Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczególnie polecane dla autorów, którzy chcą regularnie pisać dla danych Zleceniodawców i/lub projektów .
Autoren, die regelmäßig für einen bestimmten Kundenstamm oder für bestimmte Projekte zu Fachthemen schreiben wollen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Włochy przedłożyły wystarczające dowody w zakresie obu projektów oraz umożliwiły zorganizowanie wizyty w bazie wojskowej.
Italien hat beweiskräftige Belege für die beiden Projekte vorgelegt und dem Besuch eines Militärstützpunkts zugestimmt.
John nie pochwala chaosu, zwlaszcza w odniesieniu do swoich projektów naukowych.
John mag nicht, was die Chaos-Theorie über sein kleines Projekt sagt.
Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej.
Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Rosja samodzielnie finansuje projekty i umacnia swoją pozycję na rynku Azji Środkowej.
Russland finanziert eigene Projekte und stärkt seine Position auf dem zentralasiatischen Markt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
John nie pochwala chaosu, zwłaszcza w odniesieniu do swoich projektów naukowych.
John mag nicht, was die Chaos-Theorie über sein kleines Projekt sagt.
Ponadto, wiele więcej projektów planowane są wokół E-Rad.
Zudem sind viele weitere Projekte rund um E-Boards geplant.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
EFG powinien wspierać przedsiębiorczość, na przykład poprzez udzielanie mikrokredytów lub opracowywanie wspólnych projektów .
Der EGF sollte das Unternehmertum fördern, beispielsweise durch Mikrokredite oder Unterstützung genossenschaftlicher Projekte .
Pani Cathers pracowała nad ściśle tajnym projektem dla SadTechu.
Ms. Cathers arbeitete an einem hochgeheimen Projekt für Sadtech.
Masherbrum drogą północno-wschodnią, to mój kolejny wielki projekt .
Die Nordostwand des Masherbrums ist mein nächstes großes Projekt .
Sachgebiete:
film tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekty Benjamina Graindorge'a wykraczają poza konwencje, ale nigdy nie tracą na funkcjonalności.
Benjamin Graindorges Entwürfe setzen sich über Konventionen hinweg, bleiben jedoch immer funktional.
Sachgebiete:
kunst weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EUNGiPW przedłoży Komisji te projekty regulacyjnych standardów technicznych do 27 listopada 2014 r.
ESMA unterbreitet diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards der Kommission bis zum 27. November 2014.
Mógłbyś jeszcze raz spojrzeć na mó…projekt centrum handlowego?
Könntest du dir meinen Entwurf für das Einkaufszentrum nochmal ansehen?
Na ostatnim z wymienionych posiedzeń komisja ta przyjęła załączony wstępny projekt rezolucji.
In der letztgenannten Sitzung nahm er den beigefügten Entwurf eines Entschließungsantrags an.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nie ma już wstępnego projektu budżetu (WPB).
Stattdessen legt die Kommission den Entwurf des Haushaltsplans vor.
Rethrick zaprzeczy, że zna Dekkera i te projekty .
Rethrick kann leugnen, etwas von Dekker oder seinen Entwürfen zu wissen.
Za przewrotnie pełnymi humoru projektami japońskiego studio projektowego Nendo kryje się architekt Oki Sato.
Hinter den spielerisch-humorvollen Entwürfen des japanischen Designstudios Nendo verbirgt sich der Architekt Oki Sato.
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ESMA przedstawia Komisji projekty tych regulacyjnych standardów technicznych do dnia 30 czerwca 2012 r.
Die ESMA legt der Kommission bis 30. Juni 2012 Entwürfe entsprechender technischer Regulierungsstandards vor.
Chce spędzić nad tym całą noc i pokazać mi swoje projekty .
Er will die ganze Nacht aufbleiben und mir seine Entwürfe zeigen.
Praga, ulica Ratuszowa Założony został w latach 1865-1871 według projektu Jana Dobrowolskiego.
Praga, ulica Ratuszowa Der Park wurde in den Jahren 1865-1871 nach einem Entwurf von Jan Dobrowolski angelegt.
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
w tym sensie nie powinna ona być postrzegana wyłącznie jako najważniejszy instrument zapewniający konwergencję i harmonijny rozwój całego terytorium Unii, ale również jako podstawowy warunek przetrwania i rozwoju projektu integracji europejskiej;
Dies hat zur Folge, dass für die europäischen Unternehmen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union unterschiedliche Spielregeln gelten und dass europäische Unternehmen und Unternehmen aus Drittstaaten in einem ungleichen Wettbewerb gegeneinander antreten.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
b) efektywności kosztowej wydatków, między innymi z uwzględnieniem liczby osób, których taki projekt dotyczy;
b) Kosteneffektivität des Projekts unter anderem unter Berücksichtigung der Zahl der betroffenen Personen;
Kierownik naukowy lub osoba odpowiedzialna za ośrodek , w którym projekt ma zostać przeprowadzony, składa wniosek o pozwolenie na projekt , obejmujący, co następuje:
Der wissenschaftliche Leiter oder der Leiter der Einrichtung, in der das Projekt durchgeführt werden soll, legt einen Antrag auf Genehmigung des Projekts vor, der aus folgenden Teilen besteht:
uważa, że jeżeli sektor publiczny w pełni sfinansuje projekt oraz przejmie częściowo lub całkowicie ryzyko i odpowiedzialność z nim związane, czynnik ten należy uwzględnić w przyszłej zmienionej umowie koncesyjnej, w szczególności jeśli chodzi o mechanizm zwrotu publicznego wkładu finansowego oraz ceny usług;
vertritt die Auffassung, dass, falls der öffentliche Sektor die gesamte Finanzierung des Projekts ebenso wie einige oder alle Risiken und Verbindlichkeiten übernimmt, dieser Faktor in einem künftigen geänderten Konzessionsvertrag berücksichtigt werden sollte, insbesondere was eine Regelung zur Rückerstattung der öffentlichen Finanzbeiträge und die Preise der Dienstleistungen betrifft;
– uwzględniając projekt CESAR (Cost Effective Small Aircraft), finansowany w ramach 6. programu ramowego na rzecz badań i rozwoju technologicznego,
– in Kenntnis des Projekts CESAR (Cost Effective Small Aircraft), das im Rahmen des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung finanziert wird,
(d) wspierać za pomocą znacznego finansowania projekt FIU.NET (Financial Investigation Units Network), którego celem jest stworzenie sieci informatycznej umożliwiającej wymianę informacji między jednostkami dochodzeń finansowych, szczególnie z zakresu sposobów finansowania sieci terrorystycznych, mając na względzie ochronę danych osobowych;
d) Unterstützung des Projekts FIU.NET, mit dem ein Informatiknetz aufgebaut werden soll, das den Informationsaustausch zwischen den zentralen Meldestellen bei gleichzeitigem Schutz der personenbezogenen Daten und vor allem unter besonderer Berücksichtigung der Formen der Finanzierung von Terrornetzen ermöglicht, mit angemessenen Finanzmitteln,
wspierać za pomocą znacznego finansowania projekt FIU.NET (Financial Investigation Units Network), którego celem jest stworzenie sieci informatycznej umożliwiającej wymianę informacji między jednostkami dochodzeń finansowych, szczególnie z zakresu sposobów finansowania sieci terrorystycznych, mając na względzie ochronę danych osobowych;
Unterstützung des Projekts FIU.NET (Financial Intelligence Units Network), mit dem ein Informatiknetz aufgebaut werden soll, das den Informationsaustausch zwischen den zentralen Meldestellen bei gleichzeitigem Schutz der personenbezogenen Daten und vor allem unter besonderer Berücksichtigung der Formen der Finanzierung von Terrornetzen ermöglicht, mit angemessenen Finanzmitteln,
ryzyko kredytobiorcy nie zależy zasadniczo od przychodów generowanych przez nieruchomość lub projekt budowlany stanowiących przedmiot zabezpieczenia, ale od zdolności kredytobiorcy do spłaty zobowiązania z innych źródeł.
das Kreditnehmerrisiko hängt nicht wesentlich von der Leistungsfähigkeit der zugrunde liegenden Immobilie oder des Projekts ab, sondern vielmehr von der Fähigkeit des Kreditnehmers zur Rückzahlung der Schulden aus anderen Quellen.
ryzyko kredytobiorcy nie może zasadniczo zależeć od przychodów generowanych przez nieruchomość lub projekt budowlany stanowiących przedmiot zabezpieczenia, ale od zdolności kredytobiorcy do spłaty zobowiązania z innych źródeł.
das Kreditnehmerrisiko hängt nicht wesentlich von der Leistungsfähigkeit der zugrunde liegenden Immobilie oder des Projekts ab, sondern vielmehr von der Fähigkeit des Kreditnehmers zur Rückzahlung der Schulden aus anderen Quellen.
16. uważa w każdym razie, że rolą Komisji, która wniosła wysoki wkład w finansowanie tego ogólnoświatowego badania, jest skierowanie do odpowiedzialnych za projekt pytania, dlaczego ostatecznie nie opublikowano jego wyników, oraz poinformowanie Parlamentu i państw członkowskich natychmiast po uzyskaniu ewentualnej odpowiedzi;
16. ist in jedem Fall der Auffassung, dass es Aufgabe der Kommission – die einen erheblichen Beitrag zur Finanzierung dieser weltweiten Studie geleistet hat – ist, die Verantwortlichen des Projekts zu fragen, warum noch keine endgültigen Ergebnisse veröffentlicht wurden, und im Fall einer Antwort das Parlament und die Mitgliedstaaten unverzüglich zu unterrichten;
Gminy te od 2003 roku wspólnie realizują projekt „Dolina Karpia”.
Diese Gemeinden sind seit 2003 an der Umsetzung des Projekts „Dolina Karpia“ (Karpfental) beteiligt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wnioskodawca jest zobowiązany przekazać projekt protokołu z badania do CHMP w celu akceptacji przed rozpoczęciem badania.
Der Antragsteller wird dem CHMP vor Studienstart einen Entwurf des Studienprotokolls zur Zustimmung vorlegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeśli Komisja przedłoży Parlamentowi projekt środków wykonawczych , Przewodniczący przekazuje ten projekt środków komisji właściwej dla aktu prawnego, do którego mają zostać uchwalone środki wykonawcze.
Übermittelt die Kommission dem Parlament einen Entwurf von Durchführungsmaßnahmen , so überweist der Präsident den Entwurf der Maßnahmen an den Ausschuss, der für den Basisrechtsakt, der diesen Maßnahmen zugrunde liegt, zuständig ist.
Komisja śledcza może również przedłożyć Parlamentowi projekt zalecenia dla instytucji lub organów Wspólnot Europejskich albo państw członkowskich.
Der Untersuchungsausschuss kann ferner dem Parlament einen Entwurf für eine an die Organe und Einrichtungen der Europäischen Union oder der Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung vorlegen.
Na wniosek Kostaryki i Malezji przekazałem wszystkim państwom członkowskim ONZ projekt takiej konwencji, który może stanowić punkt wyjściowy."
Auf Ersuchen Costa Ricas und Malaysias habe er allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen einen Entwurf dieser Konvention zugeleitet, der einen guten Ausgangspunkt biete.
Jeśli Komisja przedłoży Parlamentowi projekt środków wykonawczych, Przewodniczący przekazuje ten projekt komisji właściwej dla aktu prawnego, do którego mają zostać przyjęte środki wykonawcze.
Übermittelt die Kommission dem Parlament einen Entwurf von Durchführungsmaßnahmen, so überweist der Präsident diesen Entwurf der Maßnahmen an den Ausschuss, der für den Basisrechtsakt, der diesen Maßnahmen zugrunde liegt, zuständig ist.
mając na uwadze, że Komisja przedstawiła również projekt dyrektywy zmieniającej niektóre załączniki do dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących zarządzania ryzykiem, który zawiera postanowienia dotyczące ujawniania informacji przez zewnętrzne instytucje kontroli jakości kredytowej,
in der Erwägung, dass die Kommission zudem einen Entwurf einer Richtlinie zur Änderung bestimmter Anhänge der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates mit technischen Bestimmungen über das Risikomanagement vorgelegt hat, der auch Offenlegungsvorschriften für Ratingagenturen enthält,
i projekt rocznego programu prac
und einen Entwurf des Jahresarbeitsprogramms
Krajowy organ regulacyjny zawiera w swoim wniosku projekt proponowanego środka, który
Die nationale Regulierungsbehörde nimmt in ihren Vorschlag einen Entwurf der vorgeschlagenen Maßnahme auf, der
postanawia więc zwrócić się do Komisji, aby przedstawiła projekt statutu europejskich partii politycznych zgodnie z art. 225 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
beschließt daher, die Kommission aufzufordern, gemäß Artikel 225 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einen Entwurf für ein Statut der europäischen politischen Parteien vorzuschlagen;
Komisja śledcza może również przedłożyć Parlamentowi projekt zalecenia dla instytucji lub organów Wspólnot Europejskich albo państw członkowskich.
Der Untersuchungsausschuss kann ferner dem Parlament einen Entwurf für eine an die Organe und Institutionen der Europäischen Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung vorlegen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli nadal razem robimy interes…dam ci te projekt …w prezencie.
Sind wir noch im Geschäft? Dann würde ich Ihnen die Entwürfe geben. Und zwar als Geschenk.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 7 akapit drugi ESMA opracowuje projekt wdrażania standardów technicznych, aby określić szczegółowo informacje, które mają być publikowane przez systemy.
10. Um einheitliche Bedingungen für die Anwendung von Absatz 7 Unterabsatz 2 zu gewährleisten, entwickelt die ESMA Entwürfe technischer Durchführungsstandards , in denen die Einzelheiten der von den Systemen zu veröffentlichenden Informationen festgelegt werden .
ESMA przedstawia Komisji projekt standardów technicznych, o którym mowa w akapicie pierwszym , do dnia 31 grudnia 2012 r.
Die ESMA legt der Kommission die in Unterabsatz 1 genannten Entwürfe technischer Standards bis zum 31. Dezember 2012 vor.
ESMA przedstawia Komisji projekt tych wykonawczych standardów technicznych do dnia 31 grudnia 2012 r.
Die ESMA legt der Kommission diese Entwürfe technischer Durchführungsstandards bis zum 31. Dezember 2012 vor.
Komisja może przyjąć projekt standardów technicznych, o którym mowa w akapicie pierwszym, zgodnie z procedurą określoną w art. 7e rozporządzenia …/… [ESMA].
Die Kommission kann die in Unterabsatz 1 genannten Entwürfe technischer Standards gemäß dem Verfahren nach Artikel 7e der Verordnung…...[ESMA] annehmen.
W przypadku gdy Komisja nie zamierza zatwierdzić projektu norm technicznych albo zamierza zatwierdzić je częściowo lub ze zmianami, odsyła projekt regulacyjnych norm technicznych do ESMA, proponując uzasadnione zmiany.
Beabsichtigt die Kommission, die Entwürfe für technische Regulierungsstandards nicht oder nur teilweise bzw. mit Änderungen anzunehmen, so sendet sie die Entwürfe für technische Regulierungsstandards zurück an die Behörde, wobei sie begründete Änderungsvorschläge unterbreitet.
W celu zapewnienia spójnego stosowania ust. 1 pkt 22a ESMA opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych uściślających kryteria klasyfikacji przedsiębiorstw z państw trzecich jako kontrahentów rozliczających z państw trzecich.
Um eine kohärente Anwendung von Absatz 1 Nummer 22a zu gewährleisten, arbeitet die ESMA Entwürfe technischer Regulierungsstandards aus, in denen die Kriterien näher spezifiziert werden, anhand derer Unternehmen aus Drittstaaten als Drittstaaten-Clearing-Gegenparteien einzustufen sind.
Projekt regulacyjnych norm technicznych powinien podlegać zmianom tylko w bardzo szczególnych i wyjątkowych okolicznościach i pod warunkiem że to właśnie EIOPA znajduje się w ścisłym kontakcie potwierdzającym bieżącą działalność rynków finansowych.
Die Entwürfe technischer Regulierungsstandards sollten nur in sehr begrenzten und außergewöhnlichen Fällen und unter der Voraussetzung geändert werden, dass die Behörde enge Beziehungen zu den Finanzmärkten unterhält und deren tägliche Arbeit anerkennt.
EIOPA opracowuje projekt regulacyjnych norm technicznych i przedstawia go Komisji do zatwierdzenia.
Die Entwürfe technischer Regulierungsstandards werden von der Behörde ausgearbeitet und der Kommission zur Annahme vorgelegt.
uwzględniając przekazany od tego czasu Parlamentowi Europejskiemu nieoficjalny projekt wyżej wymienionych środków wykonawczych,
unter Hinweis auf die informellen Entwürfe der genannten Durchführungsmaßnahmen, die ihm seitdem übermittelt wurden,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt Komisji osłabia przepisy krajowe i powoduje większą niepewność prawną dla wszystkich zainteresowanych stron.
Der Vorschlag der Kommission untergräbt die einzelstaatlichen Regelungen und führt zu einer größeren Rechtsunsicherheit für alle Betroffenen.
Projekt nie powinien prowadzić do zrównania warunków konkurencji pomiędzy portami.
Der Vorschlag wird nicht zu faireren Wettbewerbsbedingungen zwischen den Häfen führen.
Komisja twierdzi, że dostrzegła „potrzebę” w UE i stąd projekt (y) w sprawie dostępu do usług portowych.
Die Kommission behauptet "ein Bedarf in der EU erkannt zu haben" und daher der Vorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste.
Projekt Komisji Europejskiej, mający na celu zapewnienie rentowności małych i średnich przedsiębiorstw europejskich, stanowi znaczący postęp w stosunku do obecnej sytuacji.
Der Vorschlag der Kommission stellt einen bedeutenden Fortschritt gegenüber der derzeit bestehenden Situation dar, was die Gewährleistung der Lebensfähigkeit der mittleren und kleinen europäischen Unternehmen anbelangt.
Jeżeli projekt Komisji został zatwierdzony w całości, z zastrzeżeniem wprowadzenia przyjętych poprawek, głosowanie w sprawie projektu rezolucji legislacyjnej odracza się do czasu przedstawienia przez Komisję swojego stanowiska odnośnie każdej z proponowanych przez Parlament poprawek.
Wird der Vorschlag der Kommission insgesamt gebilligt, jedoch auf der Grundlage von gleichzeitig angenommenen Änderungen, so wird die Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung vertagt, bis die Kommission ihren Standpunkt zu jeder Änderung des Parlaments bekanntgegeben hat.
Jeżeli Komisja nie może złożyć odpowiedniego oświadczenia po zakończeniu głosowania w Parlamencie nad jej projektem, informuje Przewodniczącego lub właściwą komisję o terminie, w jakim będzie mogła je złożyć; projekt ten zostaje wówczas wpisany do projektu porządku dziennego pierwszej sesji miesięcznej następującej po tym terminie.
Ist die Kommission nicht in der Lage, am Ende der Abstimmung des Parlaments über ihren Vorschlag eine solche Erklärung abzugeben, unterrichtet sie den Präsidenten oder den zuständigen Ausschuss, wann sie dazu in der Lage sein wird; der Vorschlag wird daraufhin in den Entwurf der Tagesordnung der ersten auf diesen Zeitpunkt folgenden Tagung aufgenommen.
Projekt zatrzymywania etykiety lokalizacji także przy zakończeniu połączenia oznacza znaczne koszty dodatkowe.
Der Vorschlag, die Standortkennung (Cell-ID) auch bei Beendigung eines Gesprächs zu speichern, bedeutet erhebliche Mehrkosten.
Projekt Komisji stanowi wyważoną próbę pogodzenia interesów krajów będących w potrzebie z interesami posiadaczy patentów, które zasługują na ochronę.
Der Vorschlag der Kommission stellt einen ausgewogenen Versuch dar, die Belange der bedürftigen Länder auf der einen und die schützwürdigen Interessen der Patentinhaber auf der anderen Seite in Einklang zu bringen.
Projekt nie zapewnia przejrzystości poziomów finansowania według kraju, regionu, celu ani składnika.
Der Vorschlag schafft keine Transparenz bezüglich des Umfangs der Finanzmittel für die einzelnen Länder, Regionen, Ziele oder Komponenten.
Projekt nie przewiduje przejrzystości poziomów finansowania w podziale na kraje, regiony, cele tematyczne lub rodzaje programu; wyodrębnia tylko jedną liczbę, w ramach kwoty odniesienia finansowego, która odpowiada włączonemu do budżetu EFR.
Der Vorschlag schafft keine Transparenz hinsichtlich des Finanzierungsumfangs pro Land, Region, thematischer Zielsetzung oder Programmart, mit Ausnahme der Einbeziehung einer gesonderten Zahl, innerhalb des finanziellen Bezugsrahmens, die dem budgetierten EEF entspricht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt budżetu korygującego nr 3/2005 na rok budżetowy 2005 - Sekcja III - Komisja (saldo 2004)
Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans 04/2005 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 (Tsunami)
projekt etykiety produktu, który ma być wprowadzany do obrotu w państwie członkowskim wprowadzenia;
Entwurf des Etiketts für das Produkt, das im Einführungsmitgliedstaat in den Verkehr gebracht werden soll;
– uwzględniając projekt afgańskiej „ustawy o Najwyższym Urzędzie Kontroli”,
– unter Hinweis auf den Entwurf des afghanischen „Gesetzes über die Oberste Rechnungskontrollbehörde”,
Projekt wniosku Komisji dotyczącego dyrektywy zawiera poprawki do sekcji definicji w art. 1 Jednak definicja „wyrobu medycznego” w art. 1 ust. 2 lit. a) jest zasadniczo taka sama, jak w obecnie obowiązującej dyrektywie.
Der Entwurf des Kommissionsvorschlags zur Überarbeitung der Richtlinie umfasst auch Änderungen an den Begriffsbestimmungen in Artikel 1. Die Definition von „Medizinprodukt“ in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a ist jedoch im Wesentlichen dieselbe wie in der bestehenden Richtlinie.
Agencja przedkłada Państwom Członkowskim projekt planu kroczącego do dnia 31 grudnia każdego roku.
Die Agentur legt den Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember eines jeden Jahres den Entwurf des fortlaufenden Plans der Gemeinschaft vor.
– wspólnych programów lub wspólnych programów operacyjnych każdej grupy trzech prezydencji na osiemnastomiesięczny mandat (które z kolei zawierają m.in. projekt kalendarza debat legislacyjnych i stanowią ramy dla programów indywidualnych każdej z trzech prezydencji na półrocze jej działalności)
– die gemeinsamen Programme bzw. die gemeinsame operative Planung der den Vorsitz wahrnehmenden Gruppen von drei Mitgliedstaaten für die 18 Monate ihrer Amtszeit (die wiederum u.a. den Entwurf des Zeitplans für die legislativen Beratungen sowie das Einzelprogramm jedes der drei den Vorsitz innehabenden Mitglieder für sein Tätigkeitshalbjahr beinhalten)
projekt etykiety produktu biobójczego, który ma zostać udostępniony na rynku w państwie członkowskim wprowadzenia w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego wprowadzenia, o ile to państwo członkowskie nie postanowi inaczej;
Entwurf des Etiketts für das Biozidprodukt, das im Einfuhrmitgliedstaat auf dem Markt bereitgestellt werden soll, in der bzw. den Amtssprachen des Einfuhrmitgliedstaats, sofern dieser Mitgliedstaat nichts anderes vorschreibt;
W niedawno przesłanym liście do posłów ALDE komisarz potwierdziła, że „Komisja zdecydowanie odrzuca wszelką formę homofobii, która byłaby niezgodna z wartościami, na których opiera się UE” i że jej „urząd przeanalizuje projekt tekstu ustawodawczego” i zdecyduje, „czy właściwe jest podejmowanie dalszego działania”.
In einem Schreiben an Mitglieder der ALDE-Fraktion im EP bestätigte die Kommissarin, dass die Kommission jede Form der Homophobie, die mit den Grundwerten der EU unvereinbar sei, entschieden ablehne und dass ihre Abteilung den Entwurf des legislativen Texts prüfen und dann entscheiden werde, ob weitere Maßnahmen angebracht seien.
– uwzględniając komunikat Komisji z dnia 12 listopada 2007 r. zatytułowany „Uczenie się przez całe życie na rzecz wiedzy, kreatywności i innowacji: Projekt wspólnego sprawozdania 2008 Rady i Komisji z postępów w realizacji programu prac »Edukacja i szkolenie 2010«” ( COM(2007)0703 ),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 12. November 2007 mit dem Titel „Wissen, Kreativität und Innovation durch lebenslanges Lernen: Entwurf des gemeinsamen Fortschrittsberichts 2008 des Rates und der Kommission über die Umsetzung des Arbeitsprogramms ‚Allgemeine und berufliche Bildung 2010’“ ( KOM(2007)0703 ),
– uwzględniając uzasadnioną opinię przedstawioną – na mocy protokołu (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez jeden z parlamentów krajowych, w której stwierdzono, że projekt aktu legislacyjnego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
– in Kenntnis der begründeten Stellungnahme, die von einem nationalen Parlament im Rahmen von Protokoll Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit abgegeben wurde und in der festgestellt wird, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip übereinstimmt,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że w dniu 8 czerwca 2007 r. komitet zarządzający instrumentem współpracy na rzecz rozwoju przyjął w drodze głosowania projekt regionalnego dokumentu strategicznego 2007-2013 i wieloletniego programu orientacyjnego dla Azji (CMT-2007-1122),
in der Erwägung, dass der DCI-Verwaltungsausschuss am 8. Juni 2007 für den Entwurf für einen Beschluss der Kommission zur Ausarbeitung eines regionalen Strategiepapiers 2007-2013 und eines mehrjährigen Richtprogramms für Asien gestimmt hat (CMT-2007-1122),
Projekt porządku dziennego może zawierać jeden lub dwa punkty przewidujące debaty nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa, zgodnie z art. 115, trwające w sumie nie dłużej niż 60 minut.
Ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens 60 Minuten können im Entwurf der Tagesordnung für eine Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit gemäß Artikel 115 vorgesehen werden.
Jeżeli projekt zmian nie będzie zgodny ze stanowiskami Agencji, Komisja załącza obszerne wyjaśnienie przyczyn tych rozbieżności.
Entspricht der Entwurf für eine Änderung nicht den Stellungnahmen der Agentur, so fügt die Kommission eine ausführliche Erklärung der Gründe für die Abweichung an.
Jeżeli dana substancja nie jest ujęta w załączniku XVI, Komisja przedstawia natomiast Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w terminie, o którym mowa powyżej, projekt zmian do załącznika XVI.
Ist der betreffende Stoff noch nicht in Anhang XVI erfasst, legt die Kommission stattdessen innerhalb der oben genannten Frist dem Europäischen Parlament und dem Rat den Entwurf für eine Änderung von Anhang XVI vor.
8 decyzji 1999/468/WE Parlament Europejski może oświadczyć, w drodze uzasadnionej rezolucji, że projekt środków wykonawczych do aktu podstawowego, przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w tym akcie podstawowym.
Gemäß Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG kann das Europäische Parlament in einer mit Gründen versehenen Entschließung erklären, dass ein Entwurf für Maßnahmen zur Durchführung eines nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakts über die in diesem Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgeht.
Rozdano końcowy projekt porządku obrad posiedzeń plenarnych w styczniu 2011 r.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung im Januar 2011 (PE 456.147/PDOJ) ist verteilt worden.
Końcowy projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych listopad I i II (PE 364.133/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagungen November I und II (PE 364.133/PDOJ) ist verteilt worden.
Przepisy dotyczące krajowych rejestrów karnych powinny zostać usunięte z niniejszej decyzji ramowej, a zająć się nimi powinien projekt decyzji ramowej w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z rejestru skazanych pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji (sprawozdawca: Diaz de Mara, COM(2005)0690 ).
Bestimmungen hinsichtlich nationaler Strafregister sollten aus dem Rahmenbeschluss gestrichen werden, und dieser Bereich sollte im Zusammenhang mit dem Entwurf für einen Rahmenbeschluss über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten (Bericht Diaz de Mera) (KOM(2005)690) geregelt werden.
Przepisy dotyczące krajowych rejestrów karnych powinny zostać usunięte z niniejszej decyzji ramowej, a zająć się nimi powinien projekt decyzji ramowej w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z rejestru skazanych pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji (sprawozdawca: Diaz de Mera, COM(2005)0690 ).
Bestimmungen hinsichtlich nationaler Strafregister sollten aus dem Rahmenbeschluss gestrichen werden, und dieser Bereich sollte im Zusammenhang mit dem Entwurf für einen Rahmenbeschluss über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten (Bericht Diaz de Mera) (KOM(2005)690) geregelt werden.
Końcowy projekt porządku obrad posiedzeń plenarnych w dniach novembre II 2007 (PE 397.687/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung November II 2007 (PE 397.687/PDOJ) ist verteilt worden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt w całości opracowany i przeprowadzony przez młodzież (2 formularze w YL)
Ein Projekt, das komplett von Jugendlichen selbst konzipiert und entwickelt wurde (2 Formulare in Youth Link)
Projekt mający na celu zwiększenie aktywnego uczestnictwa młodych ludzi w demokratycznym życiu ich społeczności lokalnej
Ein Projekt, das die Teilhabe Jugendlicher am demokratischen Leben in ihrer Gemeinschaft entwickeln möchte
Zamyka bierzący projekt. Jeśli projekt został zmodyfikowany, ale nie zapisałeś go jeszcze, & k3b; zapyta Cię, co zrobić. Możesz zapisać lub porzucić zmiany, możesz także zaniechać zamykania projektu i powrócić do jego edycji.
Schließt das aktuelle Projekt. Wenn ein Projekt verändert und noch nicht gespeichert wurde, fragt & k3b; nach, was geschehen soll. Sie können dann zwischen Speichern und Änderungen verwerfen wählen. Außerdem können Sie das Schließen auch abbrechen und das Projekt so geöffnet halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Centrum ECDC stworzyło projekt , w który zaangażowali się aktywnie specjaliści z wszystkich dziedzin związanych z zagrożeniami biologicznymi i który ma na celu określenie roli centrum w zapewnianiu bezpieczeństwa biologicznego zgodnie z zakresem jego uprawnień.
Das ECDC hat ein Projekt ins Leben gerufen, an dem Experten für alle biologischen Risikobereiche beteiligt sind, um die Rolle des ECDC auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit mandatsgemäß zu definieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Usuń projekt z użyciem wskazanego sterownika baz danych oraz nazwy bazy danych. Będziesz poproszony o potwierdzenie.
Löscht ein Projekt unter Verwendung des angegebenen Datenbanktreibers und Datenbanknamens. Sie werden um Bestätigung gebeten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wybierz projekt do otwarcia na serwerze baz danych% 1:
Wählen Sie ein zu öffnendes Projekt auf dem Datenbankserver %1 aus:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Projekt z bazą danych o nazwie "% 1" już istniejeCzy chcesz usunąć go i utworzyć nowy?
Ein Projekt mit dem Datenbanknamenâ %1â existiert bereits. Möchten Sie dieses löschen und ein neues Projekt erstellen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
ECDC uczestniczy obecnie w przeglądzie wytycznych Światowej Organizacji Zdrowia dotyczących gruźlicy i podróży lotniczych i koordynowała projekt dotyczący opracowania wytycznych w zakresie chorób zakaźnych przenoszonych na pokładach statków powietrznych.
Das ECDC beteiligt sich derzeit an der Überarbeitung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation für Tuberkulose und Flugreisen und hat ein Projekt zur Ausarbeitung von Leitlinien für in Flugzeugen übertragene Infektionskrankheiten koordiniert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
GOCR to projekt open source do optycznego rozpoznawania znaków. Autorem gocr jest Joerg SchulenburgAby uzyskać więcej informacji o gocr, zobacz http: // jocr. sourceforge. net
GOCR ist ein Open Source Projekt für Optische Zeichenerkennung.Autor von gocr ist Jörg SchulenburgWeitere Informationen über gocr finden Sie unter http://jocr.sourceforge.net
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& marble; to nie tylko program ale także projekt Wolnego Oprogramowania. Aby się przyłączyć po prostu skontaktuj się z nami poprzez listę dyskusyjną kde- edu (kde- edu@ kde. org).
& marble; ist nicht nur ein Programm, sondern auch ein Free Software Projekt . Als solches können Sie sich uns leicht anschließen. Nehmen Sie einfach über die kde-edu-Mailingliste (kde-edu@kde.org) Kontakt mit uns auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
projekt
Vorschlag für eine
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Komisja Europejska przygotowuje, jak sądzę, projekt nowego rozporządzenia, obowiązującego od 1 lipca 2007 roku.
Der Verfasser geht davon aus, dass die Kommission gegenwärtig einen Vorschlag für eine neue Verordnung vorbereitet, die dann ab dem 1. Juli 2007 gültig wäre.
Dotyczy: Projekt reformy w sektorze owoców miękkich i warzyw
Betrifft: Vorschlag für eine Reform des Weichobst- und Gemüsesektors
Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczący rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie substancji chemicznych ( r each ), ustanawiający Europejską Agencję ds. Substancji Chemicznych i wprowadzający poprawki do dyrektywy 1999/45/WE oraz rozporządzenia (WE) {w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (POP)}
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung (EG) Nr. …/… {über persistente organische Schadstoffe}
Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Rejestracji, Oceny, Udzielania Zezwoleń i stosowanych Ograniczeń w zakresie Chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów oraz zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE i rozporządzenie (WE) nr…... w sprawie Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung (EG) Nr.…... über persistente organische Schadstoffe
Projekt decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje nr 96/391/WE i nr 1229/2003/WE
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Leitlinien für die transeuropäischen Netze im Energiebereich und zur Aufhebung der Entscheidungen 96/391/EG und 1229/2003/EG
Projekt decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje nr 96/391/WE oraz nr 1229/2003/WE
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Leitlinien für die transeuropäischen Netze im Energiebereich und zur Aufhebung der Entscheidungen Nr. 96/391/EG und Nr. 1229/2003/EG
38. żałuje, że projekt dyrektywy w sprawie imigracji w celach poszukiwania zatrudnienia nie odniósł sukcesu i popiera zaproponowaną przez Komisję w zielonej księdze opcję mającą na celu stworzenie zbioru niezbędnych norm minimalnych w zakresie przyjmowania obywateli z krajów trzecich dla celów zatrudnienia, zarówno w charakterze pracowników najemnych, jak i niezależnych;
38. bedauert, dass der Vorschlag für eine Richtlinie über die Einwanderung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit nicht erfolgreich war, und unterstützt die von der Kommission in ihrem Grünbuch vorgeschlagene Möglichkeit, einen gemeinsamen Rahmen für Mindestnormen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Aufnahme einer selbständigen oder unselbständigen Erwerbstätigkeit zu schaffen;
Projekt dyrektywy Rady zmieniającejdyrektywę 92/12/EWG w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przemieszczania oraz kontrolowania
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren
zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej
mit dem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Verhandlungen über ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (PNR) zur Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus und grenzüberschreitender Kriminalität, einschließlich organisierter Kriminalität
Projekt dyrektywy Rady w sprawie porozumienia pomiędzy Europejską Wspólnotą Kolei (CER) a Europejską Federacją Pracowników Transportu (FET) w sprawie niektórych aspektów warunków wykorzystania pracowników ruchomych świadczących usługi interoperacyjności transgranicznej
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Durchführung der Vereinbarung über bestimmte Aspekte der Einsatzbedingungen des fahrenden Personals im interoperablen grenzüberschreitenden Verkehr zwischen der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF) und der Gemeinschaft der Europäischen Bahnen (CER)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednakże zauważają też, że w analizowanym przypadku kwestia ta jest jeszcze bardziej złożona, ponieważ projekt dotyczy bardzo innowacyjnego statku powietrznego wywodzącego się z projektu wojskowego zrealizowanego na znacznie większą skalę.
Italien merkt jedoch an, dass der vorliegende Fall noch komplexer ist, weil das Vorhaben ein äußerst innovatives Luftfahrzeug betreffe, dass aus einem viel größer angelegten militärischen Vorhaben hervorgegangen sei.
Projekt umorzenia zadłużenia TB wobec Urzędu Miasta Sosnowiec (zobowiązanie z tytułu podatku od nieruchomości w wysokości 2964000 PLN) został odrzucony przez UOKiK, ponieważ wniosek złożono po dniu 31 grudnia 2003 r., podczas gdy protokół nr 8 zabrania udzielania pomocy państwa przedsiębiorstwom przemysłu stalowego po tej dacie.
Das Vorhaben, die Verbindlichkeiten von TB gegenüber der Stadtverwaltung Sosnowiec (Grundsteuerverbindlichkeiten von 2964000 PLN) abzuschreiben, wurde durch das UOKiK abgelehnt, da der Antrag nach dem 31. Dezember 2003 gestellt wurde, während gemäß Protokoll Nr. 8 staatliche Beihilfen für den Stahlsektor ab diesem Datum untersagt sind.
Kwestia zbytu nie stanowiła problemu, ponieważ w Regionalnym Programie Operacyjnym, zatwierdzonym przez Komisję, na który powoływał się projekt , kryteria w tym zakresie zostały określone w sposób bardzo precyzyjny.
Die Frage der Absatzmöglichkeiten bereitet keine Probleme, da in dem von der Kommission genehmigten regionalen operationellen Programm, auf das sich das Vorhaben bezieht, hierfür genaue Kriterien festgelegt wurden.
Projekt „wsparcie nowej technologii energetycznej” należy więc uważać za podgrupę wsparcia inwestycyjnego na środki oszczędności energii lub produkcję energii odnawialnej.
Das Vorhaben der „Förderung neuer Energietechnologien“ kann daher als eine Untergruppe der Investitionsförderung für Energiesparmaßnahmen oder für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen betrachtet werden.
Norweskie władze podkreśliły, że Enova będzie zaangażowana tylko w inwestycyjną fazę projektu i że projekt otrzyma tylko minimalną sumę ryczałtu do uruchomienia inwestycji, lecz nie więcej.
Die norwegische Regierung betont, dass Enova lediglich in der Investitionsphase des Vorhabens beteiligt sei und dass das Vorhaben nur den für die positive Investitionsentscheidung notwendigen pauschalen Mindestbetrag erhalten würde, nicht mehr.
Projekt składa się z następujących podprojektów, których realizacja obejmuje okres 2010–2014:
Das Vorhaben besteht aus den folgenden Teilprojekten, die in der Zeit von 2010-2014 durchgeführt werden sollen:
Projekt wynikający z procedury przetargowej – sposób udziału państwa [6]
Das Vorhaben nach dem Ausschreibungsverfahren — Modalitäten der Beteiligung des Staats [6]
W przypadku pomocy ad hoc (tj. pomocy przyznawanej poza istniejącymi programami pomocy) państwa członkowskie będą musiały wykazać, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego oraz że, uwzględniając charakter i wielkość projektu, nie będzie powodował niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji.
Im Falle von Ad-hoc-Beihilfen (d. h. Beihilfen, die außerhalb bestehender Beihilferegelungen gewährt werden) müssen die Mitgliedstaaten nachweisen, dass das Vorhaben zu einer kohärenten Regionalentwicklungsstrategie beiträgt und gemessen an seiner Art und seinem Umfang nicht zu unzumutbaren Wettbewerbsverzerrungen führt.
Czy w przypadkach gdy pomoc nie jest przyznawana automatycznie, program wymaga złożenia wniosku o pomoc przed przystąpieniem do realizacji projektu i czy właściwy organ musi wydać pisemne potwierdzenie, że projekt , z zastrzeżeniem szczegółowej weryfikacji wniosku, kwalifikuje się do pomocy, ponieważ spełnia kryteria określone w programie (patrz: pkt 38 WPR)?
Wenn die Beihilfe nicht automatisch gewährt wird, sieht die Regelung vor, dass die Beihilfe beantragt werden muss, bevor mit den Arbeiten begonnen wird und müssen die zuständigen Behörden schriftlich unter dem Vorbehalt des Endergebnisses einer detaillierten Prüfung bestätigen, dass das Vorhaben die in der Regelung vorgesehenen Förderwürdigkeitsbedingungen erfüllt (siehe Rdnr. 38 der Regionalbeihilfeleitlinien)?
projekt mieści się w zakresie stosowania określonym w art. 2;
das Vorhaben fällt in den Anwendungsbereich des Artikels 2;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
z zadowoleniem przyjmuje projekt strategii UE–Azja Środkowa opracowany przez Radę Europejską w czerwcu 2007 r., który obejmuje strategię na rzecz praw człowieka i demokratyzacji, nadającą się do wykorzystania jako ramy dialogu politycznego;
begrüßt die Annahme des Entwurfs einer Strategie der Europäischen Union für die Beziehungen zu Zentralasien durch den Europäischen Rat im Juni 2007, die eine Strategie für Menschenrechte und Demokratisierung umfasst, welche als Rahmen für den politischen Dialog dienen kann;
większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólny projekt
Mehrheit der abgegebenen Stimmen zur Billigung des gemeinsamen Entwurfs
Jak tylko Komisja przekaże projekt Parlamentowi Europejskiemu i Radzie instytucje te mogą przyjąć warunkowe oświadczenie informujące wyprzedzająco o niewyrażeniu sprzeciwu, które wchodzi życie, kiedy Komisja przyjmie regulacyjną normę techniczną bez wprowadzania zmian do projektu.
Das Europäische Parlament und der Rat können unmittelbar nach Übermittlung des Entwurfs durch die Kommission eine antizipierte und konditionierte Einverständniserklärung abgeben, die in Kraft tritt, wenn die Kommission den technischen Regulierungsstandard ohne Änderung des Entwurfs annimmt.
uwzględniając projekt Protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli (17237/2010),
in Kenntnis des Entwurfs des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen (17237/2010),
uwzględniając projekt Protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Demokratyczną Republiką Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (05370/2011),
in Kenntnis des Entwurfs des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe (05370/2011),
uwzględniając projekt Protokołu rozszerzającego o środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory (17405/2010),
in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls über die Ausdehnung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra auf zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen (17405/2010),
uwzględniając projekt umowy dotyczącej bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego pomiędzy Wspólnotą Europejską i Kanadą (15561/2008),
in Kenntnis des Entwurfs eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über die Sicherheit der Zivilluftfahrt (15561/2008),
– uwzględniając projekt umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Gruzją z drugiej strony (14370/2010),
– in Kenntnis des Entwurfs eines Abkommens über den gemeinsamen Luftverkehrsraum zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (14370/2010),
– uwzględniając projekt eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim (14366/2010),
– in Kenntnis des Entwurfs des Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits (14366/2010),
– uwzględniając projekt opinii Komitetu Regionów z dnia 12 września 2005 r. pt. „Sprawozdanie z realizacji strategii leśnej UE”,
– in Kenntnis des Entwurfs einer Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 12. September 2005 mit dem Titel „Bericht über die Durchführung der EU-Forststrategie“,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uganda: projekt ustawy skierowanej przeciwko homoseksualizmowi
Uganda: Entwurf eines Gesetzes zum Verbot von Homosexualität
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: projekt ustawy skierowanej przeciwko homoseksualizmowi
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: Entwurf eines Gesetzes zum Verbot von Homosexualität
Projekt programu dostosowań makroekonomicznych uwzględnia szczególne ryzyko, jakie stanowi to państwo członkowskie dla stabilności finansowej strefy euro, i ma na celu szybkie przywrócenie zdrowej i zrównoważonej sytuacji gospodarczej i finansowej oraz przywrócenie możliwości danego państwa do samodzielnego finansowania się w pełni na rynkach finansowych.
Der Entwurf eines makroökonomischen Anpassungsprogramms geht die spezifischen Risiken an, die von diesem Mitgliedstaat auf die Stabilität im Euro-Währungsgebiet ausgehen, und soll die rasche Wiederherstellung einer gesunden und tragfähigen wirtschaftlichen und finanziellen Situation gewährleisten und dem Mitgliedstaat die Fähigkeit verleihen, die von ihm benötigten Finanzmittel wieder selbst in vollem Umfang auf den Finanzmärkten aufzunehmen.
Projekt programu dostosowań makroekonomicznych uwzględnia praktyki i instytucje związane z kształtowaniem płac oraz krajowy program reform danego państwa członkowskiego w kontekście strategii unijnej na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
Der Entwurf eines makroökonomischen Anpassungsprogramms trägt den Gepflogenheiten und Einrichtungen für die Lohnbildung und dem nationalen Reformprogramm des betroffenen Mitgliedstaats im Rahmen der Strategie der Union für Wachstum und Beschäftigung Rechnung.
„W terminie 365 dni od zatwierdzenia wniosku referencyjne państwo członkowskie ocenia wniosek i sporządza projekt sprawozdania z oceny zgodnie z art. 30, a następnie przesyła swoje sprawozdanie z oceny i charakterystykę produktu biobójczego zainteresowanym państwom członkowskim oraz wnioskodawcy.”;
„Innerhalb von 365 Tagen nach Validierung eines Antrags bewertet der Referenzmitgliedstaat den Antrag und erstellt einen Entwurf eines Bewertungsberichts gemäß Artikel 30 und übermittelt seinen Bewertungsbericht und die Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts an die betroffenen Mitgliedstaaten und den Antragsteller.“
Badanie typu UE to ta część procedury oceny zgodności, w której jednostka notyfikowana bada projekt techniczny wyrobu pirotechnicznego oraz weryfikuje i poświadcza spełnienie przez projekt techniczny wyrobu pirotechnicznego wymagań niniejszej dyrektywy mających do niego zastosowanie.
Bei der EU-Baumusterprüfung handelt es sich um den Teil eines Konformitätsbewertungsverfahrens, bei dem eine benannte Stelle den technischen Entwurf eines pyrotechnischen Gegenstands untersucht und prüft und bescheinigt, dass er die für ihn geltenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt.
W dniu 4 lipca 2005 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny.
Am 4. Juli 2005 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
W dniu 30 stycznia 2012 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny.
Am 30. Januar 2012 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
Każdy projekt budżetu korygującego oraz budżet na pierwszy rok następujący po przyjęciu niniejszej decyzji proponuje się, zatwierdza i przyjmuje zgodnie z tą samą procedurą, jak procedura mająca zastosowanie do budżetu rocznego; terminy mające zastosowanie do budżetu rocznego nie mają jednak zastosowania.
Jeder Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans und der Haushaltsplan für das erste Jahr nach Erlass des vorliegenden Beschlusses werden nach demselben Verfahren wie der Jahreshaushaltsplan vorgeschlagen, gebilligt und festgestellt; lediglich die für den Jahreshaushaltsplan geltenden Fristen kommen nicht zur Anwendung.
Do dnia 31 września każdego roku dyrektor sporządza projekt rocznego programu działań na następny rok, wraz z orientacyjnymi prognozami długoterminowymi na kolejne lata, oraz przedkłada go radzie do zatwierdzenia.
Der Direktor erstellt bis zum 31. Oktober jeden Jahres einen Entwurf eines jährlichen Arbeitsprogramms für das darauffolgende Jahr, den er zusammen mit richtungweisenden langfristigen Perspektiven für die weiteren Folgejahre dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vorlegt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możesz przełączyć się do widoku danych, ponieważ projekt zapytania jest pusty. Proszę najpierw utworzyć projekt .
Es kann nicht zur Datenansicht gewechselt werden, da der Entwurf für die Abfrage leer ist. Erstellen Sie bitte zunächst den Entwurf .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czy chcesz teraz zapisaÄ projekt ?
Möchten Sie den Entwurf jetzt speichern?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Komisja może zatwierdzić projekt regulacyjnych standardów technicznych tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
Die Kommission kann den Entwurf technischer Regulierungsstandards lediglich teilweise oder mit Änderungen billigen, sofern dies aus Gründen des Unionsinteresses erforderlich ist.
W przypadku gdy Komisja nie zamierza zatwierdzić projektu regulacyjnego standardu technicznego albo zamierza zatwierdzić go częściowo lub ze zmianami, odsyła Urzędowi projekt regulacyjnego standardu technicznego, uzasadniając, dlaczego nie zamierza go zatwierdzić, lub, odpowiednio, wyjaśniając przyczyny swoich zmian.
Beabsichtigt die Kommission, einen Entwurf eines technischen Regulierungsstandards nicht oder nur teilweise beziehungsweise mit Änderungen zu billigen, so sendet sie den Entwurf technischer Regulierungsstandards an die Behörde zurück und erläutert dabei, warum sie ihn nicht billigt, oder gegebenenfalls, warum sie Änderungen vorgenommen hat.
W terminie sześciu tygodni Urząd może zmienić projekt regulacyjnego standardu technicznego na podstawie zmian proponowanych przez Komisję i ponownie przedłożyć go Komisji w postaci formalnej opinii.
Die Behörde kann den Entwurf technischer Regulierungsstandards anhand der Änderungsvorschläge der Kommission innerhalb eines Zeitraums von sechs Wochen ändern und ihn der Kommission in Form einer förmlichen Stellungnahme erneut vorlegen.
W terminie sześciu tygodni Urząd może zmienić projekt wykonawczych standardów technicznych na podstawie zmian proponowanych przez Komisję i ponownie przedłożyć go Komisji w postaci formalnej opinii.
Die Behörde kann den Entwurf technischer Durchführungsstandards anhand der Änderungsvorschläge der Kommission innerhalb eines Zeitraums von sechs Wochen ändern und ihn der Kommission in Form einer förmlichen Stellungnahme erneut vorlegen.
Syndyk zauważył ponadto że dnia 23 czerwca 2006 r. Ixfin przedstawił projekt planu restrukturyzacji spółce Sviluppo Italia SpA; prace nad projektem nie były jednak kontynuowane z powodu upadłości przedsiębiorstwa.
Der Insolvenzverwalter wies außerdem darauf hin, dass Ixfin am 23. Juni 2006 Sviluppo Italia SpA den Entwurf eines Umstrukturierungsplans vorgelegt habe, der jedoch aufgrund der Insolvenz des Unternehmens nicht weiterverfolgt wurde.
W przypadku gdy Komisja nie zamierza zatwierdzić projektu regulacyjnego standardu technicznego albo zamierza zatwierdzić go częściowo lub ze zmianami, odsyła Urzędowi projekt regulacyjnego standardu technicznego, uzasadniając, dlaczego nie zamierza go zatwierdzić, lub, odpowiednio, wyjaśniając przyczyny swoich zmian.
Beabsichtigt die Kommission, einen Entwurf technischer Regulierungsstandards nicht oder nur teilweise beziehungsweise mit Änderungen billigen, so sendet sie den Entwurf technischer Regulierungsstandards an die Behörde zurück und erläutert dabei, warum sie ihn nicht billigt oder gegebenenfalls warum sie Änderungen vorgenommen hat.
Szef Agencji przedkłada Radzie Sterującej projekt budżetu ogólnego do 30 czerwca każdego roku.
Der Leiter der Agentur legt dem Lenkungsausschuss bis zum 30. Juni eines jeden Jahres den Entwurf des Gesamthaushaltsplans vor.
Komisja ocenia sprawozdanie dodatkowe i, w stosownych przypadkach, projekt sprawozdania z oceny, o którym mowa w art. 13, oraz zalecenie państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy, a także uwagi otrzymane w terminie 30 dni od daty otrzymania zebranych uwag od Urzędu.
Die Kommission analysiert den Zusatzbericht und, soweit relevant, auch den Entwurf des Bewertungsberichts gemäß Artikel 13 sowie die Empfehlung des berichterstattenden Mitgliedstaates und die Stellungnahmen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der von der Behörde übermittelten Zusammenstellung der Stellungnahmen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kwota zaliczki jest potrącana od płatności okresowych, jak również od końcowej wypłaty wsparcia finansowego przyznanego danemu państwu członkowskiemu na dany projekt .
Der Vorschussbetrag wird von etwaigen Zwischenbeträgen sowie vom Schlussbetrag der Finanzhilfe, die der betreffende Mitgliedstaat für das Vorhaben erhält, abgezogen.
„projekt stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania” oznacza projekt lub część projektu określony jako stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania dla Wspólnoty w zakresie transportu w ramach decyzji nr 1692/96/WE lub w zakresie energii w ramach decyzji 1364/2006/WE;
„Vorhaben von gemeinsamem Interesse“ ein Vorhaben oder Teilvorhaben, das im Rahmen der Entscheidung Nr. 1692/96/EG für den Bereich Verkehr oder im Rahmen der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG für den Bereich Energie als von gemeinsamem Interesse für die Gemeinschaft ausgewiesen ist;
„projekt stanowiący przedmiot zainteresowania na poziomie europejskim w zakresie energii” oznacza w pełni przygotowany projekt znajdujący się na osi priorytetowej, o której mowa w decyzji nr 1364/2006/WE, który ma charakter transgraniczny lub wywiera znaczny wpływ na transgraniczne zdolności przesyłowe;
„Vorhaben von europäischem Interesse im Bereich Energie“ ein ausgereiftes Vorhaben auf einer vorrangigen Achse im Sinne der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG, das grenzüberschreitenden Charakter aufweist oder sich wesentlich auf die Kapazitäten für grenzüberschreitende Übertragungen auswirkt;
Jedynie w zakresie transportu kwalifikowalność podlega także podjęciu przez wnioskującego o pomoc finansową Wspólnoty i, w stosownych przypadkach, przez zainteresowane państwa członkowskie, zobowiązania do wniesienia wkładu finansowego w przedłożony projekt , z uruchomieniem w razie konieczności środków prywatnych.
Im Bereich Verkehr hängt die Förderfähigkeit auch von der Zusage des Antragstellers des Gemeinschaftszuschusses und gegebenenfalls der betreffenden Mitgliedstaaten ab, finanziell zu dem unterbreiteten Vorhaben beizutragen, erforderlichenfalls durch die Mobilisierung von Privatkapital.
W wyjątkowych przypadkach, gdy dany projekt jest niezbędny do celów połączenia z siecią sąsiadującego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, ale faktycznie nie przecina granicy, pisemna umowa, o której mowa powyżej, nie jest wymagana.
Für den Ausnahmefall, dass ein Vorhaben notwendig ist, um das Netz eines benachbarten Mitgliedstaats oder eines Drittlands anzuschließen, ohne dass die Grenze tatsächlich überschritten wird, kann vom Erfordernis der schriftlichen Übereinkunft abgesehen werden.
Zdaniem władz włoskich projekt finansowany na mocy ustawy nr 808/85 zakończył się wraz z opracowaniem wojskowego modelu demonstracyjnego.
Italien zufolge wurde das auf der Grundlage des Gesetztes 808/85 finanzierte Vorhaben mit der Entwicklung eines militärischen Demonstrationsmodells abgeschlossen.
Z kolei analizowany przez Komisję projekt A139 stanowił podstawę do opracowania wojskowego śmigłowca AW149.
Das von der Kommission untersuchte Vorhaben A139 sei in die Entwicklung des Militärhubschraubers AW149 gemündet.
Niemcy są ponadto zdania, że Komisja powinna zbadać zgodność przedmiotowego środka z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, ponieważ środek stanowi ważny projekt będący przedmiotem wspólnego europejskiego zainteresowania.
Deutschland ist ferner der Auffassung, dass die Kommission die Vereinbarkeit der Maßnahme nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag prüfen sollte, weil die Maßnahme ein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse sei.
I przeciwnie, pewna liczba elementów odróżnia omawiany projekt od infrastruktury transportu, o której mowa w motywie 38, i wyjaśnia, dlaczego większa pomoc jest nie do przyjęcia w tym przypadku.
Allerdings unterscheiden folgende Aspekte das anstehende Vorhaben von den Verkehrsinfrastrukturprojekten, auf die in Randnummer 38 verwiesen wird, und erklären, weshalb höhere Intensitäten im vorliegenden Fall nicht zulässig sind.
Selektywność istnienie również w odniesieniu do innych środków, gdyż dotacje są rozdzielane tylko do niektórych przedsiębiorstw wybranych przez Enovę po porównaniu projektów podczas procesu składania wniosków i postanowieniu, który projekt z tury wniosków jest najbardziej efektywny i ma być wsparty.
Selektive Kriterien sind auch bei den übrigen Maßnahmen gegeben, da die Beihilfen nur bestimmten, von Enova ausgewählten Unternehmen bewilligt werden, nachdem die Vorhaben im Antragsprozess verglichen wurden und die Entscheidung für dasjenige Vorhaben getroffen wurde, das unter den beantragten Vorhaben die höchste Effizienz bietet und daher Fördermittel erhält.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt sprawozdania z oceny, sprawozdanie dodatkowe i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 11 marca 2011 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego wielosiarczku wapnia, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. März 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Schwefelkalk abgeschlossen.
Projekt sprawozdania z oceny, sprawozdanie dodatkowe i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 11 marca 2011 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego azadyrachtyny, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. März 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Azadirachtin abgeschlossen.
Projekt sprawozdania z oceny, sprawozdanie dodatkowe i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 11 marca 2011 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego diklofopu, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. März 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Diclofop abgeschlossen.
Projekt sprawozdania z oceny, sprawozdanie dodatkowe i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 11 marca 2011 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego siarczanu glinu, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. März 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Aluminiumsulfat abgeschlossen.
Projekt sprawozdania z oceny, sprawozdanie dodatkowe i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 11 marca 2011 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego bromadiolonu, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. März 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Bromadiolon abgeschlossen.
Projekt sprawozdania z oceny, dodatkowe sprawozdanie oraz wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt oraz sfinalizowane w dniu 11 marca 2011 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego pencykuronu, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. März 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Pencycuron abgeschlossen.
Projekt sprawozdania z oceny, dodatkowe sprawozdanie oraz stanowisko Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 11 marca 2011 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego karbetamidu, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 11. März 2011 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Carbetamid abgeschlossen.
Projekt umowy przedstawiany jest zarządowi do zatwierdzenia, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d).
Der Entwurf der Vereinbarung wird dem Verwaltungsrat zur Billigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d unterbreitet.
Projekt sprawozdania z oceny, dodatkowe sprawozdanie oraz stanowisko Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 23 listopada 2010 r. w formie sprawozdania z przeglądu dotyczącego bromukonazolu, opracowanego przez Komisję.
Der Entwurf des Bewertungsberichts, der Zusatzbericht und die Schlussfolgerung der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 23. November 2010 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Bromuconazol abgeschlossen.
Projekt umowy pomiędzy poziomami 2 i 3 zostanie przedstawiony do zatwierdzenia Radzie Prezesów, a następnie umowa zostanie podpisana przez Eurosystem oraz grupę czterech BC.
Der Entwurf der Level 2-Level 3-Vereinbarung wird dem EZB-Rat zur Billigung vorgelegt und anschließend vom Eurosystem und den 4ZB unterzeichnet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt ustawy zmieniający ustawę o podatku dochodowym (1999:1229) „Ulgi podatkowe dla zawodowych rybaków” proponowany przez Szwecję jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Der von Schweden gemachte Vorschlag zur Änderung des Einkommensteuergesetzes (1999:1229) „Steuervergünstigungen für Berufsfischer“ ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Pełnoprawny członek może popierać tylko jeden projekt dotyczący danej sprawy.
Vollmitglieder dürfen nicht mehr als einen Vorschlag zu einer Angelegenheit unterstützen.
Projekt rządu dla parlamentu przedstawiono w sekcji 14.1 Ot. prp. nr 92 (2004–2005). Odnosi się on do pierwotnego projektu budżetu w St. prp. nr 65 (2004–2005).
Nr. 92 (2004-2005) Abschnitt 14.1 festgehalten und bezieht sich auf den ursprünglichen Mittelausstattungsvorschlag in St. prp. Nr. 65 (2004-2005). Der Vorschlag wurde in einer Empfehlung des parlamentarischen Finanzausschusses unterstützt, vgl. Innst.
Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne, przygotuje projekt rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Laut Erwägungsgrund 15 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird die Kommission die Problematik ungewollter Cadmiumbeimengungen in mineralischen Düngemitteln in Angriff nehmen und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung erstellen, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegt.
Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia (WE) 2003/2003 Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne, przygotuje projekt rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Laut Erwägungsgrund 15 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird die Kommission die Problematik ungewollter Cadmiumbeimengungen in mineralischen Düngemitteln in Angriff nehmen und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung erstellen, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegt.
W motywie 15 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 mowa jest o tym, że Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne, przygotuje projekt rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Laut Erwägungsgrund 15 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird die Kommission die Problematik ungewollter Cadmiumbeimengungen in mineralischen Düngemitteln in Angriff nehmen und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung erstellen, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegt.
Dokonując takiego wyboru, należy zagwarantować między innymi, by w każdym państwie członkowskim wsparcie otrzymał nie więcej niż jeden projekt dotyczący wychwytywania i składowania dwutlenku węgla, tak aby stworzyć możliwości zbadania szerokiego spektrum warunków geologicznego składowania i wsparcia celu, jakim jest naprawa gospodarcza w całej Europie.
Diese Auswahl sollte unter anderem sicherstellen, dass in jedem Mitgliedstaat nicht mehr als ein Vorschlag für die Kohlenstoffabscheidung und -speicherung gefördert wird, damit gewährleistet ist, dass ein breites Spektrum geologischer Speicherbedingungen untersucht und das Ziel der Konjunkturbelebung in ganz Europa unterstützt wird.
Przeprojektowanie geometrii: Niniejszy projekt obejmuje nie tylko techniczne i funkcjonalne zmiany konstrukcyjne, lecz także przeprojektowanie geometrii, co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów operacyjnych odnoszących się do inspekcji na miejscu.
Geometrische Neukonzeption: Dieser Vorschlag umfasst nicht nur eine technische/funktionale Neukonzeption, sondern auch eine geometrische Neukonzeption, um den spezifischen operativen Zwängen während einer OSI Rechnung zu tragen.
Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne, przygotuje projekt rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Laut Erwägungsgrund 15 der Verordnung wird die Kommission die Problematik ungewollter Cadmiumbeimengungen in mineralischen Düngemitteln in Angriff nehmen und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung erstellen, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegt.
„projekt planu przydziału kodów interrogatorom” oznacza projekt pełnego zbioru przydziałów IC złożony przez służbę przydziału kodów interrogatorom do zatwierdzenia przez państwa członkowskie;
„Vorschlag für einen Abfragecode-Zuweisungsplan“ bedeutet einen Vorschlag für einen vollständigen Satz von Abfragecodezuweisungen, der vom Abfragecode-Zuweisungsdienst zur Genehmigung durch die Mitgliedstaaten vorgelegt wird;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku wystąpienia błędu w dokumencie przyjętym przez Parlament Przewodniczący przekazuje, w stosownych przypadkach, projekt sprostowania komisji przedmiotowo właściwej.
Wird in einem vom Parlament angenommenen Text ein Fehler festgestellt, so übermittelt der Präsident dem zuständigen Ausschuss gegebenenfalls einen Entwurf einer Berichtigung.
Komisja przedmiotowo właściwa rozpatruje projekt sprostowania i przedkłada go Parlamentowi, jeżeli dojdzie do przekonania, że błąd, który wystąpił można usunąć w proponowany sposób.
Der zuständige Ausschuss prüft den Entwurf einer Berichtigung und unterbreitet ihn dem Parlament, wenn er davon überzeugt ist, dass ein Fehler aufgetreten ist, der auf die vorgeschlagene Weise berichtigt werden kann.
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie kryzysu, środowiska naturalnego i jakości życia
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu Krise, Umwelt und Lebensqualität
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie poszukiwania zaginionych osób małoletnich
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Suche nach vermissten Minderjährigen
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego zmiany zasad przyznawania odprawy przejściowej byłym członkom Komisji Europejskiej oraz prezesowi, członkom, rzecznikom generalnym i sekretarzowi Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag zur Änderung der Regelung des Übergangsgelds für ehemalige Mitglieder der Europäischen Kommission sowie für den Präsidenten, die Mitglieder, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie zakazu dokonywania transakcji short przez okres jednego roku
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum einjährigen Verbot von Leerverkäufen
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie wykorzystywania banków handlowych jako pośredników (maklerów) przy udzielaniu pożyczek z funduszy europejskich
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verwendung der Geschäftsbanken als Vermittler (Makler) bei der Gewährung von Darlehen aus europäischen Fonds
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie koordynacji przepisów antysejsmicznych w państwach członkowskich
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Koordinierung der Rechtsvorschriften für den Erdbebenschutz in den Mitgliedstaaten
uwzględniając projekt dotyczący dyrektywy Komisji zmieniającej załączniki do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące i uchylającej decyzję 2004/374/WE,
unter Hinweis auf den Entwurf einer Richtlinie der Kommission zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/374/EG,
mając na uwadze, że projekt dotyczący dyrektywy Komisji nie jest zatem zgody z kryteriami włączania dodatków do żywności do wykazu w załączniku IV do dyrektywy 95/2/WE,
in der Erwägung, dass daher der Entwurf einer Richtlinie der Kommission diesbezüglich nicht den Kriterien für die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in Anhang IV der Richtlinie 95/2/EG genügt,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po ponad dwóch latach prac nad reformą wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw oficjalnie zaprezentowano projekt rozporządzenia Rady w dniu 24 stycznia 2007 roku.
Nach über zwei Jahren Arbeit an der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse wurde am 24. Januar 2007 offiziell der Vorschlag für eine Verordnung des Rates vorgelegt.
Projekt decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 - 2013)
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013)
mając na uwadze, że poprzedzający Konstytucję Konwent, który opracował jej projekt składał się ze 102 członków, z czego tylko 16 było posłami do Parlamentu Europejskiego,
in der Erwägung, dass dem Konvent, der den Vorschlag für die Verfassung ausgearbeitet hat, 102 Mitglieder angehörten, von denen nur 16 Abgeordnete des Europäischen Parlaments waren,
przypomina Komisji o jej zamierzeniu, wypływającym z wiosennej Rady Europejskiej, by złożyć projekt bardziej wszechstronnej i ambitnej nowej strategii zrównoważonego rozwoju;
verweist auf die im Anschluss an die auf dem Frühjahrsgipfel des Europäischen Rats erhobene Forderung bekundete Absicht der Kommission, einen Vorschlag für eine neue, umfassendere und ehrgeizigere Strategie für eine nachhaltige Entwicklung vorzulegen;
Projekt rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia protokołu ustalającego, na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., wielkości dopuszczalne połowów tuńczyka i rekompensatę finansową przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010
Komisja może przedstawić Radzie zmieniony projekt, ponownie przedstawić swoją propozycję lub przedstawić projekt aktu prawnego.
Die Kommission kann dem Rat einen geänderten Vorschlag vorlegen, ihren Vorschlag erneut vorlegen oder einen Vorschlag für einen Rechtsakt vorlegen.
Projekt decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) badań jądrowych i działań szkoleniowych (2007 - 2013)
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen (2007 bis 2011)
Projekt rozporządzenia Rady dotyczący podpisania protokołu ustalającego na okres od 3 grudnia 2003 r. do 2 grudnia 2007 r. wielkości dopuszczalnych połowów i wkład finansowy przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Mauritiusa w sprawie połowów na wodach Mauritiusa
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007
1. zatwierdza projekt rozporządzenia Rady po wprowadzonych poprawkach oraz zatwierdza zawarcie umowy;
1. billigt den Vorschlag für eine Verordnung des Rates in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zu;
Projekt dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE i 2002/57/WE w części dotyczącej badań prowadzonych pod urzędowym nadzorem oraz równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w państwach trzecich
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/EG und 2002/57/EG hinsichtlich der amtlich überwachten Prüfungen und der Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
projekt wiąże się ze efektywną współpracą transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie w kontekście koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
Das Projekt wird im Rahmen einer echten grenzübergreifenden Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen der Koordinierung der nationalen FTE-Politiken, zwischen mindestens zwei unabhängigen Partnern aus zwei Staaten durchgeführt.
projekt wiąże się ze efektywną współpracą między przedsiębiorstwami i publicznymi organami badawczymi, szczególnie w kontekście koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
Das Projekt wird im Rahmen einer echten Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen der Koordinierung der nationalen FTE-Politiken, zwischen Unternehmen und öffentlichen Forschungseinrichtungen durchgeführt.
Projekt składa się z dwóch części: fazy przygotowawczej i fazy realizacji:
Das Projekt besteht aus zwei Phasen, nämlich einer Vorbereitungsphase und einer Durchführungsphase:
Obecność na zebraniach grupy AG uznaje się za oznakę ich zaangażowania w projekt .
Ihre Anwesenheit bei den Sitzungen der AG wird als Zeichen ihres Einsatzes für das Projekt angesehen.
W skład grupy CCG wchodzą osoby wspierające projekt z ramienia depozytów papierów wartościowych oraz członkowie Rady Projektu T2S i ich zastępcy.
Die CCG besteht aus den das Projekt fördernden Zentralverwahrern und aus den Mitgliedern und Stellvertretern des T2S-Programm-Vorstands.
Projekt odnosi się do produkcji płyt OSB oraz płyt wiórowych.
Das Projekt betrifft die Herstellung von OSB- und Spanplatten.
Sformułowanie „tworzenie miejsc pracy” w kontekście MSF 1998 należy rozumieć w kontekście obszaru objętego pomocą, ponieważ poprzez stworzenie miejsc pracy projekt przyczynia się na tym obszarze do rozwoju regionalnego.
Der Begriff „Schaffung von Arbeitsplätzen“ im Sinne des MSR 1998 ist in Verbindung mit dem Fördergebiet zu verstehen, da das Projekt durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Gebiet die Regionalentwicklung fördert.
Jak stwierdzono w sekcji 2.3 niniejszej decyzji, przedmiotowy projekt odnosi się do dwóch powiązanych ze sobą zakładów (zakład zajmujący się produkcją płyt OSB oraz zakład produkujący płyty wiórowe), które łączy wspólna infrastruktura techniczna i administracja.
Das vorliegende Projekt bezieht sich, wie in Abschnitt 2.3 dieses Beschlusses ausgeführt, auf zwei miteinander verbundene Werke (ein OSB-Werk und ein Spanplattenwerk), die durch eine gemeinsame technische Infrastruktur und eine gemeinsame Verwaltung verbunden sind.
Projekt BA609 dotyczy opracowania statku powietrznego typu tilt-rotor, który może startować oraz lądować jak śmigłowiec i lecieć jak samolot.
Das Projekt BA609 betrifft die Entwicklung eines Tiltrotorluftfahrzeugs, d. h. eines Luftfahrzeugs, das wie ein Helikopter senkrecht starten und landen und wie ein Flugzeug fliegen kann.
Włochy przedłożyły oświadczenie audytorów firmy, które potwierdza, że wydatki na projekt A139 zostały zarejestrowane jako wydatki wojskowe i odpowiadają kryteriom ustalonym przez włoskie Ministerstwo Obrony.
Italien hat eine Erklärung der Rechnungsprüfer des Unternehmens übermittelt, in der bestätigt wird, dass die Aufwendungen für das Projekt A139 als militärische Aufwendungen verbucht wurden und mit den Parametern des italienischen Verteidigungsministeriums im Einklang stehen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
projekt przewodni
Leitinitiative
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 6 listopada 2010 r. zatytułowany „Projekt przewodni strategii Europa 2020 – Unia innowacji” ( COM(2010)0546 ),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 6. November 2010 mit dem Titel „Leitinitiative der Strategie Europa 2020 – Innovationsunion“ ( KOM(2010)0546 ),
Mógłbym wspomnieć o projekcie przewodnim "Unia innowacji”, przyjętym w październiku ubiegłego roku czy też projekcie przewodnim "Europa efektywnie korzystająca z zasobów”, przyjętym zaledwie w ubiegłym tygodniu, którego istotnym elementem jest energia.
Ich könnte die Leitinitiative "Innovationsunion" erwähnen, die letzten Oktober verabschiedet wurde, oder die Leitinitiative "Ressourceneffizientes Europa", die erst letzte Woche verabschiedet wurde und bei der es hauptsächlich um Energie geht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 6 października 2010 r. pt. „Projekt przewodni strategii Europa 2020 – Unia innowacji” ( COM(2010)0546 ) oraz pilotażowe partnerstwo na rzecz aktywnego i zdrowego starzenia się,
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 6. Oktober 2010 „Europa 2020: Leitinitiative Innovationsunion“ ( COM(2010)0546 ) und der damit auf den Weg gebrachten Pilotpartnerschaft „Aktives und gesundes Altern“,
27. dla ożywienia gospodarki opartej na wiedzy kluczowe jest pomyślne wdrożenie nowego projektu przewodniego „Unia innowacji”; domaga się, by Komisja zwiększyła w budżecie Wspólnoty całkowitą wartość środków przeznaczonych na badania naukowe i innowacje;
27. ist der Ansicht, dass eine erfolgreiche Umsetzung der neuen Leitinitiative „Innovationsunion“ von entscheidender Bedeutung ist, um der wissensbasierten Wirtschaft zum Durchbruch zu verhelfen; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, die gesamte Mittelausstattung für Forschung und Innovation im Gemeinschaftshaushalt zu erhöhen;
29. uważa, że dla ożywienia gospodarki opartej na wiedzy kluczowe jest pomyślne wdrożenie nowego projektu przewodniego „Unia Innowacji”; domaga się, by Komisja zwiększyła w budżecie Wspólnoty całkowitą wartość środków przeznaczonych na badania naukowe i innowacje;
29. ist der Ansicht, dass eine erfolgreiche Umsetzung der neuen Leitinitiative „Innovationsunion“ von entscheidender Bedeutung ist, um der wissensbasierten Wirtschaft zum Durchbruch zu verhelfen; fordert die Kommission auf, die Gesamtmittelausstattung für Forschung und Innovation im Gemeinschaftshaushalt zu erhöhen;
Program przyczyni się do realizacji projektu przewodniego „Unia innowacji” poprzez wspieranie badań poprzedzających wprowadzenie na rynek oraz ułatwienie transferu technologii między środowiskiem akademickim a przemysłem, a także do realizacji projektu przewodniego „Europa efektywnie korzystająca z zasobów” poprzez zdecydowane wzmocnienie zrównoważonego rozwoju energii jądrowej.
Das Programm leistet einen Beitrag zur Leitinitiative „Innovationsunion“, da es die vorkommerzielle Forschung unterstützt und den Technologietransfer zwischen Hochschulen und Industrie erleichtert, und zur Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“, indem die Nachhaltigkeit der Kernenergie insgesamt bedeutend erhöht wird.
35. uważa, że dla ożywienia gospodarki opartej na wiedzy kluczowe jest pomyślne wdrożenie nowego projektu przewodniego „Unia Innowacji”; domaga się, by Komisja zwiększyła w budżecie Wspólnoty całkowitą wartość środków przeznaczonych na badania naukowe i innowacje;
35. ist der Ansicht, dass eine erfolgreiche Umsetzung der neuen Leitinitiative „Innovationsunion“ von entscheidender Bedeutung ist, um der wissensbasierten Wirtschaft zum Durchbruch zu verhelfen; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, die gesamte Mittelausstattung für Forschung und Innovation im Gemeinschaftshaushalt zu erhöhen;
– uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Europa 2020 – Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” ( COM(2010)2020 ) oraz cele i projekty przewodnie tej strategii,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Europa 2020 – Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ ( KOM(2010)2020 ) sowie ihrer Ziele und Leitinitiativen ,
Wyzwania w zakresie surowców należy przekuć w szansę na ożywienie siły przemysłowej Europy poprzez uwolnienie naszej innowacyjności i potencjału naukowo-badawczego, co jest jednym z kluczowych aspektów prowadzonego przez Komisję projektu przewodniego „Unia Innowacji”, polityki przemysłowej dla Europy, inicjatywy dotyczącej oszczędnego gospodarowania zasobami oraz partnerstwa innowacji w dziedzinie surowców.
Die Herausforderung Rohstoffe muss in eine Chance zur Stärkung der Wirtschaftsmacht der EU verwandelt werden, indem ihr Innovations- und FuE-Potenzial erschlossen wird, wobei es sich um einen der zentralen Aspekte der Leitinitiative „Innovationsunion“ der Kommission handelt, sowie durch die Industriepolitik für Europa, die Leitinitiative „Ressourceneffizienz“ und eine Innovationspartnerschaft für Rohstoffe.
– uwzględniając komunikat Komisji z dnia 16 października 2010 r. do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowanego „Projekt przewodni strategii Europa 2020: Unia innowacji” (COM(2010)546),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 16. Oktober 2010 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel „Leitinitiative der Strategie Europa 2020 – Innovationsunion“ (KOM(2010)546),
projekt decyzji
Entwurf eines Beschlusses
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
2. jest zdania, że projekt decyzji Rady wykracza poza uprawnienia wykonawcze przewidziane w wyżej wspomnianym rozporządzeniu;
2. ist der Auffassung, dass der Entwurf eines Beschlusses des Rates über die in der obengenannten Verordnung vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgeht;
Niniejszy projekt decyzji w sprawie inicjatywy Austrii ma na celu przystosowanie wynagrodzenia podstawowego oraz dodatków pracowników Europolu w świetle prowadzonego przez zarząd przeglądu przepisów.
Der Entwurf eines Beschlusses auf der Grundlage der österreichischen Initiative zielt auf die Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten ab, um der Überprüfung durch den Verwaltungsrat von Europol Rechnung zu tragen.
Projekt decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy odnawiającej Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Indii
Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Indien
Projekt decyzji Rady : zmiana Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości - Postępowanie w przypadku pytań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
Entwurf eines Beschlusses des Rates: Änderungen des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs - Behandlung von Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
, w którym wyraził zgodę na projekt decyzji Rady upoważniającej do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji,
, mit dem es seine Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts gegeben hat,
Właściwe służby Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej sporządzają wspólnie projekt decyzji o zastosowaniu danego środka i przekazują go sekretarzom generalnym obu instytucji w celu podjęcia ostatecznej decyzji.
Ein Entwurf des Beschlusses über die anzuwendende Maßnahme wird von den zuständigen Dienststellen des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission gemeinsam erstellt und für einen endgültigen Beschluss an die Generalsekretäre dieser Organe weitergeleitet.
B6-0100/2004 i projekt decyzji
B6-0100/2004 und Entwurf eines Beschlusses
Każdy projekt budżetu korygującego oraz budżet na pierwszy rok następujący po przyjęciu niniejszej decyzji proponuje się, zatwierdza i przyjmuje zgodnie z tą samą procedurą, jak procedura mająca zastosowanie do budżetu rocznego; terminy mające zastosowanie do budżetu rocznego nie mają jednak zastosowania.
Jeder Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans und der Haushaltsplan für das erste Jahr nach Erlass des vorliegenden Beschlusses werden nach demselben Verfahren wie der Jahreshaushaltsplan vorgeschlagen, gebilligt und festgestellt; lediglich die für den Jahreshaushaltsplan geltenden Fristen kommen nicht zur Anwendung.
– uwzględniając projekt decyzji Rady uzupełniającej kodeks graniczny Schengen w odniesieniu do ochrony granic morskich w kontekście współpracy operacyjnej koordynowanej przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej,
– unter Hinweis auf den Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Ergänzung des Schengener Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Seeaußengrenzen im Rahmen der von der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen koordinierten operativen Zusammenarbeit,
Bez uszczerbku dla ust. 1, jeżeli Parlament Europejski zgłosi zastrzeżenie do projektu decyzji o niestosowaniu dwustronnych środków ochronnych uzasadniając to faktem, że decyzja ta kłóciłaby się z zamiarami prawodawcy, Komisja ponownie zbada projekt decyzji.
Erhebt das Europäische Parlament unbeschadet Absatz 1 Einwände gegen den Entwurf eines Beschlusses des Verzichts auf bilaterale Schutzmaßnahmen mit der Begründung, dass dieser Beschluss die Absicht des Gesetzgebers unwirksam machen würde, prüft die Kommission diesen Entwurf erneut.
projekt decyzji
Beschlussentwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku wycofania sprzeciwu przez Radę Prezesów projekt decyzji Rady ds. Nadzoru uważa się za przyjęty w dniu wycofania sprzeciwu.
Nimmt der EZB-Rat seinen Widerspruch zurück, gilt der Beschlussentwurf des Aufsichtsgremiums als am Tag der Zurücknahme des Widerspruchs angenommen.
Procedura ustanowiona do celów przeglądu powinna przewidywać sytuację, w której w stosownym przypadku Rada ds. Nadzoru ponownie przeanalizuje swój poprzedni projekt decyzji .
Das Verfahren für die Überprüfung sollte vorsehen, dass das Aufsichtsgremium seinen vorherigen Beschlussentwurf gegebenenfalls überarbeitet.
W sprawozdaniu tym zaznacza się, czy projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.
In diesem Bericht wird auch berücksichtigt, ob den Beteiligten Gelegenheit gegeben wurde, sich zu allen in dem Beschlussentwurf behandelten Beschwerdepunkten zu äußern.
Nowy projekt decyzji uchyla pierwotną decyzję, zastępuje ją decyzją o identycznej treści lub zastępuje ją zmienioną decyzją.
Der neue Beschlussentwurf hebt den ursprünglichen Beschluss auf oder ersetzt ihn durch einen Beschluss desselben Inhalts oder durch einen geänderten Beschluss.
Projekt decyzji w rozumieniu art. 13g ust. 1 uznaje się za przyjęty, jeżeli Rada Prezesów nie wyrazi sprzeciwu w ciągu dziesięciu dni roboczych.
Ein Beschlussentwurf im Sinne von Artikel 13g.1 gilt als angenommen, wenn der EZB-Rat nicht innerhalb einer Frist von höchstens zehn Arbeitstagen widerspricht.
Jeżeli wnioskodawca spełnia wszystkie warunki udzielenia zezwolenia określone w stosownym prawie krajowym tego państwa członkowskiego, właściwy organ krajowy przyjmuje – w okresie przewidzianym w stosownym prawie krajowym – projekt decyzji w sprawie zaproponowania, by EBC udzielił zezwolenia.
Erfüllt der Antragsteller alle Zulassungsbedingungen des einschlägigen nationalen Rechts dieses Mitgliedstaats, so erlässt die nationale zuständige Behörde innerhalb der im einschlägigen nationalen Recht festgelegten Frist einen Beschlussentwurf , mit dem der EZB die Erteilung der Zulassung vorgeschlagen wird.
Ta sama zasada ma zastosowanie w sytuacji, gdy zainteresowany właściwy organ krajowy poinformuje Radę Prezesów o uzasadnionym braku zgody na taki projekt decyzji Rady ds. Nadzoru.
Das Gleiche gilt in Fällen, in denen die betreffende nationale zuständige Behörde dem EZB-Rat in einer begründeten Stellungnahme mitteilt, dass sie einem Beschlussentwurf des Aufsichtsgremiums nicht zustimmt.
Projekt decyzji uznaje się za przyjęty przez EBC, chyba że EBC wyrazi sprzeciw w maksymalnym terminie dziesięciu dni roboczych, przy czym w należycie uzasadnionych przypadkach termin ten można jednokrotnie przedłużyć o taki sam okres.
Der Beschlussentwurf gilt als von der EZB angenommen, wenn sie nicht innerhalb eines Zeitraums von höchstens zehn Arbeitstagen, der in hinreichend begründeten Fällen einmal um den gleichen Zeitraum verlängert werden kann, widerspricht.
Jeżeli właściwy organ krajowy zawiadomi EBC o projekcie decyzji zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, Rada ds. Nadzoru przekazuje Radzie Prezesów projekt decyzji wraz ze swoją oceną w ciągu pięciu dni roboczych.
Teilt eine nationale zuständige Behörde der EZB ihren Beschlussentwurf nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 mit, übermittelt das Aufsichtsgremium dem EZB-Rat innerhalb von fünf Arbeitstagen den Beschlussentwurf und eine eigene Beurteilung.
Jeżeli w ciągu 10 dni roboczych od dnia otrzymania zawiadomienia Rada Prezesów nie zgłosi sprzeciwu, projekt decyzji uważa się za przyjęty; w odpowiednio uzasadnionych przypadkach termin ten może zostać jednokrotnie przedłużony o kolejne dziesięć dni.
Der Beschlussentwurf gilt als angenommen, wenn der EZB-Rat nicht innerhalb eines Zeitraums von höchstens zehn Arbeitstagen, der in hinreichend begründeten Fällen einmal um den gleichen Zeitraum verlängert werden kann, widerspricht.
projekt wniosku
Entwurf eines Vorschlags
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
b) jeżeli dotyczy – projekt decyzji lub projekt wniosku ;
b) gegebenenfalls einen Entwurf eines Beschlusses oder einen Entwurf eines Vorschlags ;
ewentualnie – projekt decyzji lub projekt wniosku ;
gegebenenfalls den Entwurf eines Beschlusses oder eines Vorschlags ;
Projekt wniosku dotyczący rozporządzenia Komisji w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) 1653/2004 w odniesieniu do stanowiska księgowego agencji wykonawczych
Entwurf eines Vorschlags für eine Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 hinsichtlich der Stellen der Rechungsführer von Exekutivagenturen
- poprawiony projekt wniosku w sprawie kryteriów
- den revidierten Entwurf eines Vorschlags mit überarbeiteten Kriterien;
7. jest zdania, że w przypadku, gdy projekt wniosku przedstawia Komisja z inicjatywy jednego państwa członkowskiego lub większej ich liczby, należy o tym informować;
7. ist der Auffassung, dass bei der Übermittlung erwähnt werden sollte, wenn ein Entwurf eines Vorschlags durch die Kommission auf Bitten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten ausgearbeitet wurde;
Taka informacja ma zawierać projekt wniosku oraz informację dotyczącą środowiska lub oceny środowiskowej mających związek z przygotowywanym planem lub programem, który jest w trakcie przygotowywania, modyfikacji lub dokonywany jest jego przegląd.
Sofern verfügbar, umfasst die Unterrichtung den Entwurf des Vorschlags und die Umweltinformationen bzw. die Bewertung der Umweltauswirkungen der Pläne, Programme oder Politiken, die vorbereitet, geändert oder überprüft werden.
Grupa ta powinna zapewnić Komisji pomoc w przygotowaniu wniosku dotyczącego wspólnych ram odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań, w tym prawa zobowiązań dotyczącego konsumentów i przedsiębiorstw, przyjmując za punkt wyjścia projekt wspólnych ram odniesienia i uwzględniając inne prace badawcze prowadzone w tej dziedzinie, jak również dorobek prawny Unii.
Ausgehend vom Entwurf des gemeinsamen Referenzrahmens sollte die Gruppe die Kommission bei der Ausarbeitung eines Vorschlags für einen gemeinsamen Referenzrahmen für das europäische Vertragsrecht und zwar sowohl für das Verbraucher- als auch für das Handelsvertragsrecht unterstützen, wobei auch anderen einschlägigen wissenschaftlichen Untersuchungen und dem Besitzstand der Union Rechnung zu tragen ist.
Projekt wniosku dotyczącego aktu prawnego określa jasno przepisy wraz z wyjątkami lub odstępstwami od rozporządzenia finansowego lub jego przepisów wykonawczych poprzez wyraźne wskazanie odpowiednich przepisów w ostatnim ustępie uzasadnienia proponowanego aktu, przekazywanego władzy budżetowej.
In jedem Entwurf eines Vorschlags für einen Rechtsakt werden sämtliche Bestimmungen, die Ausnahmen oder Abweichungen von der Haushaltsordnung und/oder ihren Durchführungsbestimmungen enthalten, deutlich gemacht, indem die entsprechenden Bestimmungen ausdrücklich im letzten Absatz der der Haushaltsbehörde vorzulegenden Begründung des vorgeschlagenen Rechtsakts genannt werden.
Projekt wniosku dotyczącego aktu prawnego określa jasno przepisy wraz z wyjątkami lub odstępstwami od rozporządzenia finansowego oraz/lub jego przepisów wykonawczych poprzez wyraźne wskazanie odpowiednich przepisów w ostatnim ustępie uzasadnienia proponowanego aktu, przekazywanego władzy budżetowej.
In jedem Entwurf eines Vorschlags für einen Rechtsakt werden sämtliche Bestimmungen, die Ausnahmen oder Abweichungen von der Haushaltsordnung und/oder ihren Durchführungsbestimmungen enthalten, deutlich gemacht, indem die entsprechenden Bestimmungen ausdrücklich im letzten Absatz der der Haushaltsbehörde vorzulegenden Begründung des vorgeschlagenen Rechtsakts genannt werden.
Taka informacja zawiera, tam gdzie jest to możliwe, projekt wniosku oraz informację dotyczącą środowiska lub oceny środowiskowej, odnoszących się do planu, programu lub polityki, które są w trakcie przygotowywania, modyfikacji lub przeglądu.
Sofern verfügbar, umfasst die Unterrichtung den Entwurf des Vorschlags und die Umweltinformationen bzw. die Bewertung der Umweltauswirkungen der Pläne, Programme oder Politiken, die vorbereitet, geändert oder überprüft werden.
projekt zalecenia
Entwurf einer Empfehlung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt sprawozdania zawierającego wniosek w sprawie zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady dotyczącego warunków ewentualnego utworzenia europejskiej fundacji na rzecz demokracji
8. Entwurf eines Berichts mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Modalitäten der möglichen Einrichtung eines Europäischen Fonds für Demokratie
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie utrwalenia bezpieczeństwa i podstawowych wolności w internecie ( B6-0302/2008 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zur Stärkung der Sicherheit und der Grundfreiheiten im Internet ( B6-0302/2008 )
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie utworzenia unijnych sił szybkiego reagowania ( B7-0228/2010 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf Krisen ( B7-0228/2010 )
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie partnerstwa strategicznego UE-Meksyk ( B6-0437/2008 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zu einer strategischen Partnerschaft EU-Mexiko ( B6-0437/2008 )
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie nierozprzestrzeniania i przyszłości układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) ( B6-0421/2008 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) ( B6-0421/2008 )
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie partnerstwa strategicznego UE-Brazylia ( B6-0449/2008 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zu der strategischen Partnerschaft Europäische Union- Brasilien ( B6-0449/2008 )
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie 67. sesji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ( B7-0132/2012 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zur 67. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ( B7-0132/2012 )
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii ( B6-0417/2008 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zum Mandat des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien ( B6-0417/2008 )
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie przepadku środków finansowych i własności organizacji przestępczych oraz konieczności ich wykorzystania na cele społeczne ( B6-0064/2009 )
Entwurf einer Empfehlung an den Rat zur Beschlagnahme von Guthaben und Vermögenswerten von kriminellen Organisationen und zur Notwendigkeit der Verwendung dieser Erträge zu sozialen Zwecken ( B6-0064/2009 )
- uwzględniając projekt zalecenia dla Rady, który złożył Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy politycznej UEN w sprawie mandatu negocjacyjnego dotyczącego nowego, rozszerzonego porozumienia między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Ukrainą ( B6‑0022/2007 ),
– unter Hinweis auf den Entwurf einer Empfehlung an den Rat, eingereicht von Michał Tomasz Kamiński im Namen der UEN-Fraktion zu dem Verhandlungsmandat für ein neues verbessertes Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits ( B6‑0022/2007 ),
projekt ustawy
Gesetzentwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
6. z zadowoleniem przyjmuje projekt ustawy o powszechnej amnestii oraz zwolnienie więźniów politycznych;
6. begrüßt den Gesetzentwurf über die Generalamnestie und die Freilassung der politischen Häftlinge;
w imieniu grupy GUE/NGL Przedmiot: projekt ustawy w sprawie izraelskich organizacji pozarządowych
im Namen der GUE/NGL -Fraktion Betrifft: Gesetzentwurf zu NRO in Israel
B. mając na uwadze, że rząd Zjednoczonego Królestwa przedłożył parlamentowi brytyjskiemu projekt ustawy dotyczący zastosowania regionalnej reprezentacji proporcjonalnej podczas wyborów europejskich w 1999 r.,
B. in der Erwägung, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs dem britischen Parlament einen Gesetzentwurf zur Einführung eines regionalen Verhältniswahlsystems für die Europawahlen 1999 vorgelegt hat,
Na Węgrzech projekt ustawy rządowej przewiduje utworzenie popieranej przez rząd rady ds. mediów, która kontrolowałaby media publiczne i której przewodniczącego mianowałby premier.
In Ungarn sieht ein Gesetzentwurf der Regierung vor, einen staatlich gestützten „Medienrat“ zur Kontrolle der öffentlichen Medien einzurichten, dessen Vorsitzender vom Premierminister ernannt werden soll.
rząd Portugalii przedłoży parlamentowi portugalskiemu projekt ustawy w celu dostosowania wysokości odpraw dla pracowników do średniej w Unii wynoszącej 8–12 dni za każdy rok zatrudnienia i ustanowienia funduszu wypłacającego odprawy;”;
Die portugiesische Regierung legt dem portugiesischen Parlament einen Gesetzentwurf zur Anpassung der Abfindungshöhe an den Unionsdurchschnitt von 8 bis 12 Tagen pro gearbeitetes Jahr vor und zur Einrichtung eines Ausgleichsfonds für Abfindungen.“
mając na uwadze, że w lutym 2006 r. amerykańscy ustawodawcy wprowadzili projekt ustawy „Global On-line Freedom Act”, mającej na celu uregulowanie działalności firm internetowych działających w represyjnych krajach,
in der Erwägung, dass US-Gesetzgeber im Februar 2006 einen Gesetzentwurf , den Global Online Freedom Act, einbrachten, der darauf abzielt, die Tätigkeit von Internetunternehmen zu regulieren, wenn sie in repressiven Ländern operieren,
mając na uwadze, że w lutym 2006 r. amerykański ustawodawca wniósł projekt ustawy "Global On-line Freedom Act", mającej na celu uregulowanie działalności firm internetowych działających w krajach stosujących represje,
in der Erwägung, dass US-Gesetzgeber im Februar 2006 einen Gesetzentwurf , den Global Online Freedom Act, einbrachten, der darauf abzielt, die Tätigkeit von Internetunternehmen zu regulieren, wenn sie in repressiven Ländern operieren,
Wkrótce po przyjęciu decyzji nr 3/13/COL władze islandzkie poinformowały Urząd, że zamierzają przedłożyć projekt ustawy uchylającej przepisy wstępnie uznane za pociągające za sobą przyznanie niezgodnej z postanowieniami Porozumienia EOG pomocy państwa.
Kurz nach Annahme des Beschlusses Nr. 3/13/KOL unterrichteten die isländischen Behörden die Überwachungsbehörde über ihre Absicht, einen Gesetzentwurf zur Aufhebung der Bestimmungen einzubringen, die nach vorläufiger Prüfung eine Grundlage für unzulässige staatliche Beihilfen bildeten.
wzywa do poprawy i ochrony jakości i poziomu wody w jeziorach granicznych: Ochrydzkim, Prespa i Dojran oraz do zawarcia skutecznych porozumień w tej kwestii z krajami sąsiadującymi - Albanią i Grecją; z zadowoleniem przyjmuje również zaproponowany projekt ustawy o gospodarce wodnej i wzywa do niezwłocznego rozpatrzenia go w parlamencie;
fordert, dass Wasserqualität und Wasserstand in den Grenzseen Ohridsee, Prespasee und Dojransee verbessert und vor Verschmutzung geschützt werden und dass diesbezüglich wirkungsvolle Vereinbarungen mit den Nachbarstaaten Albanien und Griechenland geschlossen werden; begrüßt auch den vorgeschlagenen Gesetzentwurf zum Wassermanagement und dringt darauf, dass dieser unverzüglich vom Parlament des Landes behandelt wird;
Projekt ustawy , o której mowa, nie został jeszcze przyjęty przez Parlament Republiki Litewskiej, tak więc poprzez tę rezolucję Parlament Europejski chce ostrzec, że Unia Europejska jest zaniepokojona wnioskami prawodawczymi, które naruszają prawa człowieka i dyskryminują obywateli. Ponadto przedmiotowe projekty zmian kodeksu wykroczeń administracyjnych są sprzeczne z art.
Dieser Gesetzentwurf ist vom Parlament der Republik Litauen noch nicht verabschiedet worden; das Europäische Parlament will daher mit dieser Entschließung darauf aufmerksam machen, dass die Europäische Union angesichts derartiger Legislativvorschläge besorgt ist, durch die gegen die Menschenrechte verstoßen wird und Bürgerinnen und Bürger diskriminiert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
projekt ustawy
Gesetzesvorlage
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
We Włoszech już od jakiegoś czasu przygotowywano projekt ustawy zwanej "pakietem bezpieczeństwa".
Seit einiger Zeit befand sich in Italien eine Gesetzesvorlage mit dem Namen "Sicherheitspaket" in Vorbereitung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mam projekt ustawy o leczeniu narkomanii. Wspaniale.
Meine Gesetzesvorlage zum freiwlligen Entzug braucht Unterstützung.
Głosowanie w tej sprawie odbędzie się w czwartek, ale projekt ustawy jest już nieformalnie uzgodniony z Radą.
Auf die Gesetzesvorlage hat sich das Verhandlungsteam des Parlaments bereits informell mit dem Rat geeinigt.
To nasze prawo, i dlatego moi koledzy z bułgarskiego parlamentu przedłożyli projekt ustawy w sprawie reaktywacji w elektrowni jądrowej Kozloduy reaktorów 1 do 4, które są obecnie wyłączone.
Das ist unser Recht, und deshalb haben meine Kollegen im bulgarischen Parlament eine Gesetzesvorlage eingebracht zur Wiederinbetriebnahme von Reaktor 1 bis 4 im Kernkraftwerk Kozloduy, die zurzeit stillgelegt sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Również projekt ustawy przyjęty przez Parlament Danii w maju 1999, który zezwalał na podwyższenie kapitału, zaznacza, że odzyskanie kapitału, który rząd duński miał zainwestować w spółkę Combus, jest mało prawdopodobne.
Auch in der im Mai 1999 vom dänischen Parlament beschlossenen Gesetzesvorlage , mit der die Kapitalerhöhung bewilligt wurde, wurde festgehalten, dass der Staat das Kapital, das er in Combus zu investieren beabsichtigte, wahrscheinlich nicht wieder hereinholen würde.
projekt ustawy
Regierungsvorlage
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W oparciu o rządowy projekt ustawy Ministerstwo Transportu i Łączności decyduje odrębnie o poziomie niezbędnej gotowości oraz podziale obowiązków między Zarząd Dróg i Tieliikelaitos.
Gemäß einer Regierungsvorlage entscheidet das Ministerium für Verkehr und Kommunikation separat über das erforderliche Maß an Vorbereitung und die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen Straßenverwaltung und Tieliikelaitos.
Rządowy projekt ustawy 25/2000, za pomocą którego przedłożono Parlamentowi wnioski w sprawie ustawy regulującej Tieliikelaitos oraz ustawy regulującej Zarząd Dróg.
Regierungsvorlage 25/2000 für das Parlament mit Vorschlägen zum Tieliikelaitos-Gesetz und zum Gesetz über die Straßenverwaltung.
projekt koncepcyjny
Konstruktionsentwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
projekt koncepcyjny i rysunki produkcyjne oraz schematy elementów, podzespołów, obwodów itd.,
Konstruktionsentwürfe , Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
projekt normy
Normentwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„projekt normy ” oznacza dokument zawierający tekst specyfikacji technicznych dotyczących danego przedmiotu, który ma zostać przyjęty zgodnie z odpowiednią procedurą normalizacyjną, w formie, jaką otrzymał po pracach przygotowawczych i w jakiej został udostępniony celem umożliwienia publicznego przedstawienia uwag lub poddania go analizie;
„Normentwurf “: ein Schriftstück, das den Text von technischen Spezifikationen für ein bestimmtes Thema enthält und dessen Annahme nach dem einschlägigen Normungsverfahren in der Form beabsichtigt ist, in der das Schriftstück als Ergebnis der Vorbereitungsarbeiten zur Stellungnahme oder für eine öffentliche Anhörung veröffentlicht wurde;
projekt pilotażowy
Pilotprojekt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
WPB na 2009 r. nie zawiera propozycji przedłużenia tych projektów pilotażowych .
Im HVE 2009 wird nicht vorgeschlagen, diese Pilotprojekte zu verlängern.
Plan operacyjny musi precyzyjnie przedstawiać wszystkie dane niezbędne do realizacji wspólnych działań i projektów pilotażowych .
Der Einsatzplan muss insbesondere alle nützlichen Angaben für die Durchführung gemeinsamer Aktionen und Pilotprojekte enthalten.
Sprawozdania z oceny obejmują zgodność wspólnych działań i projektów pilotażowych z prawami podstawowymi, m.in. na podstawie monitoringu prowadzonego przez niezależnych obserwatorów.
Gegenstand der Evaluierungsberichte ist die Einhaltung der Grundrechte bei gemeinsamen Aktionen und Pilotprojekten , auch auf der Grundlage der von unabhängigen Beobachtern durchgeführten Überwachung.
· wyżej wymieniony projekt pilotażowy i działania przygotowawcze
· den oben genannten Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen
o artykuł 3a dotyczący aspektów organizacyjnych wspólnych działań i projektów pilotażowych ;
o Artikel 3a – Organisatorische Aspekte gemeinsamer Aktionen und Pilotprojekte
Plan operacyjny obejmuje wszystkie elementy uznawane za niezbędne do realizacji wspólnych działań i projektów pilotażowych , i zawiera następujące informacje:
Der Einsatzplan enthält alle Angaben, die für die Durchführung gemeinsamer Aktionen und Pilotprojekte als notwendig erachtet werden, unter anderem die folgenden :
Roczny pułap środków na projekty pilotażowe został zwiększony z 32 mln euro do 40 mln euro.
Die jährliche Obergrenze für Pilotprojekte wurde von 32 Millionen auf 40 Millionen Euro angehoben.
Projekt pilotażowy – Ocena skutków środków legislacyjnych w prawie umownym
Pilotprojekt - Abschätzung der Folgen legislativer Maßnahmen im Bereich Vertragsrecht
Agencja może sama inicjować wspólne działania i projekty pilotażowe we współpracy z państwami członkowskimi .
Die Agentur kann selbst Initiativen für gemeinsame Aktionen und Pilotprojekte in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ergreifen.
- podjęcie decyzji dotyczących projektów pilotażowych i działań przygotowawczych.
- Beschlüsse über die Pilotprojekte und die vorbereitenden Maßnahmen zu ergreifen.
projekt poprawki
Abänderungsentwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
na piśmie - W roku 2008, gdy byłem posłem do parlamentu łotewskiego, złożyłem projekt poprawki do kodeksu karnego Republiki Łotwy w sprawie zwiększenia odpowiedzialności za przemoc domową wobec kobiet i dzieci.
schriftlich - Im Jahr 2008 habe ich, als ich ein Mitglied des lettischen Parlaments war, einen Abänderungsentwurf zum Strafrecht der Republik Lettland eingereicht, mit dem diejenigen, die häusliche Gewalt gegen Frauen und Kinder ausüben, stärker zur Verantwortung gezogen werden sollten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
projekt rezolucji
Entschließungsantrag
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Konrad Szymański również podpisali projekt rezolucji w imieniu grupy UEN.
Konrad Szymański haben im Namen der UEN-Fraktion den Entschließungsantrag ebenfalls unterzeichnet.
Grupa polityczna lub posłowie w liczbie co najmniej 40 mogą złożyć alternatywny projekt rezolucji w celu zastąpienia projektu rezolucji nielegislacyjnej zawartego w sprawozdaniu komisji.
Eine Fraktion oder mindestens vierzig Mitglieder können einen alternativen Entschließungsantrag zu einem nichtlegislativen Entschließungsantrag in einem Ausschussbericht einreichen.
Pod koniec debaty każda grupa polityczna lub co najmniej czterdziestu posłów może przedłożyć projekt rezolucji .
Zum Abschluss der Aussprache können jede Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen.
poprawki i wspólny projekt rezolucji : poniedziałek 26.11.2007 r., godz.12.00.
Änderungsanträge und Gemeinsamer Entschließungsantrag : Montag, 26.11.2007, 12.00 Uhr.
Projekt rezolucji w sprawie odmowy ekstradycji z Brazylii terrorysty i wielokrotnego zabójcy skazanego na dożywotnie więzienie ( B7-0377/2011 )
Entschließungsantrag zu der Weigerung Brasiliens, einen zu lebenslanger Haft verurteilten Terroristen und mehrfachen Mörder auszuliefern ( B7-0377/2011 )
Projekt rezolucji w sprawie Japonii zostanie poddany pod głosowanie w czwartek.
Am Donnerstag wird über einen Entschließungsantrag zu Japan abgestimmt.
, a także projekt rezolucji złożony przez komisję INTA upadły.
-Fraktion eingereicht wurden, sowie der Entschließungsantrag , der vom INTA-Ausschuss eingereicht wurde, sind hinfällig.
Projekt rezolucji , złożony przez Komisję Rozwoju zgodnie z art. 81 Regulaminu
Entschließungsantrag , eingereicht vom Entwicklungsausschuss gemäß Artikel 81 GO,
W późniejszym terminie zostanie przedstawiony projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 103 ust. 2 Regulaminu.
Der nach Artikel 103 Absatz 2 GO einzureichende Entschließungsantrag wird er zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.
Projekt rezolucji w sprawie środków zapobiegawczych w odniesieniu do Anoplophora glabripennis ( B7-0122/2012 )
Entschließungsantrag zu den Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung des asiatischen Laubholzkäfers ( B7-0122/2012 )
projekt opinii
Entwurf einer Stellungnahme
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sprawozdawca przedstawił wówczas swój drugi projekt opinii , który został następnie przyjęty przez INTA
Der Berichterstatter legte daraufhin den zweiten Entwurf einer Stellungnahme vor, der vom Ausschuss für internationalen Handel angenommen wurde
W ciągu 60 dni od otrzymania opinii Komisja przygotuje projekt decyzji, która będzie podjęta zgodnie z procedurą określoną w
Innerhalb von 60 Tagen nach Eingang der Stellungnahme arbeitet die Kommission den Entwurf einer Entscheidung aus, die nach dem in
Agencja niezwłocznie opublikuje projekt opinii na swojej stronie internetowej.
Die Agentur veröffentlicht diesen Entwurf für die Stellungnahme unverzüglich auf ihrer Website.
e) ostateczny projekt środków po wydaniu opinii przez komitet,
(e) den endgültigen Entwurf der Maßnahmen nach Stellungnahme der Ausschüsse,
e) ostateczny projekt aktów po wydaniu opinii przez komitet,
(e) den endgültigen Entwurf der Rechtsakte nach Stellungnahme der Ausschüsse,
Komitet przygotuje projekt opinii o proponowanych ograniczeniach i wynikający z nich wpływ na warunki społeczno-ekonomiczne, biorąc pod uwagę analizy albo dane zgodnie z przepisami
Er arbeitet einen Entwurf für die Stellungnahme zu den angeregten Beschränkungen und den damit zusammenhängenden sozio-ökonomischen Auswirkungen aus und berücksichtigt dabei die gegebenenfalls übermittelten Analysen oder Informationen gemäß
Projekt opinii przekształca rozporządzenie w instrument przewidujący przejrzystość cen oraz monitorowanie usług roamingowych do dnia 30 czerwca 2013 r., a jednocześnie ma umożliwić wygaśnięcie obowiązujących obecnie limitów cenowych dnia 30 czerwca 2010 r.
Der Entwurf einer Stellungnahme sieht vor, die Verordnung zu einem Instrument umzugestalten, das bis zum 30. Juni 2013 für Preistransparenz bei den Roamingdiensten und für ihre Überwachung sorgt, wobei aber die gegenwärtig geltenden Preisobergrenzen zum 30. Juni 2010 außer Kraft gesetzt werden würden.
(11a) Komisja powinna oficjalnie przekazywać Parlamentowi Europejskiemu, jak tylko zostaną one udostępnione, projekty środków, wszelkie zmienione wersje tychże projektów środków oraz ostateczny projekt środków po wydaniu opinii przez właściwy komitet.
(11a) Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament förmlich die Maßnahmenentwürfe, alle geänderten Fassungen dieser Maßnahmenentwürfe und den endgültigen Entwurf der Maßnahmen nach Stellungnahme des zuständigen Ausschusses, sobald sie vorliegen.
uwzględniając projekt dyrektywy Komisji zmieniającej dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi z dnia 18 lutego 2004 r., w postaci przekazanej Parlamentowi Europejskiemu w dniu 8 września 2004 r. w celu wydania przez niego opinii ,
unter Hinweis auf den Entwurf einer Richtlinie der Kommission vom 18. Februar 2004 zur Änderung der Richtlinie 80/723/EWG über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen, der dem Europäischen Parlament am 8. September 2004 zur Stellungnahme übermittelt wurde,
uwzględniając projekt decyzji Komisji w sprawie zastosowania art. 86 Traktatu do pomocy państwa w formie rekompensat z tytułu wykonywania usług publicznych przyznawanych niektórym przedsiębiorstwom, którym powierzono świadczenie usług o ogólnym znaczeniu gospodarczym z dnia 18 lutego 2004 r., w postaci przekazanej Parlamentowi Europejskiemu w dniu 8 września 2004 r. w celu wydania przez niego opinii ,
unter Hinweis auf den Entwurf einer Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2004 über die Anwendung von Artikel 86 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen, die bestimmten Unternehmen als Ausgleich für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährt werden, der dem Europäischen Parlament am 8. September 2004 zur Stellungnahme übermittelt wurde,
projekt sprawozdania
Berichtsentwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt sprawozdania składa się z czterech części.
Der Berichtsentwurf gliedert sich in vier Abschnitte.
Projekt sprawozdania nie został na czas poddany pod głosowanie na posiedzeniu plenarnym i dlatego uległ przedawnieniu
Dieser Berichtsentwurf konnte nicht rechtzeitig dem Plenum vorgelegt werden und wurde deshalb hinfällig
Projekt sprawozdania ma być gotowy w lipcu i zostanie wysłany przedstawicielowi osób zgłaszających skargę i rządowi Wielkiej Brytanii do zaopiniowania.
Ein Berichtsentwurf dürfte im Juli vorliegen und werde sowohl einem Vertreter der Beschwerdeführer als auch der britischen Regierung zum Zwecke der Stellungnahme vorgelegt.
Sprecyzowanie poprawki nr 40 (projekt sprawozdania ) w celu zapobieżenia błędnej interpretacji.
Klarstellung zu Änderungsantrag 40 (Berichtsentwurf ), um eine fehlerhafte Auslegung des Texts zu vermeiden.
Na posiedzeniu komisji LIBE w dniu 19 marca 2009 r. sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Renate Weber przedstawiła projekt sprawozdania .
Auf der Sitzung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres am 19. März 2009 stellte Renate Weber ihren Berichtsentwurf vor.
Komisji przedstawiono projekt sprawozdania dotyczącego pierwszej kwestii, z propozycją uwzględnienia ewentualnego odroczenia w takiej sytuacji głosowania końcowego.
Dem Ausschuss wurde ein Berichtsentwurf vorgelegt, in dem die erstgenannte Frage behandelt und angeregt wurde, Vorkehrungen für die mögliche Vertagung der endgültigen Abstimmung in solchen Umständen zu treffen.
Projekt sprawozdania 2004/2027(REG) z dnia 31 marca 2004 r., sprawozdawca Richard Corbett. .
Berichtsentwurf 2004/2027(REG) vom 31. März 2004, Berichterstatter Richard Corbett. .
Niniejszy projekt sprawozdania nie zawiera również pierwszej poprawki projektu Josepha Daula wprowadzającej do art. 46 ostateczny termin zgłaszania się komisji opiniodawczych.
Änderungsantrag 1 des Vorschlags von Herrn Daul, der darauf abzielt, in Artikel 46 eine Frist festzulegen, innerhalb derer Ausschüsse beantragen können, als mitberatende Ausschüsse bestimmt zu werden, wurde nicht in den Berichtsentwurf übernommen.
Ze względu na konieczność dostosowania do systemu aktów wykonawczych wprowadzonych traktatem z Lizbony projekt sprawozdania nie zawiera poprawek do art. 25 i 26.
Der Berichtsentwurf enthält keine Anträge zur Änderung der Artikel 25 und 26 des Vorschlags, um sie an das System von Durchführungsrechtsakten anzupassen, das mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurde.
– uwzględniając projekt sprawozdania w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny w celu weryfikacji stosowania dorobku Schengen ( COM(2010)0624 ),
– unter Hinweis auf den Berichtsentwurf zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands ( KOM(2010)0624 ),
wspólny projekt
gemeinsamer Entwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zatwierdzony przez komitet pojednawczy wspólny projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase
Wspólny projekt zatwierdzony przez komitet pojednawczy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Wspólny projekt , zatwierdzony przez Komitet pojednawczy, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących pestycydów
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Statistiken zu Pestiziden
Zatwierdzony przez komitet pojednawczy wspólny projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach (przekształcenie)
Gemeinsamer Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen (Neufassung)
Wspólny projekt , zatwierdzony przez komitet pojednawczy, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych („RZYM II”)
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf eines Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom II)
Zatwierdzony przez Komitet Pojednawczy wspólny projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie gospodarowania odpadami przemysłu wydobywczego oraz zmieniającej dyrektywę 2004/35/WE
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG
Jesteśmy zadowoleni, że wyniki drugiego czytania w Radzie oraz drugiego czytania w Parlamencie pozwalają przyjąć projekt wspólny dla dwóch organów władzy budżetowej, zgodnie z art. 314 traktatu lizbońskiego.
Wir glauben, dass die zweite Lesung des Parlaments zusammen mit dem Ergebnis der zweiten Lesung des Rates als gemeinsamer Entwurf der beiden Teile der Haushaltsbehörde gemäß dem neuen Artikel 314 des Vertrags von Lissabon betrachtet werden kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– tekst komitetu pojednawczego („wspólny projekt ”) nie będzie uważany za przyjęty, jeżeli sprzeciwi się temu Parlament (większością zasiadających w nim posłów);
– der Text des Vermittlungsausschusses („gemeinsamer Entwurf “) als nicht angenommen angesehen wird, wenn das Parlament ihn ablehnt (mit der Mehrheit seiner Mitglieder);
Zatwierdzony przez komitet pojednawczy wspólny projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates
Zatwierdzony przez Komitet Pojednawczy wspólny projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych warunków wdrażania rozporządzeń Rady (EWG) nr 3820/85 i 3821/85 dotyczących ustawodawstwa socjalnego odnoszącego się do działalności związanej z transportem drogowym oraz uchylającej dyrektywę 88/599/EWG
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 88/599/EWG
projekt preliminarza
Entwurf eines Haushaltsvoranschlags
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na podstawie sprawozdania przygotowanego przez Sekretarza Generalnego Prezydium opracowuje wstępny projekt preliminarza budżetowego Parlamentu.
Der Präsident übermittelt diesen Vorentwurf dem zuständigen Ausschuss, der den Entwurf des Haushaltsvoranschlags aufstellt und dem Parlament Bericht erstattet.
– uwzględniając projekt preliminarza budżetowego przyjęty przez Parlament Europejski w dniu 25 lutego 2010 r.
– unter Hinweis auf den vom Parlament am 25. Februar 2010 angenommenen Entwurf des Haushaltsvoranschlags
(a) projekt preliminarza , który przedstawia Komisji wraz z
a) den Entwurf des Haushaltsvoranschlags einschließlich des
(a) projekt preliminarza budżetowego i wstępny projekt budżetu , który przedstawia Komisji wraz z wykazem etatów , oraz ostateczny budżet ;
a) den Entwurf des Haushaltsvoranschlags und den Vorentwurf des Haushaltsplans einschließlich des Stellenplans zur Vorlage an die Kommission sowie den endgültigen Haushaltsplan ,
(a) projekt preliminarza , który przedstawia Komisji wraz z projektem wykaz u etatów;
a) den Entwurf des Haushaltsvoranschlags einschließlich des Entwurfs des Stellenplans zur Vorlage an die Kommission,
uwzględniając projekt preliminarza budżetowego przyjęty przez Komisję Budżetową zgodnie z art. 73 ust. 2 Regulaminu Parlamentu,
unter Hinweis auf den Entwurf des Haushaltsvoranschlags , der gemäß Artikel 73 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Parlaments vom Haushaltsausschuss aufgestellt wurde,
– uwzględniając projekt preliminarza budżetowego sporządzony przez Komisję Budżetową zgodnie z art. 79 ust. 2 Regulaminu Parlamentu,
– unter Hinweis auf den Entwurf des Haushaltsvoranschlags , der gemäß Artikel 79 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Parlaments vom Haushaltsausschuss aufgestellt wurde,
– uwzględniając projekt preliminarza budżetowego sporządzony przez Komisję Budżetową zgodnie z art. 79 ust. 2 Regulaminu Parlamentu,
– unter Hinweis auf den Entwurf des Haushaltsvoranschlags , der gemäß Artikel 79 Absatz 2 seiner Geschäftsordnung vom Haushaltsausschuss aufgestellt wurde,
uwzględniając projekt preliminarza budżetowego sporządzony przez Komisję Budżetową w dniu 27 stycznia 2009 r., zgodnie z art. 79 ust. 2 Regulaminu Parlamentu,
unter Hinweis auf den Entwurf des Haushaltsvoranschlags , der gemäß Artikel 79 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Parlaments am 27. Januar 2009 vom Haushaltsausschuss aufgestellt wurde,
19. przyjmuje projekt preliminarza na rok budżetowy 2012 w wersji załączonej i przypomina, że przyjęcie stanowiska Parlamentu w sprawie projektu budżetu, ze zmianami Rady, nastąpi w październiku 2011 r. zgodnie z procedurą określoną w traktacie;
19. nimmt den als Anlage beigefügten Entwurf des Haushaltsvoranschlags für das Haushaltsjahr 2012 an und erinnert daran, dass die Annahme des Standpunkts des Parlaments zu dem Entwurf des Haushaltsplans in der vom Rat geänderten Fassung entsprechend dem im Vertrag vorgesehenen Verfahren im Oktober 2012 stattfinden wird;
projekt protokołu
Entwurf eines Protokolls
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Projekt protokołu zostaje przedłożony wspólnemu komitetowi do zatwierdzenia.
Der Entwurf des Protokolls wird dem Gemischten Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt.
W dniu 21 czerwca 2006 r. negocjacje zakończono i parafowano projekt protokołu o przystąpieniu Liechtensteinu do umowy Dublin ze Szwajcarią.
Am 21. Juni 2006 wurden die Verhandlungen abgeschlossen und der Entwurf des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz paraphiert.
uwzględniając uzasadnione opinie przedstawione przez francuski Senat w ramach protokołu (Nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności, zawierające stwierdzenie, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
in Kenntnis der vom französischen Senat im Rahmen des Protokolls (Nr. 2) über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahme, die erklärt, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
uwzględniając uzasadnioną opinię przedstawioną przez luksemburską Izbę Deputowanych w ramach protokołu (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności, zawierającą stwierdzenie, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
in Kenntnis der von der luxemburgischen Abgeordnetenkammer im Rahmen des Protokolls (Nr. 2) über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahme, in der geltend gemacht wird, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
– uwzględniając uzasadnione opinie przedstawione – na mocy protokołu (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez parlament Luksemburga oraz przez obie izby polskiego parlamentu, w których to opiniach stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
– in Kenntnis der begründeten Stellungnahmen, die vom Parlament Luxemburgs und den beiden Kammern des polnischen Parlaments aufgrund des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit abgegeben wurden und in denen festgestellt wird, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
– uwzględniając projekt protokołu zmieniającego umowę o transporcie lotniczym UE-USA oraz debaty przeprowadzone w dniu 22 września 2010 r. i dotyczące przetwarzania i przekazywania przez przewoźników lotniczych danych dotyczących przelotu pasażera (PNR) oraz opłat lotniskowych w USA,
– unter Hinweis auf den Entwurf eines Protokolls zum Luftverkehrsabkommen zwischen den USA und der EU und die Debatten vom 22. September 2010 über die Verarbeitung und Übermittlung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records, PNR) durch Fluggesellschaften und über die von den USA erhobenen Reisegebühren,
uwzględniając uzasadnione opinie, przedłożone – na mocy protokołu (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez parlament szwedzki i Izbę Gmin Zjednoczonego Królestwa, w których stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
in Kenntnis der begründeten Stellungnahmen, die vom schwedischen Reichstag und dem Unterhaus des Vereinigten Königreichs im Rahmen des Protokolls (Nr. 2) über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit abgegeben wurden und in denen festgestellt wird, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts,nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip übereinstimmt,
uwzględniając uzasadnione opinie przedstawione – na mocy protokołu (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez parlament Danii, niemiecki Bundestag i Bundesrat oraz parlament Szwecji, w których to opiniach stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
in Kenntnis der vom dänischen Parlament, dem deutschen Bundestag, dem deutschen Bundesrat und dem schwedischen Reichstag im Rahmen des Protokolls (Nr. 2) über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
uwzględniając uzasadnione opinie przedstawione – na mocy protokołu (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez parlament Danii, parlament Szwecji oraz przez brytyjską Izbę Lordów, w których to opiniach stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
in Kenntnis der vom dänischen Parlament, vom schwedischen Reichstag und vom Oberhaus des Vereinigten Königreichs im Rahmen des Protokolls (Nr. 2) über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
– uwzględniając uzasadnione opinie przedstawione – na mocy protokołu (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez parlament Litwy i przez Izbę Deputowanych Luksemburga oraz przez Sejm i Senat Polski, w których to opiniach stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
– in Kenntnis der begründeten Stellungnahmen, die vom litauischen Parlament, der Luxemburger Abgeordnetenkammer sowie dem polnischen Sejm und dem polnischen Senat aufgrund des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit abgegeben wurden und in denen festgestellt wird, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip übereinstimmt,
projekt inwestycyjny
Investitionsvorhaben
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„projekty inwestycyjne ” oznaczają projekty mające na celu:
„Investitionsvorhaben “ sind Vorhaben, die ausgerichtet sind auf
Dany produkt oznacza z reguły produkt, którego dotyczy projekt inwestycyjny [56].
Das betreffende Produkt ist in der Regel das Produkt des Investitionsvorhabens [56].
Skarga dotyczy również elektrowni, która pierwotnie była częścią zgłoszonego projektu inwestycyjnego Propapier.
Die Beschwerde bezieht sich auch auf das Kraftwerk, das ursprünglich Teil des angemeldeten Investitionsvorhabens von Propapier war.
Państwa EFTA muszą prowadzić szczegółową dokumentację dotyczącą pomocy przyznanej na wszystkie duże projekty inwestycyjne .
Die EFTA-Staaten müssen ausführliche Aufzeichnungen über die Beihilfen für sämtliche großen Investitionsvorhaben zur Verfügung halten.
Należy uznać, że pomoc regionalna ma efekt zachęty, gdyby w danym regionie objętym pomocą nie przeprowadzono danego projektu inwestycyjnego bez udziału pomocy.
Bei Regionalbeihilfen sollte von einem Anreizeffekt ausgegangen werden, wenn das Investitionsvorhaben in dem betreffenden Fördergebiet ohne die Beihilfe nicht durchgeführt worden wäre.
Państwa członkowskie powinny również zgłaszać Komisji dane oraz informacje na temat projektów inwestycyjnych dotyczących gazowych i elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych z państwami trzecimi.
Zusätzlich sollten die Mitgliedstaaten der Kommission Daten und Informationen zu Investitionsvorhaben im Zusammenhang mit Stromverbindungsleitungen und Gasverbindungsleitungen mit Drittstaaten mitteilen.
Poprawa przejrzystości i monitorowania dużych projektów inwestycyjnych
Mehr Transparenz und bessere Überwachung großer Investitionsvorhaben
Formularz informacji zbiorczej dotyczący pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych , o której mowa w pkt 54
Formblatt für zusammenfassende Angaben zu Beihilfen für große Investitionsvorhaben gemäß Punkt 54
Regionalna pomoc inwestycyjna dla dużych projektów inwestycyjnych podlega skorygowanym pułapom pomocy regionalnej [53] w oparciu o następujące zasady:
Für regionale Investitionsbeihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben gelten die folgenden herabgesetzten Beihilfehöchstsätze [53]:
„dostosowana kwota pomocy” oznacza maksymalną dopuszczalną kwotę pomocy na duże projekty inwestycyjne , obliczaną według następującego wzoru:
„angepasster Beihilfehöchstsatz“: zulässiger Beihilfehöchstsatz für ein großes Investitionsvorhaben , der anhand folgender Formel berechnet wird:
projekt badawczy
Forschungsprojekt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
MŚP opowiadają oczywiście się za uproszczeniem warunków uczestnictwa, nawet przy świadomości, że ponadnarodowe projekty badawcze są z natury złożone.
Die KMU befürworten natürlich eine Vereinfachung der Teilnahmebedingungen, auch wenn ihnen bewusst ist, dass die grenzüberschreitenden Forschungsprojekte aufgrund ihrer Beschaffenheit komplex sind.
Nastąpi to poprzez wspieranie projektów badawczych inspirowanych przez naukowców, przeprowadzanych we wszystkich dziedzinach przez pojedyncze zespoły rywalizujące na poziomie europejskim.
Dies wird durch die Unterstützung von wissenschaftlich angeregten Forschungsprojekten erfolgen, die in allen Bereichen von einzelnen, auf europäischer Ebene miteinander konkurrierenden Teams durchgeführt werden.
Nastąpi to poprzez wspieranie projektów badawczych inicjowanych przez samych naukowców, realizowanych we wszystkich dziedzinach przez pojedyncze zespoły rywalizujące na poziomie europejskim.
Dies wird durch die Unterstützung von wissenschaftlich angeregten Forschungsprojekten erfolgen, die in allen Bereichen von einzelnen, auf europäischer Ebene miteinander konkurrierenden Teams durchgeführt werden.
18. podkreśla znaczenie obecności kobiet na kierowniczych stanowiskach w instytutach badawczych oraz w określonych i konkretnych projektach badawczych ;
18. unterstreicht, wie wichtig es ist, dass Frauen in Forschungseinrichtungen sowie bei konkreten Forschungsprojekten leitende Positionen einnehmen;
Po zakończeniu projektów badawczych w tej dziedzinie takie substancje nie powinny być objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, lecz podlegać odrębnemu uregulowaniu.
Nach Abschluss einschlägiger Forschungsprojekte sollten diese Substanzen nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, sondern spezifisch reguliert werden.
W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że autorzy najbardziej innowacyjnych projektów badawczych nawet nie podejmą starań o finansowanie z programu ramowego, lecz będą szukać innych źródeł finansowania.
Andernfalls bestünde die Gefahr, dass die Initiatoren der innovativsten Forschungsprojekte sich überhaupt nicht um Mittel aus dem Rahmenprogramm bemühen, sondern sich anderweitig nach Finanzierungsmöglichkeiten umschauen.
( 13 ) „podmiot RTD” oznacza podmiot prawny prowadzący działania w zakresie badań i rozwoju technicznego na rzecz określonych grup w ramach projektów badawczych prowadzonych na rzecz tych grup.
13. „FTE-Akteur“ ist eine Rechtsperson, die Forschungs- und Technologieentwicklungstätigkeiten für spezielle Gruppen in Forschungsprojekten zu Gunsten dieser Gruppen durchführt ;
( 15 ) „podmiot RTD” oznacza podmiot prawny przeprowadzający działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego na rzecz określonych grup w ramach projektów badawczych prowadzonych na rzecz tych grup.
„FTE-Akteur“ ist eine Rechtsperson, die Forschungs- und Technologieentwicklungstätigkeiten für spezielle Gruppen in Forschungsprojekten zu Gunsten dieser Gruppen durchführt.
Będzie ona wspierać projekty badawcze , których wybór będzie następował w oparciu o wartość naukową i według tematów wybranych przez samych naukowców – przyjęte zostanie podejście oddolne.
Der Forschungsrat wird Forschungsprojekte unterstützen, die aufgrund ihres wissenschaftlichen Werts ausgewählt werden und Themen betreffen, die von den Wissenschaftlern selbst im Wege eines „Bottom-up“-Ansatzes ausgewählt werden.
W przypadku międzynarodowych projektów badawczych prowadzonych w ramach VII Programu Ramowego, wartość dodana wynikająca z wzajemnej wymiany doświadczeń i wiedzy oraz rozpoczynanie i prowadzenie wspólnych projektów badawczych powinny stanowić podstawowe kryteria współpracy naukowej.
Bei den im siebten Rahmenprogramm vorgesehenen Projekten der internationalen Zusammenarbeit sind die wichtigsten Faktoren der wissenschaftlichen Zusammenarbeit der zusätzliche Nutzen, der sich aus dem Austausch von Erfahrungen und dem gegenseitigen Kennenlernen ergibt, und die Einleitung und Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte .
projekt badawczy
Forschungsvorhaben
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W wielu przypadkach ośrodki akademickie lub inne stowarzyszenia mają problemy z finansowaniem projektów badawczych , nawet z pomocą europejskich funduszy.
In vielen Fällen haben Akademien oder sonstige Einrichtungen selbst mit der Unterstützung aus gemeinschaftlichen Mitteln Schwierigkeiten, Forschungsvorhaben zu finanzieren.
Liczba instytucji badawczych uczestniczących w transgranicznych, transnarodowych lub międzyregionalnych projektach badawczych
Zahl der Forschungseinrichtungen, die an grenzübergreifenden, transnationalen oder interregionalen Forschungsvorhaben teilnehmen
Liczba przedsiębiorstw uczestniczących w transgranicznych, transnarodowych lub międzyregionalnych projektach badawczych
Zahl der Unternehmen, die an grenzübergreifenden, transnationalen oder interregionalen Forschungsvorhaben teilnehmen
na projekty badawcze i działania wspierające projekty badawcze ;
Forschungsvorhaben und Maßnahmen zur Förderung von Forschungsvorhaben ;
Należy przedstawić genezę mikroorganizmu i jego zastosowania (badania/projekty badawcze lub wykorzystanie handlowe).
Der historische Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendung (in Tests/Forschungsvorhaben oder zu kommerziellen Zwecken) sind zu erläutern.
projekty badawcze i działania wspierające projekty badawcze inne niż te, o których mowa w art. 45 ust. 2 lit. d) i e);
Forschungsvorhaben und Maßnahmen zur Förderung von Forschungsvorhaben , außer solchen nach Artikel 45 Absatz 2 Buchstaben d und e,
Poza tym wzrost dochodów uzyskanych z licytacji będzie stanowił dodatkowe źródło finansowania projektów badawczych dotyczących gazów cieplarnianych lub posłuży do zmniejszenia kosztów mniej zanieczyszczających środków transportu.
Außerdem wird der Anstieg der Einkünfte aus der Versteigerung eine weitere Finanzierungsquelle für Forschungsvorhaben über den Treibhauseffekt sein oder kann dazu dienen, die Kosten für schadstoffärmere Verkehrsmittel zu senken.
udokumentowanych osiągnięć lub renomy jednostki jako podmiotu prowadzącego wysokiej klasy badania, których wyniki podawane są do wiadomości publicznej; doświadczenie jednostki w prowadzeniu projektów badawczych ocenia się między innymi na podstawie dostępnych wykazów publikacji i projektów badawczych , w które jednostka była zaangażowana;
den Nachweis, dass die Einrichtung hochwertige Forschung betreibt und diese der Öffentlichkeit zugänglich macht; die Erfahrung der Einrichtung bei der Durchführung von Forschungsvorhaben wird unter anderem anhand zur Verfügung stehender Listen mit Veröffentlichungen und Forschungsvorhaben , an denen die Einrichtung beteiligt war, beurteilt;
A4020 Odpady kliniczne i pokrewne; odpady z praktyk medycznej, pielęgniarskiej, dentystycznej, weterynaryjnej i podobnych oraz odpady wytwarzane w szpitalach i innych placówkach w trakcie badań, leczenia pacjentów lub w trakcie realizacji projektów badawczych
A4020 Klinischer Abfall und ähnliche Abfälle, d.h. Abfälle, die bei ärztlicher Behandlung, Krankenpflege, Zahnbehandlung, tierärztlicher und ähnlicher Behandlung oder in Krankenhäusern oder sonstigen Anlagen bei der Untersuchung oder Behandlung von Patienten oder im Rahmen von Forschungsvorhaben anfallen
koszty aparatury i sprzętu w zakresie i przez okres, w jakim są wykorzystywane na potrzeby projektu badawczego . Jeśli taka aparatura i sprzęt nie są wykorzystywane na potrzeby projektu badawczego przez ich całkowity okres użytkowania, za koszty kwalifikowalne uznaje się tylko koszty amortyzacji odpowiadające okresowi realizacji projektu badawczego , obliczone na podstawie dobrych praktyk księgowych;
Kosten für Instrumente und Ausrüstung, soweit und solange sie für das Forschungsvorhaben genutzt werden. Werden diese Instrumente und Ausrüstungen nicht während ihrer gesamten Lebensdauer für das Forschungsvorhaben verwendet, gilt nur die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung ermittelte Wertminderung während der Dauer des Forschungsvorhabens als beihilfefähig;
projekt zintegrowany
integriertes Projekt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Maksymalna kwota, jaką może otrzymać jeden projekt zintegrowany
Höchstbetrag, der für ein einzelnes integriertes Projekt (IP) gewährt werden kann
W związku z tym przy omawianiu projektu programu prac z członkami Komitetu LIFE Komisja zaproponuje maksymalną kwotę, jaką może otrzymać jeden projekt zintegrowany .
Deshalb wird die Kommission, wenn sie den Entwurf des Arbeitsprogramms mit den Mitgliedern des LIFE-Ausschusses erörtert, den Höchstbetrag vorschlagen, der für ein einzelnes integriertes Projekt gewährt werden kann.
Stosowanie tej procedury powinno wynikać między innymi z konieczności dokonania oceny proporcjonalnego podziału środków między projektami zintegrowanymi, w szczególności maksymalnej kwoty, która może być przeznaczona na pojedynczy projekt zintegrowany .
Die Inanspruchnahme dieses Verfahrens sollte unter anderem durch die Notwendigkeit gerechtfertigt sein, die anteilsmäßige Verteilung von Mitteln zwischen integrierten Projekten, insbesondere des Höchstbetrags, den ein einziges integriertes Projekt erhalten kann, zu bewerten.
projekt dyrektywy
Entwurf einer Richtlinie
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
uważa, że projekt dyrektywy Komisji jest niezgodny z celem instrumentu podstawowego;
ist der Auffassung, dass der Entwurf einer Richtlinie der Kommission nicht mit der Zielsetzung des Basisrechtsakts vereinbar ist;
uważa, że projekt dyrektywy Komisji nie jest zgodny z celem podstawowego instrumentu;
ist der Auffassung, dass der Entwurf einer Richtlinie der Kommission nicht mit der Zielsetzung des Basisrechtsakts vereinbar ist;
uważa, że projekt dyrektywy Komisji nie jest zgodny z celem podstawowego instrumentu;
ist der Auffassung, dass der Entwurf einer Richtlinie der Kommission nicht mit der Zielsetzung des Basisrechtsakts in Einklang steht;
Wspólny projekt zatwierdzony przez komitet pojednawczy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Deputowani z zadowoleniem przyjęli projekt dyrektywy na temat efektywności energetycznej, który ma na pomóc UE osiągnąć cel poprawy efektywności energetycznej o 20% do roku 2020.
Die Abgeordneten begrüßen den Entwurf für die Richtlinie zur Energieeffizienz (Energy Efficiency Directive, EED), die es der EU ermöglichen soll, die Energieeffizienz bis 2020 um 20% zu verbessern.
- Wspólny projekt zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
— Gemeinsamer Entwurf nach Billigung durch den Vermittlungsausschuss der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD) )
zważywszy, że dnia 10 grudnia 2004 r., komitet powołany w świetle art. 7 dyrektywy 2002/95/WE przyjął w głosowaniu projekt decyzji Komisji w sprawie zmiany Załącznika dyrektywy 2002/95/WE mającej na celu dodanie nowych zwolnień i zmiany obecnych,
in der Erwägung, dass der gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2002/95/EG eingesetzte Ausschuss am 10. Dezember 2004 den Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG durch die Aufnahme neuer Ausnahmeregelungen und die Abänderung der bestehenden angenommen hat,
Ponadto projekt dyrektywy 2002/0061/COD nie uznaje w systemie sektorowym kwalifikacji pielęgniarek (absolwentek liceów medycznych) oraz wprowadza obowiązek posiadania 5 letniego stażu zawodowego w okresie 7 lat przed wydaniem zaświadczenia potwierdzającego kwalifikacje (dotyczy pielęgniarek i położnych wykształconych w systemie pomaturalnym).
Außerdem erkennt der Entwurf der Richtlinie 2002/0061/COD im sektoralen System die Qualifikation von Krankenschwestern, die ein medizinisches Lyzeum absolviert haben, nicht an und verlangt eine obligatorische 5‑jährige Berufstätigkeit innerhalb von 7 Jahren vor Ausstellung der die Qualifikation bestätigenden Bescheinigung (betrifft Krankenschwestern und Hebammen, die im postmaturalen System ausgebildet wurden).
uwzględniając projekt dyrektywy Komisji zmieniającej dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi z dnia 18 lutego 2004 r., w postaci przekazanej Parlamentowi Europejskiemu w dniu 8 września 2004 r. w celu wydania przez niego opinii,
unter Hinweis auf den Entwurf einer Richtlinie der Kommission vom 18. Februar 2004 zur Änderung der Richtlinie 80/723/EWG über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen, der dem Europäischen Parlament am 8. September 2004 zur Stellungnahme übermittelt wurde,
Badanie typu UE to ta część procedury oceny zgodności, w której jednostka notyfikowana bada projekt techniczny wyrobu pirotechnicznego oraz weryfikuje i poświadcza spełnienie przez projekt techniczny wyrobu pirotechnicznego wymagań niniejszej dyrektywy mających do niego zastosowanie.
Bei der EU-Baumusterprüfung handelt es sich um den Teil eines Konformitätsbewertungsverfahrens, bei dem eine benannte Stelle den technischen Entwurf eines pyrotechnischen Gegenstands untersucht und prüft und bescheinigt, dass er die für ihn geltenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt.
projekt badania
Studiendesign
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
gdy uważają, że projekt badania nie spełnia celów badania; lub
nach Ansicht der Behörde oder des Ausschusses können die Ziele der Studie mit dem Studiendesign nicht erreicht werden oder
Projekt badania , kryteria diagnostyczne oraz kryteria oceny skuteczności były podobne jak w odpowiednich badaniach prowadzonych z udziałem pacjentów dorosłych (patrz punkt 5. 1).
Studiendesign , Diagnosekriterien und Kriterien zur Bewertung der Wirksamkeit waren ähnlich wie in den entsprechenden Studien bei erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Projekt badania , kryteria diagnostyczne oraz kryteria oceny skuteczności były podobne jak w odpowiednich badaniach prowadzonych z udziałem pacjentów dorosłych (patrz punkt 5. 1).
Studiendesign , Diagnosekriterien und Kriterien zur Bewertung der Wirksamkeit waren ähnlich wie in den entsprechenden Studien mit erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
projekt wdrożeniowy REACH
REACH-Durchführungsprojekt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podczas przygotowań do niniejszego rozporządzenia Komisja rozpoczęła realizację projektów wdrożeniowych REACH z udziałem odpowiednich ekspertów pochodzących z zainteresowanych grup.
Zur Vorbereitung dieser Verordnung hat die Kommission REACH-Durchführungsprojekte initiiert, in die die zuständigen Experten der interessierten Kreise einbezogen wurden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Projekt
1346 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wissen Sie, was sie da machen?
Bist du dafür überhaupt qualifiziert?
Projekt pilotażowy będzie obejmował:
Das Pilotprojekt umfasst folgende Maßnahmen:
Projektant zwie się Borokowski.
Ein gewisser Borokovski hat das Ding entwickelt.
Jak twój artystyczny projekt ?
Was macht ihr Kunstprojekt?
Tak zwany projekt Avengers.
Sie hieß die Avengers Initiative.
Projekt , grafika i dźwięk
Design, Grafiken und Töne
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
a) einen Entschließungsantrag;
Ja, als Wissenschaftsprojekt.
To rządowy projekt , przyjacielu.
Das ist ein Regierungsprojekt, Junge!
Stark ulepszył swój projekt .
Stark hat das Design perfektioniert.
Verschlüsseln Sie die Dateien.
- Przecież to twój projekt .
- Aber er stammt doch von dir.
Faza, populacja i projekt
Phase, Population und Design
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Tak, jako projekt naukowy.
Ja, als Wissenschaftsprojekt.
Potwierdza to projekt rezolucji.
Dies wird durch den Entschließungsentwurf bestätigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Popieram ten projekt rezolucji.
Ich unterstütze den Entschließungsantrag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stark udoskonalił swój projekt .
Stark hat das Design perfektioniert.
Popieram ten projekt rezolucji.
Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Nach meiner Vorlage, allerdings.
To będzie rodzinny projekt .
Das wird ein Familienprojekt.
Hier bei Tyrell ist der Handel unser Ziel.
Hier ist der Designer und seine Fra…
- Jak projekt zostanie zaakceptowany.
Wenn das Gesetz im Ministerrat durch ist.
Projekt ustawy o deficycie.
Oto projekt , panie Snyder.
Hier sind die Muster, Mr. Snyder.
- Po południu naszkicowałam projekt .
- Ich entwarf heute Plane dazu.
Projekt , przygotowanie i realizacja
Konzept, Gestaltung und Realisierung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Naprawdę podziwiam swój projekt .
Ich bewundere Ihr Design.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aby edytować projekt listy:
Um das Design Ihrer Liste zu bearbeiten:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Musimy walczyć o projekt Galileo, to jest wielki projekt europejski."
Europa müsse "offen" sein, aber keineswegs "naiv".
Projekt przed optymalizacją © Frank Hellwig Projekt po optymalizacji © Robert Metsch
Gestaltung vor der Optimierungsphase © Frank Hellwig Gestaltung nach der Optimierungsphase © Robert Metsch
PROJEKTY DECYZJI i PROJEKT REZOLUCJI
VORSCHLÄGE FÜR BESCHLÜSSE und ENTSCHLIESSUNGSANTRAG
budżetowego i wstępny projekt budżetu
und den Vorentwurf des Haushaltsplans
Projekt typu składa się z:
Zu einer Musterbauart gehören:
Projekt sprawozdania ma na celu:
Mit dem Berichtsentwurf soll Folgendes erreicht werden:
W czerwcu zamykamy nasz projekt .
Parlament stanowczo odrzuca taki projekt .
Dies wird vom Europäischen Parlament abgelehnt.
- Już nie o projekt chodzi.
Hier geht es nicht um die Avengers.
Ten projekt trafił na złom.
Ich denke, die Avengers Initiative wurde fallengelassen.
- Może sami zrobimy mały projekt ?
Sollen wir beide eine kleine Projektwoche machen?
Jak wyglądał projekt tego plakatu?
Projekt nie należy do nas.
To ten projekt . Kształt domu.
Es war das Design, die Form des Hause…
Projekt dotyczył leku na migrenę.
Wir hatten vor, Migräne zu heilen.
To był projekt mojego ojca.
Das war Papas Vorgehensweise.
zatwierdza po poprawkach projekt Rady;
billigt den Text des Rates in der geänderten Fassung;
Projekt ten zawiera następujące dane :
Dieser Plan enthält folgende Angaben :
PROJEKT ZALECENIA DO DRUGIEGO CZYTANIA
EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG
Więc, jest jakiś ważny projekt ?
Also, gibt's da irgendein Herzensprojekt?
Ten projekt był ściśle tajny.
Czułem, że ten projekt wypali.
Es schien, dass er seiner Zeit vorraus war.
Projekt ten pochłonął znaczne kwoty.
Natürlich stellt er eine bedeutende Investition dar.
W czerwcu zamykamy nasz projekt .
Aktuell suchen wir eine Fotoreportage zum Thema „Wahltag“.
To brzmi jak projekt badawczy.
Das klingt wie ein Schulprojekt.
Edytor właściwości oraz projektant formularzy
Erste Version vom Eigenschafteneditor und Formular-Designer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Myślałem, że zamknęli ten projekt .
Dachte, der Verkauf wurde gestoppt.
Komisja wreszcie przedstawiła projekt decyzji.
Die Kommission hat schließlich einen Entscheidungsentwurf vorgelegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Projekt przewodni: „Młodzież w drodze”
Leitinitiative: ‚ Jugend in Bewegung ’
Projekt szkoleniowy rozpocznie się dnia:
Beginn des Ausbildungsvorhabens am:
wymagany jest wgląd w projekt ;
Eine Planungs- und Entwurfsprüfung ist erforderlich
Projekt pilotażowy to wspaniały pomysł.
Das Pilotprojekt ist ein hervorragendes Konzept.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Projekt inwestycyjny i pokrywanie strat
Investitionsvorhaben und Deckung von Verlusten
Ich pierwszy projekt został zaprezentowany.
Sein erster Exposéentwurf wurde vorgelegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlatego popieram projekt tej rezolucji.
Deshalb unterstütze ich den Entschließungsentwurf.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Projekt decyzji przedstawiony jest poniżej:
Der entsprechende Beschlussentwurf ist nachstehend wiedergegeben:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Jak wygląda dobry projekt współpracy?
Was zeichnet ein erfolgreiches Kooperationsprojekt aus?
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jak zamówić kuchnię Zamów projekt
Wie wird eine Küche bestellt?
Sachgebiete:
film luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
?atwy projekt i druk online!
Drucksachen einfach und gratis online gestalten!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Łatwy projekt i druk online!
Drucksachen einfach und gratis online gestalten!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Propozycje na udany projekt łazienki
Vorschläge für eine erfolgreiche Badplanung
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Chodź, zobaczysz mój projekt oświetlenia.
Sieh dir meine Beleuchtung an. Schau hier.
Projekt został zgłoszony i poparty.
Die Forderung wurde vorgebracht und unterstützt.
Jak zmienić projekt mojej strony?
Kann ich meine Wix Seite wieder aufbauen?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mój projekt jest naprawdę stresujący.
Mein Forschungsprojekt stresst echt.
To brzmi jak projekt badawczy.
Das klingt, als wäre es ein Schulprojekt.
Tak, co całkiem spory projekt .
Znany również jako "Projekt Terror".
Auch bekannt als "Project Terror".
- Może sami zrobimy mały projekt ?
Wollen wir beide vielleicht unsere eigene kleine Projektwoche machen?
Testy w Edin…"projekt słoń".
Robię pewien projekt o zwierzętach.
Ich arbeite an einem Haustierprojekt.
Aus dem Designerbüro La Terzi
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Skąd ten pomysł na projekt ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zagłosuj na Twój ulubiony projekt ,
Stimm für dein Lieblingsprojekt ab und
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Idealny projekt dla każdego autora
Für jeden Autor das richtige Angebot
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Projekt rozporządzenia w sprawie ekologicznej produkcji rolnej
Verbesserte Zusammenarbeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen
projekt przewidywanego budżetu na rok nadchodzący.
den Haushaltsplanvorentwurf für das kommende Jahr.
Projekt(y) rezolucji ujęte w sprawozdaniu
In den Bericht aufgenommene Entschließung(en)
uwzględniając projekt przedstawiony przez Radę (14066/2008),
in Kenntnis des Textes des Ratsentwurfs (14066/2008),
Projekt wspólnej rezolucji - Sytuacja w Iraku
Die EVP-ED-Fraktion unterstütze die Kommission.
Projekt pilotażowy – Zatrudnianie osób z zespołem autystycznym
Pilotprojekt - Beschäftigung von Menschen aus dem autistischen Spektrum
Projekt pilotażowy – Wsparcie dla spółdzielni rolniczych
Pilotprojekt - Unterstützung für landwirtschaftliche Genossenschaften
Projekt(y) rezolucji ujęte w sprawozdaniu
In den Bericht aufgenommene(r) Entschließungsantrag / -anträge
projekt zgodnie z art. 115 Regulaminu złożyli
eingereicht gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung von
- Komisja przedstawia swój projekt budżetu w kwietniu;
die Kommission legt ihren HE im April vor;
