Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Beweis dessen ist an und für sich bereits die große Spannweite des Produktionssortiments, das mehr als 10.000 verschiedene Posten umfasst
Dowodem niech będzie sam zakres asortymentu produkcyjnego, obejmujący ponad 10 000 różnych pozycji .
Sachgebiete:
radio auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Artikel und Posten sollten so weit wie möglich und zweckmäßig einzelnen Maßnahmen im Rahmen einer bestimmten einzelnen Tätigkeit entsprechen.
Tam, gdzie to możliwe i właściwe, artykuły i pozycje odpowiadają poszczególnym operacjom realizowanym w ramach danej działalności.
Gouverneur Arthur hat zugestimmt, Raymond für einen Posten im Kabinett vorzuschlagen.
Gubernator Arthur rozważy go na pozycję w administracji rządowej.
Löhne und Gehälter werden in den Unternehmensabschlüssen unter dem Posten Löhne und Gehälter verbucht.
Płace i wynagrodzenia są ujmowane w sprawozdaniu finansowym spółki jako pozycja Płace i wynagrodzenia.
Gouverneur Arthur hat zugestimmt, Raymond für einen Posten im Kabinett vorzuschlagen.
Gubernator Arthur rozwazy go na pozycje w administracji rzadowej.
Institute weisen die folgenden Posten nach Bilanzierungsportfolio aufgeschlüsselt aus:
Instytucje zgłaszają następujące pozycje z podziałem na portfele księgowe:
Der Posten des Komiteevorsitzenden ist eine der bedeutendsten -
Przewodniczący jest jednym z najbardziej mocnych pozycji na uczelni.
Ansatz und Bewertung einiger Posten des Abschlusses beruhen nicht auf präzisen Darstellungen sondern vielmehr auf Schätzungen, Bewertungen und Modellen.
Podstawą ujmowania i wyceny niektórych pozycji w sprawozdaniach finansowych są szacunki, własne osądy i modele a nie dokładne odwzorowania.
Eine Gruppe Römer reitet aus dem Norde…und versucht, an unserem Posten vorbeizuschlüpfen.
Grupa Rzymian nadjeżdża z północy, próbując ominąć naszą pozycję .
Während ein einzelner Posten möglicherweise als unwesentlich angesehen werden kann, können mehrere unwesentliche gleichartige Posten zusammen jedoch durchaus als wesentlich gelten.
Niemniej jednak, jeżeli pojedynczą pozycję można uznać za nieistotną, wszystkie nieistotne pozycje o podobnym charakterze łącznie można uznać za istotne.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zwei verschiedene Posten , jeder mit einer Einsatzstufe, obgleich beide für die erfolgreiche Bewältigung von Notfällen grundlegend sind.
Dwa różne stanowiska , każde z innym poziomem funkcji, chociaż oba są niezbędne do pomyślnego rozwiązania sytuacji kryzysowych.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Mubarak hat bis heute den Posten des Vizepräsidenten der Union für den Mittelmeerraum inne.
Mubarak do dnia dzisiejszego zajmuje stanowisko jednego z przewodniczących Unii dla Śródziemnomorza.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich hörte, der Captain bot Ihnen einen Posten an.
Słyszałem, że kapitan proponował ci stanowisko doradcy na stacji.
Auf diesem Posten realisierte er ebenfalls die größten technischen Bauinvestitionen damaligen Europas.
Na tym stanowisku przyszło Baildonowi realizować największe przedsięwzięcie przemysłowe ówczesnej Europy.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten .
Bez wątpienia należy skoncentrować się głównie na obsadzeniu nowych stanowisk .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Also verschaffte ich ihm einen höheren Posten , als Forschungsleiter auf Ragesh 3.
Dlatego osobiście załatwiłem mu wysokie stanowisko . Został głównym naukowcem na Ragesh 3.
Im Falle von bestimmten Posten können Sie auch gebeten werden, psychologische, sprachliche oder andere Tests auszufüllen, die das Niveau von konkreten Kompetenzen verifizieren.
W przypadku określonych stanowisk możesz zostać poproszony o wypełnienie testów psychologicznych, językowych lub innych weryfikujących poziom konkretnych kompetencji.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vítor Constâncio übernimmt den Posten des Vizepräsidenten der EZB zu einer für den Euroraum schwierigen Zeit.
Vítor Constâncio obejmuje stanowisko wiceprezesa EBC w okresie trudnym dla strefy euro.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn ich hier Ordnung schaffe, kann ich jeden Posten haben.
Jeśli wprowadzę tu porządek, mogę mieć stanowisko jakiego sobie zażyczę.
Derzeit bin als Kommandant im erster Bataillon für Notfalleingriffe, bevor ich jedoch diesen Posten belegte, war ich beim Führungsstab der UME, in den Bereichen Institutionelle Beziehungen und Aktionen.
Obecnie służę jako dowódca pierwszego Batalionu Interwencji Kryzysowych, chociaż przed zajęciem tego stanowiska byłem członkiem Sztabu Generalnego UME, w zakresie Stosunków Instytucjonalnych i Operacyjnych.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Seite auf Facebook posten
Umieść tę stronę jako post na Facebooku.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite auf Twitter posten
Umieść tę stronę jako post na Twitterze.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite auf Google+ posten
Umieść tę stronę jako post na Google+.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir alle können die Bilder auf Facebook posten. Oder Twitter.
Zamieścić zdjęcia na Facebooku albo Twitterze.
Wir wissen, dass es dein Job ist, es im Internet zu posten , wenn du nichts von deinem Boss hörst.
Wiemy, że ty miałeś zamieścić go w sieci, jeśli szef się nie odezwie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Webdesign Ab €80 Ähnlichen Wettbewerb posten
Projektowanie Stron WWW Zaczynając od zł340 Opublikuj podobny konkurs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mobile-App Ab €190 Ähnliches Projekt posten
Aplikacja mobilna Zaczynając od zł750 Opublikuj podobne zlecenie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
SCHLIESSEN SIE SICH EINER ONLINE-KONVERSATION AN Es gibt eine Menge Möglichkeiten, online zu posten .
DOŁĄCZ DO DYSKUSJI ONLINE Zastanów się nad dołączeniem do dyskusji online.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In den Kommentareinstellungen können Sie Filter für die Nutzer erstellen, die in Ihrem Kanal Kommentare posten dürfen.
Sekcja Ustawienia komentarzy pozwala ustawić filtry, które decydują o tym, kto może publikować komentarze na Twoim kanale.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn Sie auf "Für Kanal sperren" klicken, kann der Nutzer keine Kommentare zu Ihren Videos und Ihrem Kanal posten .
Możesz też kliknąć Zablokuj w kanale, by uniemożliwić danemu użytkownikowi publikowanie komentarzy przy Twoich filmach lub na kanale.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
(Keine Sorge, wir posten nichts auf deiner Timeline)
(Nie martw się, nie opublikujemy nic na Twojej tablicy).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
posten
swoim nic nie kosztuje
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit einem Blog schnell, einfach und kostenlos online über das Leben posten
Dziel się swoim życiem na blogu – to szybkie, łatwe i nic nie kosztuje
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit einem Blog schnell, einfach und kostenlos online über das Leben posten
Dziel się swoim życiem na blogu w internecie – to szybkie, łatwe i bezpłatne
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beachten Sie, dass beim posten auf Facebook ein Zusatz an Ihre URL angehängt wird:
Pamietaj, że gdy udostępniasz witrynę Wix na Facebook'u pojawi się dodatek do adresu URL:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mr. Fang, 50.000 reichten, um Ihren posten zu kaufen.
Panie Fang za 50.000 taeli starczło byś kupił obecną pracę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Abzüge von posten des ergänzungskapitals
Odliczenia od pozycji w Tier II
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die folgenden Gruppen wurde extra zu Testzwecken eingerichtet, & ie; nach der erfolgreichen Einrichtung von & knode; kann man zum Test dort einige Artikel posten .
Poniższe grupy zostały utworzone specjalnie do testowania, & ie; po pomyślnej konfiguracji & knode; możesz napisać wiadomość na te grupy , aby przetestować swoje ustawienia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Logo Design Ab €140 Ähnlichen Wettbewerb posten
Projektowanie logo Zaczynając od zł560 Opublikuj podobny konkurs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Seite auf Facebook posten
Opublikuj tę stronę na Facebooku
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ihr Tumbnail und Ihre Beschreibung sind gegebenenfalls nicht aktuell, wenn Sie direkt auf Ihre Pinnwand posten (anstatt über den oben beschriebenen Publizierungsprozess).
Miniatura i opis mogą nie być zaktualizowane jeśli zamieścisz post bezpośrednio na ścianie (zamiast poprzez proces publikowania używając Edytora, jak opisano powyżej).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
monetäre Posten
pozycje pieniężne 1
außerbilanzieller Posten
zobowiązanie pozabilansowe 0
ekspozycja pozabilansowa 0
Posten unter dem Strich
zobowiązanie pozabilansowe 0
ekspozycja pozabilansowa 0
Bilanz der laufenden Posten
saldo obrotów bieżących 0
monetäre Posten
pozycje pieniężne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Unternehmen wendet IAS 21 für finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten an, die monetäre Posten im Sinne von IAS 21 sind und auf eine Fremdwährung lauten.
Jednostka stosuje MSR 21 w odniesieniu do aktywów finansowych i zobowiązań finansowych stanowiących pozycje pieniężne w rozumieniu MSR 21, i są wyrażone w walucie obcej.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Posten
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Andere außerbilanzielle Posten — Verbriefungsorganismen
Inne pozycje pozabilansowe — jednostki do celów sekurytyzacji
Außerbilanzielle Posten ; davon:
Pozycje pozabilansowe; w tym
(auch als Posten bekannt)
(znane także jako Umieszczanie)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Falkenmänner, auf eure Posten !
Ludzie jastrzębie na stanowiska!
Für welchen Posten genau?
- Niby gdzie ją ulokujemy?
Ustawcie wartowników przy każdym wejściu.
Zostań i pilnuj stanowiska!
pozycje należące do określonych prawem kategorii wysokiego ryzyka;
Ustawić strażników w każdym punkcie dostępu.
Platzier Posten im Maschinenbereich.
Postawic strazników w maszynowni.
Ich übernehme Ihren Posten .
Wszyscy z powrotem na stanowiska.
-Słyszałeś o niej przedtem?
Czekajcie na dalsze rozkazy.
Posten 14 an Kommandozentrale.
Leute, bemannt eure Posten .
Czy dlatego zabrałeś dzisiaj moje wszystkie kwestie?
- Meinen Posten zu verlassen?
- Do opuszczenia posterunku?
Wszyscy na pozycje bojowe!
Posten und instrumente des ergänzungskapitals
Pozycje i instrumenty w Tier II
Posten des Ergänzungskapitals bestehen aus:
Pozycje w Tier II składają się z następujących elementów:
„Außerbilanzielle Posten für die Handelsfinanzierung“
Pozycje pozabilansowe związane z finansowaniem handlu;
An dieser Stelle auszuweisende Posten :
Należy w tym miejscu zgłosić następujące pozycje:
vor Steuern (nach außerordentlichen Posten )
przed opodatkowaniem (minus wyjątki)
Bilanzwirksame Posten außer Aktiva, Passiva
Pozycje bilansowe inne niż składniki aktywów, składniki zobowiązań
ZUSATZINFORMATIONEN: AUSSERBILANZIELLE POSTEN UND DERIVATE
POZYCJE UZUPEŁNIAJĄCE: POZYCJE POZABILANSOWE I INSTRUMENTY POCHODNE
Entbinde mich von meinem Posten .
Vladian! Zabierz śmigłowiec po rannych.
Er will einen öffentlichen Posten .
Przygotowuje się do stołka w rządzie.
Bleib da unten auf Posten .
Posten 4, hören Sie mich?
Sie verlässt ihren Posten nicht.
Nie chce zejść z posterunku.
- Alles bereit an Posten 6?
- Na szóstym wszystko w porządku?
Jemand muss Atamans Posten übernehmen.
Ktoś musi przejąć rolę Atamana.
Ich werde den Posten annehmen.
Ganz Wien will diesen Posten .
To posada, na którą czyha cały Wiedeń.
Nicht für einen lächerlichen Posten .
W każdym razie nie za marną posadkę.
Geh wieder auf deinen Posten .
Fordere Unterstützung von jedem Posten .
Ściągnij wszystkich gliniarzy z okolicy.
Wolltest du meinen Posten übernehmen?
Spodziewałaś się, że zostaniesz zastępcą?
Sie sind Ihrem Posten enthoben.
Zwalniam cię ze stanowiska.
Ist sie dieses Postens würdig?
Czy jest godny tego stanowiska?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gehen Sie auf ihren Posten !
Los, Carter, auf Ihren Posten .
Carter, rób co do ciebie należy.
Alle Wachen auf ihren Posten .
Wszystkie posterunki na miejscu.
- Sie können jeden Posten wählen.
- Może pan dostać każdy przydział.
Am vierten Posten vom Wachtturm.
Czwarty słup od wieży wartowniczej.
- Du wirst deines Postens enthoben.
Und dein Posten in Peking?
Będzie cię to kosztować pracę w Pekinie?
Ein Posten erwischte mich fast.
- Jest jeden ochroniarz, to mnie naprawdę wkurza.
Irgendwelche Aktivitäten auf Posten eins?
Bleiben Sie auf Ihren Posten .
Włączcie radia i czekajcie na informacje.
Bisherige Posten im öffentlichen Dienst Irlands
Stanowiska zajmowane uprzednio w irlandzkiej służbie cywilnej:
Posten und instrumente des harten Kernkapitals
Pozycje i instrumenty w kapitale podstawowym Tier I
Posten und instrumente des zusätzlichen Kernkapitals
Pozycje dodatkowe w tier i i instrumenty dodatkowe w Tier I
mit Posten nach Buchstabe a verbundenes Agio.
ażio emisyjnych związanych z pozycjami, o których mowa w lit. a).
Vom meldenden Institut angegebene außerbilanzielle Posten
Pozycje pozabilansowe podane przez instytucję sprawozdającą
„Sonstige außerbilanzielle Posten“ in Anhang I CRR
„Inne pozycje pozabilansowe” w załączniku I do CRR.
Ertragsteuern bezüglich Posten , die nicht umgegliedert werden
Podatek dochodowy związany z pozycjami, które nie zostaną przeklasyfikowane
Ansonsten werden diese Posten als Vorräte behandelt.
W innych przypadkach pozycje te są klasyfikowane jako zapasy.
Bestimmung der Posten , die Sicherheitsaufgaben beinhalten;
określenie stanowisk, w ramach których wykonywane są zadania związane z bezpieczeństwem;
Gewinn vor Steuern (und außerordentliche Posten )
Zysk przed opodatkowaniem (i wyjątki)
Bestimmung nicht finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Wyznaczanie składników niefinansowych na pozycje zabezpieczane
Dieser Posten umfasst die folgenden Kategorien:
Kategoria ta zawiera następujące składniki:
Gewinne ohne „nicht regelmäßig erscheinende Posten“
Zysk netto z tytułu „zdarzeń występujących nieregularnie”
Gewinn ohne „nicht regelmäßig erscheinende Posten“
Zysk netto z tytułu „zdarzeń występujących nieregularnie”
Außerbilanzielle Posten , Derivate, Wertpapierfinanzierungsgeschäfte (SFTs) und Handelsbuch
Pozycje pozabilansowe, instrumenty pochodne, transakcje finansowania papierów wartościowych i portfel handlowy
Außerbilanzielle handelsbezogene Posten mit mittlerem/niedrigem Risiko
Pozycje pozabilansowe o średnim/niskim ryzyku związane z finansowaniem handlu
Dieser Posten ist nach Produkttyp aufgeschlüsselt auszuweisen.
Pozycję tę zgłasza się według rodzajów produktów;
NACHRICHTLICHE POSITIONEN: AUSSERBILANZIELLE POSTEN UND DERIVATE
POZYCJE UZUPEŁNIAJĄCE: POZYCJE POZABILANSOWE I INSTRUMENTY POCHODNE
Politische Gegner - und scharf auf seinen Posten .
- Meine Frau ist nicht auf dem Posten .
Der Posten steht hier vorn am Eingang.
Posterunek straży jest po przeciwnej stronie koszar.
Ein guter Soldat verlässt seinen Posten nicht.
Dobry żołnierz nie opuszcza swojego stanowiska.
Ein Posten steht vor deiner Tür.
Postawimy kogoś na zewnątrz.
Also posten Sie nächste Woche eine Jobsuche?
Wywiesisz ogłoszenie o pracę w następnym tygodniu?
Was ist mit dem Posten in Paris?
Der Posten soll echt gut sein.
Wygląda na niezłą robotę.
Posten 4, wir sind klar zum Start.
Czwórka, jesteśmy gotowi do startu.
Ich habe den Posten als Manager verdient!
Zasługuję na tę pracę menedżera!
- Hast du keinen Posten für ihn?
- Możesz mu coś zaproponować?
Warte, ich geh zurück auf meinen Posten .
Sie wollten seinen Posten schon immer.
Od początku czyhał pan na tę posadę.
Sie verdanken Ihren Posten dieser Regierung!
Pamiętaj, dzięki komu masz tę pracę.
Ich darf wohl meinen Posten behalten.
Alle anderen zurück auf ihre Posten .
Reszta wracać na stanowiska.
- Alle bleiben bleiben auf ihren Posten .
Wszyscy zostają na stanowiskach.
Ich habe Sie für diesen Posten vorgeschlagen.
-Zrobicie tak, jak uważacie.
Sie sind sofort von diesem Posten abgelöst.
Zwalniam was z posterunku.
Weißt du, wie wichtig mein Posten ist?
Zdajesz sobie sprawę z powagi mojego stanowiska tutaj?
Ich hab alles aufgeschrieben. Jeden Posten .
Obliczyłem wszystko, co do centa.
Verriegelt das Tor! Stellt Posten auf!
Zagrodzić bramę i postawić straż na ogrodzenie!
Kehren Sie zurück auf Ihren Posten .
Teraz wróć panie na swój posterunek
Folgende Posten sind gemäß Artikel 66 abzuziehen:
Następujące pozycje odejmuje się zgodnie z art. 66:
