Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nährstoffe , Vitamine, Vitalstoffe und vor allem der Geschmack bleiben somit optimal erhalten.
Składniki odżywcze , Witamina, Składniki odżywcze i smak są szczególnie dlatego optymalnie zachowane.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Honig ist ein vollwertiges Nahrungsmittel, reich an Nährstoffen und anerkanntermaßen von höchster Qualität.
Miód jest pełnowartościowym pożywieniem, pełnym składników odżywczych , uznawanym za produkt wysokiej jakości.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sonne, Wasser und Nährstoffe im Boden.
Słońce, woda i składniki odżywcze z gleby.
Makronährstoffe sind Nährstoffe , die Kalorien oder Energie enthalten.
Makroskładniki są to składniki odżywcze , które dostarczają kalorii lub energii.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Eye q® liefert die Nährstoffe , die bei Kindern zur Aufrechterhaltung gesunder Gehirnfunktionen beitragen.
Eye q® zawiera składniki odżywcze , które wspomagają prawidłowe funkcjonowanie mózgu u dzieci
Wenn der Baum die maximalen Nährstoffe erhält.
Kiedy drzewo dostaje maksimum składników odżywczych .
Hierbei wird mit Hilfe von Stahlfederzinken die Rasennarbe aufgelockert, damit wieder mehr Wasser, Licht und Nährstoffe die Wurzeln erreichen.
Za pomocą stalowych zębów sprężystych aeratora darń zostaje spulchniona, aby więcej wody, światła i składników odżywczych dotarło do korzeni.
Sachgebiete:
oekologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Referenzmengen für die Zufuhr von Energie und ausgewählten Nährstoffen , die keine Vitamine oder Mineralstoffe sind (Erwachsene)
Referencyjne wartości spożycia energii i wybranych składników odżywczych innych niż witaminy i składniki mineralne (dla osób dorosłych)
Wie Sie wertvolle Nährstoffe jetzt schnell und einfach in Ihren Alltag integrieren können!
Jak można szybko i łatwo zintegrować z codziennym życiu cennych składników odżywczych teraz!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eiweiß als lebenswichtiger Nährstoff , der ebenfalls zur Energiezufuhr beiträgt, sollte auch angegeben werden.
Należy uwzględnić białko, ponieważ jest to niezbędny do życia składnik odżywczy , który wnosi też wkład w wartość energetyczną.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kalium ist eine der wichtigsten Nährstoffe der Pflanzen, die die Erträge und Qualität der Kulturpflanzen beeinflusst.
Potas to jeden z najważniejszych składników pokarmowych roślin, który wpływa na plon i jakość uprawianych roślin.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Neben AN könnten diese neuen Warentypen auch marginale Stoffe und/oder Nährstoffe enthalten.
Te nowe rodzaje produktów mogą także, oprócz AN, zawierać substancje śladowe lub składniki pokarmowe .
Wissenschaftler haben herausgefunden, dass Nährstoffe , Mineralien und Vitamine maßgeblich die Gehirnfunktion beeinflussen.
Naukowcy odkryli, że składniki pokarmowe , minerały oraz witaminy mają decydujący wpływ na prawidłowe funkcjonowanie mózgu.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher sollten der AN-Gehalt und die marginalen Stoffe und Nährstoffe der anderen als der im Antrag genannten neuen Warentypen als konform mit jenen der betroffenen Ware angesehen werden.
Zatem, uwzględniając zawartość AN oraz substancji śladowych i składników pokarmowych w nowych rodzajach produktów innych niż wymienione we wniosku, należy również uznać je za rozpatrywany produkt.
Bevor sie mit einer Plantage beginnen ist es empfehlenswert sich mit Mangel- und Übermasserscheinungen von Nährstoffen bekannt zu machen.
Przed założeniem plantacji warto zapoznać się z objawami niedoboru lub nadmiaru składników pokarmowych .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wasserlöslicher Gehalt jedes einzelnen Nährstoffs (falls vorhanden)
Rozpuszczalna w wodzie zawartość każdego składnika pokarmowego , jeśli takie występują
Nachdem der Boden für eine Plantage optimal vorbereitet wurde, prüft man während des Wachstums der Sträucher den Gehalt der Nährstoffe im Boden in Bodenprobenanalysen.
Po doprowadzeniu zasobności gleby do optimum przed założeniem plantacji, w czasie wzrostu krzewów kontrolujemy zawartość składników pokarmowych w glebie poprzez jej analizy.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nährstoffe entsprechend den Nährstoffangaben der einzelnen Düngemitteltypen.
Składniki pokarmowe zgodnie z deklaracjami dla poszczególnych typów nawozów
Das Unkraut, welches nach der Pflanzung der Sträucher auftaucht, muss man sofort bekämpfen. Grund dafür ist der Kampf um Wasser und Nährstoffe .
Chwasty wysiewające się po posadzeniu krzewów trzeba bezwzględnie zwalczać ze względu na konkurencję o wodę i składniki pokarmowe .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Daher sollten der AN-Gehalt und die marginalen Stoffe und Nährstoffe der im Antrag genannten neuen Warentypen als konform mit jenen der betroffenen Ware angesehen werden.
W związku z powyższym, uwzględniając zawartość AN oraz substancji śladowych i składników pokarmowych w nowych rodzajach produktów wymienionych we wniosku, należy również uznać je za rozpatrywany produkt.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In Gefangenschaft sollten Reptilien mit natürlichem Futter bzw. Nährstoffen oder kommerziellen Nahrungsmitteln gehalten werden, die ihrer natürlichen Nahrung so weit wie möglich entsprechen.
W warunkach niewoli gady należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy syntetyczne zbliżone do ich naturalnej diety.
Und haben Nährstoffe wirklich einen Effekt, wenn die Zelle nach 20 Jahren emotionalem Missbrauc…nicht einmal eine Rezeptorstelle besitzt, um die Nährstoffe zu empfangen oder hinein zu lassen, die für die Gesundheit notwendig sind?
Czy odżywianie naprawdę ma jakiś efekt, jeżeli komórka nie ma nawet receptorów po 20 latach emocjonalnego prześladowania, aby móc przyjąć albo przepuścić pożywienie , które jest konieczne dla jej zdrowia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nährstoff-Kennzeichnung
określanie wartości odżywczej 0
etykietowanie dotyczące wartości odżywczej 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nährstoff
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
ERHÖHTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
O PODWYŻSZONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]
REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
O OBNIŻONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]
In pulverförmigen Trockenzubereitungen aller Nährstoffe
W suchych preparatach w proszku wszystkich składników odżywczych
Delfinfleisch enthält einige wertvolle Nährstoffe.
Ale mięso delfinie ma także korzystne składniki.
Nährstoffe wie in Lauren Eames.
Substancje takie, jak u Lauren Eames.
einen oder mehrere der folgenden Nährstoffe ▌:
jeden lub więcej niż jeden spośród następujących składników odżywczych ▌:
Nährstoffe entsprechend den Nährstoffangaben der einzelnen Düngemitteltypen.
Składniki pokarmowe zgodnie z deklaracjami dla poszczególnych typów nawozów
Wasserlöslicher Gehalt jedes einzelnen Nährstoffs (falls vorhanden)
Rozpuszczalna w wodzie zawartość każdego składnika pokarmowego, jeśli takie występują
Alle außer ungesättigte Fettsäuren enthaltenden Nährstoffe
Wszystkie składniki odżywcze z wyjątkiem składników odżywczych zawierających nienasycone kwasy tłuszczowe
Er hindert dich dran, wichtige Nährstoffe aufzunehmen.
Nie pozwoli Ci otrzymac niezbedne skladniki odzywcze.
der Nährstoff oder die sonstige Substanz bzw.
substancji odżywczej lub innej substancji lub
REDUZIERTER ANTEIL AN (NAME DES NÄHRSTOFFS)
O OBNIŻONEJ ZAWARTOŚCI (NAZWA SUBSTANCJI ODŻYWCZEJ)
Lhre Nährstoffe stammen aus Luft und Regen.
Żywią się powietrzem i deszczem.
Wie kommen Sie mit dem Nährstoff voran?
A jak tam jego cudowny pokarm?
Sie lebten nur von unserem Nährstoff .
Były karmione tylko naszym środkiem.
der Nährstoffe oder anderen Substanzen, die es
substancje odżywcze lub inne substancje,
Wenn der Baum die maximalen Nährstoffe erhält.
Kiedy drzewo dostaje maksimum składników odżywczych.
Sonne, Wasser und Nährstoffe im Boden.
Słońce, woda i składniki odżywcze z gleby.
- Lutschen die Nährstoffe aus deiner Erde.
- Wysysają składniki odżywcze z nawozu.
Da gibt es nur noch proteinhaltige Nährstoffe.
Będziemy zażywali tylko substancje wysokobiałkowe.
Ihre Nährstoffe stammen aus Luft und Regen.
Żywią się powietrzem i deszczem.
Nährstoffe - wichtige Energie für den Körper
Wartości odżywcze - ważna energia dla organizmu
Sachgebiete:
oekonomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein oder mehrere Nährstoff(e) berücksichtigen
Wybierz jeden lub kilka składników odżywczych:
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ENTHÄLT [NAME DES NÄHRSTOFFS ODER DER ANDEREN SUBSTANZ]
ZAWIERA [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO LUB INNEJ SUBSTANCJI]
Salz ist z. B. kein Nährstoff , sondern ein Inhaltsstoff.
Sól nie jest np. substancją odżywczą, ale jest składnikiem.
„Hoher Anteil an [Name des Nährstoffs, der das Nährstoffprofil übersteigt]."
Jednak Rada przywróciła ten zapis w swoim wspólnym stanowisku do projektu.
ii) die Auswahl und Ausgewogenheit der zu berücksichtigenden Nährstoffe
ii) wybór i równowaga składników odżywczych, które mają zostać uwzględnione;
Wie viele Nährstoffe bekomme ich durch den Kreislauf meiner Mutter?
Jak wiele substancji odżywczych dostaję poprzez krwiobieg matki?
ERHÖHTER ANTEIL AN (NAME DES NÄHRSTOFFS ODER SONSTIGEN STOFFES )
ZWIĘKSZONA ZAWARTOŚĆ (NAZWA MAKROSKŁADNIKA LUB INNEJ SUBSTANCJI )
den Energiewert sowie einen oder mehrere der folgenden Nährstoffe
wartość energetyczną i przynajmniej jeden z następujących składników odżywczych i
Vielleicht verstehen Sie nun die Bedeutung eines kostengünstigen Nährstoffes.
Teraz zapewne rozumiecie, że ten koncentrat oznacza tanią żywność.
Das Isotop machte unseren Nährstoff zu einem Alptraum.
Izotopy przekształciły naszą formułę w koszmar.
die Auswahl und Ausgewogenheit der zu berücksichtigenden Nährstoffe
wybór i równowaga składników odżywczych, które mają zostać uwzględnione;
Empfehlenswert, da es sich um Nährstoffe mit geringerer Bedeutung handelt.
Zalecane, ponieważ są to mniej istotne substancje odżywcze.
Konkurrenz um ökologische Nischen (z. B. Nährstoffe, Lebensräume),
współzawodnictwo w niszy ekologicznej (np. czynniki odżywcze, środowiska bytowania);
den Brennwert sowie lediglich einen oder mehrere der folgenden Nährstoffe:
wartość energetyczną i tylko jeden lub więcej niż jeden spośród następujących składników odżywczych:
Makronährstoffe sind Nährstoffe, die Kalorien oder Energie enthalten.
Makroskładniki są to składniki odżywcze, które dostarczają kalorii lub energii.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist Fett für einen gesunden Körper ein lebenswichtiger Nährstoff .
Tłuszcz jest istotnym składnikiem pokarmowym dla organizmu. więcej > Zakwas chlebowy
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Zugabe anorganischer Nährstoffe sollte keinerlei unmittelbare Auswirkungen haben, weil das Prüfmedium während der gesamten Testdauer ohnehin überschüssige Nährstoffe enthalten sollte.
Należy zwrócić uwagę, że dodanie nieorganicznych składników odżywczych nie powinno mieć żadnego bezpośredniego wpływu, ponieważ badana pożywka powinna zachować nadmiar składników odżywczych w ciągu całego badania.
ha) andere Stoffe im Sinne des Anhangs XIII Teil A sowie Bestandteile dieser Nährstoffe.
ha) inne substancje w rozumieniu części A załącznika XIII, a także elementy tych substancji odżywczych;
b) der Nährstoff oder die sonstige Substanz, für die die Angabe gemacht wird:
b) substancja odżywcza lub inna , której dotyczy informacja:
b) der Nährstoff oder die andere Substanz, für die die Angabe gemacht wird:
b) substancja odżywcza lub inna substancja, której dotyczy informacja:
+ wird die Menge dieses Nährstoffs nach Maßgabe der Artikel 31 bis 34 dieser Verordnung angegeben.
+ podaje się ilość tego składnika odżywczego zgodnie z art. 31–34 tego rozporządzenia.
Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a. n. g.
Nawozy, mineralne lub chemiczne, zawierające przynajmniej dwie substancje odżywcze (azot, fosfor, potas), gdzie indziej niesklasyfikowane
Retardformulierungen ermöglichen die kontinuierliche Auflösung eines Nährstoffs über einen bestimmten Zeitraum.
Postaci użytkowe o spowolnionym uwalnianiu umożliwiają nieprzerwane zanikanie składnika odżywczego przez określony czas.
Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g.
Nawozy mineralne lub chemiczne zawierające co najmniej dwa z pierwiastków nawozowych (azot, fosfor, potas), gdzie indziej niesklasyfikowane
Hoher Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse
Wysoka wartość energetyczna, wysokie stężenie niezbędnych substancji odżywczych oraz wysokostrawnych składników pokarmowych
Eine mögliche Kontroverse darüber, um welche essenziellen Nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden.
Nie powinno budzić wątpliwości, które witaminy i składniki mineralne należą do takich istotnych składników odżywczych.
Eye q® liefert die Nährstoffe, die bei Kindern zur Aufrechterhaltung gesunder Gehirnfunktionen beitragen.
Eye q® zawiera składniki odżywcze, które wspomagają prawidłowe funkcjonowanie mózgu u dzieci
Starker Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse
Wysoka gęstość energetyczna, wysokie stężenie podstawowych składników odżywczych oraz łatwostrawnych składników
Gesundheitsbezogene Angaben, die eine allgemein anerkannte Rolle eines Nährstoffs oder einer anderen Substanz beschreiben
Informacje o właściwościach zdrowotnych, które podają ogólnie uznane znaczenie danej substancji odżywczej lub innej substancji
b) der Nährstoff oder die andere Substanz, für die die Angabe gemacht wird:
b) substancja odżywcza lub inna , której dotyczy informacja:
b) den Brennwert sowie einen oder mehrere der folgenden Nährstoffe und ihre eigens aufgeführten Bestandteile:
(b) wartości energetycznej i przynajmniej jednego z następujących składników odżywczych i ich konkretnie wymienionych komponentów:
b) den Brennwert sowie einen oder mehrere der folgenden Nährstoffe und ihre Bestandteile:
(b) wartoś ć energetyczn ą i przynajmniej jeden z następujących składników odżywczych i ich komponentów:
a) die Bedeutung eines Nährstoffs oder einer anderen Substanz für Wachstum, Entwicklung und Körperfunktionen,
a) rolę składnika odżywczego lub innej substancji we wzroście, rozwoju i funkcjach organizmu, lub
Vitamin D ist ein lebenswichtiger Nährstoff , der für die Calciumaufnahme und gesunde Knochen erforderlich ist.
Witamina D jest niezbędnym składnikiem odżywczym, potrzebnym do właściwego wchłaniania wapnia i zapewnienia zdrowych kości.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
– sie fördern die Vielfalt der Lebensräume und die biologische Vielfalt, indem sie Wasser und Nährstoffe bereitstellen;
– stanowi otoczenie dla poszczególnych siedlisk i różnorodności biologicznej, dostarczając wody i pokarmu;
Die Photonen-Milch dient sowohl als Nährstoff als auch als Leiter.
Fotonowe mleko odżywia i przewodzi obrazy.
Sie, oder besser gesagt wir, müssen verschiedene Nährstoffe zu uns nehmen.
On…znacz…my potrzebujemy składników odżywczych.
f) die Nährstoffe der Pflanzen werden hauptsächlich aus dem Ökosystem des Bodens bezogen;
f) nawożenie roślin odbywa się przede wszystkim za pośrednictwem ekosystemu gleby;
Anhang Nährwertbezogene Angaben und Bedingungen für ihre Verwendung Abschnitt „REDUZIERTER ANTEIL AN (NAME DES NÄHRSTOFFS)“
Załącznik Informacje o wartościach odżywczych i warunki ich zastosowania (OBNIŻONA ZAWARTOŚĆ (NAZWA WARTOŚCI ODŻYWCZEJ))
Stoffe, die in den unbedingt erforderlichen Mengen als Lösungsmittel oder Träger für Nährstoffe, Lebensmittelzusatzstoffe
substancje zastosowane w ilościach ściśle niezbędnych jako rozpuszczalniki lub nośniki substancji odżywczych, dodatków do środków spożywczych,
andere Stoffe im Sinne des Anhangs XII Teil A sowie Bestandteile dieser Nährstoffe;
inne substancje w rozumieniu części A załącznika XII, a także elementy tych substancji odżywczych;
in einer anderen Weise als Nährstoffe die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler);
oddziaływanie na procesy życiowe roślin, takie jak substancje mające wpływ na ich wzrost, inne niż substancje odżywcze;
Ich hoffte, in der kurzen Zeit, die mir blieb, beweisen zu können, dass der Nährstoff funktioniert.
Sądziłem, że w ciągu krótkiego czasu, który mi pozosta…uda mi się ukończyć nasze wielkie odkrycie w dziedzinie żywienia.
die Bedeutung eines Nährstoffs oder einer anderen Substanz für Wachstum, Entwicklung und Körperfunktionen,
rolę składnika odżywczego lub innej substancji we wzroście, rozwoju i funkcjach organizmu, lub
Neben AN könnten diese neuen Warentypen auch marginale Stoffe und/oder Nährstoffe enthalten.
Te nowe rodzaje produktów mogą także, oprócz AN, zawierać substancje śladowe lub składniki pokarmowe.
in einer anderen Weise als Nährstoffe die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler);
wpływanie na procesy życiowe roślin, na przykład poprzez substancje działające jako regulatory wzrostu, inne niż substancje odżywcze;
Bei diesen Verfahren können Nährstoffe oder sonstige Stoffe, wie etwa Enzyme, verwendet werden.
W procesie mogą zostać zastosowanie substancje odżywcze lub inne materiały, takie jak enzymy.
„Düngemittel, Bodenverbesserer und Nährstoffe gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6d Absatz 2“
„Nawozy, środki poprawiające właściwości gleby oraz substancje odżywcze, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 6d ust. 2”
CPA 20.15.79: Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g.
CPA 20.15.79: Nawozy mineralne lub chemiczne zawierające co najmniej dwa z pierwiastków nawozowych (azot, fosfor, potas), gdzie indziej niesklasyfikowane
Im Eintrag zur Angabe „REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL“ werden die folgenden Absätze angefügt:
we wpisie dotyczącym oświadczenia „O OBNIŻONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]” dodaje się akapity w brzmieniu:
Verwendet werden dürfen nur die in Anhang I aufgelisteten pflanzlichen oder mineralischen Nährstoffe.
Stosować można wyłącznie związki odżywcze pochodzenia roślinnego lub mineralnego wymienione w załączniku I.
Das waren die Kriterien der EU-Verordnung vom 20. Dezember 2006 bezüglich nährstoff - und gesundheitsbezogener Angaben.
Takie kryteria przyświecały unijnemu rozporządzeniu z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Nährstoffe sind lebensnotwendig für eine gute Gesundheit, normales Wachstum und Zellregeneration.
Te ważne składniki odżywcze są ważne dla zachowania zdrowia, normalnego wzrostu i regeneracji komórek.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler haben herausgefunden, dass Nährstoffe, Mineralien und Vitamine maßgeblich die Gehirnfunktion beeinflussen.
Naukowcy odkryli, że składniki pokarmowe, minerały oraz witaminy mają decydujący wpływ na prawidłowe funkcjonowanie mózgu.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nährstoffe sind erforderlich für das Wachstum, den Stoffwechsel und für andere Körperfunktionen.
Składniki odżywcze są to substancje, potrzebne do wzrostu, metabolizmu oraz innych funkcji organizmu.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Makro bedeutet „groß“, also sind Makronährstoffe solche Nährstoffe, von denen man große Mengen benötigt.
Przedrostek „makro” oznacza duży, tak więc makroskładniki są to składniki, które są potrzebne w dużych ilościach.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Zu den zahlreichen Verschmutzungsursachen gehören Abwässer und Düngemittel, die Nährstoffe wie Nitrate und Phosphate enthalten.
Wiele źródeł zanieczyszczenia wody, w tym ścieki i nawozy, zawiera składniki odżywcze, takie jak azotany i fosforany.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie Sie wertvolle Nährstoffe jetzt schnell und einfach in Ihren Alltag integrieren können!
Jak można szybko i łatwo zintegrować z codziennym życiu cennych składników odżywczych teraz!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nährstoffe, Vitamine, Vitalstoffe und vor allem der Geschmack bleiben somit optimal erhalten.
Składniki odżywcze, Witamina, Składniki odżywcze i smak są szczególnie dlatego optymalnie zachowane.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für Mitarbeiter aus Sektor 1 bis 6 steht Nährstoff HP jetzt bereit.
Nutrient jest /od teraz dostępny w kawiarn……dla członków personelu /z sektorów od 1 do 6. Cykuta!
Apokriner Schweiß enthält mehr Nährstoffe als ekriner Schweiß, der größtenteils nur aus Salz und Wasser besteht.
Pot wydzielany przez gruczoły apokrynowe ma więcej składników odżywczych niż pot pochodzący z gruczołów ekrynowych, który w głównej merze składa się z soli i wody.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Das ist eben aufgrund der Übersättigung des Körpers mit einem der Nährstoffe.
To właśnie skutek przesycenia organizmu którymś z elementów odżywczych.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang dieser neuen Schnellkochtopfgeneration standen intensive Forschungen zum Verhalten der Nährstoffe.
U podstaw tej nowej generacji szybkowarów znalazły się badania związane z zachowaniem się składników.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jede dieser Marken ist das Ergebnis der neuesten Fortschritte in den Bereichen Qualität, Geschmack und Nährstoffe.
Każda z nich to rezultat najnowszych osiągnięć w udoskonalaniu jakości, smaku i wartości odżywczych.
Sachgebiete:
geografie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch die besonders schonende Zubereitung von Purizon werden die Nährstoffe ebenso wie der ursprüngliche Geschmack bewahrt.
Dzięki niezwykle starannemu procesowi obróbki w karmach Purizon zostały zachowane wszystkie składniki odżywcze oraz ich oryginalny smak.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kalium ist eine der wichtigsten Nährstoffe der Pflanzen, die die Erträge und Qualität der Kulturpflanzen beeinflusst.
Potas to jeden z najważniejszych składników pokarmowych roślin, który wpływa na plon i jakość uprawianych roślin.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen, Einschränkungen und Höchstmengen sollten für jeden Nährstoff einzeln und unter Hinweis auf die Höchstmenge festgelegt werden, die von dem Nährstoff verzehrt werden kann, bevor die Gesundheit des Verbrauchers erheblich gefährdet wird.
Warunki, ograniczenia i poziomy maksymalne należy określać w odniesieniu do poszczególnych substancji odżywczych i z odwołaniem do maksymalnej ilości, w jakiej dana substancja odżywcza może być spożywana nie powodując znaczącego ryzyka wyrządzenia poważnej szkody zdrowiu konsumenta.
Diese Informationen werden durch die Angabe der Menge eines Nährstoffes oder eines anderen Stoffs in dem Lebensmittel, das die Angabe trägt, bereitgestellt, und zwar im Verhältnis zum Bezugswert für die Tagesdosis dieses/dieser Nährstoffe(s) oder dieses/dieser Stoffe(s).
Ta informacja będzie dostarczona przez wskazanie ilości substancji odżywczej lub innej substancji obecnej w środku spożywczym, na którym jest podana ta informacja, w stosunku do dziennych wartości referencyjnych dla takiej (takich) substancji odżywczej (odżywczych) lub innej (innych) substancji.
Der Zusatzstoff soll als technisches Hilfsmittel eingesetzt werden, um die Feuchtigkeit verschiedener Nährstoffe zu schützen und ihren Geschmack zu maskieren und gleichzeitig für die rasche Freisetzung des Nährstoffs im Magen zu sorgen.
Oczekuje się, że technologiczne znaczenie tego dodatku będzie polegać na ochronie przed wilgocią i maskowaniu smaku różnych składników odżywczych oraz szybkim uwalnianiu danego składnika odżywczego w żołądku.
Diese Informationen werden durch die Angabe der Menge eines Nährstoffes oder einer sonstigen Substanz in dem Lebensmittel, das die Angabe trägt, bereitgestellt, und zwar im Verhältnis zum Bezugswert für die Tagesdosis des Nährstoffs oder der sonstigen Substanz.
Ta informacja będzie dostarczona przez wskazanie ilości substancji odżywczej lub innej substancji obecnej w środku spożywczym, na którym jest podana ta informacja, w stosunku do dziennych wartości referencyjnych dla takiej (takich) substancji odżywczej (odżywczych) lub innej (innych) substancji.
Es kann davon ausgegangen werden, dass die Verwendung dieser Erzeugnisse, denen Nährstoffe in den in der Gemeinschaft üblichen Mengen zugesetzt werden, nicht zu überhöhten Einnahmen dieser Nährstoffe durch Säuglinge und Kleinkinder führt.
Nie wydaje się, aby dobrowolne dodanie takich składników odżywczych na poziomach obecnie obserwowanych we Wspólnocie powodowało nadmierną dawkę tych produktów podawaną niemowlętom i małym dzieciom.
Bei nährwert- und/oder gesundheitsbezogenen Angaben für einen in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 genannten Nährstoff wird die Menge dieses Nährstoffs nach Maßgabe der Artikel 31 bis 34 der genannten Verordnung angegeben.
Jeżeli składane jest oświadczenie żywieniowe lub oświadczenie zdrowotne w odniesieniu do składnika odżywczego, o którym mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, podaje się ilość tego składnika odżywczego zgodnie z art. 31–34 tego rozporządzenia.
Eine gute Möglichkeit zum Einsparen von Kalorien in Ihrer Ernährung besteht also in einer Reduzierung der Alkoholmenge (da es sich nicht um einen notwendigen Nährstoff handelt) und der Fettmenge (da es sich um den Nährstoff mit der höchsten Energiedichte handelt).
Dlatego wydaje się, że dobrym sposobem na zmniejszenie ilości kalorii w żywności jest ograniczenie alkoholu (ponieważ nie jest niezbędnym składnikiem odżywczym) i tłuszczu (ponieważ ma największą gęstość energetyczną ze wszystkich składników odżywczych).
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
c) Stoffe, die in den unbedingt erforderlichen Mengen als Lösungsmittel oder Träger für Nährstoffe, Lebensmittelzusatzstoffe oder Aromen verwendet werden;
c) substancje zastosowane w ilościach ściśle niezbędnych jako rozpuszczalniki lub nośniki substancji odżywczych, dodatków do środków spożywczych lub środków aromatyzujących;
c) Stoffe, die in den unbedingt erforderlichen Mengen als Lösungsmittel oder Träger für Nährstoffe, Lebensmittelzusatzstoffe , Enzyme oder Aromen verwendet werden;
c) substancje zastosowane w ilościach ściśle niezbędnych jako rozpuszczalniki lub nośniki substancji odżywczych, dodatków do środków spożywczych, enzymów lub środków aromatyzujących;
Die Lebensmittelhersteller dürfen Lebensmitteln Vitamine und Mineralstoffe freiwillig zusetzen oder sind gemäß einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften dazu verpflichtet, sie als Nährstoffe zuzusetzen.
Witaminy i składniki mineralne mogą być dodawane do żywności przez producentów żywności dobrowolnie, lub też ich dodawanie jako substancji odżywczych jest, na podstawie szczególnych przepisów prawa wspólnotowego, obowiązkowe.
Gegebenenfalls kann eine Ausnahmeregelung hinsichtlich eines speziellen Nährstoffs gemäß dem Verfahren des Artikels 16 Absatz 2 festgelegt werden.
W określonych sytuacjach można określić wyjątki w odniesieniu do pewnej substancji odżywczej zgodnie z procedurą art. 16 ust. 2
Zucker: Zucker besteht aus einem einzigen Nährstoff , der ohne Weiteres erkennbar und für die Verbraucher nicht irreführend ist.
Cukier: cukier składa się z jednego składnika odżywczego, który można łatwo zidentyfikować i który nie wprowadza w błąd konsumentów.
