Typische Wortverbindungen und Kollokationen

logarithmischer Maßstab

skala logarytmiczna 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maßstab

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht in diesem Maßstab.

Nie na taką skalę.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute zeigen den Maßstab.

Dla wyobrażenia sobie skali problemu spójrzcie na tych ludzi.

   Korpustyp: Untertitel

Stromerzeugung in kleinstem Maßstab aus erneuerbaren Energiequellen;

mikrogeneracji z odnawialnych źródeł energii;

   Korpustyp: EU

Ich brauche jemanden im Vordergrund als Maßstab.

Chodzi o ukazanie na zdjęciu proporcji. Odwal się!

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen diese Figuren als Maßstab.

My używamy tych figurek. To wymiarowe figurki.

   Korpustyp: Untertitel

Darstellung der Schiffspositionen im großen Maßstab

Prezentacja pozycji statku w dużej skali

   Korpustyp: EU

Hier sollten wir in größerem Maßstab arbeiten.

To właśnie tu liczy się ekonomia skali.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Bruttoinlandsprodukt ist der weltweit bekannteste Maßstab.

Produkt krajowy brutto jest najlepiej znaną miarą na całym świecie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verstehst du? Schlag mich mit dem Maßstab.

Ale jeśli chodzi o mnie i o szefa Peckera to mógłbyś trochę odpuścić.

   Korpustyp: Untertitel

Präge es mir in meinem Maßstab ein--

Wyobraź to sobie w mojej skal…

   Korpustyp: Untertitel

d) Stromerzeugung in kleinstem Maßstab aus erneuerbaren Energiequellen;

d) mikrogeneracji z odnawialnych źródeł energii;

   Korpustyp: EU DCEP

Ihre Empfehlungen gelten als internationaler Maßstab in diesem Bereich. dar.

Jej zalecenia wyznaczają standardy międzynarodowe w tym zakresie. .

   Korpustyp: EU DCEP

ein Ökosystem von Hochleistungsrechenanlagen mit Exa-Maßstab als Ziel;

ekosystem o dużych mocach obliczeniowych, zmierzający w stronę skali eksa;

   Korpustyp: EU

Projekte im kleinen und mittleren Maßstab werden angemessen berücksichtigt.

badania pilotażowe wśród użytkowników i klientów w celu udowodnienia wykonalności i wartości dodanej;

   Korpustyp: EU

Projekte im kleinen und mittleren Maßstab werden angemessen berücksichtigt.

Zostanie zwrócona odpowiednia uwaga na projekty o małej i średniej skali.

   Korpustyp: EU

Anmerkung: Bei den Vertikalen und Horizontalen ist der Maßstab unterschiedlich.

Uwaga: Skale dla osi poziomej i pionowej różnią się.

   Korpustyp: EU

Maßstab hierfür ist, ob die einzelnen Mitgliedstaaten folgende Kriterien erfüllen:

58% tych przewozów to transport drogowy, a 25% kolejowy.

   Korpustyp: EU DCEP

Hintergrund: Die EU als weltweiter Maßstab für Wissen

Background: The EU as a world reference for knowledge

   Korpustyp: EU DCEP

Größe ist wohl kein Maßstab für Mut. Oder?

Rozmiar nie jest miarą odwag…nieprawdaż?

   Korpustyp: Untertitel

Nach Ihrem Maßstab gemessen, werden Sie wohl nie gebumst.

A ty zapomniałeś, co to seks.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt hallo zu meinem Modell im exakten Maßstab.

Przywitaj się z miniaturowym mną.

   Korpustyp: Untertitel

Der Maßstab der Überwachung liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

Skalę monitorowania określają państwa członkowskie wedle uznania.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei Überflutungen in großem Maßstab ändert sich möglicherweise nichts.

Może nie być zmian w powodziach na szeroką skalę;

   Korpustyp: EU DCEP

Meine Verrücktheit spielt sich in einem kleineren Maßstab ab.

Moje szaleństwo jest na mniejszą, świecką skalę.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir übertragen das jetzt auf einen globalen Maßstab.

Tylko że tym razem, monitoring ma być na skalę globalną.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Maßstab bereitstellt.

Ta wtyczka wyświetla pływający pasek skali mapy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Für mich ist immer das europäische Recht der Maßstab.

Dla mnie prawo wspólnotowe zawsze jest wskaźnikiem.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner sei das Abstellen auf eine Durchschnittsrendite als Maßstab fehlerhaft.

Poza tym wybór średniego zysku z kapitału na wielkość porównywalną jest niewłaściwy.

   Korpustyp: EU

Anmerkung: Bei den Vertikalen und Horizontalen ist der Maßstab unterschiedlich.

Uwaga: Skale dla osi pionowej i poziomej różnią się.

   Korpustyp: EU

Maßstab hierfür ist , inwieweit die einzelnen Mitgliedstaaten die Konvergenzkriterien erfüllen .

Badanie konwergencji i jej trwałości polega na określeniu , w jakim stopniu dane państwo spełnia jej poszczególne kryteria .

   Korpustyp: EU

Wo setzen wir die Grenze, den Maßstab für unseren Ehrgeiz?

Gdzie stawiamy granice, miarę naszych ambicji?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Maßstab kann doch nicht die Krise sein!

Kryzys nie może być normą!

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das bedeutet die Fähigkeit, Atomwaffen in industriellem Maßstab herzustellen.

Będzie to oznaczało zdolność do produkowania broni jądrowej na skalę przemysłową.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber das BIP ist lediglich ein Maßstab für die Produktion.

PKB służy jednak wyłącznie do pomiaru produkcji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein mahnendes Beispiel in kleinem Maßstab ist die Osterinsel.

Przykładem ostrzegawczym na małą skalę są Wyspy Wielkanocne.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Größe ist wohl kein Maßstab für Mut. Oder?

Rozmiar nie jest miarą odwagi.. . nieprawdaż?

   Korpustyp: Untertitel

(6a) Bestimmte Kategorien von Kulturen in der Gemeinschaft sind sowohl für den Anbau in großem Maßstab als auch den in kleinem Maßstab von Bedeutung.

(6a) Różne rodzaje roślin mają znaczenie dla Wspólnoty zarówno w uprawach na dużą, jak i na małą skalę.

   Korpustyp: EU DCEP

(6a) Bestimmte Pflanzenarten in der Gemeinschaft sind sowohl für den Anbau in großem Maßstab als auch den in kleinem Maßstab von Bedeutung.

(6a) Różne rodzaje roślin mają znaczenie dla Wspólnoty zarówno w uprawach na dużą, jak i na małą skalę.

   Korpustyp: EU DCEP

Bestimmte Kategorien von Kulturen in der Gemeinschaft sind sowohl für den Anbau in großem Maßstab als auch den in kleinem Maßstab von Bedeutung.

Różne rodzaje roślin mają znaczenie dla Wspólnoty zarówno w uprawach na dużą, jak i na małą skalę.

   Korpustyp: EU DCEP

Ausmaß, in dem das Vorhaben den Bau von Anlagen und Infrastrukturen im industriellen Maßstab und im Maßstab 1:1 beinhaltet und insbesondere Folgendes betrifft:

zakres, w jakim projekt obejmuje budowę całych instalacji i infrastruktury na skalę przemysłową, oraz uwzględnia w szczególności:

   Korpustyp: EU

Die Konvergenzkriterien sind der Maßstab, an dem die EZB und die Kommission dies messen.

Kryteria konwergencji to punkt odniesienia, w oparciu o który EBC i Komisja dokonują oceny.

   Korpustyp: EU DCEP

Da die Fahrzeughersteller Plattformkonzepte entwickeln, würde der Parameter „Footprint“ kein geeigneter Maßstab sein.

Z uwagi na to, że producenci samochodów opracowują koncepcje platformowe, parametr „węglowego śladu” nie byłby odpowiednim miernikiem.

   Korpustyp: EU DCEP

Im weltweiten Maßstab wird die Umwelttechnologie eine immer größere Rolle spielen.

W wymiarze ogólnoświatowym znaczenie technologii środowiskowej będzie tylko rosło.

   Korpustyp: EU DCEP

Zeichnungen der Fahrzeugteile, die als Verankerung dienen, in geeignetem Maßstab und mit hinreichenden Einzelheiten.

wykonane w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowe rysunki części pojazdu wykorzystywanych jako punkty mocowania.

   Korpustyp: EU

Im Navigationsmodus muss die Karte denselben Maßstab wie das Radarbild besitzen.

W trybie nawigacyjnym prezentacja mapy i obrazu radarowego jest w tej samej skali.

   Korpustyp: EU

eine Zeichnung des speziellen Bauteils mit ausreichenden Details und in geeignetem Maßstab,

schemat określonego elementu, z wystarczającą liczbą szczegółów i w odpowiedniej skali,

   Korpustyp: EU

Auflösung, ausgedrückt als Umkehrung eines indikativen Maßstabs oder einer Entfernung vom Boden.

Rozdzielczość wyrażona jako odwrotność skali orientacyjnej lub jako odległość na ziemi.

   Korpustyp: EU

Zeichnungen der Fahrzeugteile, die als Verankerung dienen, in geeignetem Maßstab und mit hinreichenden Einzelheiten.

Rysunki, we właściwej skali i wystarczająco szczegółowe, części pojazdu wykorzystywanych jako punkty mocowania.

   Korpustyp: EU

Eine oder mehrere ausreichend detaillierte Zeichnungen in einem Maßstab, der das Erkennen aller Einzelheiten gestattet.

Co najmniej jeden dostatecznie szczegółowy rysunek w odpowiedniej skali w celu umożliwienia zidentyfikowania tego (tych) urządzenia (urządzeń).

   Korpustyp: EU

Viel zu viel Forschung wird in kleinem Maßstab betrieben, isoliert und mit zu wenig Finanzmitteln.

Zbyt wiele badań naukowych odbywa się na małą, izolowaną i niedofinansowaną skalę.

   Korpustyp: EU DCEP

Vergleichbare Verfahren, Vorrichtungen und Betriebsmethoden, die mit Erfolg im industriellen Maßstab erprobt wurden;

porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które zostały wypróbowane i odniosły sukces na skalę przemysłową;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Gemeinschaft tendiert dazu, vorrangig Projekte in großem Maßstab zu finanzieren.

Wspólnota ma tendencję do finansowania w pierwszej kolejności rozbudowanych projektów.

   Korpustyp: EU DCEP

In allen sechs Studien war der wichtigste Maßstab für die Wirksamkeit die Veränderung der Hämoglobinwerte.

We wszystkich sześciu badaniach, zasadniczą miarą skuteczności była zmiana poziomu hemoglobiny.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten Martin Schulz (NRW) stimmte zu, dass das Sicherheitsbedürfnis ein wichtiger Maßstab.

Guantanamo jest dowodem na to, że zachodnia wspólnota nie jest w stanie zagwarantować jednego z praw podstawowych - prawa do godności człowieka.

   Korpustyp: EU DCEP

In diesem Maßstab passt es exakt in die Karte von Manhattan.

Idealnie pasuje do przeskalowanej mapy Manhattanu.

   Korpustyp: Untertitel

Auch betonten mehrere Abgeordnete, dass Quantität nicht der einzige Maßstab für erfolgreiche Entwicklungshilfe sei.

Pomoc rozwojowa była głównym tematem w kontekście sprawozdania brytyjskiej socjalistki Glenys Kinnock na temat osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwojowych.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter belässt den Grundsatz des Kommissionsvorschlags, im Ausgangspunkt Sitzrecht als Maßstab zu nehmen.

Sprawozdawca podtrzymuje zasadę zawartą we wniosku Komisji, zgodnie z którą punktem wyjścia jest prawo macierzystego państwa.

   Korpustyp: EU DCEP

Hier haben wir das Ganze noch mal in einem größeren Maßstab.

A teraz mamy to samo na większej skali.

   Korpustyp: Untertitel

Falls das Verhalten Ihrer Offiziere der Maßstab dafür is…halte ich das für ein Kompliment.

Jeśli są nimi pana oficerowi…...jest to komplement.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur im Vergleich mit anderen Balkanstaaten, sondern auch im globalen Maßstab erreicht die Arbeitslosenquote Rekordwerte.

Stopa bezrobocia osiągnęła tam rekordowy wynik, nie tylko w porównaniu z innymi państwami półwyspu Bałkańskiego, ale z całym światem.

   Korpustyp: EU DCEP

Dazu zählten erzwungene Abtreibungen, Verstümmelungen und Morde in großem Maßstab sowie zahlreiche Selbstmorde unter diesen Frauen.

Tymi konsekwencjami były przymusowe aborcje, bardzo liczne okaleczenia, morderstwa i bardzo liczne samobójstwa tych kobiet.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber bitte mit demselben Augenmaß! Mit demselben Maßstab und mit denselben Kriterien müssen wir das tun.

Oczywiste jest zatem, że musimy czynić tak samo wszędzie w tym samym zakresie i stosując te same kryteria

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei Direktzahlungen darf nicht nach Betriebsgröße diskriminiert werden, sonst würden Arbeitsplätze in großem Maßstab gefährdet.

Nie powinniśmy dzielić przedsiębiorstw ze względu na ich wielkość w przypadku płatności bezpośrednich, ponieważ wiele miejsc pracy mogłoby być zagrożonych.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier sind wir ebenfalls nur effektiv, wenn wir im europäischen Maßstab arbeiten.

Także w tym przypadku to właśnie ekonomia skali przesądza o naszej skuteczności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wehre mich dagegen, dass Greenpeace der Maßstab für europäische Klimapolitik wird.

Odrzucam twierdzenie, że europejska polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym powinna odzwierciedlać stanowisko organizacji Greenpeace.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der einheitliche Maßstab, der für unsere Tätigkeiten gelten sollte, besagt meiner Ansicht nach zwei Dinge.

Środek, który powinien łączyć nasze działania, uświadamia nam - moim zdaniem - dwie rzeczy.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es könnte vielleicht auch mit dem Maßstab der Subsidiarität ein Zwei-Stufen-Plan richtig sein.

Jeśli wziąć pod uwagę zasadę pomocniczości, odpowiednim podejściem byłoby może zastosowanie planu dwuetapowego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider gibt es im europäischen Maßstab sowohl Befürworter als auch Gegner Europas.

Niestety Unia Europejska ma zarówno swoich zwolenników, jak i przeciwników.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Hälfte der Mitgliedstaaten, also die Hälfte bezüglich des Maßstabs, nutzt Kernenergie.

Połowa państw członkowskich, połowa pod względem skali, korzysta z energii jądrowej.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gegend kann Massentourismus, Überfischung und die Plünderung von Rohstoffen in großem Maßstab nicht ertragen.

Region ten nie może być terenem masowej turystyki, przełowienia ani grabieży surowców na masową skalę.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

in geeignetem Maßstab angefertigte, ausreichend detaillierte Zeichnungen der Schutzeinrichtung und ihrer Befestigung am Fahrzeug,

rysunki, sporządzone w odpowiedniej skali i o wystarczającym stopniu szczegółowości, przedstawiające urządzenie zabezpieczające oraz jego zamontowanie w pojeździe;

   Korpustyp: EU

Zeichnungen der Türen und ihrer Verschlüsse und Türaufhängungen in geeignetem Maßstab und ausreichender Ausführlichkeit;

rysunki drzwi i ich zamków oraz elementów mocowania drzwi w odpowiedniej skali i odpowiednio szczegółowe;

   Korpustyp: EU

vernetzte Produktion zur Entwicklung von Werkzeugen und Methoden für kooperative, Mehrwert schaffende Tätigkeiten in globalem Maßstab;

produkcji sieciowej mającej na celu opracowanie nowych narzędzi i metod dla wspólnych operacji o wysokiej wartości dodanej w skali światowej,

   Korpustyp: EU

Der im Kommissionsvorschlag vorgesehene Maßstab der vernünftigerweise anzuwendenden Mittel enthält eine zu starke Relativierung.

Zawarty we wniosku Komisji wymiar należycie stosowanych środków zawiera zbyt silną relatywizację.

   Korpustyp: EU DCEP

Beigefügte Zeichnungen müssen in geeignetem Maßstab gehalten sowie ausreichend detailliert sein und das Format A4 haben.

Wszelkie rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, dostarczane są w formacie A4.

   Korpustyp: EU

Dieser Maßstab lässt sich problemlos mit den Ratingkategorien in der Referenzzinsmitteilung vergleichen.

Rating ten można bezpośrednio porównać ze skalą ratingową zastosowaną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.

   Korpustyp: EU

eine Zeichnung der speziellen Ausrüstung ausreichend detailliert und in geeignetem Maßstab,

rysunek wyposażenia specjalnego, wystarczająco szczegółowy i w odpowiedniej skali,

   Korpustyp: EU

Unser Maßstab muss sein, wie effizient wir beim Umgang mit der Krise sind.

Niestety nie jesteśmy skuteczni, jeśli chodzi o rynki.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn ein verlässlicher Maßstab für die Beitrittsreife eines Landes sind letztlich nur die Fakten.

W końcu fakty są jedynym wiarygodnym miernikiem gotowości kraju do akcesji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der G20 tut in Wahrheit nichts, um die Globalisierung in großem Maßstab zu stoppen.

W rzeczywistości w ramach szczytu G20 nie uczyniono nic, by zatrzymać liberalną globalizację.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Personalausstattung und die Höhe der zur Verfügung stehenden Mittel reichen als Maßstab nicht aus.

Liczba personelu i wielkość środków do dyspozycji nie jest miernikiem właściwym.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine oder mehrere ausreichend detaillierte Zeichnungen in einem Maßstab, der das Erkennen aller Einzelheiten gestattet.

Rysunek(-ki) dostatecznie szczegółowy(-e) i w odpowiedniej skali w celu umożliwienia zidentyfikowania tego urządzenia (lub tych urządzeń).

   Korpustyp: EU

Zeichnungen des Fahrzeugs in geeignetem Maßstab, denen Folgendes zu entnehmen ist:

rysunki pojazdu w odpowiedniej skali pokazujące:

   Korpustyp: EU

Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

W przypadku dostarczania rysunków muszą mieć one właściwą skalę i zapewniać odpowiedni poziom szczegółowości.

   Korpustyp: EU

Obligatorisch für Datensätze und Datensatzreihen, für die ein äquivalenter Maßstab oder ein Auflösungsabstand angegeben werden kann

Obowiązkowe w przypadku zbiorów danych i serii zbiorów danych, jeżeli można określić równoważną skalę lub rozdzielczość zasobu.

   Korpustyp: EU

Dienst für die Transformation von Bilddaten in eine rechtwinklige Parallelprojektion und damit in einen einheitlichen Maßstab.

Usługa polegająca na przetworzeniu obrazu w rzut prostokątny na wybraną płaszczyznę.

   Korpustyp: EU

Das ist ein globales Problem, dem nur im globalen Maßstab beizukommen ist.

Jest to problem światowy i będzie potrzebował rozwiązania na szczeblu światowym.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entwicklung und Wohlstand in Europa sind der Maßstab für unseren Erfolg.

Miarą naszego sukcesu są rozwój i dobrobyt Europy.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Korruption im kleinen Maßstab wird erst mit der wirtschaftlichen Entwicklung verschwinden.

Korupcja na małą skalę zniknie wraz z rozwojem gospodarczym.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist es möglich, diese Gesetzgebung durchzusetzen, wenn Tiere in internationalem Maßstab transportiert werden?

Czy istnieje możliwość egzekwowania tego prawodawstwa w obliczu międzynarodowego transportu zwierząt?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Maßstab für einen guten Ratsvorsitzes liegt nicht in konventionellen Reden, großen Worten oder gängigen Eigenschaften.

Miarą dobrej prezydencji nie są konwencjonalne przemówienia, wielkie słowa ani też slogany.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist der bekannteste und am öftesten benutzte Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität.

PKB jest najlepiej znanym i najszerzej stosowanym wskaźnikiem aktywności makroekonomicznej.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wiederhole, sie wird zur Verbesserung der politischen Harmonie im globalen Maßstab beitragen.

Powtarzam, przysłuży się do poprawy ładu politycznego w sferze globalnej.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die "Ruhnama" - Staatsreligion und Personenkult um den ehemaligen Präsidenten Nijasow - gilt nach wie vor als Maßstab.

"Ruhnama” - religia państwowa i kult jednostki otaczający poprzedniego prezydenta Niyazova - pozostaje normą.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Soziale nach Innen und das Soziale nach Außen ist unser gemeinsamer Maßstab.

Dobrobyt obywateli w kraju i zagranicą jest naszą wspólną miarą.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte