linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Menstruation menstruacja 9 miesiączka 4 okres 1

Verwendungsbeispiele

Menstruation menstruacja
 

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Frauen leiden während der Menstruation zuweilen an stechenden Schmerzen im Rücken und im Unterbauch.
dokteronline.com
Kobiety mogą podczas menstruacji odczuwać dokuczliwy ostry ból zarówno pleców jak i brzucha.
dokteronline.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Jede Frau mit ausgebliebener Menstruation sollte bis zum negativen Nachweis als schwanger betrachtet werden.
Kobieta, która nie miała spodziewanej menstruacji powinna być traktowana jako ciężarna dopóki nie zostanie to wykluczone w inny sposób.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
- Frauen haben nichts gemeinsam, außer ihre Menstruation.
Jedyne co łączy nas wszystkie to menstruacja.
   Korpustyp: Untertitel
Denn wie fühlt sich ein zehnjähriges Mädchen, wenn es seine Mutter zum Frauenarzt begleitet und Fragen zu Menstruation und Sexualfragen übersetzen muss?
goethe.de
Jak na przykład może czuć się dziesięcioletnia dziewczynka idąca z matką do ginekologa, kiedy musi tłumaczyć kwestie związane z menstruacją oraz seksem?
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
- Schmerzhafte Regelblutung (Menstruation), Menstruationsstörungen, starke Blutungen aus
- bolesne miesiączkowanie (menstruacja), zaburzenia miesiączkowania, obfite krwawienie z
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Das erklärte Ziel besteht darin, die Menstruation wieder erscheinen zu lassen, aber in Wirklichkeit handelt es sich um die Abtreibung eines bereits eingenisteten Embryos.
vatican.va
Celem deklarowanym jest przywrócenie menstruacji, ale w rzeczywistości chodzi o aborcję dopiero co zagnieżdżonego embrionu.
vatican.va
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Vielleicht liegt es daran, dass es hier um die weibliche Menstruation geht, dass wir nicht darüber sprechen wollen, dass wir die Krankheit nicht einmal benennen wollen.
Być może nie chcemy o niej mówić, ponieważ w grę wchodzi menstruacja; nie chcemy nawet wymieniać jej nazwy.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Hormonelle Veränderungen, wie die Menopause, Schwangerschaft, Menstruation oder Pubertät
rexona.de
Wahania hormonalne, takie jak menopauza, ciąża, menstruacja lub okres dojrzewania
rexona.pl
Sachgebiete: astrologie chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Informationen zur Identifizierung des Patienten (und des Elternteils im Falle einer Eltern-Kind-Meldung), einschließlich des Alters beim Auftreten der ersten Reaktion, der Altersgruppe, der Schwangerschaftsphase bei der ersten Beobachtung der Reaktion bzw. des Ereignisses beim Fötus, Gewicht, Größe, Geschlecht, Datum der letzten Menstruation und/oder Schwangerschaftsphase zum Zeitpunkt der Exposition;
dane pacjenta (oraz rodzica w przypadku zgłoszenia typu rodzic/dziecko), w tym wiek w momencie wystąpienia działania po raz pierwszy, grupa wiekowa, okres ciąży, jeśli działanie/zdarzenie zaobserwowano u płodu, waga, wzrost lub płeć, data ostatniej menstruacji lub okres ciąży w momencie ekspozycji;
   Korpustyp: EU

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Menstruation"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Haben Sie zur Zeit Ihre Menstruation?
Czy ma pani właśnie miesiączkę?
   Korpustyp: Untertitel
Die Kontrazeption mit EVRA beginnt am erstenTag der Menstruation.
Stosowanie produkttu EVRA rozpoczyna się w pierwszym dniu miesiączki.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Stop Menstruation und sage mir, ob wir die verdammte.
Nie menstruuj, tylko mów, czy mamy wywiad!
   Korpustyp: Untertitel
- Ungewöhnlich oder schmerzhaft verlaufende Menstruation, Brustschmerzen, Erkrankung der
- Nieprawidłowe lub bolesne miesiączki, ból piersi, zaburzenia dotyczące jajników lub pochwy,
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Gewöhnlich klingt es mit Eintreten der Menstruation spontan ab.
Zazwyczaj OHSS ustępuje samoistnie z początkiem miesiączki.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Stop Menstruation und sage mir, ob wir die verdammte.
- Przestań przeżywać, tylko mó…- mamy go, kurwa, czy nie?
   Korpustyp: Untertitel
Norethisteron kann außerdem eingesetzt werden, um die Menstruation zu verschieben.
dokteronline.com
Norethisterone można także stosować w celu przesunięcia miesiączki.
dokteronline.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Operationen bei Frauen werden vor oder nach der Menstruation vorgenommen.
chirurgica-plastica.com
Operacje u kobiet wykonuje się przed lub po zakończeniu miesiączki (nigdy w trakcie),
chirurgica-plastica.com
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hierzu gehören Unregelmäßigkeiten des Menstruationszyklus oder das Ausbleiben der Menstruation (obwohl ein Ausbleiben der Menstruation auch durch eine Schwangerschaft bedingt sein kann).
Należą do nich nieregularne lub zatrzymane miesiączki (choć zatrzymane miesiączki mogą być również spowodowane ciążą).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Grundsätzlich muß von einer Schwangerschaft ausgegangen werden, wenn die Menstruation ausgeblieben ist.
U każdej kobiety, u której nie wystąpiło w terminie ostatnie krwawienie miesiączkowe, należy przed badaniem wykluczyć ciążę.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Normalerweise wird in Französisch über Französisch gesprochen, nicht über die Oma, die Schwester oder die Menstruation.
"Normalnie, na lekcjach francuskiego" "mówi się o francuskim, a nie o swoich babciach, siostrach" "albo dziewczęcych okresach."
   Korpustyp: Untertitel
"He: Puppe! Rot ist die Farbe der Passion, bade mich in deiner Menstruation."
"Niezła z ciebie sztuka, jeśli czerwień to kolor namiętności, wykąp mnie w swojej miesiączce".
   Korpustyp: Untertitel
Bei Frauen mit Menstruation sollte die Behandlung innerhalb der ersten 7 Tage des Menstruationszyklus beginnen.
U kobiet miesiączkujących, leczenie powinno być rozpoczęte w ciągu pierwszych 7 dni cyklu menstruacyjnego.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Frauen, die keinen Eisprung und unregelmäßige oder keine Regelblutungen (Menstruation) haben
Kobiety, u których nie występuje jajeczkowanie i mają nieregularne miesiączki lub nie miesiączkują wcale.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Jede Frau mit ausgebliebener Menstruation sollte bis zum negativen Nachweis als schwanger betrachtet werden.
Kobieta, która nie miała spodziewanej menstruacji powinna być traktowana jako ciężarna dopóki nie zostanie to wykluczone w inny sposób.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Frauen leiden während der Menstruation zuweilen an stechenden Schmerzen im Rücken und im Unterbauch.
dokteronline.com
Kobiety mogą podczas menstruacji odczuwać dokuczliwy ostry ból zarówno pleców jak i brzucha.
dokteronline.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Während des Gebrauches von Cilest kommt es zu keiner natürlichen Menstruation.
dokteronline.com
Rozpocznij od pierwszego dnia twojej naturalnej miesiączki pierwszą tabletką z płatka.
dokteronline.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bei praktisch allen Frauen kommt es zu einer Verringerung des Blutverlustes insgesamt – selbst bei jenen, bei denen die Anzahl der Tage mit Menstruation ansteigt.
U prawie wszystkich kobiet, włącznie z tymi, u których zwiększa się liczba dni z krwawieniem, całkowita utrata krwi zmniejsza się.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Der Vorschlag des MAH, die Angaben zur Menstruation in Abschnitt 4.8 durch neue US-Daten zu aktualisieren und das Informationsmaterial zum Blutungsmuster zu verbessern, wurde gebilligt.
