Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Prüfung

Übersetzungen

[NOMEN]

Prüfung

kontrola 1.836 ocena 1.408 egzamin 853 test 833 próba 438 sprawdzian 33

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

prüfung

badanie 2 kontroli 1 weryfikacji 1

Verwendungsbeispiele

Prüfung kontrola

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Miele bietet durch ausgiebige Prüfung eine besonders lange Lebensdauer.

miele.at

Tylko Miele oferuje tak długą żywotność dzięki efektywnej kontroli.

miele.pl

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto Korpustyp: Webseite

Art und Umfang der Prüfung nach Nummer 2.1 können in den Einzelrichtlinien festgelegt werden.

Istota i zakres kontroli określonych w ppkt 2.1. mogą być sprecyzowane w odrębnych dyrektywach.

Korpustyp: EU

Muss ich für eventuell verlangte Prüfungen oder Untersuchungen in das Land zurückkehren, das meine Rente bezahlt?

europa.eu

Czy muszę wracać do kraju, który wypłaca mi rentę, żeby poddać się ewentualnie wymaganej kontroli?

europa.eu

Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung Korpustyp: EU Webseite

Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können sich an derartigen Prüfungen beteiligen.

W takich kontrolach mogą uczestniczyć urzędnicy lub inni pracownicy danego państwa członkowskiego.

Korpustyp: EU

Prüfungen an den Grenzen der EU und bei den Händlern sollen dies gewährleisten.

europa.eu

Umożliwiają to kontrole prowadzone na granicach UE i w punktach dystrybucji.

europa.eu

Sachgebiete: verlag radio internet Korpustyp: EU Webseite

Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können sich an derartigen Prüfungen beteiligen.

Urzędnicy lub inni pracownicy zainteresowanych państw członkowskich mogą uczestniczyć w takich kontrolach.

Korpustyp: EU DCEP

Diese umfassende Qualität ist Resultat eines einzigartigen Prozesses mit klaren Richtlinien und sorgfältigen Prüfungen:

leica-geosystems.com

Jakość naszych instrumentów i akcesoriów jest wynikiem unikalnego procesu projektowania i skrupulatnej kontroli:

leica-geosystems.com

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

Die ESMA kann darüber hinaus – auch ohne vorherige Ankündigung – alle erforderlichen Prüfungen vor Ort durchführen.

ESMA może również przeprowadzać wszelkie niezbędne kontrole na miejscu, uprzedzając lub nie uprzedzając o tym wcześniej.

Korpustyp: EU DCEP

Dank unserem Mietservice brauchen Sie sich um Versorgung und Prüfung Ihrer Warnkleidung nicht mehr zu kümmern.

bardusch.de

Dzięki naszej usludze wypozyczania nie musisz się już martwić o dostawy i kontrolę twojej odzieży ostrzegawczej.

bardusch.pl

Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur Korpustyp: Webseite

Die Prüfungen werden jedoch in allen Fällen von Bediensteten des aufgeforderten Mitgliedstaats durchgeführt.

Kontrola przeprowadzana jest zawsze przez urzędników państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek.

Korpustyp: EU

Prüfung ocena

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Eine solche Prüfung wäre nicht glaubwürdig ohne Soziale Medien.

tourism-review.de

Tego typu ocena nie byłaby możliwa bez portali społecznościowych.

tourism-review.pl

Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus Korpustyp: Webseite

Der Kommission liegen Anträge auf eine erneute Prüfung aus mehreren Mitgliedstaaten vor.

Komisja otrzymała wnioski o dokonanie ponownej oceny ze strony kilku państw członkowskich.

Korpustyp: EU

Ich hatte in der letzten Prüfung nur eine Drei.

Miałam 3 na semestr, dam radę z dobrą oceną.

Korpustyp: Untertitel

Unsere gesamten Programme sind das Ergebnis einer gründlichen Prüfung Ihrer geschäftlichen Herausforderungen.

ricoh.de

Wszystkie nasze programy bazują na dokładnej ocenie Twoich wyzwań biznesowych.

ricoh.pl

Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet Korpustyp: Webseite

Die Kommission erhielt neun Angebote und führt gegenwärtig eine technische Prüfung durch.

Do Komisji wpłynęło dziewięć ofert, które są obecnie poddawane ocenie technicznej.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss in 45 Minuten zu Prüfung vor das Office of Professional Responsibility.

Cóż, za 45 minut muszę stanąć przed Biurem do Spraw Odpowiedzialności Zawodowej gdzie zostanę poddany ocenie.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Prüfung aller verfügbaren Daten erlaubt es, belastbare Schlussfolgerungen über Nutzen und Risiken eines Arzneimittels zu ziehen.

adrreports.eu

Tylko ocena wszystkich dostępnych danych umożliwia wyciągnięcie rzetelnych wniosków w odniesieniu do korzyści i ryzyka stosowania leku.

adrreports.eu

Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce technik Korpustyp: Webseite

Prüfung, ob die Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen durch die Mengen und/oder Preise der eingeführten Waren untergraben wurde.

ocena, czy i na ile przywóz produktu w ujęciu ilościowym lub cenowym prowadził do osłabienia skutków naprawczych obowiązujących środków.

Korpustyp: EU

Diese Phase umfasst eine Reihe von Prüfungen, anhand derer die Eignung des Bewerbers/der Bewerberin für das gefragte Profil bewertet wird.

europa.eu

Etap oceny obejmuje szereg zadań, które mają posłużyć do oceny tego, na ile kandydat odpowiada poszukiwanemu profilowi.

europa.eu

Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen Korpustyp: EU Webseite

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann von Beginn der Prüfung an

Państwo Członkowskie sprawozdawca może od chwili rozpoczęcia oceny dokumentacji:

Korpustyp: EU

Prüfung egzamin

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Juddy könnte sich schon mit 18 Monate mit den ersten erfolgreichen abgelegten Prüfungen aus der Leistung rühmen.

birmacat.cz

Juddy już w wieku 18 miesięcy mogła pochwalić się pierwszymi pomyślnie zdanymi egzaminami z ćwiczeń.

birmacat.cz

Sachgebiete: astrologie theater jagd Korpustyp: Webseite

Bewerber müssen sämtliche Prüfungen der theoretischen Kenntnisse für eine bestimmte Lizenz oder Berechtigung unter der Verantwortlichkeit desselben Mitgliedstaats ablegen.

Osoby wnioskujące o określoną licencję lub uprawnienie muszą zdać cały zestaw egzaminów z wiedzy teoretycznej w jednym państwie członkowskim.

Korpustyp: EU

Hab für die Prüfung zum Feuerwehrmann geübt, die vor sieben Minuten anfing.

Uczyłem się do egzaminu na strażaka, który trwa już od siedmiu minut.

Korpustyp: Untertitel

Partner, die die Prüfung bestehen, erhalten ein Abzeichen und ein Zertifikat.

google.de

Osoby, które zdadzą egzamin, otrzymują logo i certyfikat.

google.pl

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel Korpustyp: Webseite

Bewerber müssen sämtliche Prüfungen für eine bestimmte Lizenz oder Berechtigung unter der Verantwortlichkeit desselben Mitgliedstaats ablegen.

Osoby wnioskujące o określoną licencję lub uprawnienie muszą zdać cały zestaw egzaminów w jednym państwie członkowskim.

Korpustyp: EU

Dein Bruder sitzt mir wegen der Prüfung zum Sergeant im Nacke…

Twój brat truje mi dupę o przystąpieniu do egzaminu na sierżanta.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mich per Fernlernen und / oder online auf Prüfungen vorbereiten?

goethe.de

Czy można przygotować się do egzaminu korespondencyjnie i / lub w trybie onl

goethe.de

Sachgebiete: unternehmensstrukturen technik universitaet Korpustyp: Webseite

Diese Ausbildung muss mit einer Prüfung auf Hochschulniveau erfolgreich abgeschlossen werden.

Powyższe kształcenie powinno być zakończone zdaniem egzaminu na poziomie szkoły wyższej.

Korpustyp: EU DCEP

Dein Bruder sitzt mir wegen der Prüfung zum Sergeant im Nacken.

Twój brat truje mi dupę, żebym napisał egzamin na sierżanta.

Korpustyp: Untertitel

Bei der mündlichen Prüfung sind zwei Prüferinnen bzw. Prüfer sowie ein weiterer Prüfling anwesend.

britishcouncil.at

Egzamin ustny zdajesz w obecności dwóch egzaminatorów i innego kandydata.

britishcouncil.pl

Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet Korpustyp: Webseite

Prüfung test

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Ich beschloss, nach einem langen lesen viele Prüfungen und Bewertungen von anderen Usern zu kaufen.

oponeo.at

Zdecydowałem się na zakup po dłuższej lekturze wielu testów i opinii innych użytkowników.

oponeo.pl

Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur Korpustyp: Webseite

Laborprobe: Produktmenge aus der Sammelprobe, die zur Begutachtung und Prüfung im Labor bestimmt ist.

Próbka laboratoryjna: ilość produktu pobrana z próbki zbiorczej przeznaczona do kontroli i testów w laboratorium.

Korpustyp: EU

Ich sagte mir, ich kann jede erdenkliche Prüfung bestehen.

Powiedziałem sobie że mogę przejść każdy test tak jak inni.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam mit den Prüfstellen werden Prüfungen der Trommel- und Scheibenbremsbeläge geführt, in Laborbedingungen und auf der Straße.

lumag.pl

Wspólnie z jednostkami badawczymi organizowane są testy okładzin i klocków hamulcowych, przeprowadzane zarówno w warunkach laboratoryjnych, jak i w warunkach drogowych.

lumag.pl

Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing auto Korpustyp: Webseite

Die beratende Gruppe für die Prüfungen berichtet dem SIS-II-Ausschuss über die Ergebnisse bestimmter SIS-II-Prüfungen.

Grupa doradcza ds. testów przedkłada Komitetowi SIS II sprawozdanie na temat wyników pewnych testów.

Korpustyp: EU

Mr. Feder will, dass ich für die Prüfung lerne.

Pan Feder kazał mi uczyć się na test.

Korpustyp: Untertitel

Alle Themen und Aufgaben dieser Prüfung haben einen Bezug zum Hochschulkontext.

testdaf.de

Wszystkie tematy oraz zadania testu związane są z ogólnym szkolnictwem wyższym, ponieważ egzamin ten zdają kandydaci na różne kierunki studiów.

testdaf.de

Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet Korpustyp: Webseite

Vereinbarung mit dem Antragsteller, wo die Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.

uzgadnia z wnioskodawcą miejsce, w którym przeprowadzone zostaną badania i testy.

Korpustyp: EU

Nur wenige gelangen zur letzten Prüfung oder gar in die Arena.

Niewielu przetrwa do ostatniego testu, a jeszcze mniej na arenie.

Korpustyp: Untertitel

Unser Widerspruch basiert auf zahlreichen objektiven Prüfungen, darunter:

britax-roemer.de

Nasz brak zgody jest oparty na wynikach wielu obiektywnych testów, w tym:

britax-roemer.pl

Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Prüfung próba

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Besteht unsere Antwort auf die leidvollen Prüfungen, welche wir selbst oder andere durchleben, nicht darin, immer tiefer zu lieben?

taize.fr

Czy naszą odpowiedzią na próby, przez które musimy sami przejść i przez które przechodzą inni, nie jest jeszcze większa miłość?

taize.fr

Sachgebiete: astrologie schule media Korpustyp: Webseite

Die zuschussfähigen Kosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2005 sowie die maximale Gemeinschaftsbeteiligung sind im Anhang festgesetzt.

Kwalifikowalne koszty oraz maksymalny udział finansowy Wspólnoty w próbach i analizach przeprowadzonych w 2005 r. określone są w Załączniku.

Korpustyp: EU

Der Kleine macht die Prüfungen. Der Kleine unterschreibt.

Łoś przechodzi próby, więc on podpisuje.

Korpustyp: Untertitel

Der Prophet Jesaja wendet sich an ein Volk, das die dunkle Zeit des Exils durchgemacht und eine sehr harte Prüfung durchlitten hat.

vatican.va

Prorok Izajasz zwraca się do ludu, który przeszedł mroczny okres niewoli, zniósł bardzo ciężką próbę.

vatican.va

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Die Testergebnisse sind durch mindestens eine weitere Prüfung in einem anderen Jahr zu bestätigen.

Wyniki analiz są potwierdzane przez co najmniej jedną dodatkową próbę przeprowadzaną w innym roku.

Korpustyp: EU

- Endstation. Gott hat eine Reihe von Prüfungen aufgestellt.

Bóg stworzył serię prób. /Przejście ich /zamknie wrota Piekieł.

Korpustyp: Untertitel

In der Stunde des Dunkels, in der Stunde der Prüfung ist das erste Aufleuchten des Lichtes und des Heiles schon da und bereits am Werk.

vatican.va

W godzinie ciemności, w godzinie próby jest już obecna i działa jutrzenka światła i zbawienia.

vatican.va

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Vor der Prüfung wird der Durchflussregler leicht geöffnet, wobei das Entlüftungsventil am Manometer offen ist, damit Luft entweichen kann.

Przed wykonaniem próby należy lekko otworzyć zawór regulacyjny i całkowicie otworzyć zawór upustowy na ciśnieniomierzu w celu usunięcia powietrza z układu.

Korpustyp: EU

Dieses Band, das alle Prüfungen bestanden hat, ist tief in unserem Bewußtsein verwurzelt.

To poczucie wspólnoty, które przetrwało każdą prób…odnajdujemy w głębi naszej świadomości.

Korpustyp: Untertitel

Das Schweigen Gottes ist unsere Qual, ist unsere Prüfung!

vatican.va

Milczenie Boga nas dręczy jest dla nas próbą!

vatican.va

Sachgebiete: religion mythologie theater Korpustyp: Webseite

Prüfung sprawdzian

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Prüfung der allgemeinen Kompetenzen:

europa.eu

Sprawdzian kompetencji ogólnych w formie:

europa.eu

Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen Korpustyp: EU Webseite

Fahrzeuge, auf denen die Prüfungen der Fähigkeiten und Verhaltensweisen abgelegt werden, müssen den nachstehenden Mindestanforderungen genügen.

Pojazdy stosowane podczas sprawdzianów umiejętności i zachowań muszą spełniać podane poniżej minimalne kryteria.

Korpustyp: EU DCEP

Mann gegen Mann ist die wahre Prüfung.

Czlowiek przeciw czlowiekowi to prawdziwy sprawdzian.

Korpustyp: Untertitel

Der Prüfer kann jedoch frei entscheiden, ob die praktische Prüfung zu Ende zu führen ist.

Jednakże egzaminujący może podjąć decyzję o kontynuowaniu sprawdzianu umiejętności i zachowań lub jego przerwaniu.

Korpustyp: EU DCEP

Was wir mit solchen Segen machen, ist die wahre Prüfung eines Mannes.

Prawdziwym sprawdzianem jest to, co zrobimy z tymi darami.

Korpustyp: Untertitel

Der Prüfer kann jedoch frei entscheiden, ob die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zu Ende zu führen ist.

Jednakże egzaminujący może podjąć decyzję o kontynuowaniu sprawdzianu umiejętności i zachowań lub jego przerwaniu.

Korpustyp: EU

Das Ergebnis von ausgiebigem Training. Als Vorbereitung auf die Prüfung, die er noch bestehen muss.

To efekt intensywnego treningu, by przygotować go do sprawdzianu.

Korpustyp: Untertitel

Das Führen eines Fahrzeugs mit Schaltgetriebe setzt das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe voraus.

Jazda pojazdem z ręczną przekładnią podlegać będzie sprawdzianowi umiejętności i zachowań przeprowadzonemu w pojeździe wyposażonym w ręczną przekładnię.

Korpustyp: EU

Ihr wollt eine Prüfung ablegen? Wir machen keine Prüfungen.

A więc oczekujesz sprawdzianu Nie robimy pokazów.

Korpustyp: Untertitel

Das Führen eines Fahrzeugs mit Handschaltgetriebe setzt das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit Handschaltgetriebe voraus.

Jazda pojazdem z ręczną przekładnią podlegać będzie sprawdzianowi umiejętności i zachowań przeprowadzonemu w pojeździe wyposażonym w ręczną przekładnię.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zulassungsrechtliche Prüfung
CRC-Prüfung
klinische Prüfung	badanie kliniczne 65
diversifizierte Prüfung
vertiefte Prüfung
zerstörungsfreie Prüfung
visuelle Prüfung
gerichtliche Prüfung	kontrola sądowa 1
örtliche Prüfung
statische Prüfung	próba statyczna 2
dynamische Prüfung	próba dynamiczna 2
zollamtliche Prüfung
Prüfung im Plenum
Prüfung des Binnenmarktes
In-vivo-Prüfung
Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
Prüfung auf Doppelbilder
Prüfung auf Übereinstimmung
Prüfung am Baumuster
Recht auf Prüfung
Abschluss der klinischen Prüfung
Prüfung der subchronischen Toxizität
In-vitro-Prüfung
Referat "Interne Prüfung"
Prüfung der Ehevoraussetzungen
Prüfung der Rechtsgrundlage
Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit
nicht-interventionelle Prüfung
Dienststelle Haushalt und Prüfung
kontrollierte klinische Prüfung
Prüfung der Mandate	weryfikacja mandatów 5
Prüfung der Dokumente	kontrola dokumentów 1
regelmäßig wiederkehrende Prüfung
Stichprobenerhebung für die Prüfung
Strategie der vertieften Prüfung
Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung
Prüfung des Abschlusses	badanie sprawozdania finansowego 1
Zulassung zur Prüfung
nachträgliche Prüfung der Anmeldungen

klinische Prüfung badanie kliniczne

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

ob die beantragte klinische Prüfung in den Geltungsbereich dieser Verordnung fällt;

czy badanie kliniczne, którego dotyczy wniosek, objęte jest zakresem niniejszego rozporządzenia;

Korpustyp: EU

„nichtinterventionelle Studie“ eine klinische Studie, die keine klinische Prüfung ist;

„badanie nieinterwencyjne” oznacza badanie biomedyczne inne niż badanie kliniczne;

Korpustyp: EU

„minimalinterventionelle klinische Prüfung“ eine klinische Prüfung, die alle folgende Bedingungen erfüllt:

„badanie kliniczne o niskim stopniu interwencji” oznacza badanie kliniczne spełniające wszystkie następujące warunki:

Korpustyp: EU

Eine klinische Prüfung wird einer wissenschaftlichen und ethischen Überprüfung unterzogen und gemäß dieser Verordnung genehmigt.

Badanie kliniczne podlega ocenie naukowej i etycznej i wymaga pozwolenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Korpustyp: EU

„klinische Prüfung“ eine klinische Studie, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt:

„badanie kliniczne” oznacza badanie biomedyczne spełniające którykolwiek z następujących warunków:

Korpustyp: EU

Eine klinische Prüfung darf nur durchgeführt werden, wenn

Badanie kliniczne można prowadzić tylko, jeśli:

Korpustyp: EU

„Hauptprüfer“ einen Prüfer, bei dem es sich um den verantwortlichen Leiter eines Prüferteams handelt, das die klinische Prüfung an einer Prüfstelle durchführt;

„główny badacz” oznacza badacza, który jest szefem zespołu badaczy prowadzącego badanie kliniczne w ośrodku badań klinicznych i który jest z tego tytułu odpowiedzialny;

Korpustyp: EU

Die betroffenen Mitgliedstaaten sollten befugt sein, die Genehmigung für eine klinische Prüfung zu widerrufen, eine klinische Prüfung zu suspendieren oder von einem Sponsor zu verlangen, eine klinische Prüfung zu ändern.

Zainteresowane państwo członkowskie powinno mieć prawo do cofnięcia pozwolenia na badanie kliniczne, zawieszenia badania klinicznego bądź wymagania od sponsora wprowadzenia w nim zmian.

Korpustyp: EU

Wird eine klinische Prüfung von einem Mitgliedstaat abgelehnt oder ausgesetzt, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat alle anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von seiner Entscheidung und deren Gründen.

W przypadku gdy państwo członkowskie odmawia zgody na badanie kliniczne lub je wstrzymuje, powiadamia ono wszystkie państwa członkowskie i Komisję o swojej decyzji oraz o przyczynach jej podjęcia.

Korpustyp: EU

Damit das Konzept der Verantwortlichkeit für die klinische Prüfung nicht verwässert wird, wenn eine klinische Prüfung mehrere Sponsoren hat, sollten sie alle den einem Sponsor gemäß dieser Verordnung auferlegten Verpflichtungen unterliegen.

Aby nie osłabiać koncepcji obowiązku w badaniu klinicznym, w przypadku gdy badanie kliniczne ma kilku sponsorów, wszyscy oni powinni podlegać obowiązkom sponsora określonym w niniejszym rozporządzeniu.

Korpustyp: EU

statische Prüfung próba statyczna

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, statische Prüfung)

Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z przodu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba statyczna)

Korpustyp: EU

STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, statische Prüfung)

Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z tyłu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba statyczna)

Korpustyp: EU

dynamische Prüfung próba dynamiczna

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, dynamische Prüfung)

Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z przodu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba dynamiczna)

Korpustyp: EU

STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, dynamische Prüfung)

Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z tyłu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba dynamiczna)

Korpustyp: EU

Prüfung der Mandate weryfikacja mandatów

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

darf keine Aussprache stattfinden, deren Gegenstand nicht mit der Wahl des Präsidenten oder der Prüfung der Mandate zusammenhängt.

nie może odbywać się debata, której przedmiotem nie jest wybór Przewodniczącego lub weryfikacja mandatów.

Korpustyp: EU DCEP

Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten darf keine Aussprache stattfinden, deren Gegenstand nicht mit der Wahl des Präsidenten oder der Prüfung der Mandate zusammenhängt.

Pod przewodnictwem Przewodniczącego seniora nie może odbywać się debata, której przedmiotem nie jest wybór Przewodniczącego lub weryfikacja mandatów.

Korpustyp: EU DCEP

Prüfung der Mandate der neuen Mitglieder des Europäischen Parlaments

Weryfikacja mandatów nowych posłów do Parlamentu Europejskiego

Korpustyp: EU DCEP

Es verbleibt eine Reihe von weiteren Punkten, die im Zusammenhang mit den Wahlen möglicherweise überarbeitet werden konnten, einschließlich der Frage der Schwellen, der Prüfung der Mandate der MdEPs und der Besetzung freier Sitze.

O. szereg kwestii dotyczących wyborów do Parlamentu Europejskiego mogłoby zostać poddanych przeglądowi, na przykład problem progów wyborczych, weryfikacja mandatów poselskich oraz obsadzanie wakatów,

Korpustyp: EU DCEP

Unter dem Vorsitz eines Mitglieds, das gemäß Absatz 1 vorläufig den Vorsitz führt, darf keine Aussprache stattfinden, deren Gegenstand nicht mit der Wahl des Präsidenten oder der Prüfung der Mandate zusammenhängt.

Pod przewodnictwem posła sprawującego czasowo funkcję Przewodniczącego na mocy ust. 1 nie może odbywać się debata, której przedmiotem nie jest wybór Przewodniczącego lub weryfikacja mandatów.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prüfung

622 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Benotende Prüfung: Qualitätseinstufung aufgrund der bewertenden Prüfung.

„Stopniowanie” oznacza klasyfikację jakościową, przeprowadzaną w oparciu o ocenę punktową.

Korpustyp: EU

(steht zur Prüfung an)

(na etapie rozważań)

Korpustyp: EU DCEP

– Prüfung und mögliche Annahme

- rozpatrzenie i ewentualne zatwierdzenie

Korpustyp: EU DCEP

keine weitere Prüfung erforderlich,

dalsze badania nie są konieczne;

Korpustyp: EU

Üblicherweise keine Prüfung erforderlich,

Badania z reguły nie trzeba wykonywać, jeśli:

Korpustyp: EU DCEP

Die Prüfung 2 entfällt,

Badania 2 nie przeprowadza się:

Korpustyp: EU

„Prüfung und Akkreditierung“.

„Weryfikacja i akredytacja”;

Korpustyp: EU

Oder wahlweise folgende Prüfung:

lub ewentualnie wymogi próby opcjonalnej:

Korpustyp: EU

Nach Prüfung des Projektantrags: …

Po zbadaniu wniosku dotyczącego projektu …

Korpustyp: EU

· Prüfung des Berichtsentwurfs (gegebenenfalls)

· ewentualnie rozpatrzenie projektu sprawozdania

Korpustyp: EU DCEP

Keine Prüfung(en) erforderlich,

Nie należy przeprowadzać badania(-ń) jeżeli:

Korpustyp: EU DCEP

- Wir brauchen keine Prüfung.

Nie wymagamy testów.

Korpustyp: Untertitel

· Prüfung eines Berichtsentwurfs (gegebenenfalls)

· Rozpatrzenie projektu sprawozdania (ewentualnie)

Korpustyp: EU DCEP

Das war deine Prüfung.

To był twój tes…

Korpustyp: Untertitel

Keine weitere Prüfung erforderlich.

Nie wymaga dalszych badań.

Korpustyp: EU

Fahrzeugmasse bei der Prüfung: …

Masa pojazdu w czasie badania: …

Korpustyp: EU

Üblicherweise keine Prüfung erforderlich,

Badania z reguły nie trzeba wykonywać:

Korpustyp: EU

Prüfung mit Vergrößerungsglas ( 1 )

Obejrzyj pod lupą ( 1 )

Korpustyp: EU

Warum gerade diese Prüfung?

cambridgeenglish.org

Do którego egzaminu powinienem podejść?

cambridgeenglish.org

Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse universitaet Korpustyp: Webseite

Emissionen der zweiten Prüfung/Emissionen der ersten Prüfung;

emisje przy drugim badaniu/emisje przy pierwszym badaniu;

Korpustyp: EU

Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand

Plan akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych oraz z zastosowaniem dynamometru

Korpustyp: EU

Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand

Plan przeglądów użytkowanych silników oraz dynamometrów

Korpustyp: EU

EG-Prüfung auf Grundlage einer Prüfung der Einheit

Weryfikacja WE na podstawie sprawdzenia pojazdu kolejowego

Korpustyp: EU

EG-Prüfung auf Grundlage einer Prüfung der Produkte

Weryfikacja WE na podstawie sprawdzenia produktu

Korpustyp: EU

„amtliche Prüfung“: Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle;

„urzędowa inspekcja” oznacza inspekcję przeprowadzaną przez odpowiedzialny organ urzędowy;

Korpustyp: EU

7.2.1a.1 Keine Prüfung erforderlich,

7.2.1a.1 Nie trzeba przeprowadzać badania, jeżeli:

Korpustyp: EU DCEP

und zur Prüfung der Umlauffähigkeit

przydatności do funkcjonowania w obiegu

Korpustyp: EU DCEP

Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

Analiza i zatwierdzanie zestawień wydatków

Korpustyp: EU

· Prüfung und Annahme eines Entschließungsantrags

· Rozpatrzenie i przyjęcie projektu rezolucji

Korpustyp: EU DCEP

Herstellung und Prüfung von Arzneimitteln,

wytwarzanie i testowanie produktów leczniczych;

Korpustyp: EU DCEP

Einrichtung zur Prüfung der Verzögerung:

Urządzenie do badania opóźnienia:

Korpustyp: EU

Prüfung mit Prüfschlitten und Fahrgastzelle

Badania na wózku i w kadłubie nadwozia pojazdu

Korpustyp: EU

Bremsweg während der Prüfung (mm)

Droga zatrz. podczas badania (mm)

Korpustyp: EU

Prüfung der Fördervoraussetzungen und Kürzungen

Weryfikacja warunków kwalifikowalności oraz zmniejszeń

Korpustyp: EU

In der Prüfung Typ I:

W badaniu typu I:

Korpustyp: EU

Datum der Prüfung oder Überprüfung;

daty badań lub sprawdzianów,

Korpustyp: EU

Ort und Datum der Prüfung

miejsce i datę badania;

Korpustyp: EU

Prüfung von Möglichkeiten zur Abfallentsorgung.

przegląd wariantów w zakresie unieszkodliwiania odpadów.

Korpustyp: EU

MPL — Ausbildungslehrgang und theoretische Prüfung

MPL – szkolenie i egzaminy z wiedzy teoretycznej

Korpustyp: EU

ATPL — Ausbildungslehrgang und theoretische Prüfung

ATPL – szkolenie i egzaminy z wiedzy teoretycznej

Korpustyp: EU

Für die Prüfung empfohlene Fischarten

Tabela 1A Gatunki ryb zalecane do badania

Korpustyp: EU

Prüfung von Computern mit Stromsparfunktionen

Kwalifikowanie komputerów wyposażonych w funkcje zarządzania zasilaniem

Korpustyp: EU

Anrechnungen aufgrund der äquivalenten Prüfung

Równoważnych egzaminów zgodnie z posiadanymi świadectwami

Korpustyp: EU

Spannungsrissbeständigkeit bei Prüfung in Sulfidlösung

Odporność na siarczkową korozję naprężeniową

Korpustyp: EU

Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung

Wytrzymałość na pękanie podczas długotrwałej próby pod obciążeniem

Korpustyp: EU

Prüfung der Maßnahme als Investitionsbeihilfe

Analiza środka pomocy jako pomocy przeznaczonej na inwestycje

Korpustyp: EU

Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus

Europejski cykl badawczy wpływu obciążenia na zadymienie

Korpustyp: EU

Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus

Europejski cykl w warunkach ustalonych

Korpustyp: EU

Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus

Europejski cykl w warunkach nieustalonych

Korpustyp: EU

Bewertung und Prüfung der Systemqualitätssicherung

Usługi w zakresie oceny i analizy gwarancji jakości systemu

Korpustyp: EU

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am …

Pojazd zgłoszony do homologacji dnia …

Korpustyp: EU

Entscheidung über die klinische Prüfung

Decyzja w sprawie badania klinicznego

Korpustyp: EU

Eine Prüfung wird nicht verlangt.

Badania nie są wymagane.

Korpustyp: EU

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am: …

Pojazd, którego dotyczy wniosek o homologację przedstawiono dnia: …

Korpustyp: EU

Einrichtung zur Prüfung der Verzögerung

Urządzenie do badania z przyspieszeniem ujemnym

Korpustyp: EU

Einrichtung zur Prüfung der Beschleunigung

Urządzenie do badania z przyspieszeniem dodatnim

Korpustyp: EU

Geräte für Hygieneüberwachung und -prüfung

Sprzęt do monitorowania i testowania stanu higienicznego

Korpustyp: EU

Bestimmung des Drehzahlbereichs der Prüfung

Definicje prędkości silnika przy badaniu

Korpustyp: EU

· Prüfung und Annahme eines Schreibens

· Rozpatrzenie i przyjęcie pisma

Korpustyp: EU DCEP

Keine Prüfung(en) erforderlich, sofern

Nie trzeba przeprowadzać badania (badań) jeżeli:

Korpustyp: EU DCEP

Prüfung und Abstimmungen im Parlament

Rozpatrywanie i głosowanie w Parlamencie

Korpustyp: EU DCEP

Generell keine Prüfung(en) erforderlich,

Badań nie trzeba z reguły wykonywać, jeśli:

Korpustyp: EU DCEP

· Prüfung und Annahme des Berichtsentwurfs

· Rozpatrzenie i przyjęcie projektu sprawozdania

Korpustyp: EU DCEP

· Prüfung der Änderungsanträge und Kompromissänderungsanträge

· Rozpatrzenie poprawek i poprawek kompromisowych

Korpustyp: EU DCEP

Eine Prüfung ist technisch unmöglich

PRZEPROWADZENIE BADANIA NIE JEST TECHNICZNIE MOŻLIWE

Korpustyp: EU DCEP

· Prüfung und Annahme eines Mandats

· Rozpatrzenie i przyjęcie mandatu

Korpustyp: EU DCEP

Diesen Ordner bei Prüfung einbeziehen

Uwzględnij ten folder przy sprawdzaniu poczty

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Viel Glück bei der Prüfung.

- Tak, nic nie robię.

Korpustyp: Untertitel

Prüfung auf neue Gruppen läuf…

Sprawdzam czy są nowe grup…

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Wir haben die Prüfung bestanden.

W końcu spasowaliśmy.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine erste Prüfung?

- No, ale kicha.

Korpustyp: Untertitel

Wird das auch eine Prüfung?

Ty też mnie testujesz?

Korpustyp: Untertitel

Verstärkte Zusammenarbeit Prüfung im Ausschuss

Ściślejsza współpraca Data ogłoszenia na posiedzeniu

Korpustyp: EU DCEP

Wurde eine externe Prüfung durchgeführt?

Czy przeprowadzono audyt zewnętrzny?

Korpustyp: EU DCEP

Erste Lesung: Prüfung im Ausschuss

Pierwsze czytanie - rozpatrywanie na szczeblu komisji

Korpustyp: EU DCEP

Erste Lesung: Prüfung im Plenum

Pierwsze czytanie - rozpatrywanie na posiedzeniu plenarnym

Korpustyp: EU DCEP

Zweite Lesung: Prüfung im Ausschuss

Drugie czytanie - rozpatrywanie na szczeblu komisji

Korpustyp: EU DCEP

Zweite Lesung: Prüfung im Plenum

Drugie czytanie - rozpatrywanie na posiedzeniu plenarnym

Korpustyp: EU DCEP

Dritte Lesung: Prüfung im Plenum

Trzecie czytanie - rozpatrywanie na posiedzeniu plenarnym

Korpustyp: EU DCEP

· Prüfung und Annahme eines Berichtsentwurfs

· Rozpatrzenie i przyjęcie projektu sprawozdania

Korpustyp: EU DCEP

· Prüfung des Berichtsentwurfs breite Aussprache

· Rozpatrzenie projektu sprawozdania Wymiana poglądów w poszerzonym składzie

Korpustyp: EU DCEP

- Prüfung des Berichts und Billigung

- rozpatrzenie sprawozdania z delegacji i zatwierdzenie

Korpustyp: EU DCEP

· Prüfung und Annahme von Kompromissänderungsanträgen

· Rozpatrzenie i przyjęcie poprawek kompromisowych

Korpustyp: EU DCEP

· Prüfung und Annahme eines Kompromissänderungsantrags

· Rozpatrzenie i przyjęcie poprawki kompromisowej

Korpustyp: EU DCEP

Prüfung der Feuermelde- und Feueralarmanlage;

sprawdzenie wykrywacza ognia i systemu alarmowego;

Korpustyp: EU DCEP

Willkommen bei Ihrer ersten Prüfung.

Witaj w swojej pierwszej próbie, Jeff.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kam nicht zur Prüfung.

- Nie, nie ma jej na egzaminie.

Korpustyp: Untertitel

Prüfung des Entwurfs eines Bewertungsberichts

Analiza projektu sprawozdania z oceny

Korpustyp: EU

Prüfung des Tetrahydrocannabinolgehalts beim Hanfanbau

Sprawdzanie zawartości tetrahydrokanabinolu w konopiach

Korpustyp: EU

Prüfung mit Prüfschlitten und Fahrzeugstruktur

Badania na wózku i w kadłubie nadwozia pojazdu

Korpustyp: EU

Fahrzyklus der Prüfung Typ I

Jazda w ramach badania typu I

Korpustyp: EU

< 5 % Spannungsabfall während der Prüfung

Spadek napięcia w trakcie badania mniejszy niż 5 %

Korpustyp: EU

Für die Prüfung verwendeter Bezugskraftstoff

Paliwo wzorcowe użyte podczas badania

Korpustyp: EU

EILVERFAHREN FÜR DIE BEIHILFERECHTLICHE PRÜFUNG

SZYBKIE PROWADZENIE POSTĘPOWAŃ WYJAŚNIAJĄCYCH W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA

Korpustyp: EU

Veränderung ohne zusätzliche Prüfung zulässig.

Zmiana dozwolona bez dodatkowych badań

Korpustyp: EU

zur Genehmigung Prüfung vorgelegt am:

Przedstawiono do homologacji dnia:

Korpustyp: EU

Apparatur zur Prüfung auf Schlagempfindlichkeit

Przyrząd do badania wrażliwości na uderzenie

Korpustyp: EU

Diese Prüfung erbrachte andere Ergebnisse.

Wyniki tego testu były inne.

Korpustyp: EU

Prüfung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen

Przegląd zdatności do lotu statku powietrznego

Korpustyp: EU

Bonuspunkte aufgrund der äquivalenten Prüfung

Równoważnych egzaminów zgodnie z posiadanymi świadectwami

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,89 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prüfung

Deutsche Sätze

Polnische Sätze