Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bücher aus Mitteleuropa haben, entgegen einem verbreiteten Vorurteil, in den deutschsprachigen Verlagen einen festen Platz .
Książki z Europy Środkowej, wbrew rozpowszechnionym stereotypom, mają w programach wydawnictw niemieckojęzycznych swoje stałe miejsce .
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Den zweiten Platz errang ein Projekt aus Irland, und den dritten Preis erzielte ein bulgarisches Projekt.
Wygrał projekt niemiecki Pociąg do Europy, drugie miejsce projekt irlandzki, trzecie miejsce zajął projekt bułgarski.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dennis hat bereits etwas Platz freigeräumt hinter diesen Keepball-Spielen.
Danny zwolnił już trochę miejsca za automatami do skeeballa.
Masuren ist ein ausgezeichneter Platz für ein Integrationstreffen.
Mazury to idealne miejsce na lokalizację spotkania integracyjnego.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polen nimmt mit einem nur siebenprozentigen Frauenanteil in den Leitungsgremien von Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen den vorletzten Platz unter den 27 EU‑Mitgliedstaaten ein.
Polska z 7 % udziałem kobiet w gremiach kierowniczych uczelni wyższych i instytutów naukowych plasuje się na przedostatnim miejscu wśród 27 państw Unii.
Sorg dafür, dass der Premierminister einen guten Platz bekommt.
Kochanie, mógłbyś dopilnować, żeby premier miał dobre miejsce .
Ein JOKI nimmt wenig Platz in Anspruch und findet auch in kleinen Kinderzimmern Platz .
JOKI nie zabiera wiele miejsca i idealnie dopasowuje się także do małych pokoi dziecięcych.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sarajevo nimmt in der europäischen Geschichte und Kultur einen besonderen Platz ein.
Sarajewo zajmuje szczególne miejsce w historii i kulturze Europy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist Zeit, deinen rechtmäßigen Platz unter deinen Brüdern einzunehmen.
Gonzo, nadszedł czas, abyś zajął miejsce wśród swych braci.
Sie nehmen Platz und schauen beispielsweise auf den Potsdamer Platz.
Proszę zająć miejsce i spojrzeć na przykład na Plac Poczdamski.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Platz ist mit sicheren Spielzeugen und Konstruktionen aus Holz und Kunststoff ausgestattet.
Plac wyposażony jest w bezpieczne zabawki i konstrukcje z drewna i tworzyw sztucznych.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt.
Pięć tysięcy osób zgromadziło się na tym placu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
2.000 Soldaten riegelten den Platz ab und schossen in die Menge.
Żołnierze otaczają plac i strzelają w tłum.…koło pięciuset zabitych.
Von Mitte November bis Weihnachten verwandeln sich die schönsten Plätze in Wien in zauberhafte Weihnachtsmärkte. Weihnachtsmärkte
Od połowy listopada do Świąt Bożego Narodzenia najpiękniejsze wiedeńskie place zamieniają się w czarujące jarmarki przedświąteczne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also gab David Ornan um den Platz Gold, am Gewicht sechshundert Lot.
A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Britische Soldaten feuerten in eine Menge auf dem Platz des Parlamentsgebäude.
Brytyjscy żołnierze otworzyli ogień do tłumu na placu przed State House.
Er beginnt am Zamkowy Platz und führt durch die Łazienki Królewskie bis nach Wilanów.
Rozpoczyna się przy Placu Zamkowym i biegnie przez Łazienki Królewskie, aż do Wilanowa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Studenten, die am 19. Dezember an der friedlichen Kundgebung auf dem Platz der Unabhängigkeit teilgenommen hatten, werden der Hochschule verwiesen.
Z uczelni releguje się studentów, którzy 19 grudnia brali udział w pokojowej manifestacji na placu Niepodległości.
Das ist der einzige Weg noch pünktlich zum Großen Platz zu kommen.
To jedyny sposób, by dostać się na centralny plac na czas.
Ich habe gesehen, dass auf dem Platz viele junge Menschen sind.
Widziałem, że na placu jest wielu młodych ludzi.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für die meisten Elemente können Sie im Mobile Editor nur einen anderen Platz auswählen oder die Größe verändern.
Dla większości elementów, będziesz mógł dokonać zmian ich pozycji i rozmiaru w Edytorze Mobile.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem spielt auch der Platz , den der Libanon auf der regionalen Bühne einzunehmen gedenkt, eine Rolle.
Kwestionowana jest również pozycja , jaką Liban ma nadzieję zająć na arenie regionalnej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Patrick. Verwechseln Sie nicht die zeitweilige Macht Ihres Amte…mit Ihrem wahren Platz hier im Vatikan.
Patric…...nie myl mocy urzędu, który tymczasowo dzierżys…...ze swoją prawdziwą pozycją w Watykanie.
Holen Sie sich einen privilegierten Platz für Ihre Top-Produkte.
Otrzymaj uprzywilejowaną pozycję dla Twoich najlepszych produktów.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zeitraum belegt Alstom den zweiten Platz mit einem Gesamtmarktanteil von 14 %.
W tym okresie Alstom zajmuje drugą pozycję z całkowitym udziałem w rynku w wysokości 14 %.
Robert, sehen Sie, was geschieht, wenn die beiden Figuren die Plätze tauschen.
Zobaczmy, co się stanie, gdy zamienią się pozycjami .
SPC Interactive erbringt SEO-Dienstleistungen, d. h. sorgt dafür, dass die Websites der Kunden einen möglichst hohen Platz in den Suchergebnissen der Internet-Suchmaschinen für die von Kunden gewählten Stichwörter einnehmen.
SPC Interactive świadczy usługi SEO, to znaczy dba o to, aby serwisy internetowe klientów znajdowały się na jak najwyższej pozycji w wynikach wyszukiwarek internetowych dla wybranych przez klientów słów kluczowych.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es geht darum, Europas Platz in der Welt als führender wissensbasierter Wirtschaftsraum zu sichern.
Chodzi o zapewnienie Europie pozycji w świecie jako wiodącej gospodarki opartej na wiedzy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir wissen um die Vorzuge eines Platzes in der High Society. Die Macht, den Luxus.
Zdajemy sobie sprawę z zalet wysokiej pozycji w śmietance towarzyskiej, i z potęgi luksusu.
Den höchsten Platz in der Kategorie "Medienpräsenz" verdankt Legia dem sehr guten Auftreten in der Europäischen Liga, dem Gewinn des Polnischen Fußballpokals und dem dritten Platz in der Ekstraklasa.
Legia zawdzięcza najwyższą pozycję w kategorii "medialność" bardzo dobremu występowi w Lidze Europejskiej, zdobyciu Pucharu Polski oraz trzeciemu miejscu w Ekstraklasie.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn eine Verbindung besteht, wird das Fenster minimiert und durch ein kleines Symbol in der Kontrollleiste repräsentiert. Ein Klick auf das Symbol bringt das Fenster auf seine ursprüngliche Größe und auf den vorherigen Platz zurück.
Po ustanowieniu połączenia, okno jest minimalizowane i jest reprezentowane przez małą ikonę na Panelu. Kliknięcie na nią przywróci okno do poprzedniego położenia i rozmiaru.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
platz
mogę wstąpić normalny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die wahrheit ist da…...ich keine platz für ein beziehung habe jetzt.
Prawda jest taka, że teraz nie mogę wstąpić w normalny związek z Tobą.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Platz
261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nie ma miejsca. Nie ma miejsca.
Odsunąć się! Na co barman mówi:
Freier Platz & davor:@label:spinbox
Wolna przestrzeń przed: @ label: spinbox
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie szkodzi, proszę usiąść.
- Nie mam dla nich miejsca.
Przykro mi, nie ma miejsca.
- A co mam powiedzieć o pokojach?
-Ebenso. Nehmen Sie Platz .
Nawet pan nie wie jak jesteśmy radzi z pana wizyty.
- Zrobiliśmy coś wspaniałomyślnego.
Wszystko jest na swoim miejscu.
Kein einziger freier Platz .
Ani jednego wolnego miejsca.
Nie ma już na to miejsca.
- Nie podoba mi się twoja gęba.
- Soll ich Platz schaffen?
Wypieprzać z naszego boiska!
Chodżmy Pogadajmy o tym..
- deshalb brauchen wir Platz .
- prosimy o 20-metrową przestrzeń.
Zróbcie mu trochę miejsca.
Czy możecie zejść z drogi?/
- Wir haben keinen Platz !
Powiedziałem, żebyś się przesunął.
Znów bierze parkiet szturmem!
On jest dostawany otwarciem.
- Bedenkt Euren Platz , Tanzlehrer.
Gęba na kłódkę, nauczycielu tańca.
Zróbcie drogę dla Théodena.
Nie masz własnego miejsca.
Dieser Platz gefällt mir.
Będzie znowu potrzebował większej kwatery.
- Może uda nam się z tej strony.
Mach Platz , du Schrotthaufen.
Won z drogi z tym śmieciem.
Hymie, übernimm meinen Platz .
Hymie, usiądź za mnie, możesz?
Szybciej! To akcja policyjna!
- An einem sicheren Platz .
Nie zmieścimy się wszyscy.
Tylko pamiętaj o naszej umowie.
- Proszę usiądź sobie na chwilę.
Upał był nie do zniesieni…
Usiądź, jeśli masz ochotę.
Z drogi, odsuńcie się chłopcy.
Fantasie braucht wenig Platz .
Wyobraźnia nie wymaga dużej przestrzeni.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siedzisz na moim miejscu.
Die Araber brauchen Platz .
- Potrzebuję miejsca na kiecki.
- Wszystko na swoim miejscu.
Tu też nie mają dla nas miejsca.
- Zurück auf deinen Platz !
Nehmen Sie Platz , Michael.
Czy możecie zejść z droi?
- Dämlicher Platz für Teller.
- Nie umiesz ułożyć naczyń?
Będziemy tutaj cały dzień?
Z drogi, Posępny Hełm idzie.
Auf eigenem Platz erniedrigt!
O będziemy musieli zadudnić.
Viel Platz . Guter Parkplatz.
Jest mnóstwo miejsca do parkowania.
Hinten ist genügend Platz .
Nehmen Sie Platz , Mister.
- Ihr Platz ist gesichert.
Tu jesteomy, panie i panowie.
Geht vom Platz , Blödmänner!
Spadać z boiska, frajerzy!
Nehmen Sie Platz , Brigadier.
Proszę usiąść brygadierze, Pan Mandela będzie niedługo.
Proszę się do nas przyłączyć.
Jestem gotowy wrócić na stanowisko.
Macht Platz für Pengallan!
Będziecie mogli opowiadać dzieciom o wielkim Humphreyu Pengalienie!
Zróbcie tam trochę miejsca.
Macht Platz , Leute. Bitte.
Usunąć się, panowie, proszę.