Propozycja podmiotu odpowiedzialnego, aby ponownie zaktualizować dane dotyczące krwawień w punkcie 4. 8, dodając nowe dane z programu amerykańskiego oraz aby udoskonalić materiały informacyjne dotyczące krwawień, została przyjęta.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Denn wie fühlt sich ein zehnjähriges Mädchen, wenn es seine Mutter zum Frauenarzt begleitet und Fragen zu Menstruation und Sexualfragen übersetzen muss?
goethe.de
Jak na przykład może czuć się dziesięcioletnia dziewczynka idąca z matką do ginekologa, kiedy musi tłumaczyć kwestie związane z menstruacją oraz seksem?
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Das erklärte Ziel besteht darin, die Menstruation wieder erscheinen zu lassen, aber in Wirklichkeit handelt es sich um die Abtreibung eines bereits eingenisteten Embryos.
vatican.va
Celem deklarowanym jest przywrócenie menstruacji, ale w rzeczywistości chodzi o aborcję dopiero co zagnieżdżonego embrionu.
vatican.va
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eloine ist daher auch für Frauen geeignet, bei denen die Menstruation mit Beschwerden wie starken Blutungen oder häufigen Krämpfen in Bauch und Rücken einhergeht.
dokteronline.com
Dzięki temu Eloine nadaje się także dla kobiet, które skarżą się dolegliwości menstruacyjne, takie jak obfite krwawienia lub częste bóle brzucha i pleców.
dokteronline.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
In der Absicht die Menstruation um einen Zyklus zu verschieben, muss die Anwenderin ein neues Pflaster zu Beginn von Woche 4 (Tag 22) aufbringen, d. h. das pflasterfreie Intervall wird missachtet.
W celu przesunięcia krwawienia miesiączkowego o jeden cykl kobieta musi nakleić następny system transdermalny, plaster na początku " Czwartego Tygodnia " (w " Dniu 22 ").
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Die häufigsten Nebenwirkungen von Sonata (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Amnesie (Gedächtnisstörungen), Parästhesie (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln und Prickeln), Somnolenz (Schläfrigkeit) und Dysmenorrhoe (starke, schmerzhafte Krämpfe während der Menstruation).
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Sonata (obserwowane u 1 - 10 pacjentów na 100) to: amnezja (zaburzenia pamięci), parestezje (nieprawidłowe odczucia, takie jak mrowienie), senność i bolesne miesiączkowanie.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Auch wenn das Blutungsmuster häufig nicht vorhersagbar ist, berichten viele Frauen jedoch über eine verminderte Häufigkeit der Episoden und eine geringere Gesamtzahl der Tage mit Menstruation im Vergleich zu ihrem üblichen Blutungsmuster.
Jednakże pomimo często nieprzewidywalnego schematu krwawienia wiele kobiet obserwuje zmniejszenie częstości występowania krwawień i całkowitej liczby dni, w których występuje krwawienie, w porównaniu z ich fizjologicznym cyklem krwawień miesięcznych.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Die häufigsten Nebenwirkungen von Zerene (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Amnesie (Gedächtnisstörungen), Parästhesie (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln und Prickeln), Somnolenz (Schläfrigkeit) und Dysmenorrhoe (starke, schmerzhafte Krämpfe während der Menstruation).
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Zerene (obserwowane u 1 - 10 pacjentów na 100) to: amnezja (zaburzenia pamięci), parestezje (nieprawidłowe odczucia, takie jak mrowienie), senność i bolesne miesiączkowanie.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Ärzte verschreiben Norethisteron unter anderem bei unregelmäßigen Menstruationen, bei ausbleibenden Menstruationen, bei heftigen Schmerzen während der Menstruation, bei abnormalen vaginalen Blutungen, bei Endometriose und bei Beschwerden in den Wechseljahren.
dokteronline.com
Lekarze przepisują Norethisterone m.in. na nieregularne miesiączki, brak miesiączki, silne bóle menstruacyjne, nieprawidłowe krwawienia z pochwy, endometriozę i dolegliwości związane z menopauzą.
dokteronline.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Impressum - Ladezeit: 0,14 Sek. -