Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Darüber hinaus wurden gegen einige Parasiten noch keine wirksamen Mittel entwickelt.
Poza tym na kilka pasożytów do dzisiaj nie wynaleziono skutecznego środka .
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
E. werden aus den operationellen Mitteln eines Programms finanziert.
Agencje wykonawcze są finansowane ze środków operacyjnych danego programu.
Jetzt ist jedes Mittel recht, um den Vertrag mit den Goa'uld durchzusetzen.
Obecnie używamy ograniczonych środków , które oszczędzaliśmy do wyegzekwowania tego traktatu z Goa'uldami.
Remixe sind ein attraktives Mittel um aus alten Lieblingssongs neue Versionen zu erstellen.
Remiksy to atrakcyjny środek tworzenia nowych wersji starych, ulubionych piosenek.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Grundlage der Programmierung der Mittel sind der tatsächliche Zahlungsbedarf und die Aufnahmekapazität.
Planowanie tych środków będzie oparte na rzeczywistych potrzebach finansowych i zdolności absorpcyjnej.
Ich sage, Jesse James ist ein Extremfall, der extremer Mittel bedarf.
Twierdzę, że Jesse James to drastyczny przypadek, który wymaga drastycznych środków .
Obwohl die Hyperhidrose (übermäßige Schweißproduktion) relativ weit verbreitet ist, gibt es nur wenige effektive Mittel , die wirklich gegen Schweißhände helfen.
Chociaż nadmierna potliwość (nadmierna produkcja potu) jest stosunkowo powszechna, istnieje kilka skutecznych środków , , które naprawdę pomagają przy spoconych rękach.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine CCP kann von nicht ausfallenden Clearingmitgliedern verlangen, dass sie bei Ausfall eines anderen Clearingmitglieds zusätzliche Mittel bereitstellen.
CCP może wymagać od wykonujących zobowiązania członków rozliczających udostępnienia dodatkowych środków w przypadku niewykonania zobowiązania przez innego członka rozliczającego.
Sie ist lediglich ein Mittel zum Zweck.
- Jest dla niego środkiem do celu.
Kommission berichtet über Fortschritte bei den Bemühungen, Fehler bei der Vergabe von Mitteln aus den Regional- und Sozialfonds der EU zu verringern.
Komisja informuje o postępach w wykrywaniu nieprawidłowości w sposobie wydawania środków z funduszy społecznych i regionalnych.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
ein jedem Mitgliedstaat zugewiesener Mindestbetrag, der nach Maßgabe der für die jeweilige Aktion verfügbaren Mittel festzulegen ist;
minimalną kwotę przyznawaną każdemu Państwu Członkowskiemu stosownie do dostępności środków budżetowych na dane działanie;
Die Ausführung der Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Trennung der Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers.
Zapewnia się realizację środków budżetowych zgodnie z zasadą rozdzielności funkcji urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
die Höhe des Anteils der EFTA-Staaten an den insgesamt verwendeten Mitteln aus den Haushaltslinien, für die die Beteiligung der EFTA-Staaten vereinbart wurde, und
wysokość udziału państw EFTA w całkowitych danych liczbowych dotyczących wykorzystania środków budżetowych dla tych pozycji w budżecie, dla których ustalono udział państw EFTA; oraz
Besonders ist auf den Vorschlag der Kommission hinzuweisen, die für Griechenland bestimmten Mittel für die Finanzierung der besonderen Versorgungsregelung um 20 % zu erhöhen.
Należy przede wszystkim wspomnieć o propozycji Komisji dotyczącej zwiększenia o 20% środków budżetowych dla Grecji na mocy szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Ferner kommen bei den Befreiungen staatliche Mittel zum Einsatz, da sie die Folge der staatlichen Garantie sind, bei der staatliche Mittel des Vereinigten Königreichs eingesetzt werden.
Ponadto wspomniane zwolnienia dotyczą zasobów państwa, ponieważ są konsekwencją gwarancji publicznej udzielonej w ramach środków budżetowych Zjednoczonego Królestwa.
Daraus folgt, dass das Vereinigte Königreich auf die möglichen Einnahmen und damit auf die staatlichen Mittel verzichtet, die es aus der Gewährung der staatlichen Garantie erzielen könnte.
Z powyższego wynika zatem, że Zjednoczone Królestwo rezygnuje z możliwych dochodów, a więc ze środków budżetowych , które mogłoby uzyskać, udzielając korzyści w postaci gwarancji publicznej.
Zur schnelleren Bereitstellung von Mitteln bei außergewöhnlichen humanitären Katastrophen und Krisen von internationalem Ausmaß, die am Ende eines Haushaltsjahres eintreten, sollte die Kommission eigenständig nicht verwendete Mittel der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens auf die betreffenden Haushaltstitel übertragen können.
W celu przyspieszenia uruchamiania środków finansowych w wyjątkowych przypadkach międzynarodowych katastrof i kryzysów humanitarnych mających miejsce pod koniec roku budżetowego, Komisja powinna mieć możliwość niezależnego przesuwania niewykorzystanych środków budżetowych dostępnych w odpowiednim dziale wieloletnich ram finansowych do danych tytułów budżetowych.
Im Rahmen der verfügbaren Mittel werden die Finanzhilfevereinbarungen über die Vorschläge der Reserveliste in absteigender Reihenfolge ausgearbeitet.
W zależności od dostępności środków budżetowych proces przygotowania do przyznania dotacji rozpoczyna się od wniosku znajdującego się na najwyższej pozycji na liście, a następnie uwzględniane są wnioski z kolejnych pozycji w ostatecznym rankingu.
Person ist Gegenstand strafrechtlicher Verfolgung seitens der ukrainischen Behörden wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder oder Vermögenswerte und in Verbindung mit dem Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes, um sich selbst oder einer dritten Partei einen ungerechtfertigten Vorteil zu verschaffen, und wodurch der Verlust von öffentlichen Mitteln oder von Vermögenswerten der Ukraine verursacht wird.
Osoba, wobec której władze Ukrainy wszczęły postępowanie karne w sprawie sprzeniewierzenia środków publicznych lub mienia publicznego oraz w związku z nadużyciem stanowiska przez osobę piastującą funkcję publiczną w celu zapewnienia sobie lub osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści ze szkodą dla środków budżetowych lub mienia publicznego Ukrainy.
Zur schnelleren Bereitstellung von Mitteln bei außergewöhnlichen humanitären Katastrophen und Krisen von internationalem Ausmaß, die am Ende eines Haushaltsjahres eintreten, sollte die Kommission eigenständig nicht verwendete Mittel der Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens auf die betreffenden Haushaltstitel übertragen können.
Aby przyspieszyć uruchamianie środków finansowych w wyjątkowych przypadkach międzynarodowych katastrof i kryzysów humanitarnych mających miejsce pod koniec roku budżetowego, Komisja powinna mieć możliwość niezależnego przesuwania niewykorzystanych środków budżetowych dostępnych w dziale 4 wieloletnich ram finansowych do danych tytułów budżetowych.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Steinkohle, einschließlich der hoch und mittel inkohlten „A“-Sorten (subbituminöse Kohlen) gemäß dem „International Codification System of Coal“ der VN-Wirtschaftskommission für Europa,
węgiel kamienny, w tym wysoko- i średnio uwęglony węgiel „A” (węgiel podbitumiczny) w rozumieniu międzynarodowego systemu kodyfikacji węgla Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ;
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten . Die Risiken in Bezug auf diese Aussichten sind nach wie vor weitgehend ausgewogen .
Ogólny wzrost cen , kosztów i płac powinien być w dalszym ciągu niewielki , zgodny z powolnym tempem ożywienia popytu wewnętrznego i zewnętrznego . Średnio - i długookresowe oczekiwania inflacyjne pozostają całkowicie spójne z celem Rady Prezesów , by utrzymać stopę inflacji na poziomie poniżej , ale blisko 2 % w średnim okresie .
Bei den mittel - bis längerfristigen Inflationsaussichten beruht die Einschätzung auch auf den Ergebnissen der monetären Analyse .
W horyzoncie średnio - i długoterminowym ocena perspektyw inflacji opiera się również na wynikach analizy monetarnej .
In diesem Zusammenhang sind die Indikatoren für die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Wskaźniki średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych pozostają spójne z celem Rady Prezesów , by utrzymać stopę inflacji na poziomie poniżej , ale blisko 2 % w średnim okresie .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind weiterhin fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Średnio - i długookresowe oczekiwania inflacyjne pozostają całkowicie spójne z celem Rady Prezesów , by utrzymać stopę inflacji na poziomie poniżej , ale blisko 2 % w średnim okresie .
Die verfügbaren Indikatoren für die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind weiterhin fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Dostępne wskaźniki średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych pozostają spójne z celem Rady Prezesów , by utrzymać stopę inflacji na poziomie poniżej , ale blisko 2 % w średnim okresie .
In diesem Zusammenhang gilt es erneut zu betonen , dass die Indikatoren für die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert sind , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Należy przy tym ponownie podkreślić , że wskaźniki średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych pozostają spójne z celem Rady Prezesów , by utrzymać stopę inflacji na poziomie poniżej , ale blisko 2 % w średnim okresie .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Średnio - i długookresowe oczekiwania inflacyjne są w dalszym ciągu całkowicie spójne z celem Rady Prezesów , by utrzymać stopę inflacji w średnim okresie na poziomie poniżej , ale blisko 2 %.
Der EZB-Rat ist nach wie vor bereit , präventiv zu handeln , damit Zweitrundeneffekte ausbleiben und Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht nicht zum Tragen kommen , sodass die mittel - und langfristigen Inflationserwartungen fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität in Einklang steht .
Rada Prezesów gotowa jest działać z wyprzedzeniem , aby zapobiec urzeczywistnieniu się efektów drugiej rundy oraz zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie , a w rezultacie zapewnić trwałą stabilizację średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych na poziomie zgodnym z definicją stabilności cen .
Außerdem ist er nach wie vor bereit , präventiv zu handeln , damit Zweitrundeneffekte ausbleiben und Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität nicht zum Tragen kommen , sodass die mittel - und langfristigen Inflationserwartungen fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität in Einklang steht .
Ponadto Rada jest gotowa działać z wyprzedzeniem , aby zapobiec urzeczywistnieniu się efektów drugiej rundy oraz zagrożeń dla stabilności cen , a w rezultacie zapewniać trwałą stabilizację średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych na poziomie zgodnym z definicją stabilności cen .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vor diesem Hintergrund ist es zwingend erforderlich , zu gewährleisten , dass die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
W związku z powyższym zapewnienie trwałej stabilizacji średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych na poziomie zgodnym ze stabilnością cen jest sprawą najwyższej wagi .
Der Beschluss wird dazu beitragen , sicherzustellen , dass die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
Podjęta decyzja przyczyni się do trwałej stabilizacji średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych w strefie euro na poziomie odpowiadającym stabilności cen .
Aus einer mittel - bis längerfristigen Perspektive betrachtet , stehen die jüngsten Entwicklungen im Einklang mit einer Fortsetzung des seit Mitte 2004 im Rahmen der monetären Analyse der EZB festgestellten anhaltenden Aufwärtstrends in der Grundtendenz der monetären Expansion . Darüber hinaus ist nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen reichlich Liquidität im Euro-Währungsgebiet vorhanden .
Oceniane z perspektywy średnio - do długookresowej przedstawione procesy potwierdzają utrzymywanie się trendu wzrostowego ekspansji pieniądza , odnotowywanego w analizie monetarnej EBC od połowy 2004 r. Co więcej , poziom płynności w strefie euro -- po kilku latach wysokiego wzrostu podaży pieniądza -- jest wysoki według wszelkich możliwych miar .
Der EZB-Rat betont , dass die feste Verankerung der mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen höchste Priorität hat .
Rada Prezesów podkreśla , że trwała stabilizacja średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych jest sprawą najwyższej wagi .
Der sehr große staatliche Finanzierungsbedarf birgt die Gefahr , rasche Änderungen der Marktstimmung auszulösen , was zu weniger günstigen mittel - und langfristigen Zinssätzen führen könnte .
Bardzo duże potrzeby pożyczkowe rządów niosą ze sobą ryzyko szybkiego pogorszenia klimatu gospodarczego , które może przełożyć się na mniej korzystny poziom średnio - i długoterminowych stóp procentowych .
Die feste Verankerung der mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen hat für den EZB-Rat höchste Priorität , und diesbezüglich ist Sorglosigkeit sicherlich nicht angebracht .
Rada Prezesów uznaje trwałą stabilizację średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych za sprawę najwyższej wagi i w tej kwestii z pewnością nie ma miejsca na pobłażliwość .
Vor diesem Hintergrund betont der EZB-Rat , dass die feste Verankerung der mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen höchste Priorität hat .
W związku z tym Rada Prezesów podkreśla , że trwała stabilizacja średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych jest sprawą najwyższej wagi .
Dieses Zinsniveau wird weiterhin dazu beitragen , sicherzustellen , dass die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
Podwyżka stóp pomoże utrwalić średnio - i długookresowe oczekiwania inflacyjne w strefie euro na poziomie odpowiadającym stabilności cen .
Dies wiederum wird dazu beitragen , sicherzustellen , dass die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
Taka postawa przyczyni się do trwałej stabilizacji średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych w strefie euro na poziomie odpowiadającym stabilności cen .
Dies wird dazu beitragen , dass die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben , das im Einklang mit Preisstabilität steht .
Przyczyni się to do stabilizacji średnio - i długookresowych oczekiwań inflacyjnych w strefie euro na poziomie odpowiadającym stabilności cen .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sehr gering/gering/mittel /hoch/oder sehr hoch
bardzo niski/niski/średni /wysoki lub bardzo wysoki
Jeder betroffene Mitgliedstaat bewertet durch Kombination dieser Elemente für jede in Artikel 4 Absatz 2 genannte Inspektionskategorie den Risikograd („sehr gering“, „gering“, „mittel “, „hoch“ oder „sehr hoch“).
Łącząc te elementy, każde zainteresowane państwo członkowskie dokonuje oceny poziomu ryzyka („bardzo niski”, „niski”, „średni ”, „wysoki” lub „bardzo wysoki”) w odniesieniu do każdej z podlegających inspekcji kategorii, o których mowa w art. 4 ust. 2.
Jeder Mitgliedstaat bewertet durch Kombination dieser Elemente für jede in Artikel 4 Absatz 2 genannte Inspektionskategorie den Risikograd („sehr gering“, „gering“, „mittel “, „hoch“ oder „sehr hoch“).
Łącząc te elementy, każde państwo członkowskie dokonuje oceny poziomu ryzyka („bardzo niski”, „niski”, „średni ”, „wysoki” lub „bardzo wysoki”) w odniesieniu do każdej z podlegających inspekcji kategorii, o których mowa w art. 4 ust. 2.
Sehr niedrig/niedrig/mittel /hoch/oder sehr hoch
bardzo niski/niski/średni /wysoki lub bardzo wysoki
Das nationale Koordinierungszentrum teilt jedem Vorfall in der Ereignisschicht des nationalen Lagebilds eine einzige indikative Einstufung hinsichtlich seiner Auswirkungen zu, die von gering („low“) und mittel („medium“) bis hoch („high“) geht.
Krajowy ośrodek koordynacji przypisuje każdemu zdarzeniu w warstwie zdarzeniowej krajowego obrazu sytuacji jeden orientacyjny poziom ryzyka, który można określić jako „niski”, „średni ” lub „wysoki”.
höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6);
najwyższy ukończony poziom kształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Wykształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6),
höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6);
najwyższy uzyskany poziom wykształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Wykształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6),
höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6);
najwyższy ukończony poziom wykształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Kształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6),
Höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6)
Najwyższy ukończony poziom wykształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Wykształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6)
kann der Begriff ‚mittel ‘ verwendet werden, wenn der Median des betreffenden Attributs zwischen 3 und 6 liegt;
termin »średni « można stosować, jeżeli mediana danej cechy zawiera się w przedziale od 3 do 6;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier haben wir ungewürzt, mittel und sehr scharf.
Mamy łagodne, średnie i muy caliente.
Profender-Tabletten sind knochenförmig und in drei verschiedenen Stärken für Hunde mit unterschiedlichem Gewicht (klein, mittel und groß) erhältlich.
Preparat Profender w postaci tabletek w kształcie kości jest dostępny w trzech różnych dawkach, tak by można go stosować u psów o różnej masie ciała (małe, średnie i duże psy).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wenn das Risiko als mittel oder hoch eingestuft wird, prüft der Beirat zusammen mit dem Antragsteller, ob es Verfahren oder Technologien gibt, mit denen das Risiko auf ein akzeptables Niveau abgeschwächt werden kann.
Jeśli ryzyko zostało oszacowano jako średnie lub wysokie, komitet doradczy wraz z wnioskodawcą przeanalizują możliwe procedury lub technologie łagodzące, które mogą sprowadzić ryzyko do poziomu, który będzie do zaakceptowania.
Bildungsstand: niedrig (ISCED 0, 1 oder 2), mittel (ISCED 3 oder 4), hoch (ISCED 5 oder 6).
Poziom wykształcenia: niższe (ISCED 0, 1 lub 2), średnie (ISCED 3 lub 4), wyższe (ISCED 5 lub 6).
klein/mittel , Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität
Małe/średnie , nizinne, na podłożu organicznym, o niskiej zasadowości wody
Risikograd: Die Höhe eines Risikos. Folgende Risikograde werden unterschieden: „ernst“, „hoch“, „mittel “ und „niedrig“.
Poziom ryzyka: Stopień ryzyka – ryzyko może być „poważne”, „wysokie”, „średnie ” i „niskie”.
klein/mittel , Tiefland, organisch
Małe/średnie , nizinne, na podłożu organicznym
Die Größensortierung entsprechend nachfolgender Tabelle ist für Champignons der Klasse Extra zwingend vorgeschrieben; Champignons der Klassen I und II müssen die jeweilige Größenskala einhalten, wenn sie mit „klein“, „mittel “ oder „groß“ gekennzeichnet sind:
Dokonanie klasyfikacji według wielkości zgodnie z poniższą tabelą jest obowiązkowe w przypadku pieczarek klasy „Ekstra”; pieczarki klasy I i II muszą mieścić się w określonych przedziałach wielkości w przypadku, gdy dla ich oznaczenia używa się określeń „małe”, „średnie ” i „duże”:
Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch Mindest- und Höchstdurchmesser des Hutes oder durch die Bezeichnung „klein“, „mittel “ oder „groß“,
wielkość (jeśli klasyfikowane według wielkości) wyrażona jako maksymalna i minimalna średnica kapelusza lub wyrazami „małe”, „średnie ” lub „duże”,
In diesem Leitfaden werden vier Risikograde unterschieden: ernst, hoch, mittel und niedrig.
W niniejszych wytycznych wprowadzono rozróżnienie pomiędzy czterema poziomami ryzyka: poważne, wysokie, średnie i niskie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In Abschnitt 6.3 ist ein Modell enthalten, mit dem sich Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete nach den Risikoniveaus hoch, mittel und gering einstufen lassen.
Sekcja 6.3 natomiast przedstawia model użyteczny przy klasyfikowaniu gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków jako cechujących się wysokim, średnim lub niskim poziomem ryzyka.
Insgesamt weist das starke Geldmengen - und Kreditwachstum angesichts der üppigen Liquiditätsausstattung im Euro-Währungsgebiet auf mittel - bis längerfristige Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität hin .
Ogólnie rzecz biorąc , w warunkach wysokiej płynności w strefie euro silny wzrost podaży pieniądza i kredytów świadczy o istnieniu ryzyka dla stabilności cen w średnim i długim okresie .
Angesichts des kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums bei bereits reichlicher Liquiditätsausstattung stützt die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse die Einschätzung , dass die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität mittel - bis längerfristig überwiegen .
Zestawienie wyników analizy ekonomicznej i monetarnej -- w świetle utrzymującej się bardzo wysokiej dynamiki pieniądza i akcji kredytowej w warunkach dużych zasobów płynności -- potwierdza opinię , że w średnim i długim okresie przeważają czynniki mogące doprowadzić do wzrostu inflacji powyżej poziomu zgodnego z definicją stabilności cen .
Die monetäre Analyse liefert weitere Erkenntnisse über die mittel - bis längerfristigen Risiken für die Preisstabilität .
Dalszych informacji o zagrożeniach dla stabilności cen w średnim i długim okresie dostarcza analiza monetarna .
Die Geldmengenentwicklung stützt daher die Sicht , dass der Inflationsdruck weiter abnimmt , wobei mittel - bis längerfristig einige Aufwärtsrisiken bestehen bleiben .
Przebieg procesów pieniężnych potwierdza zatem pogląd , że presja inflacyjna jeszcze się osłabiła , choć w średnim i dłuższym okresie występuje kilka czynników ryzyka mogących prowadzić do wzrostu cen .
Die monetäre Analyse der EZB stützt sich auf die Tatsache , dass Geldmengenwachstum und Inflation mittel - bis langfristig eng miteinander verbunden sind ;
Analiza monetarna opiera się na fakcie , że w średnim i długim okresie istnieje ścisły związek między dynamiką podaży pieniądza i inflacją .
Weitere Rückschlüsse auf die Aussichten für die Preisentwicklung auf mittel - bis längerfristige Sicht lassen sich aus der monetären Analyse ziehen .
Analiza monetarna dostarcza dalszych informacji o perspektywach kształtowania się cen w średnim i długim okresie .
So bestätigen die jüngsten Entwicklungen , dass der stimulierende Einfluss des niedrigen Zinsniveaus unverändert ausschlaggebend für die gegenwärtig hohe Trendrate der monetären Expansion ist , was mittel - bis längerfristige Inflationsrisiken signalisiert .
Tak więc ostatnie zmiany potwierdzają , że głównym czynnikiem powodującym wysoki trend wzrostowy ekspansji monetarnej pozostaje pobudzający wpływ niskich stóp procentowych , co sygnalizuje występowanie ryzyka inflacji w średnim i dłuższym okresie .
Weitere Rückschlüsse auf die Aussichten für die Preisentwicklung auf mittel - bis längerfristige Sicht lassen sich aus der monetären Analyse ziehen .
Dalszych informacji o perspektywach kształtowania się cen w średnim i długim okresie dostarcza analiza monetarna .
Weitere Rückschlüsse auf die Aussichten für die Preisentwicklung auf mittel - bis längerfristige Sicht ergeben sich aus der monetären Analyse .
Dalszych informacji o perspektywach kształtowania się cen w średnim i długim okresie dostarcza analiza monetarna .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren gemäß Anhang VIIa als „gering“, „mittel “ oder „schwer“ eingestuft werden.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wszystkie procedury były klasyfikowane jako „łagodne”, „umiarkowane ” lub „dotkliwe” , zgodnie z załącznikiem VIIa .
die als "mittel " oder "schwer" eingestuft sind oder bei denen nichtmenschliche Primaten verwendet werden
zaklasyfikowane jako "umiarkowane " lub "dotkliwe", lub wszelkie projekty z udziałem zwierząt z rzędu ssaków naczelnych
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren im Einklang mit Anhang VIIa als „gering“, „mittel “ oder „schwer“ eingestuft werden.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wszystkie procedury były klasyfikowane jako „łagodne”, „umiarkowane ” lub „dotkliwe”, zgodnie z załącznikiem VIIa.
Viele dieser Vorbereitungsverfahren sind als „mittel “ eingestuft.
Wiele z tych procedur przygotowawczych zaklasyfikowano jako „umiarkowane ”.
Die Anzahl der für pharmakokinetische Versuche (zum Testen der Wirkung neuer Präparate) verwendeten Hunde würde in diesem Fall auf das Zwanzigfache ansteigen, da Versuche mit unbekannten Präparaten als „mittel “ eingestuft werden, selbst wenn die tatsächliche Wirkung nur „gering“ ist.
W badaniach farmakokinetycznych, które obejmują sprawdzanie działania nowego związku, zgodnie z obecnym proponowanym brzmieniem liczba psów wzrosłaby dwudziestokrotnie, gdyż badania nad nieznanym związkiem klasyfikuje się jako umiarkowane , chociaż ich rzeczywiste skutki mogą być łagodne.
(c) die weiteren Verfahren werden als „gering“ , „mittel “ oder „keine Wiederherstellung“ eingestuft.
(c) kolejne procedury są klasyfikowane jako „ umiarkowane ” lub mniej dotkliwe lub jako „ wiążące się z trwałą utratą przytomności”.
Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie bei den Tieren kurzzeitig mittelstarke Schmerzen, mittelschwere Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen verursachen sowie Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie eine mittelschwere Beeinträchtigung des Wohlergehens oder des Allgemeinzustands der Tiere verursachen, werden als „mittel “ eingestuft.
Procedury wykonywane na zwierzętach, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu, cierpienia lub dystresu, jak również procedury, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, określa się jako „umiarkowane ”.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren im Einzelfall unter Verwendung der in Anhang VIII aufgeführten Zuordnungskriterien als „keine Wiederherstellung der Lebensfunktion“, „gering“, „mittel “ oder „schwer“ eingestuft werden.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie procedury były klasyfikowane jako „terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę”, „łagodne”, „umiarkowane ” lub „dotkliwe” indywidualnie dla każdego przypadku na podstawie kryteriów przyporządkowania określonych w załączniku VIII.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
die empfohlenen Mengen und/oder Dosierungsanleitung in Millilitern oder Gramm für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart und unter Berücksichtigung von ein oder zwei Waschgängen,
zalecane ilości lub sposób dozowania wyrażone w mililitrach lub gramach, odpowiednie dla standardowego wsadu pralki, dla wody o poziomach twardości: miękka, średnia oraz twarda z odniesieniem do prania jedno i dwukąpielowego,
das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Millilitern oder Gramm angegeben, und der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.
objętość każdego kubka pomiarowego, jeśli go dostarczono, powinna być wyrażona w mililitrach lub gramach, oraz powinna być oznaczona dawka detergentu właściwa dla standardowego wsadu pralki dla wody o poziomach twardości miękka, średnia i twarda.
empfohlene Mengen und/oder Dosierungsanleitung in Milliliter oder Gramm für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart und unter Berücksichtigung von ein oder zwei Waschgängen;
zalecane ilości i/lub sposób dozowania wyrażone w mililitrach lub gramach, odpowiednie dla standardowego wsadu pralki, dla wody o klasach twardości: miękka, średnia oraz twarda z uwzględnieniem prania jedno- lub dwukąpielowego,
das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Milliliter oder Gramm angegeben; der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.
objętość każdego dozownika, jeśli takowy dołączono, powinna być wyrażona w mililitrach lub gramach oraz powinna być oznaczona ilość detergentu właściwa dla standardowego wsadu pralki dla wody o klasach twardości: miękka, średnia i twarda.
Sie machten geltend, dass je nach Qualität (gut/mittel /gering) drei Warengruppen von granuliertem PTFE unterschieden werden können.
Twierdzono, że granulowany PTFE może zostać podzielony na trzy grupy produktów w oparciu o różnice w jakości (wysoka/średnia /niska).
Anzugeben ist die Produktbezeichnung oder, bei Mehrkomponentensystemen, eine Liste aller Produkte, die Bestandteil des Systems sind, sowie die empfohlene Wasserhärte (weich, mittel oder hart) und der entsprechende Verschmutzungsgrad.
Należy podać nazwę produktu lub w przypadku systemu wieloskładnikowego listę wszystkich produktów będących częścią tego systemu, wraz z zalecaną twardością wody (miękka, średnia lub twarda) i spodziewanym stopniem zabrudzenia.
das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Millilitern oder Gramm angegeben; der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.
objętość każdego kubka pomiarowego, jeśli go dostarczono, musi być wyrażona w mililitrach lub gramach, a także musi być oznaczona ilość detergentu właściwa dla standardowego wsadu pralki dla wody o poziomach twardości miękka, średnia i twarda.
Indes bedauere ich, dass der Vorschlag der Kommission keine Farbkennzeichnung enthält, die den Nährwert des Produkts (niedrig, mittel , hoch) eindeutig angibt.
Żałuję jednak, że propozycja Komisji nie dotyczy systemu oznaczania barwnym kodem zawierającym czytelną informację o odżywczej wartości produktu (niska, średnia , wysoka).
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
die Standarddosierung in Gramm oder Millilitern oder Tabs für den Hauptwaschgang bei normal verschmutztem Geschirr in einer voll beladenen Geschirrspülmaschine für 12 Gedecke, erforderlichenfalls unter Angabe der Dosierung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart.
standardowe dozowanie wyrażone w gramach lub ml albo w liczbie tabletek w jednym cyklu mycia w przypadku średnio zabrudzonej zastawy stołowej dla w pełni załadowanej zmywarki o pojemności 12 kompletów z odniesieniem do – w razie potrzeby – twardości wody: miękkiej, średniej i twardej.
Säuregehalt: mittel bis mäßig hoch > 18 g/l Apfelsäure;
zawartość kwasów: od średniej do wysokiej > 18 g/l kwasu jabłkowego,
Für den Zweck dieser Leitlinien bedeutet ‚Kohle‘ höher, mittel und niedrig inkohlte A-, B- und C-Kohlesorten im Sinne des internationalen Kohle-Klassifizierungssystems der UN-Wirtschaftskommission für Europa.
Do celów niniejszych wytycznych »węgiel« oznacza wysokiej, średniej i niskiej klasy węgiel kategorii A i B w rozumieniu międzynarodowej klasyfikacji ustanowionej przez Europejską Komisję Gospodarczą ONZ.
Bei der Bestimmung der SEER und der SCOP sind die Bezugs-Auslegungsbedingungen und die Betriebsstunden im jeweiligen Betriebszustand zu berücksichtigen; die SCOP bezieht sich auf die Heizperiode „mittel “ gemäß Anhang VII.
Wskaźniki SEER i SCOP muszą uwzględniać warunki obliczeniowe odniesienia i czas pracy w podziale na odpowiednie tryby działania, a wskaźnik SCOP odnosi się do „średniej ” sezonu grzewczego zgodnie z załącznikiem VII.
die Standarddosierung in Gramm oder Millilitern oder Anzahl der Tabs für den Hauptwaschgang bei normal verschmutztem Geschirr in einer voll beladenen Geschirrspülmaschine für 12 Gedecke, erforderlichenfalls unter Angabe der Dosierung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart.
standardowe dozowanie wyrażone w gramach lub ml albo w liczbie tabletek w głównym cyklu mycia w przypadku średnio zabrudzonej zastawy stołowej dla w pełni załadowanej zmywarki o pojemności 12 kompletów z odniesieniem do – w razie potrzeby – twardości wody: miękkiej, średniej i twardej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nicht zuletzt angesichts der anhaltenden Spannungen an den Finanzmärkten trägt die monetäre Analyse durch ihre Fokussierung auf die mittel - bis längerfristig bestehenden Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität dazu bei , die notwendige mittelfristige Ausrichtung der Geldpolitik zu unterstützen .
Koncentrując się na ryzyku wzrostu inflacji powyżej poziomu zgodnego z definicją stabilności cen w średnim okresie , analiza monetarna stanowi wsparcie dla perspektywy średniookresowej w polityce pieniężnej , zwłaszcza w obliczu napiętej sytuacji na rynkach finansowych .
Nicht zuletzt angesichts der anhaltenden Spannungen an den Finanzmärkten trägt die monetäre Analyse durch ihre Fokussierung auf die mittel - bis längerfristig bestehenden Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität dazu bei , die notwendige mittelfristige Ausrichtung der Geldpolitik zu unterstützen .
W obliczu napiętej sytuacji na rynkach finansowych analiza monetarna stanowi wsparcie dla perspektywy średniookresowej w polityce pieniężnej , koncentrując się zwłaszcza na ryzyku wzrostu inflacji powyżej poziomu zgodnego z definicją stabilności cen w średnim i długim okresie .
Nicht zuletzt angesichts der anhaltenden Spannungen an den Finanzmärkten trägt die monetäre Analyse durch ihre Fokussierung auf die mittel - bis längerfristig bestehenden Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität dazu bei , die notwendige mittelfristige Ausrichtung der Geldpolitik zu unterstützen .
Koncentrując się na ryzyku wzrostu inflacji powyżej poziomu zgodnego z definicją stabilności cen w średnim i długim okresie , analiza monetarna stanowi wsparcie dla perspektywy średniookresowej w polityce pieniężnej , zwłaszcza w obliczu napiętej sytuacji na rynkach finansowych .
Nur durch eine feste Verankerung der mittel - und langfristigen Inflationserwartungen auf einem Niveau , das mit Preisstabilität vereinbar ist , kann die Geldpolitik einen bedeutenden , anhaltenden Beitrag zur Erholung des Wirtschaftswachstums leisten .
Jedynie poprzez trwałą stabilizację oczekiwań inflacyjnych w średnim i długim okresie na poziomie zgodnym z definicją stabilności cen polityka pieniężna może nadal sprzyjać w sposób znaczący ożywieniu koniunktury .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
die Kühlperiode und/oder die Heizperioden („mittel , kälter, wärmer“), für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde;
dla każdego sezonu chłodniczego lub sezonu ogrzewczego („umiarkowanego , chłodnego, ciepłego”), dla którego przeznaczone jest urządzenie;
Klasse (j), Außenlufttemperatur (Tj) in °C und Stundenhäufigkeit je Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden „mittel “, „wärmer“ und „kälter“.
Numer bloku (j), temperatura zewnętrzna (Tj) w °C i liczba godzin dla bloku (hj) dla sezonu chłodniczego i sezonów ogrzewczych – „umiarkowanego ”, „ciepłego” i „chłodnego”.
Die Anforderungen an die Energieeffizienz berücksichtigen die Bezugs-Auslegungsbedingungen gemäß Anhang II Tabelle 3 gegebenenfalls unter Verwendung der „Heizperiode mittel “.
Wymogi dotyczące efektywności energetycznej uwzględniają warunki obliczeniowe odniesienia określone w tabeli 3 załącznika II, przy zastosowaniu w odpowiednich przypadkach sezonu „umiarkowanego ”.
Die Anforderungen an die Energieeffizienz von Raumklimageräten, ausgenommen Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte, beziehen sich auf die Bezugs-Auslegungsbedingungen gemäß Anhang II Tabelle 3 gegebenenfalls unter Verwendung der „Heizperiode mittel “.
Wymogi dotyczące efektywności energetycznej dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, uwzględniają warunki obliczeniowe odniesienia określone w tabeli 3 załącznika II, przy zastosowaniu w odpowiednich przypadkach sezonu „umiarkowanego ”.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Voralpenland, klein bis mittel , große Höhe, kalkreich
Przedalpejskie, małe do średnich , duża wysokość n.p.m., podłoże wapienne
klein bis mittel , große Höhe, silikatisch
Małe do średnich , duża wysokość n.p.m., podłoże krzemianowe
klein bis mittel , große Höhe, kalkreich
Małe do średnich , duża wysokość n.p.m., podłoże wapienne
klein bis mittel , große Höhe, silikatisch
Małe do średnich , duża wysokość n.p.m., podłoże krzemionkowe
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
0-17, Erwerbsintensität des Haushalts (sehr hoch [0,85-1], hoch [0,55-0,85], mittel [0,45-0,55], gering [0,2-0,45])
0-17, intensywność pracy w gospodarstwie domowym (bardzo wysoka [0,85-1], wysoka [0,55-0,85], średnia [0.450,55], niska [0,20,45])
Die Kennzeichnung mit einer von vier Kategorien („niedrig“, „mittel “, „hoch“ und „sehr hoch“) stellt eine einfachere und aussagekräftigere Angabe der Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln dar, als eine Vielzahl unterschiedlicher Zahlen.
Umieszczanie na etykiecie jednej z czterech kategorii („niska”, „średnia ”, „wysoka” i „bardzo wysoka”) zapewnia prostsze i bardziej konkretne wskazanie skuteczności produktów ochrony przeciwsłonecznej niż szeroki zakres liczb.
Die Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln sollte auf dem Etikett durch Kategorien wie „niedrig“, „mittel “, „hoch“ und „sehr hoch“ angegeben werden.
Skuteczność produktów ochrony przeciwsłonecznej powinna być określona na etykiecie poprzez odesłanie do kategorii takich jak: „niska”, „średnia ”, „wysoka” i „bardzo wysoka”.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Kommission verwendet zwar eine Reihe von Schweregraden (gering, mittel und schwer), von denen abhängt, in welcher Form die Versuche durchgeführt werden müssen, sie liefert aber keine Definition für diese Einstufungen.
Komisja określa szereg stopni dotkliwości, takich jak „łagodny”, „umiarkowany ” oraz „dotkliwy”, które określają sposób, w jaki dane doświadczenia mogą być przeprowadzane, jednakże nie wyjaśnia ona, czym są te klasyfikacje.
Angegebene Leistung [5] im Heizbetrieb/Heizperiode „mittel “ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Deklarowana wydajność [5] grzewcza / sezon umiarkowany przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Angegebene Leistungszahl [5]/Heizperiode „mittel “ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Deklarowany wskaźnik efektywności [5] / sezon umiarkowany przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Waldgebiete, deren Waldbrandrisiko gemäß dem Waldschutzplan der Mitgliedstaaten mittel bis hoch ist, kommen für die Förderung für die Vorbeugung gegen Waldbrände in Betracht.
Do wsparcia związanego z zapobieganiem pożarom lasów kwalifikują się obszary leśne sklasyfikowane zgodnie z planem ochrony lasów ustanowionym przez państwa członkowskie jako obszary wysokiego lub średniego ryzyka występowania pożarów lasów.
Für die Beihilfen zur Vorbeugung gegen Waldbrände kommen nur Waldgebiete in Betracht, deren Waldbrandrisiko gemäß dem vom betreffenden Mitgliedstaat erstellten Waldschutzplan mittel bis hoch ist.
Do wsparcia związanego z zapobieganiem pożarom lasów kwalifikują się wyłącznie obszary leśne sklasyfikowane zgodnie z planami ochrony lasów ustanowionymi przez dane państwo członkowskie jako obszary wysokiego lub średniego ryzyka występowania pożarów lasów.
Während sich jedoch der Schweregrad einer Verletzung von Grad 1 zu Grad 2 erhöht (Tabelle 4, rechte Seite), erhöhen sich manche Risikograde um zwei Stufen, nämlich von „mittel “ auf „ernst“ und von „niedrig“ auf „hoch“.
Niemniej w przypadku gdy skala urazu wzrasta z poziomu 1 do poziomu 2 (prawa strona tabeli 4), niektóre poziomy ryzyka wzrastają o 2 poziomy, mianowicie ze średniego do poważnego i z niskiego do wysokiego.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der tatsächliche Schweregrad des vorherigen Verfahrens war „gering“ oder „mittel “;
rzeczywista dotkliwość poprzednich procedur była „łagodna” lub „umiarkowana ”;
das weitere Verfahren ist als „gering“, „mittel “ oder „keine Wiederherstellung der Lebensfunktion“ eingestuft, und
kolejna procedura jest sklasyfikowana jako „łagodna”, „umiarkowana ” lub „terminalna, bez odzyskania przytomności przez zwierzę”; oraz
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
1 Dosis Lyophilisat und 1 ml Lösungs- mittel
1 dawka liofilizatu i 1 ml rozpuszczalni ka
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
1 Dosis Lyophilisat und 1 ml Lösungs- mittel
liofilizatu i 1 ml rozpuszczalni ka
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es wurden drei Studien vorgelegt, die sich mit den pharmakokinetischen Eigenschaften von Lansoprazol bei Patienten mit unterschiedlich (leicht, mittel und schwer) ausgeprägter Leberfunktionsstörung beschäftigen.
Przedstawiono trzy badania dotyczące farmakokinetyki lanzoprazolu u pacjentów z różnego stopnia (niewielkimi, umiarkowanymi lub ciężkimi) zaburzeniami czynności wątroby.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nierenfunktionsstörungen (leicht, mittel und schwer) führten zu keiner signifikanten Veränderung der Pharmakokinetik von Nevirapin.
Parametry farmakokinetyczne newirapiny nie zmieniły się w sposób istotny u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek (łagodnymi, umiarkowanymi i ciężkimi).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der PEF-Leitfaden stützt sich für die Evaluierung der Datenqualität auf fünf Bewertungsstufen (ausgezeichnet, sehr gut, gut, mittel , schlecht), das ILCD-Handbuch dagegen sieht drei Stufen vor.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca , niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w podręczniku dotyczącym systemu ILCD.
Der OEF-Leitfaden stützt sich für die Evaluierung der Datenqualität auf fünf Bewertungsstufen (ausgezeichnet, sehr gut, gut, mittel , schlecht), das ILCD-Handbuch dagegen sieht drei Stufen vor.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca , niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w podręczniku dotyczącym systemu ILCD.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bewertung: hoch, mittel , gering
Ocena: wysokie, średnie lub niskie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit dieser Option können Sie klein, mittel oder groß für die Symbolgröße verwenden, um ihre Module auszuwählen.
Za pomocą tej opcji możesz określić, czy w liście modułów powinny się pojawiać Małe, Średnie czy Duże ikony.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mittel-
średni 0
Stabex-Mittel
fundusze Stabex 0
eigenkapitalähnliche Mittel
quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne 1
eigene Mittel
zasoby własne 6
środki własne 0
reduzierendes Mittel
reduktor 0
kosmetisches Mittel
produkt kosmetyczny 25
quadratisches Mittel
średnia kwadratowa 0
feuerhemmendes Mittel
uniepalniacz 0
produkt hamujący palność 0
liquide Mittel
aktywa płynne 3
płynne aktywa finansowe 0
środki pieniężne i ich ekwiwalenty 0
gefährliches Mittel
trucizna 0
toksyczna substancja chemiczna 0
substancja toksyczna 0
schädliches Mittel
trucizna 0
toksyczna substancja chemiczna 0
substancja toksyczna 0
zusammengelegte Mittel
fundusz wspólnego inwestowania 0
harmonisches Mittel
średnia harmoniczna 0
flüssige Mittel
aktywa płynne 1
płynne aktywa finansowe 0
verfügbare Mittel
płynne aktywa finansowe 0
aktywa płynne 0
gebundene Mittel
zaciągnięte zobowiązania 0
operative Mittel
środki operacyjne 6
freigegebene Mittel
umorzenie 0
getrennte Mittel
środki zróżnicowane 9
nichtgetrennte Mittel
środki niezróżnicowane 7
antimikrobielles Mittel
środek przeciwdrobnoustrojowy 1
geometrisches Mittel
średnia geometryczna 2
zusätzliche Mittel
wpływy dodatkowe 0
Mittel-Norrland
Mellersta Norrland 0
Antifouling-Mittel
środek przeciwporostowy 0
bewilligte Mittel
zatwierdzone środki 2
zapisane środki 0
Mittel binden
rozdysponować środki 2
przydzielać środki 0
przeznaczyć środki 0
ueberwiesene Mittel
przesunąć 0
przesunięcie 0
operationelle Mittel
środki administracyjne 0
krampflösendes Mittel
lek przeciwpadaczkowy 1
lek przeciwdrgawkowy 1
arithmetisches Mittel
średnia arytmetyczna 20
Probenteilung mittels Rotationsprobenteiler
rozdzielanie rotacyjne 0
Probenteilung mittels Riffelteiler
rozdzielanie wielokanałowe 0
eigenkapitalähnliche Mittel
quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„eigenkapitalähnliche Mittel “ (Quasi Equity): Finanzierungsinstrumente, bei denen sich die Rendite für den Inhaber überwiegend nach den Gewinnen oder Verlusten des Zielunternehmens bemisst und die im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Zielunternehmens nicht gesichert sind;
„quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne ” oznaczają instrumenty finansowe, z których zwrot dla posiadacza udziałów/akcji jest przede wszystkim oparty na zyskach lub stratach odnoszonych przez przedsiębiorstwo docelowe i które nie są zabezpieczone na wypadek upadłości tego przedsiębiorstwa;
eigene Mittel
zasoby własne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Vereinigte Königreich hat aber auch darauf hingewiesen, dass die RMG auch eigene Mittel zur Finanzierung der Kosten der Umstrukturierung einsetzt, wie in Abschnitt 2.5 erläutert wird.
Niemniej jednak Zjednoczone Królestwo wyjaśniło sposób, w jaki RMG wykorzystuje również zasoby własne do sfinansowania kosztów związanych z działalnością restrukturyzacyjną określoną w sekcji 2.5.
Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom
Zasoby własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom
Mitgliedstaaten, einschließlich regionaler und lokaler Behörden, die eigene Mittel oder im Rahmen der Finanzmittel der Kohäsionspolitik zur Verfügung stehende Mittel beitragen möchten, wenn dadurch die Art des Instruments nicht geändert wird.
państwa członkowskie, w tym organy regionalne i lokalne, które chcą przeznaczyć zasoby własne lub zasoby dostępne z funduszy w ramach polityki spójności, bez zmiany charakteru instrumentu.
Durch die von der Sparkasse eingegangenen Verpflichtungen wird gewährleistet, dass eigene Mittel zum Einsatz kommen und dass private Investoren, die Hybridkapital der Sparkasse halten, einen Beitrag zur Umstrukturierung leisten.
Środki, do podjęcia których zobowiązał się Sparkasse KölnBonn, stanowią zapewnienie, że wykorzystano zasoby własne oraz że inwestorzy prywatni posiadający kapitał hybrydowy Banku wnoszą wkład do restrukturyzacji.
„Empfänger“ einen oder mehrere Mitgliedstaaten, internationale Organisationen oder gemeinsame Unternehmen im Sinne des Artikels 171 des Vertrags oder öffentliche oder private Unternehmen oder Stellen, die die Gesamtverantwortung für ein Vorhaben tragen und eigene Mittel oder von Dritten bereitgestellte Mittel zur Durchführung eines Vorhabens zu investieren beabsichtigen;
„beneficjent” oznacza jedno lub kilka państw członkowskich, organizacje międzynarodowe, wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu lub publiczne lub prywatne przedsiębiorstwa, lub podmioty całkowicie odpowiadające za projekt i zamierzające zainwestować zasoby własne lub środki finansowe pozyskane od stron trzecich w celu realizacji projektu;
Auch wenn die Kommission eines Tages eigene Mittel erhält, was angesichts der heute stattgefundenen Abstimmung leider wahrscheinlich ist, so ist doch das von der Kommission ausgegebene Geld immer noch das Geld der Steuerzahler.
Nawet jeśli Komisja od czasu do czasu pozyskuje własne zasoby , które - zważywszy na otrzymane dzisiaj głosy - wyglądają raczej mizernie, pieniądze wydatkowane przez Komisję to wciąż pieniądze od podatników.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
kosmetisches Mittel
produkt kosmetyczny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„Hautmittel“ ein kosmetisches Mittel , das zum Auftragen auf die Haut bestimmt ist;
„Produkt do skóry” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na skórę;
„Lippenmittel“ ein kosmetisches Mittel , das zum Auftragen auf die Lippen bestimmt ist;
„Produkt do warg” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na wargi;
„Gesichtsmittel“ ein kosmetisches Mittel , das zum Auftragen auf die Gesichtshaut bestimmt ist;
„Produkt do twarzy” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na skórę twarzy;
„Haarmittel“ ein kosmetisches Mittel , das zum Auftragen auf das Haupthaar oder die Gesichtsbehaarung mit Ausnahme der Wimpern bestimmt ist;
„Produkt do włosów” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na włosy lub owłosienie twarzy, z wyjątkiem rzęs;
Wird ein kosmetisches Mittel in Verkehr gebracht, notifiziert die verantwortliche Person der Kommission das Originaletikett und eine Fotografie der entsprechenden Verpackung, wenn sie ausreichend lesbar ist.
Gdy produkt kosmetyczny jest wprowadzany do obrotu, osoba odpowiedzialna zgłasza Komisji oryginalne oznakowanie oraz fotografię opakowania tego produktu – o ile jest ona czytelna.
„Auszuspülendes/abzuspülendes Mittel“ ein kosmetisches Mittel , das nach der Anwendung von der Haut, aus dem Haar oder von den Schleimhäuten entfernt werden muss;
„Produkt spłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny , który po zastosowaniu na skórę, włosy lub błony śluzowe jest przeznaczony do usunięcia;
„kosmetisches Fertigerzeugnis“ das kosmetische Mittel in seiner endgültigen Zusammensetzung, in der es in Verkehr gebracht und dem Endverbraucher zugänglich gemacht wird, oder dessen Prototyp;
„gotowy produkt kosmetyczny ” oznacza produkt kosmetyczny zgodny ze swoją recepturą końcową w postaci, w jakiej jest wprowadzany do obrotu i udostępniany użytkownikowi końcowemu, lub prototyp takiego produktu;
Zu diesem Zweck schreibt die Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 vor, dass ein kosmetisches Mittel eine Sicherheitsbewertung durchlaufen muss, damit festgestellt werden kann, dass es unter diesen Bedingungen sicher ist.
W tym celu rozporządzenie (WE) nr 1223/2009 nakłada wymóg przeprowadzania oceny bezpieczeństwa produktów kosmetycznych, aby ustalić, że dany produkt kosmetyczny jest bezpieczny we wspomnianych warunkach.
Ab dem 11. Juli 2013, macht ein Händler, der in einem Mitgliedstaat ein kosmetisches Mittel , das bereits in einem anderen Mitgliedstaat in Verkehr gebracht wurde, bereitstellt und auf eigene Initiative ein Element der Kennzeichnung dieses Produkts gemäß nationalem Recht übersetzt, auf elektronischem Weg der Kommission folgende Informationen zugänglich:
Począwszy od 11 lipca 2013, dystrybutor, który udostępniają w państwie członkowskim produkt kosmetyczny wprowadzony już do obrotu w innym państwie członkowskim i tłumaczy, z własnej inicjatywy, w celu zapewnienia zgodności z prawem krajowym dowolny fragment oznakowania tego produktu, drogą elektroniczną przedkłada Komisji następujące informacje:
Wird ein kosmetisches Mittel vor dem 11. Juli 2013 in Verkehr gebracht, befindet es sich nach diesem Zeitpunkt aber nicht mehr auf dem Markt, teilt der Händler, der das Produkt in einem Mitgliedstaat nach diesem Datum einführt, der verantwortlichen Person Folgendes mit:
Jeżeli produkt kosmetyczny został wprowadzony do obrotu przed 11 lipca 2013, ale nie jest już wprowadzany do obrotu od tej daty, a dystrybutor wprowadza ten produkt w państwie członkowskim po tej dacie, dystrybutor ten przekazuje osobie odpowiedzialnej następujące dane:
liquide Mittel
aktywa płynne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kreditinstitute müssen über liquide Mittel verfügen, die die Verbindlichkeiten der nächsten drei Monate übersteigen.
Instytucje kredytowe muszą posiadać aktywa płynne o wartości przekraczającej kwotę zobowiązań z kolejnych trzech miesięcy.
Die Kreditinstitute müssen über liquide Mittel in einer Höhe verfügen, die die innerhalb eines Monats, nach einem Monat und in bis zu drei Monaten fälligen Verbindlichkeiten übersteigt.
Instytucje kredytowe muszą posiadać aktywa płynne o wartości przewyższającej zobowiązania objęte okresem jednego miesiąca, okresem dłuższym niż jeden miesiąc i nie dłuższym niż trzy miesiące.
Ich begrüße natürlich die Tatsache, dass die am 26. Juli 2010 vom Basler Ausschuss erzielte Vereinbarung Hypothekenpfandbriefe im Zusammenhang mit der Berechnung der Liquiditätsquote als hoch liquide Mittel anerkennt..
Rzecz jasna cieszę się, że w porozumieniu osiągniętym przez Komitet Bazylejski w dniu 26 lipca 2010 r. uznaje się obligacje hipoteczne za wysoce płynne aktywa w kontekście obliczania wskaźnika płynności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
flüssige Mittel
aktywa płynne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
gemäß Artikel 50 Absatz 2 Unterabsatz 2 gehaltene flüssige Mittel ;
pomocnicze aktywa płynne zgodnie z art. 50 ust. 2 akapit drugi;
operative Mittel
środki operacyjne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Ausgaben umfassen Personalausgaben, Verwaltungsausgaben, operative Mittel und vorläufig eingesetzte Mittel .
Wydatki obejmują środki przeznaczone na personel, funkcjonowanie, środki operacyjne i rezerwowe.
Jeder Titel kann operative Mittel und Verwaltungsmittel umfassen.
Każdy tytuł może zawierać środki operacyjne i środki na wydatki administracyjne.
„Mittel “ oder „operative Mittel “ bezeichnet Mittel des 11. EEF;
„środki ” lub „środki operacyjne ” oznaczają „zasoby 11. EFR”;
Der Delegationsleiter führt im Einklang mit der Haushaltsordnung operative Mittel im Zusammenhang mit Projekten der EU in dem betreffenden Drittland aus, wenn er von der Kommission hierzu nachgeordnet bevollmächtigt wurde.
W przypadku gdy Komisja przekazała takie zadania, szef delegatury wykonuje środki operacyjne związane z unijnymi projektami w danym państwie trzecim zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
stellt fest, dass der ursprüngliche Haushaltsplan für 2011 operative Mittel in Höhe von 46,6 Mio. EUR umfasste und anschließend ein Berichtigungshaushaltsplan angenommen wurde und die operativen Mittel auf 18,6 Mio. EUR vermindert wurden;
zauważa, że początkowy budżet na 2011 r. zawierał środki operacyjne w kwocie 46,6 mln EUR oraz że przyjęto budżet korygujący, zmniejszający środki operacyjne do kwoty 18600000 EUR;
– die Nichtausschöpfung der Zahlungsermächtigungen im Jahr 2007 hauptsächlich auf die verzögerte Annahme und Umsetzung des Jahresarbeitsprogramms 2007 für Finanzhilfen und auf die Mittelübertragungen aus dem Vorjahr (2006) in Höhe 7 900 000 EUR, wovon 4 500 000 EUR Mittel für operative Tätigkeiten waren, zurückzuführen war;
- niepełne wykorzystanie środków na płatności w 2007 r. związane jest w głównej mierze z późnym przyjęciem i wdrożeniem rocznego programu prac na 2007 r. dotyczącego dotacji oraz z przeniesieniem środków z poprzedniego roku budżetowego (2006) w wysokości 7 900 000 EUR, z czego 4 500 000 EUR stanowiły środki na działania operacyjne ;
getrennte Mittel
środki zróżnicowane
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Haushaltsplan umfasst getrennte und nicht getrennte Mittel , bei denen sich Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen ergeben.
Budżet zawiera zróżnicowane i niezróżnicowane środki , które obejmują środki na zobowiązania i środki na płatności.
Der Haushaltsplan umfasst nicht getrennte Mittel und, wenn der operationelle Bedarf dies rechtfertigt, getrennte Mittel .
Budżet zawiera środki niezróżnicowane oraz w sytuacjach uzasadnionych potrzebami operacyjnymi także środki zróżnicowane .
Der Haushaltsplan der Unionseinrichtung umfasst nichtgetrennte Mittel und, wenn der operationelle Bedarf dies rechtfertigt, getrennte Mittel.
Budżet organu Unii zawiera środki niezróżnicowane oraz, w przypadkach uzasadnionych potrzebami operacyjnymi, także środki zróżnicowane .
Der Haushaltsplan umfasst nicht getrennte und, wenn der operationelle Bedarf dies rechtfertigt, getrennte Mittel .
Budżet zawiera środki niezróżnicowane oraz w przypadkach uzasadnionych potrzebami operacyjnymi także środki zróżnicowane .
Getrennte Mittel setzen sich aus Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen zusammen.
Środki zróżnicowane składają się ze środków na zobowiązania i środków na płatności.
Der Haushaltsplan umfasst getrennte Mittel , die sich aus Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen zusammensetzen, und nichtgetrennte Mittel .
Budżet zawiera środki zróżnicowane – na które składają się środki na zobowiązania oraz środki na płatności – oraz środki niezróżnicowane.
Der Haushaltsplan umfasst getrennte Mittel in Form von Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen sowie nicht getrennte Mittel .
Budżet zawiera środki zróżnicowane , na które składają się środki na zobowiązania oraz środki na płatności; zawiera także środki niezróżnicowane.
Es handelt sich um getrennte Mittel , und die Zahlungen können sich über mehrere Jahre erstrecken.
Środki te są zróżnicowane , a płatności odbywają się na przestrzeni kilku lat.
als getrennte Mittel zu lesen.
należy odczytywać jako środki zróżnicowane .
nichtgetrennte Mittel
środki niezróżnicowane
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Haushaltsplan der Unionseinrichtung umfasst nichtgetrennte Mittel und, wenn der operationelle Bedarf dies rechtfertigt, getrennte Mittel.
Budżet organu Unii zawiera środki niezróżnicowane oraz, w przypadkach uzasadnionych potrzebami operacyjnymi, także środki zróżnicowane.
Der Haushaltsplan umfasst getrennte Mittel , die sich aus Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen zusammensetzen, und nichtgetrennte Mittel .
Budżet zawiera środki zróżnicowane – na które składają się środki na zobowiązania oraz środki na płatności – oraz środki niezróżnicowane .
Es ist allerdings zu bedenken, dass es sich bei den Verwaltungsausgaben um nichtgetrennte Mittel handelt und die Zahlungen daher erst ein Jahr nach Vornahme der Mittelbindung erfolgen können.
Należy jednak zauważyć, że w przypadku wydatków administracyjnych chodzi o środki niezróżnicowane , dlatego też płatności mogą nastąpić dopiero rok po zaciągnięciu zobowiązań.
Für jedes Haushaltsjahr umfassen die EGFL-Mittel nichtgetrennte Mittel ; eine Ausnahme bilden die getrennten Mittel für Ausgaben im Zusammenhang mit den Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Na każdy rok budżetowy środki finansowe EFRG obejmują środki niezróżnicowane , z wyjątkiem wydatków związanych ze środkami, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, które pokrywane są ze środków zróżnicowanych.
