Verwendungsbeispiele
Orchester
orkiestra
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Alle Musiker, die im Chor oder im Orchester mitwirken, werden zusammen untergebracht.
Wszyscy muzycy, którzy są członkami chóru i orkiestry, będą mieli wspólne zakwaterowanie.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Sieben Theater und vier professionelle Orchester präsentieren hier ihre Künste.
Siedem teatrów i cztery profesjonalne orkiestry prezentują tu swoją twórczość.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Konzert Nr. 1 für Violoncello und Orchester C-Dur op. 1
I Koncert na wiolonczelę i orkiestrę C-dur op. 1
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin existieren mehrere Kammermusik-Ensembles mit Solisten und Musikern des Orchesters.
Oprócz tego istnieje wiele zespołów muzyki kameralnej z solistami i muzykami Orkiestry.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Orchester"
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Sieben Theater und vier professionelle Orchester präsentieren hier ihre Künste.
Siedem teatrów i cztery profesjonalne orkiestry prezentują tu swoją twórczość.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
oft gab es ein Gedränge vor dem Orchester.
często cisnęły się tłumy przed orkiestrą.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin existieren mehrere Kammermusik-Ensembles mit Solisten und Musikern des Orchesters.
Oprócz tego istnieje wiele zespołów muzyki kameralnej z solistami i muzykami Orkiestry.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Musiker, die im Chor oder im Orchester mitwirken, werden zusammen untergebracht.
Wszyscy muzycy, którzy są członkami chóru i orkiestry, będą mieli wspólne zakwaterowanie.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Konzert Nr. 1 für Violoncello und Orchester C-Dur op. 1
I Koncert na wiolonczelę i orkiestrę C-dur op. 1
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
In kurzer Zeit entwickelte sich dieses Orchester zu einer der Hauptattraktionen in Krynica.
Wkrótce stała się ona jedną z głównych atrakcji kolejnych sezonów kąpielowych w tym uzdrowisku.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daneben gibt es viele andere Orchester oder Chöre, denen musik- begeisterte Frankfurter und Slubicer ihre Freizeit widmen.
Prócz nich istnieje w mie?cie wiele innych orkiestr i chórów, w których swój wolny czas spædzaj? melomani z Frankfurtu i S?ubic.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Instrumentalisten werden die Gelegenheit haben, sich mit dem spezifischen Charakter der Arbeit in einem Barock Orchester bekannt zu machen und berufliche Erfahrungen zu sammeln.
Instrumentaliści będą mieli okazję, aby zaznajomić się ze specyfiką pracy w barokowej orkiestrze oraz szansę nabycia doświadczenia koncertowego, tak niezbędnego w ich przyszłych karierach.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus hatten wir ein achtköpfiges Orchester auf der Bühne, die Stücke aus World of Warcraft, StarCraft II und Diablo III vortrugen.
Ponadto w strefie Blizzarda mogliśmy posłuchać utworów z gier World of Warcraft, StarCraft II i Diablo III w wykonaniu doświadczonej ośmioosobowej orkiestry. gamescom-2013-photo-g-8
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus hatten wir ein achtköpfiges Orchester auf der Bühne, die Stücke aus World of Warcraft, StarCraft II und Diablo III vortrugen.
Ponadto w strefie Blizzarda mogliśmy posłuchać utworów z gier World of Warcraft, StarCraft II i Diablo III w wykonaniu doświadczonej ośmioosobowej orkiestry.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Orchester in Las Palmas spielte er 30 CD auf, indem er Solopartien in Werken von G. Mahler, K. Szymanowski, M. Ravel und anderen Komponisten spielte.
Z orkiestrą w Las Palmas nagrał 30 CD wykonując partie solowe w utworach G. Mahlera, K. Szymanowskiego, M. Ravela i innych kompozytorów.
Sachgebiete:
schule musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei Romberg erreichte Arnolds Instrumentalspiel die höchste Vollendung; nach kurzer Zeit erhielt er die Stelle des ersten Cellisten im Orchester des Nationaltheaters in Frankfurt am Main.
Pod opieką Romberga Arnold osiągnął wyżyny kunsztu instrumentalnego, w krótkim czasie uzyskując posadę pierwszego wiolonczelisty orkiestry Teatru Narodowego we Frankfurcie nad Menem.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Arnold hinterließ 5 Cellokonzerte (als „concertino“ betitelt), eine Sinfonie für 2 Flöten und Orchester sowie zahlreiche Stücke für Klavier, Cello, Gitarre und andere Kammermusikgruppen.
Pozostawił po sobie 5 koncertów wiolonczelowych (zatytułowanych concertino), symfonię koncertującą na 2 flety i orkiestrę oraz wiele utworów na fortepian, wiolonczelę, gitarę i zespoły kameralne.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Als professioneller Geiger kam er während seines Wehrdienstes zum Orchester des 70. Infanterieregiments in Wien, das von Michał Zimmermann geleitet wurde. Von ihm lernte Adam Wroński die Instrumentationskunst.
Jako profesjonalny skrzypek podczas odbywania służby wojskowej trafił do orkiestry 70. Pułku Piechoty w Wiedniu, prowadzonej przez Michała Zimmermanna, od którego nauczył się sztuki instrumentacji.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit das Orchester zum ständigen Ensemble des Teatr Stary geworden war (unter der Intendanz von Stanisław Koźmian), begleitete es regelmäßig Theateraufführungen und gab selbständig Konzerte.
Odkąd stała się stacjonarnym zespołem Teatru Starego (kierowanego przez Stanisława Koźmiana), regularnie akompaniowała do spektakli teatralnych i samodzielnie koncertowała w antraktach.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1907 kehrte er für kurze Zeit nach Krakau zurück und übernahm die Direktion des Orchesters und der Musikschule der Gesellschaft der Musikfreunde „Harmonia“.
W 1907 r. powrócił na krótko do Krakowa i objął dyrekcję orkiestry i szkoły muzycznej Towarzystwa Przyjaciół Muzyki „Harmonia”.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unter den ca. 250 Musikwerken, die Wroński hinterließ, befinden sich Ouvertüren, Phantasien, Märsche für Orchester, Geigenminiaturen, Sololieder und Chorlieder sowie Bühnenwerke (z. B. Operette Maciek Samson).
250 utworów, jakie pozostawił po sobie Wroński, można znaleźć uwertury, fantazje i marsze na orkiestrę, miniatury skrzypcowe i fortepianowe, pieśni solowe i chóralne, a także przykłady muzyki scenicznej (m.in. operetka Maciek Samson).
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als die Familie Lipiński 1799 nach Lemberg umzog, wurde der junge Karol Mitglied im Orchester, das von seinem Vater in der Residenz des Grafen Adam Starzeński geleitet wurde.
Kiedy w 1799 r. rodzina Lipińskich przeniosła się do Lwowa, młody Karol został członkiem orkiestry prowadzonej przez jego ojca w rezydencji hrabiego Adama Starzeńskiego.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Alter von 19 Jahren wurde er erster Konzertmeister und drei Jahre später Dirigent am Orchester des Deutschen Theaters in Lemberg.
Mając dziewiętnaście lat, został pierwszym skrzypkiem, a trzy lata później dyrygentem orkiestry teatru niemieckiego we Lwowie.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bereits in der zweiten Auflage des Rawa Blues spielte er mit der Dudek Blues Band, die von vier Saxophonnisten aus dem Orchester von George Milian unterstützt wurde.
Już na drugiej edycji Rawy zagrał z grupą Dudek Blues Band, wspartą czterema saksofonistami z orkiestry Jerzego Miliana.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 2007 sind die Musiker zusammen mit dem Orchester des Städtischen Theaters Rio de Janeiro unter der Leitung von Krzesimir Dębski am Strand von Copacabana, dem wohl berühmtesten Strand der Welt, aufgetreten.
W 2007 roku wystąpili razem z orkiestrą Teatru Miejskiego Rio de Janeiro pod kierunkiem Krzesimira Dębskiego na Copacabanie, bodaj najsłynniejszej plaży świata.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem alle diese Events ihrem Ende zugingen, zogen sich die Besucher auf ihre Räume zurück, um sich auf die große Abschlussveranstaltung mit Jay Mohr, Level 70 Elite Tauren Chieftain und dem Orchester von Video Games Live vorzubereiten.
Gdy wszystkie wydarzenia zbliżały się do końca, uczestnicy udali się do swoich pokojów, by przygotować się na zamykającą imprezę atrkację wiecoru, z udziałem Jaya Mohra, zespołu Level 70 Elite Tauren Chieftain oraz Video Games Live.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pawel Osuchowski hat in dem Chor und Orchester des Polnischen Rundfunks in Krakau, sowie in dem Chor der Nationalphilharmonie in Warschau als Sänger, Assistent des Chorleiters und Dirigent gearbeitet.
Pracował w Chórze i Orkiestrze Polskiego Radia w Krakowie i w Chórze Filharmonii Narodowej w Warszawie, jako artysta chóru, asystent oraz dyrygent.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einen großen Teil seines Oeuvres bilden Tänze, die für Klavier, Orchester oder kleinere Instrumentalgruppen geschrieben sind, darunter Walzer (u. a. der bekannte Walzer Auf den Wellen der Weichsel), Galopps, Mazurken, Polken, Krakowiaks u. ä.
Znaczną część jego twórczości stanowią tańce, przeznaczone na fortepian, orkiestrę lub mniejsze składy instrumentów; są to walce (m.in. popularny walc Na falach Wisły), galopy, mazury, polonezy, polki, krakowiaki itp.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Orchester Baltic Youth Philharmonic wurde 2008 als gemeinsame Initiative des Usedomer Musikfestivals und der Nord Stream AG gegründet, um das Talent vielversprechender junger Musiker und gleichzeitig die kulturelle Vielfalt der Ostseeregion zu fördern.
W roku 2008 Nord Stream AG wraz z organizatorami Uznamskiego Festiwalu Muzyki zainicjowali utworzenie orkiestry promującej młodych muzyków Baltic Youth Philharmonic, przy jednoczesnym wspieraniu różnorodności kulturowej regionu Morza Bałtyckiego.
Sachgebiete:
oekologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Alter von fünf Jahren begann er, bei seinem Vater Feliks Lipiński, dem damaligen Kapellmeister des Orchesters am Hof der Grafen Potocki in Radzyń Podlaski, das Geigenspiel zu lernen.
W piątym roku życia rozpoczął naukę gry na skrzypcach pod kierunkiem ojca, Feliksa Lipińskiego – kapelmistrza orkiestry działającej w pałacu hrabiów Potockich w Radzyniu Podlaskim.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Jugendlichen werden auch die Gelegenheit haben im Rahmen ihres Aufenthaltes mit der 90-jährigen Auschwitz Überlebenden Esther Bejarano zusammenzutreffen, die in Birkenau im Mädchen-Orchester des Lagers um ihr Leben spielte und aus Anlaß des 70. Jahrestages im Januar 2015 mit dem Internationalen Auschwitz Komitee zu Gast bei Papst Franziskus in Rom gewesen war.
Młodzi związkowcy podczas swojego pobytu będą mieli także wyjątkową szansę rozmowy z byłą więźniarką z Auschwitz, 90-letnią Esther Bejarano, która grała o swoje życie w dziewczęcej orkiestrze obozowej w Birkenau, a w styczniu 2015 r. z okazji 70. rocznicy wyzwolenia gościła wraz z Międzynarodowym Komitetem Oświęcimskim u papieża Franciszka w Watykanie.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite