Typische Wortverbindungen und Kollokationen

angereichertes Nahrungsmittel	żywność wzbogacona 0 wzbogacony produkt spożywczy 0
Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung	żywność o mniejszym znaczeniu 0
Nahrungsmittel tierischen Ursprungs	środek spożywczy pochodzenia zwierzęcego 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nahrungsmittel

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nahrungsmittel — Obst und Gemüse

Artykuły żywnościowe – Owoce i warzywa

   Korpustyp: EU

Nahrungsmittel — Brot und Getreideerzeugnisse

Artykuły żywnościowe - pieczywo i zboża

   Korpustyp: EU

- weniger verschwendete Nahrungsmittel.

Po Polsce stery w Radzie UE przejęli Duńczycy.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie die anderen Nahrungsmittel.

Taka sama jak reszty jedzenia.

   Korpustyp: Untertitel

"Nahrungsmittel haben Priorität vor Kraftstoffen"

Dostęp do rynku transportu drogowego

   Korpustyp: EU DCEP

"Nahrungsmittel haben Priorität vor Kraftstoffen"

potrzebujemy inwestycji w rolnictwo w krajach rozwijających się

   Korpustyp: EU DCEP

Verkauf nicht lizenzierter außerirdische…Nahrungsmittel.

Sprzedaż bez pozwolenia pozaziemskich produktó…jedzeniopodobnych.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Russisches Einfuhrverbot für Nahrungsmittel

Dotyczy: Zakazu importu żywności do Rosji

   Korpustyp: EU DCEP

Gib ihnen Wasser und Nahrungsmittel.

Michel, daj im wodę i jedzenie.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit und nachhaltige Landwirtschaft

Bezpieczeństwo żywnościowe i żywieniowe i zrównoważone rolnictwo

   Korpustyp: EU

nachhaltige Landwirtschaft und Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit;

zrównoważone rolnictwo; bezpieczeństwo żywnościowe i żywieniowe;

   Korpustyp: EU

Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit und nachhaltige Landwirtschaft;

bezpieczeństwo żywnościowe i żywieniowe oraz zrównoważone rolnictwo;

   Korpustyp: EU

Dosen von der für Nahrungsmittel verwendeten Art

Puszki, w rodzaju stosowanych do konserwowania żywności

   Korpustyp: EU

Über Nahrungsmittel würde deutlich mehr Cadmium aufgenommen.

znacznego zwiększenia dziennego spożycia kadmu w pokarmie.

   Korpustyp: EU

Andere Nahrungsmittel außer Nahrungsmittel von geringer Bedeutung Nahrungsmittel von geringer Bedeutung und die auf diese Nahrungsmittel jeweils anzuwendenden Höchstgrenzen sind in Anhang II aufgeführt.

Inne środki spożywcze, z wyjątkiem środków spożywczych o mniejszym znaczeniu Środki spożywcze o mniejszym znaczeniu i odpowiednie, mające do nich zastosowanie maksymalne dozwolone poziomy skażeń, są określone w załączniku II.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Art der Nahrungsmittel ist dabei unwichtig.

Rodzaj pokarmu nie jest ważny.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Untersuchungen für die, die Nahrungsmittel berühren.

Badania wenerologiczne dla gastronomii.

   Korpustyp: Untertitel

Und schicke frische Nahrungsmittel in den Süden.

I wyślij świeżego plonu na Południe.

   Korpustyp: Untertitel

Dies schließt aus Drittländern eingeführte Nahrungsmittel ein.

Obejmuje on również środki spożywcze przywożone z krajów trzecich.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Nahrungsmittel-Koordination kann im Keller erfolgen.

FEMA zajmie się wyżywieniem.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrungsmittel, Medizin - wir werden alles lagern.

Jedzenie, lekarstwa, wszystko będzie musiało przejść przez nas.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrungsmittel beeinflussen die Resorption von RISPERDAL nicht.

Pokarm nie wpływa na wchłanianie rysperydonu.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Es geht um die Vermarktungskette für Nahrungsmittel.

Kwestia ta dotyczy łańcucha dystrybucji produktów żywnościowych.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Kosten der den Interventionsbeständen entnommenen Nahrungsmittel,

koszty produktów żywnościowych przekazywanych z zapasów interwencyjnych;

   Korpustyp: EU

Dort wird man wesentlich mehr Nahrungsmittel benötigen.

Będą one potrzebowały znacznie więcej żywności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Nahrungsmittel gezüchtet, wie eine Kuh.

Hodowany dla jedzenia, coś jak krowa.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrungsmittel, Medizin - wir werden alles lagern.

Jedzenie, lekarstwa, wszystko będzie musiało przejechać przez nas.

   Korpustyp: Untertitel

Flüssige Nahrungsmittel Flüssige Nahrungsmittel gemäß Code 2009 und Kapitel 22 der Kombinierten Nomenklatur.

Środki spożywcze w płynie Środki spożywcze w płynie, jak określono w pozycji 2009 i dziale 22 Nomenklatury scalonej.

   Korpustyp: EU DCEP

Es werden Erzeugnisse aus Interventionsbeständen zur Verfügung gestellt bzw. Nahrungsmittel

Udostępnia się produkty stanowiące zapasy interwencyjne lub dokonuje się zakupu produktów żywnościowych

   Korpustyp: EU DCEP

b) die Kosten der am Markt beschafften Nahrungsmittel.

(b) koszty produktów żywnościowych zakupionych na rynku.

   Korpustyp: EU DCEP

Energiebezogene CO2-Intensität — Nahrungsmittel-, Getränke- und Tabakwarenindustrie, t/Mio. EUR

Intensywność emisji CO2 związanej z energią – przemysł spożywczy, produkcji napojów i tytoniowy, t/mln EUR

   Korpustyp: EU

Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren

Sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów lub wyrobów tytoniowych

   Korpustyp: EU

Energiebezogene CO2-Intensität — Nahrungsmittel-, Getränke- und Tabakwarenindustrie, t/Mio. EUR

Intensywność emisji CO2 związanej z energią – przemysł spożywczy, produkcji napojów i tytoniowy, t/mln Euro

   Korpustyp: EU

Einzelhandelsleistungen mit Waren, a.n.g. (nicht Nahrungsmittel, nicht Konsumgüter)

Sprzedaż detaliczna towarów niekonsumpcyjnych, nieżywnościowych, gdzie indziej niesklasyfikowanych

   Korpustyp: EU

Menge der an Partnerorganisationen gelieferten Nahrungsmittel (sofern zutreffend)

Ilość żywności dostarczonej organizacjom partnerskim, w stosownych przypadkach

   Korpustyp: EU

Menge der an Endempfänger gelieferten Nahrungsmittel (sofern zutreffend)

Ilość żywności dostarczonej odbiorcom końcowym, w stosownych przypadkach

   Korpustyp: EU

Die jüngste Nahrungsmittel- und Treibstoffkrise hat uns noch weiter zurückgeworfen.

Ostatnie kryzysy żywnościowe i paliwowe jeszcze bardziej zwiększyły nasze zaległości.

   Korpustyp: EU DCEP

MIRAPEXIN kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

MIRAPEXIN może być przyjmowany z pokarmem lub bez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

MIRAPEXIN kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

Lek MIRAPEXIN może być przyjmowany z pokarmem lub bez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

SIFROL kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

SIFROL może być przyjmowany z pokarmem lub bez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

SIFROL kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

Lek SIFROL może być przyjmowany z pokarmem lub bez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Fareston kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

Fareston może być przyjmowany z posiłkiem lub bez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nahrungsmittel und Getränke beeinflussen Ihre Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer nicht.

Jedzenie i picie nie ma wpływu na stosowanie leku Ciprofloxacin Bayer.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Dynepo. zn

Jedzenie ani picie nie mają wpływu na Dynepo. wa

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Toremifen kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

Toremifen może być przyjmowany z posiłkiem lub bez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Tasmar kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden (siehe 5.2).

Tasmar może być przyjmowany niezależnie od posiłków (patrz punkt 5. 2).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Tasmar kann zusammen mit oder auch ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

Lek można przyjmować niezależnie od posiłków.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

OPRYMEA kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

przyjmowany z pokarmem lub bez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Aranesp.

Jedzenie i picie nie wpływa na działanie leku Aranesp.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wir brauchen mehr Nahrungsmittel! Für etwa drei Tage.

Potrzebujemy żywności na jakieś 3 dni.

   Korpustyp: Untertitel

An Versorgung, Proviant, Medizin, Nahrungsmittel und generell Ausrüstung die Hälfte.

Zapasów, leków, jedzenia i ogólnie wypozarzenia, połowę.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ein Gleichgewicht zwischen Nahrungsmittel‑, Futtermittel- und Brennstofferzeugung erreicht werden?

Czy istnieje równowaga między produkcją żywności, paszy i paliwa?

   Korpustyp: EU DCEP

Er sagte, da gibt es nichts mehr, keine Nahrungsmittel.

Mieliśmy tu gościa, który stamtąd wrócił. Powiedział, że tam niczego nie ma.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Nespo. el

Ciąża i karmienie piersią o eg

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

RELISTOR kann ohne Rücksicht auf Nahrungsmittel injiziert werden.

Metylonaltreksonu bromek może być podawany niezależnie od posiłków.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Arzneimittel, Getränke und Nahrungsmittel, die folgende Substanzen enthalten:

- leki, napoje i pokarmy zawierające:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

die Kosten der am Markt erworbenen Nahrungsmittel und

koszty produktów żywnościowych zakupionych na rynku; oraz

   Korpustyp: EU

Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen.

Jeszcze ważniejsza jest jednak zdolność do produkcji żywności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus stellen die Verbraucher immer höhere Qualitätsanforderungen an Nahrungsmittel.

Ponadto rosną wymagania konsumentów, jeśli chodzi o jakość żywności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abschnitt H: Übrige Attribute für Nahrungsmittel, Getränke und Mahlzeiten

Sekcja H: Pozostałe atrybuty dotyczące żywności, napojów i posiłków

   Korpustyp: EU

Gruppe A: Attribute für Nahrungsmittel, Getränke und Mahlzeiten

Grupa A: Atrybuty dotyczące żywności, napojów i posiłków

   Korpustyp: EU

7543 Produkttester und -klassierer (ohne Nahrungsmittel und Getränke)

7543 Klasyfikatorzy i testerzy produktów (z wyłączeniem żywności i napojów)

   Korpustyp: EU

Unsere Erde hält genügend Nahrungsmittel für alle bereit.

Świat ma wystarczająco dużo żywności, aby się wyżywić.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher können wir die alltäglichen Nahrungsmittel nicht der Selbstregulierung überlassen.

Dlatego nie możemy pozostawiać żywności codziennego użytku samoregulacji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen unsere Landwirte ermutigen, diese zusätzlichen Nahrungsmittel zu produzieren.

Musimy zachęcać naszych rolników, aby produkowali dodatkowe ilości żywności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir brauchen Nahrungsmittel nötiger, als Mitchell Cafferty hier zu behalten.

Bardziej potrzebujemy jedzenia, niż Mitchella Cafferty.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin allergisch gegen Nahrungsmittel, Kissen, Vorhänge und Parfums.

Jestem alergikiem na jedzenie, poduszki, zasłony i perfumy.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrungsmittel kannst du anliefern lassen, auch im tiefsten Winter.

Jedzenie może być tam dostarczane, nawet w zimie.

   Korpustyp: Untertitel

a) der Rückstandshöchstmengen, die im Zusammenhang mit einem bestimmten Nahrungsmittel für ein anderes von derselben Tierart stammendes Nahrungsmittel festgelegt wurden;

a) najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości ustalonych w odniesieniu do konkretnego środka spożywczego dla innego środka spożywczego uzyskanego z tego samego gatunku,

   Korpustyp: EU DCEP

Die europäischen Verbraucher scheuen genetisch veränderte Nahrungsmittel, und genetisch veränderte und damit kennzeichnungspflichtige pflanzliche Nahrungsmittel findet man in den Läden kaum.

Konsumenci europejscy unikają genetycznie modyfikowanej żywności, a genetycznie modyfikowanej żywności pochodzenia roślinnego, która podlega obowiązkowi etykietowania, właściwie nie można znaleźć w sklepach.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu viele Nahrungsmittel schienen das Problem zu sein. Diese Ansicht und weniger das Problem zu weniger Nahrungsmittel herrschte bis 2007 in dieser Debatte vor.

Wydawało nam się, że nasze debaty do roku 2007 zdominował problem nadmiaru żywności, a nie jej braku.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weniger Land für Nahrungsmittel bedeutet weniger Nahrungsmittel, aber mehr Menschen, die versorgt werden müssen, was unweigerlich die Lebensmittelpreise in die Höhe treibt.

A zatem mniejsza powierzchnia obszarów dla produkcji żywności oznacza mniej żywności, ale wzrost liczby ludzi, co nieuchronnie prowadzi do wzrostu cen żywności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die Erzeugnisse der Bienenzucht als Nahrungsmittel und als Arzneimittel wohltuend sind,

mając na uwadze, że produkty pszczelarskie posiadają walory odżywcze i medyczne,

   Korpustyp: EU DCEP

Behandlung und Verarbeitung für die Herstellung von Nahrungsmittel- und Getränkeprodukten aus:

Obróbka i przetwórstwo przeznaczone do produkcji produktów spożywczych i napojów z:

   Korpustyp: EU DCEP

Die Hauptstreitpunkte waren Nahrungsmittel, die aus geklonten Tieren und aus Nanotechnologie hergestellt wird.

Kwestia mięsa z klonowanych zwierząt była częścią przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu nowej żywności.

   Korpustyp: EU DCEP

zur GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen

w sprawie wspólnej polityki rolnej do 2020 r.: sprostać wyzwaniom przyszłości związanym z żywnością, zasobami naturalnymi oraz aspektami terytorialnymi

   Korpustyp: EU DCEP

zum Thema: Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen

w sprawie wspólnej polityki rolnej do 2020 r.: sprostać wyzwaniom przyszłości związanym z żywnością, zasobami naturalnymi oraz aspektami terytorialnymi

   Korpustyp: EU DCEP

Eier der Klasse B dürfen nur an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden.

Jaja klasy B są dostarczane wyłącznie do celów przemysłu spożywczego i niespożywczego.

   Korpustyp: EU

damit die Bewohner des Lagers Ashraf Nahrungsmittel, Wasser, medizinische Betreuung und Gegenstände des täglichen Gebrauchs erhalten,

dostarczenia osobom przebywającym w obozie żywności, wody, pomocy medycznej i podstawowych dóbr,

   Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund des Verzehrs behandelter Nahrungsmittel können Verbraucher über längere Zeit Mikroorganismen ausgesetzt sein;

W związku ze spożywaniem artykułów spożywczych poddanych działaniu środka konsumenci mogą być narażeni na mikroorganizmy przez znaczny okres czasu;

   Korpustyp: EU

zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Nahrungsmittel- oder Getränkeindustrie [1]

do stosowania do wyrobu produktów przemysłu napojów i spożywczego [1]

   Korpustyp: EU

die Entwicklung neuer Erzeugnisse, Verfahren, Prozesse und Technologien im Agrar-, Nahrungsmittel- und Forstsektor;

rozwoju nowych produktów, praktyk, procesów i technologii w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym;

   Korpustyp: EU

zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Nahrungsmittel- oder Getränkeindustrie [1]

stosowany do wyrobu produktów przemysłu spożywczego lub napojów [1]

   Korpustyp: EU

Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l

Butle ze szkła bezbarwnego o pojemności nominalnej mniejszej niż 2,5 litra do napojów i artykułów spożywczych (z wyłączeniem butelek pokrytych skórą wyprawioną lub wtórną, butelek do karmienia niemowląt)

   Korpustyp: EU

Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l

Butle ze szkła barwnego o pojemności nominalnej mniejszej niż 2,5 litra do napojów i artykułów spożywczych (z wyłączeniem butelek pokrytych skórą wyprawioną lub wtórną oraz butelek do karmienia niemowląt)

   Korpustyp: EU

IN DER ERKENNTNIS, dass gefährdete Bevölkerungsgruppen besondere Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnisse haben,

UZNAJĄC, że słabsze grupy społeczne mają szczególne potrzeby żywnościowe i żywieniowe,

   Korpustyp: EU

Ausrichtung der Ernährungshilfe an den Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnissen der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen,

ukierunkowanie wsparcia żywnościowego na potrzeby żywnościowe i żywieniowe najsłabszych grup społecznych;

   Korpustyp: EU

Behandlung und Verarbeitung für die Herstellung von Nahrungsmittel- und Getränkeprodukten aus:

Obróbka i przetwórstwo produktów spożywczych i napojów z:

   Korpustyp: EU

NACE 52.110: Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren

NACE 52.110: Sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów lub wyrobów tytoniowych

   Korpustyp: EU

Eier der Klasse B dürfen nur an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden.

Jaja klasy B są dostarczane wyłącznie przemysłowi spożywczemu i niespożywczemu.

   Korpustyp: EU

Ziel der Maßnahme ist Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel.

Celem środka jest zagwarantowanie i poprawa stanu higieny środków spożywczych pochodzących od zwierząt.

   Korpustyp: EU

Erstellung eines strategischen Plans für den Aufbau einer gemeinsamen europäischen Agroindustrie-und-Nahrungsmittel-Region,

opracowanie planu strategicznego dotyczącego rozwoju wspólnego europejskiego regionu wyspecjalizowanego w przemyśle rolno-spożywczym,

   Korpustyp: EU

Menge der von einer öffentlichen Einrichtung oder einer Partnerorganisation eingekauften Nahrungsmittel (sofern zutreffend)

Ilość żywności zakupiona przez podmiot publiczny lub przez organizację partnerską, w stosownych przypadkach

   Korpustyp: EU

Sind ausreichende Vorräte (Treibstoff, Wasser, Nahrungsmittel usw.) für die Weiterfahrt bis zur Küste vorhanden?

dostępności zasobów (paliwa, wody, żywności itd.) niezbędnych, by dotrzeć do brzegu;

   Korpustyp: EU

g) die Qualität und die Sicherheit der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Nahrungsmittel zu fördern“;

g) wspierać jakość i bezpieczeństwo produktów rolnych i żywności.”

   Korpustyp: EU DCEP