Was die Zahlungsermächtigungen betrifft, so ist festzuhalten, dass es sich bei diesen Mitteln um nichtgetrennte Mittel handelt und dass Zahlungen bis zum 31. Dezember des Jahres nach Eingang der Mittelbindung getätigt werden.
Odnośnie do środków na płatności należy zauważyć, że są to środki niezróżnicowane oraz że płatności mogą być dokonywane do 31 grudnia roku następującego po roku, w którym zaciągnięto zobowiązania.
Auf den Seiten I/502 bis I/509, II/514 und II/515, II/519, II/1000 bis II/1006 und II/1057 werden die getrennten Mittel als nichtgetrennte Mittel gelesen.
Strony I/502–I/509, II/514 i II/515, II/519, II/1000–II/1006 i II/1057, wszystkie środki zróżnicowane należy odczytywać jako środki niezróżnicowane .
Der Ausführungsgrad bei den Zahlungsermächtigungen ist niedrig: Er liegt bei 15,5 %, was hauptsächlich damit zusammenhängt, dass es in diesem Bereich ausschließlich nichtgetrennte Mittel gibt und dass die meisten Zahlungen erst in dem auf das Jahr der Mittelbindung folgenden Jahr geleistet werden.
Poziom wykonania środków na płatności jest niski, 15,5%, lecz wynika to przede wszystkim z faktu, że w obszarze tym środki są niezróżnicowane , i że większość płatności ma miejsce rok po zaciągnięciu zobowiązań.
antimikrobielles Mittel
środek przeciwdrobnoustrojowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nanosilber wird bereits in Elektro- und Elektronikgeräten als antimikrobielles Mittel , z. B. als Beschichtung von Mobiltelefonen, verwendet oder sogar von Waschmaschinen freigesetzt.
Nanosrebro jest już stosowane jako środek przeciwdrobnoustrojowy w EEE, na przykład jako powłoka telefonów komórkowych, a nawet uwalniane jest przez pralki.
geometrisches Mittel
średnia geometryczna
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Größenverteilung der Durchmesser der MMMF wird durch geometrische statistische Verfahren (geometrisches Mittel ) gemessen, da diese Durchmesser normalerweise Größenverteilungen aufweisen, die näherungsweise dem Lognormal entsprechen.
Do pomiaru rozkładu średnic MMMF stosuje się parametry statystyczne (średnia geometryczna ), ponieważ średnice te mają zwykle rozkład wielkości zbliżony do lognormalnego.
Die Empfindlichkeit für Enfuvirtid von 612 HIV-Rekombinanten, die Gene für die Virushülle von HIV-RNA-Proben enthielten, welche als Ausgangswerte von Patienten in Phase-III-Studien genommen worden waren, ergab einen geometrischen Mittelwert der EC50 von 0,259 µg/ml (geometrisches Mittel + 2 SD = 1,96 µg/ml) in einem rekombinanten phänotypischen HIV-Entry-Assay.
Wrażliwość na enfuwirtyd 612 rekombinantów wirusa HIV zawierających geny env, pochodzące z próbek wirusa HIV RNA pobranych od pacjentów na początku badania III fazy, oceniana jako średnia geometryczna EC50 w teście rekombinowanego fenotypowania, wynosiła 0, 259 μg/ ml (średnia geometryczna + 2SD = 1, 96 μg/ ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
bewilligte Mittel
zatwierdzone środki
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Als für das vorhergehende Haushaltsjahr unter dem betreffenden Kapitel bewilligte Mittel im Sinne der Absätze 1 und 2 gelten die im Haushaltsplan, einschließlich etwaiger Berichtigungshaushaltspläne, festgestellten Mittel nach Anpassung aufgrund von Übertragungen während jenes Haushaltjahres.
Przez środki zatwierdzone w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, o których mowa w ust. 1 i 2, rozumie się środki przyjęte w głosowaniu nad budżetem, w tym nad budżetami korygującymi, po skorygowaniu o przesunięcia dokonane w tym roku budżetowym.
Als für das vorhergehende Haushaltsjahr unter dem betreffenden Kapitel bewilligte Mittel im Sinne der Absätze 2 und 3 gelten die im Haushaltsplan der Unionseinrichtung, einschließlich etwaiger Berichtigungshaushaltspläne, festgestellten Mittel nach Anpassung aufgrund von Übertragungen während jenes Haushaltjahres.
Przez środki zatwierdzone w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, o których mowa w ust. 2 i 3, rozumie się środki przyjęte w głosowaniu nad budżetem organu Unii, w tym nad budżetami korygującymi, po skorygowaniu o przesunięcia dokonane w tym roku budżetowym.
Mittel binden
rozdysponować środki
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ausgaben dürfen nur im Rahmen der im Haushaltsplan bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden.
Żadnych wydatków w wysokości przekraczającej środki zatwierdzone przez budżet nie można rozdysponować ani na nie zezwolić.
Auch die für die Finanzierung des Grundbedarfs der NRO vorgesehenen Mittel wurden nahezu vollständig gebunden .
Również środki na podstawowe finansowanie organizacji pozarządowych zostały prawie całkowicie rozdysponowane .
krampflösendes Mittel
lek przeciwpadaczkowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Rifampicin (gegen Tuberkulose), Carbamazepin (gegen Epilepsie), Diphenylhydantoin und Phenytoin (gegen Krampfanfälle, die vom Gehirn ausgehen), Primidon (ein krampflösendes Mittel ) oder Cyclosporin (nach Organtransplantationen) kann die Wirkungsdauer von ORACEA in Ihrem Körper verkürzen.
przeciwbólowych), ryfampicyny (gruźlica), karbamazepiny (padaczka), difenylohydantoiny i fenytoiny (napady padaczkowe), prymidonu (lek przeciwpadaczkowy ) lub cyklosporyny (przeszczepy narządów) może skrócić czas aktywności leku ORACEA w organizmie pacjenta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
krampflösendes Mittel
lek przeciwdrgawkowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eventuell gibt Ihnen Ihr Arzt auch ein anderes krampflösendes Mittel .
Lekarz może przepisać inny lek przeciwdrgawkowy .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
arithmetisches Mittel
średnia arytmetyczna
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Als einfaches arithmetisches Mittel der monatlichen Verschuldungsquoten über ein Quartal berechnete Verschuldungsquote
Wskaźnik dźwigni obliczany jako prosta średnia arytmetyczna miesięcznych wskaźników dźwigni w ciągu kwartału
Verschuldungsquote — unter Verwendung einer Übergangsdefinition des harten Kernkapitals — Einfaches arithmetisches Mittel der monatlichen Verschuldungsquote über ein Quartal
Wskaźnik dźwigni — przy zastosowaniu definicji przejściowej kapitału Tier I — prosta średnia arytmetyczna miesięcznych wskaźników dźwigni w ciągu kwartału
Verschuldungsquote — unter Verwendung einer Definition des harten Kernkapitals nach vollständiger Einführung der neuen Bestimmungen — Einfaches arithmetisches Mittel der monatlichen Verschuldungsquote über ein Quartal
Wskaźnik dźwigni — przy zastosowaniu w pełni wprowadzonej definicji kapitału Tier I — prosta średnia arytmetyczna miesięcznych wskaźników dźwigni w ciągu kwartału
arithmetisches Mittel für BMC und EMC [g CO2/km]
średnia arytmetyczna dla BMC i EMC [g CO2/km]
In den Berichten der Kommission und der EZB wurde ein als einfaches arithmetisches Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte berechneter Referenzwert herangezogen.
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość referencyjna przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
Zeichnen Sie die mittlere Leistungsaufnahme im Leerlaufzustand (arithmetisches Mittel ) während des Zeitraums von 30 Minuten auf.
Zapisać średni pobór mocy w stanie bezczynności (średnia arytmetyczna ) w okresie testowania wynoszącym 30 minut.
X arithmetisches Mittel der aus der Stichprobe gewonnenen Ergebnisse
X średnia arytmetyczna wyników uzyskanych z próbki
Arithmetisches Mittel des Eigengewichts je Packstück: (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1)
Średnia arytmetyczna wagi netto na karton: (jak wyszczególniono w świadectwie IMA 1 – pole 9)
In den Berichten der Kommission und der EZB wurde ein Referenzwert herangezogen, der als einfaches arithmetisches Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte berechnet wurde.
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość odniesienia przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
Zur Prüfung des Zinskriteriums wurde in den Berichten der Kommission und der EZB ein Referenzwert herangezogen, der als einfaches arithmetisches Mittel der langfristigen Nominalzinssätze in den drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 2 Prozentpunkte berechnet wurde.
Celem oceny, czy kryterium konwergencji stóp procentowych zostało spełnione, w sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość referencyjna przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna nominalnych długoterminowych stóp procentowych trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach powiększona o 2 punkty procentowe.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mittel
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nichtrückzahlbare Mittel und gleichgestellte Mittel
Fundusze nie podlegające zwrotowi i fundusze podobne
„Mittel“ oder „operative Mittel“ bezeichnet Mittel des 11. EEF;
„środki” lub „środki operacyjne” oznaczają „zasoby 11. EFR”;
Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endoparasiten“
Środki przeciwpasożytnicze / Środki przeciw endopasożytom”
Mittel eines staatlichen Unternehmens sind staatliche Mittel .
Zasoby należące do publicznego przedsiębiorstwa są zasobami państwowymi.
Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Ektoparasiten“
Środki przeciwpasożytnicze/Środki przeciw ektopasożytom”
Verwaltungsmittel sind nichtgetrennte Mittel .
Środki na wydatki administracyjne finansowe są środkami niezróżnicowanymi.
Pilotprojekt — Mittel für Folteropfer
Projekt pilotażowy — Finansowanie działań na rzecz ofiar tortur
Produkty do pielęgnacji włosów: 1,0 %
Benötigte Mittel (in TSIT)
Niezbędne środki (w tys. SIT)
und/oder [— kosmetische Mittel ;]
lub [— produktów kosmetycznych;]
Mittel innerhalb eines Kapitels,
dokonywać przesunięć środków w ramach poszczególnych rozdziałów;
Mittel — 2005 nicht gezahlt
0Środki otrzymane – niewypłacone w 2005 r.
- Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen
- środki z dochodów przeznaczonych na określony cel
Veranschlagt sind Mittel für:
Środki te przeznaczone są na pokrycie:
- Ein Mittel zum Überleben?
Nie pozwól słodkiej Elenie, by namieszała ci w głowie.
Kontrolle der EU- Mittel :
W dziedzinie kontroli środków unijnych
Mittel für Zahlungen insgesamt**
OGÓŁEM środki na pokrycie płatności [ 2]
Andere Mittel , dasselbe Ergebnis.
- Inna nazwa, ten sam efekt.
Gruppe "Mittel - und Südosteuropa"
Grupa Robocza ds. Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej
Welches Mittel - Moulin Rouge!
Co oznacza - Moulin Rouge.
Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘oder
‚obróbka narzędziami z membranami ciśnieniowymi’; lub
Haltbarmachung mittels anderer Verfahren;
konserwacja w drodze innych procesów;
Wir haben bestimmte Mittel .
Mamy do dyspozycji pewne środki.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Verfahren mittels Stickstoffbestimmung)
(Metoda z oznaczeniem zawartości azotu)
Erneuerbare Energie mittels Wärmepumpen:
Energia odnawialna z pomp ciepła:
Benötigte Mittel (in TSIT)
Wymagane środki (w tys. SIT)
Öffentliche Mittel (+) oder Gewinn (-)
Zasoby publiczne (+) lub zysk (-)
Mittel sind also vorhanden.
Zatem środki finansowe są dostępne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mittel mit unglaublichen Kräften.
Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten“
Środki przeciwpasożytnicze/Środki przeciw endopasożytom i ektopasożytom”
Also können diese vergebenen Mittel als einzelstaatliche Mittel betrachtet werden.
W związku z tym przedmiotowe środki można uznać za zasoby państwowe.
Die Mittel dieser Behörden stellen staatliche Mittel dar.
Środki takich władz stanowią zasoby państwowe.
Mittel internationaler Agenturen und Mittel aus anderen ausländischen Quellen
fundusze z agencji zagranicznych i innych źródeł zagranicznych
Noch zu zahlende EFF-Mittel/durch zuständige Behörde einzuziehende Mittel
Środki z EFU nadal do wypłaty/zwrotu przez organ odpowiedzialny
ANTINEOPLASTISCHE MITTEL UND IMMUNSUPPRESSIVA Antineoplastische Mittel Irinotecan Immunsuppressiva
Jednoczesne podawanie wraz z produktem REYATAZ i rytonawirem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel sind nichtgetrennte Mittel .
Środki zapisane w budżecie są środkami nierozłącznymi.
Aus dem Haushalt stammende Mittel stellen offensichtlich staatliche Mittel dar.
Dotacje budżetowe państwa stanowią, co jest oczywiste, zasoby państwa.
Dies geschieht jedoch mittels nachrangiger Darlehen, nicht mittels direkter Kapitaleinlagen.
Dokonano tego jednak za pomocą pożyczek podporządkowanych, a nie poprzez bezpośredni wkład kapitałowy.
STAATLICHE MITTEL BZW. MITTEL , DIE DEM STAAT ZUZURECHNEN SIND
ZASOBY PAŃSTWOWE I MOŻLIWOŚĆ PRZYPISANIA ICH PAŃSTWU
der Verwendung der übertragenen Mittel und der Mittel des Haushaltsjahres;
wykorzystanie środków przeniesionych i środków na dany rok;
durch andere Mittel als Versuche
w inny sposób niż przez badania
, einschließlich mittels Informations- und Kommunikationstechnologie,
ukazywanie na żywo, w tym za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych:
PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL
, PROGRAMOWANIE I ALOKACJA ŚRODKÓW
Übertragung und Inabgangstellung operativer Mittel
Przesuwanie i anulowanie środków operacyjnych
Wo sind mehr Mittel erforderlich?
W jakim obszarze potrzeba więcej środków?
Erhaltene Mittel - 2005 nicht gezahlt
Środki otrzymane - niewypłacone w 2005 r.
80% der Mittel gehen verloren.
80 proc. gdzieś się gubi.
( 3 ) In Prozent der Mittel .
( 3 ) Jako procent zasobów.
elektronische Mittel gemäß Artikel 22;
środki elektroniczne zgodnie z art. 22;
Mittel zur Deckung der Kosten;
zasobów wykorzystanych do pokrycia kosztów;
PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL
PROGRAMOWANIE I ALOKACJA ŚRODKÓW FINANSOWYCH
Diese Mittel sind bestimmt für:
Środki te przeznaczone są na pokrycie:
Mittel in 1000 EUR/Haushaltsjahr
w tys. EUR na rok budżetowy
Alle kosmetischen Mittel , ausgenommen Mundmittel
Wszystkie produkty kosmetyczne, z wyjątkiem produktów do jamy ustnej
Mittel der Wahl bei Vorhofflimmern.
Preferowany w leczeniu migotania przedsionków.
Aufschlüsselung dieser Mittel für Personalausgaben:
Podział środków na wydatki na personel jest następujący:
Exposition gegenüber dem kosmetischen Mittel
Narażenie na działanie produktu kosmetycznego
Diese Mittel dienen der Finanzierung
Kwota ma być wykorzystana na finansowanie:
Diese Mittel werden vorrangig verwendet.
Środki te należy wykorzystać w pierwszej kolejności.
Diese Mittel dienen zur Deckung
Środki te przeznaczone są na:
Mittel aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds
Środki z Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców
Die Verwaltungsmittel sind nichtgetrennte Mittel .
Środki na wydatki administracyjne finansowe są środkami niezróżnicowanymi.
Selektiver Vorteil durch staatliche Mittel
Istnienie wybiórczej korzyści finansowanej z zasobów państwowych
Einsatz der Mittel für Sozialkosten
Wykorzystanie funduszy na pokrycie kosztów socjalnych
Synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung
Syntetyczne substancje o działaniu kuraryzującym
die als notwendig erachteten Mittel
środki uznane za konieczne:
Mittels RW berechnete risikogewichtete Forderungsbeträge
Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczone z zastosowaniem wagi ryzyka
als getrennte Mittel zu lesen.
należy odczytywać jako środki zróżnicowane.
Mittel - und Osteuropa sowie Russland
Jednostka w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji
Nationale öffentliche Mittel (oder gleichwertig)
Krajowy wkład publiczny (lub równoważny)
„Funkkommunikation“ elektronische Kommunikation mittels Funkwellen;
„radiokomunikacja” oznacza komunikację za pomocą fal radiowych;
Datenübermittlung mittels eines mobilen Telefongerätes,
transmisję danych przy pomocy telefonu komórkowego,
Mittel gegen Endoparasiten und Ektoparasiten
Środki przeciw pasożytom zewnętrznym i wewnętrznym
(Höchstbetrag der zugewiesenen EFF-Mittel )
(Maksymalna należna płatność z EFU)
Sonstige von Sernam bereitzustellende Mittel
Inne środki mające pochodzić od Sernam
Mittel bei säurebedingten Erkrankungen (Antacida)
Produkty lecznicze do leczenia zaburzeń związanych z nadkwasotą
Mittel bei funktionellen gastrointestinalen Störungen
Produkty lecznicze do leczenia zaburzeń w funkcjonowaniu przewodu pokarmowego
Antivirale Mittel zur systemischen Anwendung
Środki antywirusowe do użytku ogólnoustrojowego
Andere Mittel für das Nervensystem
Pozostałe produkty lecznicze dla układu nerwowego
Antiparasitäre Mittel , Insektizide und Repellenzien
Produkty antypasożytnicze, środki owadobójcze i odstraszające owady
Alle übrigen nicht therapeutischen Mittel
Wszelkie pozostałe produkty inne niż terapeutyczne
Mittel im Rahmen der Halbzeitüberprüfung
Zasoby w ramach przeglądu śródokresowego
Alle kosmetischen Mittel , ausgenommen Mundpflegemittel
Wszystkie produkty kosmetyczne, z wyjątkiem produktów do higieny jamy ustnej
Finanzielle Rendite (ohne EU-Mittel )
Finansowa stopa zwrotu (bez dotacji wspólnotowej)
Nationale öffentliche Mittel (oder gleichwertig)
Krajowe publiczne (lub równoważne)
Keine Mittel der Provinz Nordland
Brak pomocy finansowej ze strony okręgu Nordland
Mehr Mittel können viel bewirken.
Większa ilość funduszy może stanowić ogromną pomoc.
- verfügbare Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen
- dostępne środki z dochodów przeznaczonych na określony cel
- übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen
- przeniesione środki z dochodów przeznaczonych na określony cel
(ca) Aktive Europäische Erinnerung mittels:
ca) Aktywna pamięć europejska, do którego należą:
Veranschlagt sind insbesondere Mittel für:
Środki te przeznaczone są na pokrycie głównie:
Mittel aus nicht verwendeten Zahlungsermächtigungen
Artykuł 2 a Wpływy z niewykorzystanych środków na płatności
PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL
PROGRAMOWANIE I PRZYDZIAŁ ŚRODKÓW FINANSOWYCH
gegebenenfalls mittels unabhängiger externer Bewertungen,
w razie konieczności poprzez niezależne oceny zewnętrzne,
Übertragung und Inabgangstellung operativer Mittel
Przeniesienie i anulowanie środków operacyjnych
Verfügbare Mittel (in Mio. Euro)
Dostępny budżet (w mln euro)
