Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Diskriminierung aufgrund der Rasse	dyskryminacja ze względu na rasę 0 dyskryminacja na tle rasowym 0
Diskriminierung wegen der Rasse	dyskryminacja ze względu na rasę 0 dyskryminacja na tle rasowym 0
Diskriminierung aus Gründen der Rasse	dyskryminacja rasowa 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rasse

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deine Rasse ist ausgestorben.

Twój gatunek jest na wymarciu.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsame Rasse, ihr Weißen.

Hołot…wy biali.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsame Rasse, ihr Weißen.

Dziwna hołota, wy biali.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück zu seiner Rasse.

Z powrotem do swoich.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine bestimmte Rasse?

Myślałeś może o jakiejś rasie?

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen bei der menschlichen Rasse.

Witam wśród rasy ludzkiej.

   Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Rasse zerstört ihn.

Ludzkość ją zabija. Przybyłeś nam pomóc?

   Korpustyp: Untertitel

Rasse und Blut werden vergötzt!

Rasę i krew uczynił świętością!

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehörten zur falschen Rasse.

Oni należeli do niewłaściwej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine aussterbende Rasse.

Jestesmy umierajacym gatunkiem. No.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behindern die weiße Rasse.

Są przeszkodą w postępie białej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht nicht um Rasse.

- Trzeba go unicestwić.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rasse der Menschen versagt.

Krew Numenoru się zestarzała i straciła szacune…

   Korpustyp: Untertitel

Wir nannten die Rasse "Bullshit".

Nazwaliśmy go "Cholera".

   Korpustyp: Untertitel

Ralstonia solanacearum Rasse 2 und 3 (Pseudomonas solanacearum Rasse 2 und 3 oder Burkholderia solanacearum Rasse 2 und 3);

Ralstonia solanacearum typy 2 i 3 (Pseudomonas solanacearum typy 2 i 3 lub Burkholderia solanacearum typy 2 i 3);

   Korpustyp: EU

Die Wachstumsphase hängt von der Rasse ab.

Okres ten zależny jest od rasy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Auf eine Pinguin-Rasse Geht er zurück

Pośród pingwinów zacnych sobie żył

   Korpustyp: Untertitel

Emotionen sind in unserer Rasse tief verwurzelt.

Emocje głęboko zakorzeniły się w naszej rasie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine andere Rasse. Machen keinen Sinn?

Czy rozdzielanie się ma sens?

   Korpustyp: Untertitel

- Klingt nicht wie irgendein…Pterosaurier Rasse.

Nie przypomina to żadnego napotkanego przeze mnie gatunku pterozaura.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst uns die Rosmarin-Rasse.

Będziesz założycielem rasy Romarins.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kennen seine Rasse gar nicht.

Nie wiesz jakiej jest rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehören nicht alle zur selben Rasse.

Nie należycie do tej samej rasy?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Rasse vergisst eine Erniedrigung nicht.

Jesteśmy rasą, która nie zapomina upokorzenia.

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen schuf er eine neue Rasse Unsterblicher:

W ten sposób stworzył nową rasę nieśmiertelnyc…

   Korpustyp: Untertitel

Williams Rasse steht vor den Mauern.

Plemię Williama doszło pod nasze mury.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss nicht, Elefanten sind eine stolze Rasse.

Pamiętaj, że pochodzisz z dumnej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Und angemessen für so eine fantasielose Rasse.

To nawet odpowiednie dla rasy pozbawionej wyobraźni.

   Korpustyp: Untertitel

Leider sind sie keine besonders vernünftige Rasse.

Obawiam się, że są bardzo nierozsądna rasą.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast sie als zerstörerische Rasse bezeichnet.

Sam ich nazwałeś niebezpieczną rasą.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wachstumsphase hängt von der Rasse ab.

U psów okres ten zależny jest od rasy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das ist eine sehr seltene Rasse.

To bardzo rzadki gatunek.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, egal welcher Rasse er angehört.

- Tak, co by nie wymyślał ten rasista.

   Korpustyp: Untertitel

Gehörte er der kaukasischen Rasse an?

Czy napastnik był typu kaukaskiego czy nie-kaukaskiego?

   Korpustyp: Untertitel

Die Zukunft unserer Rasse schlummert in dir.

Ty gwarantujesz przyszłość naszej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hatte eine andere Rasse Erfolg.

Może komuś innemu się udało.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stellten uns einer anderen Rasse vor.

Przedstawili nas innej rasie, swoim przyjaciołom.

   Korpustyp: Untertitel

Art, Rasse, Geburtsdatum und Kennnummer jedes Spendertiers,

gatunku, rasie, dacie urodzenia i tożsamości każdego zwierzęcia dawcy;

   Korpustyp: EU

Rasse, Alter und Kennnummer der einzelnen Spendertiere;

rasę, wiek i indywidualne dane identyfikacyjne zwierząt dawców;

   Korpustyp: EU

Mit Alter, Rasse und Ausprägung der Farbe.

Moja matka przyszła do mnie po tym jak umarła.

   Korpustyp: Untertitel

Hybride oder Rasse der Hühner, soweit bekannt;

krzyżówki lub odmiany hodowlanej kurcząt, jeśli jest znana;

   Korpustyp: EU

Was trage ich bei "Rasse" ein?

Biały czy z Kaukazu?

   Korpustyp: Untertitel

Sabas und Xristo von der menschlichen Rasse.

Sabas, Christo i ten czlowiek.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Rasse, die die Nekromonger fürchten.

Jedynie ich Necromonderzy wciąż się boją.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat alle Vorzüge seiner Rasse.

Wygląda na swoją rasę.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Zukunft der gesamten zylonischen Rasse.

To jest przyszłość Cylonów.

   Korpustyp: Untertitel

Er erschuf eine neue Rasse von Unsterblichen.

I tym samym stworzyl nowa rase niesmiertelnych.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Schande für Ihre Rasse.

Hańbisz swój stereotyp.

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie für die gesamte menschliche Rasse?

Czy reprezentujesz całą ludzkość?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, sie sind keine vernunftbegabte Rasse.

Obawiam się, że są bardzo nierozsądna rasą.

   Korpustyp: Untertitel

Du selbst nanntest sie eine zerstörerische Rasse.

Sam ich nazwałeś niebezpieczną rasą.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Zukunft, für die menschliche Rasse.

Dla przyszłości, dla ludzkiej rasy!

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Rasse gegen die Affen verteidigen.

Bronię naszą rasę przed małpami.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Rasse ist das?

To nie może być prawda.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du an die Zukunft der Rasse?

Wierzysz w przyszłość rodzaju ludzkiego?

   Korpustyp: Untertitel

War er ein Hund? Eine niedrigere Rasse?

Czy on jest psem, niższą rasą?

   Korpustyp: Untertitel

Für jede Rasse sind Züchtungsprogramme aufzustellen, wobei Folgendes berücksichtigt wird:

Programy hodowlane opracowuje się dla każdej z ras, z uwzględnieniem:

   Korpustyp: EU

die Masttiere von einer anerkannt langsam wachsenden Rasse sind;

tuczone ptaki należą do odmiany charakteryzującej się powolnym wzrostem;

   Korpustyp: EU

Und wir dürfen andere nicht als Angehörige einer Rasse sehen.

Nie możemy też postrzegać nikogo przez pryzmat rasy.

   Korpustyp: EU DCEP

i) Diskriminierungen nach Rasse, Geschlecht oder Nationalität enthalten;

(i) zawierać jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na rasę, płeć lub narodowość;

   Korpustyp: EU DCEP

Ich gelobe Treue Adolf Hitle…dem unsterblichen Führer unserer Rasse.

Przysięgam wierność Adolfowi Hitlerow…nieśmiertelnemu przywódcy naszej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze fortbestehen unserer Rasse ist in diesem Koffer.

Los całej naszej rasy jest zwišzany z tš walizkš.

   Korpustyp: Untertitel

Optimus, ich wollte immer nur, dass unsere Rasse überlebt.

Optimusie, pragnąłem tylko ciągłości naszej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Mörder scheint die Rasse seiner Opfer egal zu sein.

Zabójcy nie chodzi o ilość ofiar.

   Korpustyp: Untertitel

Nur so kann man eine neue Rasse schaffen.

To istotne dla nowej hodowli.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie den Fortschritt der weißen Rasse behindern.

Są przeszkodą w postępie białej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Die Son'a und die Ba'ku sind dieselbe Rasse.

Son'a i Ba'ku to jeden gatunek.

   Korpustyp: Untertitel

Eine seltene Rasse. Ein Kapuzineraffe. Nicht nur ein Affe.

To rzadki gatunek, nie byle małpka.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Rasse war glücklich, mich damit zu sehen.

Oburzałem Murzynów i Żydów naraz.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde als Frau geboren und als Mitglied einer Rasse.

Urodziła się kobietą i członkiem pewnej rasy,

   Korpustyp: Untertitel

Eine bösartige und ansteckende Rass…unfähig, Menschengestalt anzunehmen.

Okrutną, siejącą zarazę rasą, która nie potrafiła przybrać ludzkiej formy.

   Korpustyp: Untertitel

Lucian wird immer der Erste seiner Rasse sein.

Lucian zawsze będzie pierworodnym tej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Und er nannte sie auch die "Rasse der Arbeiter".

I nazwał ich „Rasą Robotników”.

   Korpustyp: Untertitel

Die Großmütter respektieren weder Rasse, Glauben noch Geschlecht.

Babcie nie zwracają uwagi na kolor skóry, wyznanie czy płeć.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr tötet eure eigene Rasse, um Kriege zu gewinnen.

Wy zabijacie swoich rodaków żeby wygrywać bitwy.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist es seine eigene Rasse zu Ermorden?

Jak długo zajmujesz się zabijaniem własnego gatunku?

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Rasse. Gebildet aus den lijkenis. Ihr neuer Gott.

Ale nowej rasie, stworzonej na podobieństwo jej stwórc…...ich nowego boga.

   Korpustyp: Untertitel

Töten wir das Männchen, töten wir die Rasse.

Jeśli zabijemy samca zabijemy gatunek Jedziemy do Londynu

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sein Hobby mit Rasse und Religion vermischt.

Niepotrzebnie wprowadził do niego rasy i religie.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht mehr als die besten der Rasse wissen.

Nie może wiedzieć więcej niż inni.

   Korpustyp: Untertitel

Am Umgang mit Schwachen kann man eine Rasse bestens beurteilen.

Wiele można się dowiedzieć o gatunku po tym, - jak traktuje słabych i bezbronnych.

   Korpustyp: Untertitel

Meist wird die weniger entwickelte Rasse ausgelöscht oder versklavt.

Zawsze jest tak, że mniej zaawansowana cywilizacja zostaje wytępiona lub zniewolona.

   Korpustyp: Untertitel

Diese plumpe Rasse gedieh wohl auf der Erde.

Takie niezdarne rasy, a świetnie im się powodzi na Ziemi.

   Korpustyp: Untertitel

Worüber wir sprechen ist die Auslöschung der menschlichen Rasse.

Mówimy tu o wyginięciu ludzkiej rasy.

   Korpustyp: Untertitel

Johns Mann würde wie die ganze Rasse gelernt haben.

Człowiek Johna uczyłby się bardzo szybko.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Hunden hängt die Wachstumsphase von der Rasse ab.

U psów okres ten zależny jest od rasy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Wachstumsphase hängt von der Rasse des Hundes ab.

Okres ten zależny jest od rasy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse

dyrektywa w sprawie równości rasowej

   Korpustyp: EU IATE

Weil wir eine Rasse von Irren und Feiglingen sind.

Ponieważ jesteśmy gatunkiem szaleńców i tchórzy!

   Korpustyp: Untertitel

Seid ihr fähig, euch mit einer Frau meiner Rasse fortzupflanzen?

Mógłbyś zapłodnić kobietę z naszej rasy?

   Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich ist Diskriminierung aufgrund von Rasse oder Herkunft verwerflich.

Naturalnie dyskryminacja z powodów rasowych lub związana z pochodzeniem jest godna potępienia.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worüber wir sprechen ist die Auslöschung der menschlichen Rasse.

Rozmawiamy tutaj o wyginięciu rasy ludzkiej.

   Korpustyp: Untertitel

die Definition der Rassenmerkmale, einschließlich des Namens der Rasse;

ustalenie właściwości danej rasy, w tym jej nazwy;

   Korpustyp: EU

Art, Rasse, Geburtsdatum und Kennzeichnung der Tiere in der Station,

gatunku, rasie, dacie urodzenia i tożsamości każdego zwierzęcia, które znalazło się w centrum;

   Korpustyp: EU

Es geht dabei um Raum und nicht um Rasse.

Chodzi o przestrzeń, a nie o dyskryminację pod względem pochodzenia.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte