Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kunst wird erstellt von Personen an Orten die sie inspirieren.
Sztukę ludową tworzą ludzie i miejsca , które ich inspirują.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Hydrolyse mit anschließender Beseitigung dient der vorübergehenden Lagerung vor Ort .
Hydroliza przed usunięciem materiału jest sposobem czasowego przechowywania na miejscu .
Mala, du weißt, dieser Ort ist verboten.
Mala, wiesz, że to miejsce jest zabronione.
Qlik DataMarket bietet einen zentralen Ort für die schnelle Suche und den schnellen Abruf normalisierter Daten aus unterschiedlichen externen Quellen.
Qlik DataMarket to miejsce skupiające dane, w którym możesz szybko wyszukać lub pobrać znormalizowane dane z różnych zewnętrznych źródeł.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorhabenprüfungen umfassen gegebenenfalls die Überprüfung der konkreten Durchführung des Vorhabens vor Ort .
Audyty operacji obejmują w stosownych przypadkach kontrolę na miejscu fizycznego wdrażania operacji.
Was eine Schande ist, denn Ray ist der freundlichste Ort der Welt.
Co jest wstydem, 'cause Ray jest najbardziej przyjaznym miejscem na Ziemi.
Papst Benedikt XVI besuchte den Ort am 27. Mai 2006.
Papież Benedykt XVI odwiedził to miejsce 27 maja 2006 roku.
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Vorhabenprüfungen umfassen gegebenenfalls die Überprüfung der konkreten Durchführung des Vorhabens vor Ort .
Audyty operacji obejmują w stosownych przypadkach weryfikację na miejscu fizycznej realizacji operacji.
Dr. Jones, was machen Sie denn an so einem unangenehmen Ort ?
Dr Jones, co pan rob…...w tym okropnym miejscu ?
Ocean Park ist ein Ort , der Bildung mit Spaß verbindet.
Ocean Park jest to miejsce które łączy edukację ze świetną zabawą.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Apartments, Zimmer in Wohngemeinschaften oder in Privathaushalten stehen an den meisten Orten ebenfalls zur Verfügung.
W większości miast dostępne są również apartamenty, pokoje na zasadzie współwynajmu oraz pokoje na stancji.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen.
W przypadku miast niderlandzkich należy również podać nazwę gminy.
Wenn man sich die Männer hier im Ort anschau…
Zwłaszcza biorąc pod uwagę, czym dysponujemy w mieście .
Suchen Sie nach Wetter gefolgt von einer Postleitzahl oder Stadt, um den aktuellen Wetterbericht und die Wettervorhersage für den Ort zu erhalten.
Aby zobaczyć dokładne godziny wschodów i zachodów słońca w miastach na całym świecie, wpisz wschód słońca lub zachód słońca i nazwę miasta .
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Empfänger: Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) der natürlichen oder juristischen Person im Bestimmungsland, für die die Sendung bestimmt ist.
Odbiorca: podać nazwisko i adres (ulica, miasto i kod pocztowy) osoby fizycznej lub prawnej w kraju docelowym, do której zaadresowano przesyłkę.
Tesla hat den ganzen Ort mit Strom versorgt, damit wir bei Bedarf die Generatoren benutzen können.
Tesla zelektryfikował miasto w zamian za prawo do używania generatorów, gdy są nam potrzebne.
In jedem größeren Ort findet man zusätzlich Asia-Läden, muslimische Metzgereien oder koschere Supermärkte.
W każdym większym mieście znajdują się sklepy z żywnością azjatycką, sklepy mięsne dla muzułmanów i supermarkety z żywnością koszerną.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurde der Ort der Niederlassung beider Unternehmen geändert.
Nazwa miasta , gdzie zlokalizowane są oba przedsiębiorstwa, została również objęta zmianami.
Kommt nicht jeder hier im Ort beim kleinsten Zipperlein gleich zu dir?
Słyszałem, że całe miasto do ciebie przychodzi.
So wie das Land im Allgemeinen, ist Kairo ein Ort der Parallelwelten.
Kair, podobnie jak cały kraj, to miasto światów równoległych.
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der angegebene Ort der Sammlung ist ungültig oder zurzeit nicht verfügbar.
Podane położenie kolekcji jest nieprawidłowe lub obecnie niedostępne.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Ort ist unwichtig. Für das Gesetz....
Z całym szacunkiem, ale położenie nie powinno mieć wpływu na zastosowanie prawa.
„Geografischer Ort “ den geografischen Ort, an dem sich der Unfall ereignet hat;
„położenie geograficzne” oznacza jednostkę terytorialną, w której wydarzył się wypadek;
Die Anordnung der Münzen zu Dark Annies Füsse…und auch die Orte , wo man die Leichen fan…zeichnen einen fünfeckigen Stern.
Rozmieszczenie monet u stóp Ciemnej Ann…oraz położenie miejsc, w których znależliśmy ich ciał…tworzą pięcioramienną gwiazdę.
Ort des Hols, Breiten- und Längengrade;
położenie , długości i szerokości geograficzne wystawienia;
Victor wußte, daß du zu jung warst um dich zu erinnern Aber Markus hatte es noch in seiner Erinnerung auch den Ort von Williams Gefängis Es ist in Ihrem Blut.
Viktor myślał, że byłaś zbyt mała, aby pamięta…...ale Markus wie, że pamięć i położenie więzienia William…...są w twej krwi.
d) Ort des Hols, Breiten- und Längengrade;
d) położenie , długość i szerokość geograficzna wystawienia narzędzi;
Victor wußte, daß du zu jung warst um dich zu erinnern Aber Markus hatte es noch in seiner Erinnerung auch den Ort von Williams Gefängis
Viktor myślał, że byłaś zbyt mała, aby pamiętać, ale Markus wie, że pamięć i położenie więzienia Williama znajdują się w twojej krwi.
Ort des MySQL-Servers Geben Sie hier die Adresse zu Ihrem internen MySQL-Server ein oder drücken Sie auf" Durchsuchen".
Położenie serwera MySQL Podaj położenie wewnętrznego serwera MySQL lub kliknij przycisk Przeglądaj.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Victor wusste, dass du zu jung warst um dich zu erinnern Aber Markus hatte es noch in seiner Erinnerung auch den Ort von Williams Gefängnis
Viktor myślał, że byłaś zbyt mała, aby pamiętać, ale Markus wie, że pamięć i położenie więzienia Williama znajdują się w twojej krwi.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und in dem Ort Primošten, wie auch in der unmittelbaren Nähe, stehen die von uns angebotenen Ferienhäuser Primosten und Ferienwohnungen Primosten.
Zarówno w samym miasteczku , jak też w okolicy, znaleźć można liczne apartamenty i domki letniskowe przystosowane do Państwa przeróżnych potrzeb.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zweckbindung ist eines der Instrumente, die Wirkung gezeigt und die Agenda in den Regionen, Orten und Städten definitiv beeinflusst haben.
Wśród instrumentów, które były skuteczne, a także zdecydowanie wpłynęły na kształt kalendarza działań w regionach, miasteczkach i miastach, znalazło się przydzielanie środków.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was geschah mit dem Ort als der Tod unter ihnen wandelte?
Co działo się miasteczku kiedy Śmierć chodziła między nimi?
Nach dem Zerfall der Sowjetunion investiert Cargill in den Ort Jefremow, indem das Unternehmen die Wirtschaft wiederaufbaut und den Gemeinschaftssinn stärkt.
Po rozpadzie Związku Radzieckiego firma Cargill rozpoczęła inwestowanie w miasteczku Jefriemow, przyczyniając się do odbudowy jego gospodarki oraz wzmocnienia poczucia wspólnoty między jego mieszkańcami.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Und Manasse vertrieb nicht Beth-Sean mit den zugehörigen Orten noch Thaanach mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Dor mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Jibleam mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Megiddo mit den zugehörigen Orten ; und die Kanaaniter blieben wohnen im Land.
Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich war in einem Ort namens San Remo.
Byłem w miasteczku , które nazywa się San Remo.
Wer hingegen noch genügend Puste hat, folgt dem roten Strich bis zum Pilgerweg und verlässt diesen erst kurz nach der Kirche von Hilbersdorf-Arnsdorf. In Hilbersdorf-Arnsdorf biegt die Route nach links und verläuft parallel zur Hauptstraße des Ortes .
Natomiast komu starczy sił, ten idzie za czerwoną kreską do trasy pielgrzymiej i schodzi z niej dopiero za kościołem w Hilbersdorf-Arnsdorf. W Hilbersdorf-Arnsdorf trasa skreca w lewo i przebiega równolegle do głównej ulicy miasteczka .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jeder Ort und jede Stadt rund um den Globu…hat einen Ort, an dem die weisen Männer zusammenkommen.
Każde miasteczko i miasto na świeci…ma miejsce, gdzie zbierają się mędrcy.
- Nehmen Sie uns mit bis zum nächsten Ort ?
Mógłby pan nas podrzucić do miasteczka ?
Vor einem Jahr, in einem Ort im äußersten Südwesten dieses Staates, wurde die Leiche eines Mädchens namens Teresa Banks gefunden.
Przed rokiem w miasteczku w południowej części stanu, znaleziono ciało młodej dziewczyny - Teresy Banks.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei der Suche nach einem Ort kann Marble entweder direkt zu diesem Ort springen oder Sie können sich eine Reiseanimation vom ersten zum zweiten Ort anzeigen lassen.
Podczas wyszukiwania pozycji & marble; może przejść do nowej pozycji lub też wyświetlać animację podróży z poprzedniego do nowego miejsca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ich versuche, diesen Ort aufzubauen, ein paar andere Leute hier rein zu bekomme…
Nie ma wyrobionej pozycji . Wiem, na jakim rogu pracują.
Wenn wir das tun, wird Europa ein besserer Ort sein: es wird ein höheres Wachstum, mehr Arbeitsplätze, mehr erneuerbare Energien, mehr Geld, das für Innovation ausgegeben wird und mehr Unternehmer geben.
Realizując ją, zapewnimy lepszą pozycję Europie, w której będzie większy wzrost gospodarczy, więcej miejsc pracy, więcej energii odnawialnej oraz więcej pieniędzy wydawanych na innowacje i więcej przedsiębiorców.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Letzten Dienstag waren Sie an einem Ort , um zu sehen, wer diesen Akt des Vandalismus vollbrachte.
- Był pan na dogodnej pozycji we wtorkową no…aby widzieć, kto dokonał znanego nam aktu wandalizmu.
Die Sonne steht am falschen Ort .
Słońce jest w niewłaściwej pozycji .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die am ort des geschehens ware…oder die, die mit diesen leuten in kontakt gekommen sin…heben bitte die hand!
Ci, którzy byli tam podczas tych strasznych wydarzeń i ci, którzy mieli kontakt z tymi ludźmi! Podnieście ręce!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ort der Verzollung
punkt odprawy 0
Ort der Rückkehr
moment powrotu 0
Ort der Einkünfte
miejsce dochodu 0
Ort der Sitzungen
miejsce obrad 0
Kontrolle vor Ort
kontrola na miejscu 11
Ort der Einfuhr
miejsce importu towarów 0
Vor-Ort-Untersuchung
badania terenowe 0
Ort der Besteuerung
miejsce opodatkowania 8
Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
lokalna współpraca schengeńska 2
Ort der Dienstleistung
miejsce świadczenia usług 18
Ort einer Dienstleistung
miejsce świadczenia usług 18
Ort des Entstehens der Zollschuld
miejsce powstania długu celnego 0
An einem trockenen Ort aufbewahren.
Przechowywać w suchym miejscu. 0
Prüfung an Ort und Stelle
kontrola na miejscu 0
Pruefung an Ort und Stelle
kontrola na miejscu 0
Kontrolle vor Ort
kontrola na miejscu
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Pole to należy wypełnić, gdy w polu F600 wskazana jest kontrola na miejscu .
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Pole to należy wypełnić, gdy w polu F600 wykazana jest kontrola na miejscu .
Über jede Kontrolle vor Ort wird ein detaillierter Kontrollbericht angefertigt, der insbesondere folgende Angaben enthält:
Każda kontrola na miejscu jest przedmiotem szczegółowego sprawozdania z kontroli, wskazującego w szczególności:
Über jede Kontrolle vor Ort wird ein detaillierter Kontrollbericht angefertigt, der insbesondere folgende Angaben enthält:
Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot szczegółowego sprawozdania z kontroli, wskazującego w szczególności:
Jede Kontrolle vor Ort wird in einem Kontrollbericht erfasst, der die Einzelheiten der durchgeführten Kontrollen wiedergibt.
Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot sprawozdania monitorującego, umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółowymi informacjami na temat przeprowadzonych kontroli.
Jede Kontrolle vor Ort wird in einem Kontrollbericht erfasst, der die Einzelheiten der durchgeführten Kontrollen wiedergibt.
Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot sprawozdania monitorującego umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółami przeprowadzonych kontroli.
Die Felder F602 und F602B sind nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort (‚F‘, „C“ oder „T“) angegeben wurde.
Pola F602–F602B należy wypełniać tylko wówczas, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” lub „T”).
Die Felder F602 und F603 sind nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“ oder „T“) angegeben wurde.
Pola F602–F602B należy wypełniać tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” lub „T”).
Die Felder F602 und F603 sind nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“ oder „T“) angegeben wurde.
Pola F602 – F602B należy wypełniać tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” i „T”).
Feld F602 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ oder „U“) angegeben wurde
Pole F602 należy wypełniać, jedynie jeśli w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C”, „T”, „G”, „S” lub „U”).
Ort der Besteuerung
miejsce opodatkowania
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auf der einen Seite ist der Ort der Dienstleistung und damit der Ort der Besteuerung als der Ort definiert, an dem der Dienstleistungserbringer seinen Sitz hat.
Z jednej strony przepisy te określają miejsce świadczenia usług, więc i miejsce opodatkowania , jako miejsce , gdzie siedzibę ma dostawca usług.
Ohne eine solche Maßnahme müsste nach dem Territorialitätsprinzip bei jeder Lieferung oder Leistung festgestellt werden, ob der Ort der Besteuerung in Spanien oder in Frankreich liegt.
W przypadku braku takiego środka należałoby, zgodnie z zasadą terytorialności, dla każdej dostawy towarów lub każdego świadczenia usług rozstrzygnąć, czy miejsce opodatkowania znajduje się w Hiszpanii czy we Francji.
Ohne eine solche Maßnahme müsste nach dem Territorialitätsprinzip bei jeder Lieferung oder Leistung festgestellt werden, ob der Ort der Besteuerung in Frankreich oder in Italien liegt.
W przypadku braku takiego środka należałoby, zgodnie z zasadą terytorialności, dla każdej dostawy towarów lub każdego świadczenia usług rozstrzygnąć, czy miejsce opodatkowania znajduje się we Francji czy we Włoszech.
in der Erwägung, dass der durch die Schaffung des Binnenmarkts ausgelöste zunehmende grenzüberschreitende Handel bedeutet, dass bei immer mehr Transaktionen der Ort der Besteuerung und der Ort der Niederlassung des Mehrwertsteuerpflichtigen in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten liegen,
mając na uwadze, że wzrost handlu transgranicznego pobudzony przez ustanowienie wewnętrznego rynku spowodował stały wzrost liczby transakcji, w których miejsce opodatkowania i miejsce prowadzenia działalności płatnika VAT mieszczą się w dwóch różnych państwach członkowskich,
C. in der Erwägung, dass der durch die Schaffung des Binnenmarkts ausgelöste zunehmende grenzüberschreitende Handel bedeutet, dass bei immer mehr Transaktionen der Ort der Besteuerung und der Ort der Niederlassung des Mehrwertsteuerpflichtigen in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten liegen,
C. mając na uwadze, że wzrost handlu transgranicznego pobudzony przez ustanowienie wewnętrznego rynku powoduje stały wzrost liczby transakcji, w których miejsce opodatkowania i miejsce prowadzenia działalności płatnika VAT mieszczą się w dwóch różnych państwach członkowskich,
Es wurde daher vereinbart, zur Umgehung derartiger Verzerrungen das umgekehrte Prinzip des Ortes der Dienstleistung anzuwenden, d.h., als Ort der Dienstleistung (und der Besteuerung ) sollte der Ort gelten, an dem der Dienstleistungserbringer seine Niederlassung hat.
Zgodzono się więc, że aby uniknąć tego typu zakłóceń, należy zastosować „odwróconą” zasadę miejsca świadczenia usług, tzn. miejsce świadczenia usług (i opodatkowania ) byłoby definiowane jako miejsce siedziby usługodawcy.
In dieser Hinsicht muss man sich mit gemeinsamen Aspekten auseinandersetzen, wie etwa dem reduzierten Mehrwertsteuersatz, der Steuerbefreiung, der Option, einen maximalen Steuersatz festzusetzen und nicht zuletzt mit dem Ort der Besteuerung für Intra-EU-Güter.
W związku z tym niezbędne będzie zajęcie się wspólnymi aspektami, takimi jak obniżone stawki VAT, zwolnienia z podatku VAT, możliwość wyznaczenia stawki maksymalnej oraz miejsce opodatkowania dostaw w handlu wewnętrznym UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
sie ist nach dem geltenden Verfahren des Mitgliedstaats, in dem sich ihr steuerlicher Wohnsitz oder der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung befindet, als nach den allgemeinen Vorschriften über die direkte Besteuerung zur Befreiung von der effektiven Besteuerung berechtigt anerkannt, weil sie ausschließlich gemeinnützigen, karitativen Zwecken dient;
są uznane na mocy procedur mających zastosowanie w państwie członkowskim, którego są rezydentami do celów podatkowych lub w którym mają miejsce faktycznego zarządu, za podmiot lub konstrukcję prawną, które — z uwagi na fakt, że służą one wyłącznie celom charytatywnym pożytku publicznego — są zwolnione z faktycznego opodatkowania zgodnie z ogólnymi zasadami opodatkowania bezpośredniego;
Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
lokalna współpraca schengeńska
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Schengen-Zusammenarbeit vor Ort ist für die einheitliche Anwendung der gemeinsamen Visumpolitik und eine angemessene Bewertung der Migrations- und/oder Sicherheitsrisiken von entscheidender Bedeutung.
Lokalna schengeńska współpraca konsularna ma zasadnicze znaczenie dla jednolitego stosowania wspólnej polityki wizowej i właściwej oceny ryzyka migracji lub zagrożenia bezpieczeństwa.
Die Schengen-Zusammenarbeit vor Ort zwischen den Konsulaten der Mitgliedstaaten
Lokalna współpraca schengeńska między konsulatami państw członkowskich
Ort der Dienstleistung
miejsce świadczenia usług
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„Mitgliedstaat des Verbrauchs“: der Mitgliedstaat, in dem der Ort der elektronischen Dienstleistung gemäß Artikel 57 als gelegen gilt;
„państwo członkowskie konsumpcji” oznacza państwo członkowskie, które uznaje się za miejsce świadczenia usług elektronicznych zgodnie z art. 57;
auszustellen, wenn der Ort der Lieferung oder der Ort der Dienstleistung in ihrem Gebiet liegt.
, jeżeli to miejsce dostawy towaru lub świadczenia usług znajduje się na ich terytorium.
Bei Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige soll die Grundregel weiterhin lauten, dass als Ort der Dienstleistung der Ort gilt, an dem der Dienstleistungserbringer den Sitz seiner Tätigkeit hat.
Komisja Europejska zaproponowała powrót do oryginalnej zasady i zdefiniowanie miejsca świadczenia usług jako miejsce siedziby nabywcy usług.
Auf der einen Seite ist der Ort der Dienstleistung und damit der Ort der Besteuerung als der Ort definiert, an dem der Dienstleistungserbringer seinen Sitz hat.
Z jednej strony przepisy te określają miejsce świadczenia usług , więc i miejsce opodatkowania, jako miejsce , gdzie siedzibę ma dostawca usług.
Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Bei der Vermietung von Beförderungsmitteln sollte diese allgemeine Regel jedoch aus Kontrollgründen strikt angewandt werden und somit als Ort der Dienstleistung der Ort anzusehen sein, an dem der Dienstleistungserbringer ansässig ist.
W odniesieniu jednak do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych należy ściśle stosować zasadę ogólną, przyjmując tym samym za miejsce świadczenia usług miejsce , w którym siedzibę ma usługodawca.
Dies wird zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen beitragen, da die Besteuerung der an nichtsteuerpflichtige Personen erbrachten Dienstleistungen am Ort des Verbrauchs sicherstellt, dass der Einfluss der Mehrwertsteuersätze auf den Ort der Dienstleistung immer neutral sein wird.
Pomoże to wyeliminować zakłócenia konkurencji, ponieważ opodatkowanie usług świadczonych dla podmiotów nie będących podatnikami VAT w miejscu ich świadczenia zagwarantuje, że stawki VAT nie będą miały wpływu na miejsce świadczenia usług .
Es wurde daher vereinbart, zur Umgehung derartiger Verzerrungen das umgekehrte Prinzip des Ortes der Dienstleistung anzuwenden, d.h., als Ort der Dienstleistung (und der Besteuerung) sollte der Ort gelten, an dem der Dienstleistungserbringer seine Niederlassung hat.
Zgodzono się więc, że aby uniknąć tego typu zakłóceń, należy zastosować „odwróconą” zasadę miejsca świadczenia usług , tzn. miejsce świadczenia usług (i opodatkowania) byłoby definiowane jako miejsce siedziby usługodawcy.
Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen verpflichten, für andere als die in Artikel 220 genannten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen eine vereinfachte Rechnung auszustellen, wenn der Ort der Lieferung oder der Ort der Dienstleistung in ihrem Gebiet liegt.
Państwa członkowskie mogą zobowiązać podatników do wystawienia faktury uproszczonej za dostawy towarów lub świadczenie usług, inne niż dostawy lub świadczenie, o których mowa w art. 220, jeżeli to miejsce dostawy towaru lub świadczenia usług znajduje się na ich terytorium.
Daher sollte festgelegt werden, dass der Ort der Dienstleistung der Ort ist, an dem der Dienstleistungsempfänger den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für die die Dienstleistung erbracht worden ist, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen Niederlassung sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort.
W związku z tym konieczne jest określenie, że miejscem świadczenia usług jest miejsce , w którym usługobiorca ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, na rzecz którego świadczone były usługi lub, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu.
Ort einer Dienstleistung
miejsce świadczenia usług
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„Mitgliedstaat des Verbrauchs“: der Mitgliedstaat, in dem der Ort der elektronischen Dienstleistung gemäß Artikel 57 als gelegen gilt;
„państwo członkowskie konsumpcji” oznacza państwo członkowskie, które uznaje się za miejsce świadczenia usług elektronicznych zgodnie z art. 57;
auszustellen, wenn der Ort der Lieferung oder der Ort der Dienstleistung in ihrem Gebiet liegt.
, jeżeli to miejsce dostawy towaru lub świadczenia usług znajduje się na ich terytorium.
Bei Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige soll die Grundregel weiterhin lauten, dass als Ort der Dienstleistung der Ort gilt, an dem der Dienstleistungserbringer den Sitz seiner Tätigkeit hat.
Komisja Europejska zaproponowała powrót do oryginalnej zasady i zdefiniowanie miejsca świadczenia usług jako miejsce siedziby nabywcy usług.
Auf der einen Seite ist der Ort der Dienstleistung und damit der Ort der Besteuerung als der Ort definiert, an dem der Dienstleistungserbringer seinen Sitz hat.
Z jednej strony przepisy te określają miejsce świadczenia usług , więc i miejsce opodatkowania, jako miejsce , gdzie siedzibę ma dostawca usług.
Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Bei der Vermietung von Beförderungsmitteln sollte diese allgemeine Regel jedoch aus Kontrollgründen strikt angewandt werden und somit als Ort der Dienstleistung der Ort anzusehen sein, an dem der Dienstleistungserbringer ansässig ist.
W odniesieniu jednak do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych należy ściśle stosować zasadę ogólną, przyjmując tym samym za miejsce świadczenia usług miejsce , w którym siedzibę ma usługodawca.
Dies wird zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen beitragen, da die Besteuerung der an nichtsteuerpflichtige Personen erbrachten Dienstleistungen am Ort des Verbrauchs sicherstellt, dass der Einfluss der Mehrwertsteuersätze auf den Ort der Dienstleistung immer neutral sein wird.
Pomoże to wyeliminować zakłócenia konkurencji, ponieważ opodatkowanie usług świadczonych dla podmiotów nie będących podatnikami VAT w miejscu ich świadczenia zagwarantuje, że stawki VAT nie będą miały wpływu na miejsce świadczenia usług .
Es wurde daher vereinbart, zur Umgehung derartiger Verzerrungen das umgekehrte Prinzip des Ortes der Dienstleistung anzuwenden, d.h., als Ort der Dienstleistung (und der Besteuerung) sollte der Ort gelten, an dem der Dienstleistungserbringer seine Niederlassung hat.
Zgodzono się więc, że aby uniknąć tego typu zakłóceń, należy zastosować „odwróconą” zasadę miejsca świadczenia usług , tzn. miejsce świadczenia usług (i opodatkowania) byłoby definiowane jako miejsce siedziby usługodawcy.
Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen verpflichten, für andere als die in Artikel 220 genannten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen eine vereinfachte Rechnung auszustellen, wenn der Ort der Lieferung oder der Ort der Dienstleistung in ihrem Gebiet liegt.
Państwa członkowskie mogą zobowiązać podatników do wystawienia faktury uproszczonej za dostawy towarów lub świadczenie usług, inne niż dostawy lub świadczenie, o których mowa w art. 220, jeżeli to miejsce dostawy towaru lub świadczenia usług znajduje się na ich terytorium.
Daher sollte festgelegt werden, dass der Ort der Dienstleistung der Ort ist, an dem der Dienstleistungsempfänger den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für die die Dienstleistung erbracht worden ist, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen Niederlassung sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort.
W związku z tym konieczne jest określenie, że miejscem świadczenia usług jest miejsce , w którym usługobiorca ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, na rzecz którego świadczone były usługi lub, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ort
295 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nie wolno się załatwiać w miejscach publicznych.
den Ort/die Orte der Hopfenerzeugung,
miejscu lub miejscach produkcji chmielu;
Datum, Ort und Unterschrift:
Data, miejscowość i podpis:
Ort , Flugnummer und Flugdatum,
lokalizację, numer i datę lotu;
Miejscowość i kod pocztowy: …
który ma być zlokalizowany w …
- Nie wychodząc z budynku?
Willkommen am glücklichsten Ort .
Witamy w szczęśliwym miejscu.
- W jakimś szarym miejscu.
Dieser Ort ist beeindruckend.
Jest coś niezwykłego w tym miejscu.
- Ich kenne bessere Orte.
- Są lepsze miejsca na drink.
- Z maleńkiego miasteczka.
Zu einem furchtbaren Ort .
Jesteśmy w naszej placówce.
- An irgendeinem unwichtigen Ort .
- Gdzieś na zewnątrz, robiąc coś nieistotnego.
Miejsca z pewnym charakterem i atrakcyjnością.
– Untersuchungen vor Ort durchzuführen;
– prowadzić inspekcje na miejscu;
Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
przeprowadzania kontroli na miejscu;
Ich verabscheue diesen Ort !
I naprawdę nienawidzę tego miejsca.
- Scheint der wahrscheinlichste Ort .
- To bardzo prawdopodobne.
Kurwa, nienawidzę tego miejsca.
- Na miejscu są oficerowie w cywilu.
W jakimś bezpiecznym miejscu.
Sport (Australien) nach Ort
Kategoria:Sport w Australii według miast
Sport (Bulgarien) nach Ort
Kategoria:Sport w Bułgarii według miast
Sport (Tschechien) nach Ort
Kategoria:Sport w Czechach według miast
Sport (Finnland) nach Ort
Kategoria:Sport w Finlandii według miast
Kategoria:Sport w Hiszpanii według miast
Kategoria:Sport w Kanadzie według miast
Sport (Norwegen) nach Ort
Kategoria:Sport w Norwegii według miast
Sport (Russland) nach Ort
Kategoria:Sport w Rosji według miast
Sport (Schweden) nach Ort
Kategoria:Sport w Szwecji według miast
Kategoria:Sport w Turcji według miast
Verkehr (Österreich) nach Ort
Kategoria:Transport według miast w Austrii
Kategoria:Transport według miast w Polsce
Verkehr (Frankreich) nach Ort
Kategoria:Transport według miast we Francji
Verkehr (Italien) nach Ort
Kategoria:Transport według miast we Włoszech
Person (Litauen) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast na Litwie
Person (Slowakei) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast na Słowacji
Person (Ukraine) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast na Ukrainie
Kategoria:Biografie według miast na Węgrzech
Person (Lettland) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast na Łotwie
Person (Australien) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Australii
Person (Bulgarien) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Bułgarii
Person (Tschechien) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Czechach
Person (Spanien) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Hiszpanii
Kategoria:Biografie według miast w Izraelu
Kategoria:Biografie według miast w Kanadzie
Person (Norwegen) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Norwegii
Person (Portugal) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Portugalii
Person (Südafrika) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Republice Południowej Afryki
Person (Russland) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Rosji
Person (Schweden) nach Ort
Kategoria:Biografie według miast w Szwecji
Slyszalem, ze cie wypuszczaja.
Dieser Ort ist unglaublich.
Chciałem byś je zobaczyła.
Dieser Ort ist gestorben.
- W tym samym miejscu, sir.
Ort (Name und Anschrift):
Lokalizacja (nazwa i adres):
W bardzo bezpiecznym miejscu.
Ort des Schiedsverfahrens ist […].
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie […].
Wszystkie w jednym miejscu.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…nabhängig vom Ort studieren
…tudiowanie niezależnie od miejsca pobytu
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Orte, Termine und Anmeldung
Miejsca, terminy i zgłoszenia
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Flugnummer, Ort oder Airline
numer lotu, miejscowość lub linia lotnicza
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt oeffentliches
Korpustyp:
Webseite
- Selbe Zeit, selber Ort ?
W tym samym czasie i miejscu?
- Nie cierpie tego miejsca.
Ort immer diese Geschichten.
Tak, al…słyszy się te różne dziwne historie.
.. .hasse.. .. . .diesen Ort .
- Za pół godziny w tym miejscu.
- an diesem gottverlassenen Ort .
- w tym cholernym miejscu.
Nasz zabójca jest z jednostek specjalnych.
Tym razem to nie będzie niespodziewane.
Dieser Ort ist erstaunlich.
Pasuje ci dzisiejszy wieczór?
