Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Salzgrotte Salzgrotte ist ein Raum , in dem Sie Ruhe und Entspannung finden.
GROTA SOLNA Grota solna jest przestrzenią , przenoszącą w świat odprężenia i relaksu.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pressefreiheit bedeutet die Garantie eines öffentlichen Raums für freie Debatten, einschließlich im Internet.
Wolność prasy oznacza zagwarantowanie publicznej przestrzeni na swobodną debatę, między innymi w Internecie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du machst selbst aus Empfindungen von Raum und Zeit Einzelbilder und Sofortwiederholungen.
Zrujnowałaś nawet wspaniałości czasu i przestrzeni w kilku sekundowe i natychmiastowe powtórki.
Der Raum wirkt offen und ist zugleich sinnvoll gegliedert.
Przestrzeń sprawia wrażenie otwartości i jednocześnie jest logicznie zorganizowana.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die öffentlichen Bereiche, die öffentlichen europäischen Räume im Pilotprojekt bereits erwähnt.
Mówiłam już o sferze publicznej, o europejskiej przestrzeni publicznej, omawiając projekt pilotażowy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Captain Sulu schätzte, wir würden in fünf Stunden klingonischen Raum erreichen.
Kapitan Sulu obliczył, że przejście do przestrzeni Klingoni zajmie 5 godzin.
Die früheren, mehrstöckigen Räume sind schon Geschichte, jetzt stehen den Gästen zwei elegante und moderne Hallen zur Verfügung.
Dawne, kilkupoziomowe przestrzenie mogą odejść w niepamięć, bo teraz goście korzystać będą z dwóch eleganckich i nowoczesnych hal.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Zweitens, im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts leben acht Millionen illegale Einwanderer.
Po drugie, w granicach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości żyje obecnie osiem milionów nielegalnych imigrantów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ty'Gokor liegt in einem Astroidenfeld im klingonischen Raum .
Ty'Gokor jest zlokalizowane w polu asteroidów głęboko w Klingońskiej przestrzeni .
Die kaffeefarbenen Terrassenmöbel fügen sich perfekt jedem Raum ein.
Kawowe meble tarasowe idealnie wkomponują się w każdą przestrzeń .
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eingang hat höhere oder mehrere Stufen, Räume nicht erreichbar.
Wejście ma wysoki stopień lub kilka stopni, pomieszczenia są niedostępne
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die zugehörige Messausrüstung ist außerhalb des geschirmten Raums zu platzieren.
Towarzyszące urządzenia pomiarowe powinny być umieszczone na zewnątrz ekranowanego pomieszczenia .
Sie gehen allein in den dunklen Flur und ich bleibe allein im dunklen Raum .
Pan pójdzie sam ciemnym korytarzem, a ja sam zaczekam w tym ciemnym pomieszczeniu .
Busch-Jaeger arbeitet an der intelligenten, kompetenten und zukunftsfähigen Vernetzung von Menschen, Räumen und Gebäuden.
Busch-Jaeger pracuje nad inteligentnym, kompetentnym i przyszłościowym połączeniem w sieć ludzi, pomieszczeń i budynków.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Räume , die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.
pomieszczenia mieszczące stanowiska i urządzenia centralnego głośnikowego systemu powiadamiania o awarii.
Ich werde versuchen, die Wölfe aus diesem Raum zu locken.
No dobrze. Wyjdę tam i wywabię wilki z tamtego pomieszczenia .
Dort war ein großer Raum schlicht und schön vorbereitet.
w dużym pomieszczeniu wszystko było urządzone prosto i pięknie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die zugehörige Messausrüstung ist außerhalb des geschirmten Raums zu platzieren.
Powiązane urządzenia pomiarowe muszą znajdować się na zewnątrz ekranowanego pomieszczenia .
Ich bin nicht gerne in Unterzahl. Dann ist zu viel Dummheit im Raum .
- Nie lubię być w mniejszości, zawyża to poziom głupoty w jednym pomieszczeniu .
Alle Räume und Komponenten sind auf dem Startbildschirm übersichtlich angeordnet.
Wszystkie pomieszczenia i komponenty są przejrzyście rozmieszczone na ekranie startowym.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Über das angrenzende Foyer gelangt man zu zwei weiteren eher intimen Räumen :
Przez znajdujące sie obok foyer dotrzemy do dwóch kolejnych, skrytych pokoi :
Sachgebiete:
kunst architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der Region wird ein neuer strategischer Raum für die Lösung anderer gravierender Probleme, von der Armut bis hin zum Waffenhandel, geschaffen.
W samym regionie nastanie dzięki temu nowy pokój o znaczeniu strategicznym, który pozwoli rozwiązać inne poważne problemy - od biedy po rozpowszechnianie broni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Captain, vor der Tür des südlichsten Raums steht ein bewaffneter Mann.
Kapitanie, przy najbardziej wysuniętym /na południe pokoju stoi uzbrojony człowiek.
Aufpreis für diese Räume ist nur 15 zł / Tag / Zimmer.
Dopłata do tych pokoi to tylko 15 zł / doba / pokój.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Filter an den Isolatoren oder isolierter Raum [11]
Filtry na izolatorach lub w izolowanych pokojach [11]
Gami, schaut der Raum nicht gruselig aus?
Gami, czy ten pokój nie wygląda strasznie?
In der Mitte des Raumes gibt es ein prachtvolles antikes Ehebett aus Holz.
W centrum pokoju znajduje się wspaniałe, zabytkowe łoże małżeńskie wykonane z drewna.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein in einem Raum ausgestelltes Kraftfahrzeug kann innerhalb von fünf Minuten im Raum nebenan kopiert werden.
Samochód widoczny na ekranie w jednym pokoju może zostać skopiowany w sąsiednim pokoju w przeciągu 5 minut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herrgott, diese ganzen Monate lan…war er tatsächlich der cleverste Scheißkerl im ganzen verdammten Raum .
Chryste, nie musiało minąć nawet kilka miesięc…zanim rzeczywiście stał się największą mądralą w pokoju .
Einfach anschließen und loslegen. Als hätte man einen Drucker in jedem Raum .
Wystarczy ją podłączyć, żeby w mgnieniu oka drukować z każdego pokoju w domu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
als die gesamte Fläche der Räume , auf die die Definition eines „Raumes “ zutrifft.
łączną powierzchnię podłóg w izbach mieszczących się w definicji „izby ”.
Als sie eintrat, erstrahlte der ganze Raum , die Musik der Romantik füllte seine ungeübte Seele.
Jej czar promieniował na całą izbę , wypełniając jego serce po brzegi - uczucie dotąd mu nieznane.
Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten
Powierzchnia użytkowa i/lub liczba izb w mieszkaniu
Es ist ein gar beschränkter Raum , man sieht nichts Grünes, keinen Baum.
W tych izb i sal ponurych grobach nic mi się jakoś nie podoba.
Herr Barroso sprach von Aktionen, die wir im Zusammenhang mit Europa 2020 durchführen müssen, aber dann verließ er den Raum .
Pan przewodniczący Barroso mówił o środkach, które musimy podjąć w związku z "Europą 2020”, a następnie opuścił tę Izbę .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auf engem Raum beschrieb er mächt'ger Männer Spiel. Wenn er von Glanz und Ruhm erzählt hat, so ist es Stückwerk nur geblieben.
W izbie niewielkiej zamknął wielkich ludzi, by na wyrywki Was poznać z ich chwałą.
Die Mitgliedstaaten melden die Wohnungsdichte anhand der „Nutzfläche“ oder, falls dies nicht möglich ist, anhand der „Zahl der Räume “.
Państwa członkowskie gęstość zaludnienia w odniesieniu do „powierzchni użytkowej”, lub, jeśli to niemożliwe, w odniesieniu do „liczby izb ”.
Ich gehöre zu den wenigen hier im Raum , die noch die große Rede von Präsident Sadat im Europäischen Parlament gehört haben.
Jestem jedną z niewielu osób tutaj w Izbie , która była obecna, podczas gdy prezydent Sadat wygłosił swoją słynną mowę w Parlamencie Europejskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten melden die „Nutzfläche“ oder, falls dies nicht möglich ist, die „Zahl der Räume “.
Państwa członkowskie podają „powierzchnię użytkową”, lub, jeśli to niemożliwe, „liczbę izb ”.
Zahl der Bewohner, Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten
Liczba mieszkających osób, Powierzchnia użytkowa lub liczba izb w mieszkaniu
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die ständige Schlossausstellung umfasst zwanzig Räume , die mit historischen Möbeln aus der Zeit von der Renaissance bis zum Biedermeier eingerichtet sind.
Do stałej wystawy należy dwadzieścia komnat umeblowanych od epoki renesansu po biedermeier.
Sachgebiete:
verlag kunst schule
Korpustyp:
Webseite
Es ist der sicherste Raum , besonders bei Sturm.
Tamta komnata jest najbezpieczniejsza, zwłaszcza w czasie sztormu.
Zu jedem Raum des Schlosses gibt es einen eigenen Kommentar. Man kann also flexibel wählen, was man wann und wo hören möchte.
Każda komnata zamku jest omówiona w osobnym komentarzu, możesz zatem wybrać interesujące Cię informacje i słuchać ich wtedy, gdy masz na to ochotę.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist etwa 30 Meter breit, prächtig, mit 10 Säulen, alle aus Marmor, 150 Jahre Reichtu…
Główna komnata ma około 24 metrów szerokości. Wspiera ją 10 kolumn wykutych z trawertynu. - 150 lat lat dobrobytu.
Wähle diesen Raum einfach auf dem iPod aus. Erforsche den alten Burgfried und die Überreste der Mühle aus dem Mittelalter.
Jeśli tak — kliknij tę właśnie komnatę w iPodzie. Zwiedzaj starą wieżę strażniczą i pozostałości średniowiecznego młyna.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Maester Aemon erwartet Euch in seinen Räume …ein Rabe aus King's Landing traf ein.
Maester Aemon oczekuje cię w swoich komnatach . Kruk z Królewskiej Przystani.
Ich nehme an du solltest sie in alle Räume stellen.
Myślałem, że umieścisz je także w innych komnatach .
Dreihundert Familien die für unsere Rechte blute…Und für alle Prinzipen, auf die dieser Raum gebaut wurde.
Trzysta rodzin, które krwawią za nasze prawa i zasady, na podstawie których wybudowano tę komnatę .
Ich spürte plötzlich eine Eiseskälte, ich vernahm einen scheußlichen Grabgestank, als die grässliche Erscheinung den Raum betrat.
Powiało lodowatym chłodem. A ohydny smród grobowca sparaliżował moje zmysły, kiedy niesamowita postać wkroczyła do komnaty .
Und die Räume des Rats sollen mit Ihrer Stimme gefüllt werden.
Komnatę napełni twój głos. Jestem twoją dłużniczką.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Damit werden Energie, Autobahnen, Hochgeschwindigkeitszugverbindungen, Wasserwege, Bildung, Breitbandnetze, Gesundheit, Raum und so weiter abgedeckt.
Dotyczyłby on energetyki, autostrad, szybkich kolei, dróg wodnych, uniwersytetów, edukacji, dostępu szerokopasmowego, zdrowia, kosmosu i tak dalej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir folgten einem Ihrer Schiffe durch das Loch im Raum .
Kiedyś podążyliśmy za waszym statkiem przez tą dziurę w kosmosie .
Astronauten von Krypton, die jahrzehntelang im Raum als vermisst galten.
Astronauci z Kryptona, którzy lata temu zaginęli w kosmosie .
Sie besetzen unseren Raum , und wir weichen zurück.
Oni najeżdżają nasz kosmos , a my się wycofujemy.
Die Flotte soll beide Orte sofort aus dem Raum bombardieren.
Każ flocie zbombardować obie lokacje z kosmosu , natychmiast.
Jeder Teil des Raums hat Merkmale, die es sonst nirgends gibt.
Każdy obszar kosmosu ma unikalne cechy, niespotykane w innych miejscach.
Aber die ganze Welt redet darüber, wir sind quer durch den Raum gereist.
Cały świat o tym mówi, podróżowaliśmy w kosmosie .
Es gibt Schwarze Löcher im Raum , Antimaterie, Gekrümmten Raum!
Czarne dziury w kosmosie , antymateria, zakrzywienia przestrzen…
Sie steckt im falschen Teil des Raums fest!
Utknęła w złym miejscu kosmosu !
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- „geteilte Zuständigkeit“ (z. B. Raum und Energie),
- „kompetencji dzielonych” (na przykład przestrzeń kosmiczna i energetyka)
Wissenschaft, Information und Raum
Nauka, społeczeństwo informacyjne i przestrzeń kosmiczna
Ein weiteres Ziel der Überarbeitung dieser Abkommen ist es, eine Koordinierung bei der Bekämpfung des Terrorismus herzustellen, zum Teil angesichts der Tatsache, dass der Internationale Strafgerichtshof seine Arbeit aufnehmen wird, und auch, um einen Dialog über gemeinsame Werte und Interessen in Bereichen wie Migration, Energie, Raum , Verkehr und Sicherheit zu beginnen.
Kolejnym celem przeglądu tych umów jest nawiązanie współpracy w zakresie zwalczania terroryzmu, częściowo w świetle powstania Międzynarodowego Trybunału Karnego, a także rozpoczęcie dialogu dotyczącego wspólnych wartości i interesów w obszarach takich jak migracja, energia, przestrzeń kosmiczna , transport i bezpieczeństwo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich kann nicht in diesem Raum .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
i) „akute Referenzdosis“ die geschätzte Menge eines Stoffs in einem Lebensmittel, ausgedrückt mit Bezug auf das Körpergewicht, die nach dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Bewertung ohne nennenswertes Risiko für die Gesundheit des Verbrauchers über einen kurzen Zeitraum – normalerweise bei einer Mahlzeit oder an einem Tag – aufgenommen werden kann,
(i) „ostra dawka referencyjna”: oznacza szacunkową ilość substancji w żywności, w przeliczeniu na masę ciała, która może być spożyta w krótkim okresie czasu, zwykle w trakcie jednego posiłku lub jednego dnia, bez zagrożenia dla zdrowia konsumenta, dającego się stwierdzić na podstawie wszystkich faktów znanych w momencie dokonywania oceny ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Raum-
przestrzenny 0
ländlicher Raum
region wiejski 0
obszary wiejskie 0
intelligenter Raum
inteligentna przestrzeń 0
grenznaher Raum
strefa przygraniczna 0
rechtsfreier Raum
próżnia prawna 0
metrischer Raum
przestrzeń metryczna 0
maritimer Raum
obszar morski 1
Euro-Raum
strefa euro 27
Schengen-Raum
strefa Schengen 136
obszar Schengen 56
gesicherter und befriedeter Raum
bezpieczne i zabezpieczone środowisko 0
SASE 0
Umgrenzungslinie des lichten Raumes
skrajnia budowli 0
Raum des freien Verkehrs
przestrzeń swobodnego przepływu 0
europäischer audiovisueller Raum
europejska przestrzeń audiowizualna 0
Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums
Centrum Rozwoju Azji i Pacyfiku 0
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości 0
maritimer Raum
obszar morski
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Gegensatz zur Antarktis, ein großer, unbewohnter Kontinent umgeben von einem Ozean, ist die Arktis ein maritimer Raum umgeben von bewohntem Land, das Teil von souveränen Ländern ist.
Inaczej niż Antarktyka, która jest rozległym, niezamieszkanym kontynentem wraz z otaczającym go oceanem, Arktyka to obszar morski otoczony niezamieszkanym lądem należącym do suwerennych państw.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vor diesem Hintergrund wird den Mitgliedstaaten des Euro-Raums zusammen mit ihren länderspezifischen Empfehlungen empfohlen,
Dlatego też państwa należące do strefy euro powinny (mając na uwadze zalecenia dla poszczególnych państw):
zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus zur Sicherung der Finanzstabilität im Euro-Raum
w sprawie utworzenia stałego mechanizmu kryzysowego służącego ochronie stabilności finansowej strefy euro
Dies würde in bedeutendem Maße dazu beitragen, politischen Herausforderungen im Euro-Raum und in der globalen Wirtschaft mit Erfolg begegnen zu können.
Taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego rozwiązywania problemów, jakie pojawiają się w samej strefie euro , jak i gospodarce światowej.
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus zur Sicherung der Finanzstabilität im Euro-Raum
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie utworzenia stałego mechanizmu kryzysowego służącego ochronie stabilności finansowej strefy euro
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 2010 zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus zur Sicherung der Finanzstabilität im Euro-Raum
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 2010 r. w sprawie utworzenia stałego mechanizmu kryzysowego służącego ochronie stabilności finansowej strefy euro
Die Umsetzungsberichte der Mitgliedstaaten des Euro-Raums zeigen, dass überall Fortschritte erzielt werden, und spiegeln so die beträchtlichen Anstrengungen in zahlreichen Ländern wider.
Ze sprawozdań państw członkowskich należących do strefy euro na temat realizacji krajowych programów reform wynika, że osiągnięto ogólny postęp, który jest efektem konkretnych działań podjętych w wielu państwach.
Die Kommunikationsanstrengungen sollten jedoch nicht nur in Richtung auf die Bürger im Euro-Raum verstärkt werden; notwendig ist ferner, die Information und Kommunikation in Richtung auf die Bürger außerhalb des Eurogebiets sowie außerhalb der EU zu verstärken.
Wzmocnienia wymagają jednak nie tylko wysiłki w zakresie komunikacji z obywatelami strefy euro , ale też działania informacyjne i komunikacyjne skierowane do obywateli spoza tej strefy oraz spoza UE.
Jüngste Umfragen haben ergeben, dass die Unterstützung der Bürger im Euro-Raum für den Euro seit 2002 dramatisch zurückgegangen ist; notwendig ist eine proaktivere Kommunikationspolitik.
Niedawno przeprowadzone sondaże pokazują, że poparcie obywateli strefy euro dla tej waluty spadło dramatycznie od 2002 r.; w związku z tym konieczna jest bardziej aktywna polityka komunikacyjna w tym zakresie.
in der Erwägung, dass das Haushaltsdefizit des Euro-Raums , nachdem es im Jahr 2000 noch 1,1% und 2001 1,6% betrug, 2003 auf 2,7% des BIP angestiegen ist und sich 2004 mit 2,9% des BIP der 3%-Schwelle genähert hat,
mając na uwadze, że w roku 2003 deficyt budżetowy strefy euro wzrósł do 2,7% PKB, z 1,6% w 2001 r. i 1,1% w 2000 roku i zbliżył się do 3%-owego progu w roku 2004 osiągając 2,9% PKB,
Da das Wachstum im Euro-Raum dem Potenzial entspricht, positive Entwicklungen auf den Arbeitsmärkten zu verzeichnen sind, die sich in fallenden Arbeitslosenraten und einer Zunahme der Beschäftigung widerspiegeln, und eine Reihe von Reformen eingeleitet wurden, haben sich die Chancen auf einen anhaltenden wirtschaftlichen Aufschwung deutlich verbessert.
Dzięki wzrostowi gospodarczemu państw strefy euro , odpowiadającemu ich potencjałowi, pozytywnym zmianom na rynkach pracy, znajdującym odbicie w spadku bezrobocia i wzroście zatrudnienia, jak również dzięki realizowanym reformom znacznie zwiększają się szanse na trwałą poprawę sytuacji gospodarczej.
Schengen-Raum
strefa Schengen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Weitere europäische Länder traten dem Schengen-Raum bei.
Do strefy Schengen dołączyły kolejne państwa europejskie.
Das Fürstentum Liechtenstein ist noch nicht Teil des Schengen-Raums .
Księstwo Liechtensteinu nie należy jeszcze do strefy Schengen .
Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS II durchgeführt.
W strefie Schengen poszukiwania w określonym obszarze geograficznym przeprowadza się na podstawie wpisu do SIS II.
Weitere europäische Länder traten dem Schengen-Raum bei.
Do strefy Schengen dołączyło wiele innych państw europejskich.
3,6 Millionen Quadratkilometer grenzfreies Europa: Schengen-Raum vor Erweiterung
Tam, gdzie granica wita tylko drogowskazem: Polska w strefie Schengen
6. bekräftigt seine entschiedene Ablehnung jedes neuen Schengen-Mechanismus, der andere Ziele als die Verbesserung der Freizügigkeit und der Verwaltung des Schengen-Raums durch die EU hat;
6. przypomina o swoim stanowczym sprzeciwie wobec wszelkich nowych mechanizmów Schengen wprowadzanych w celach innych niż zwiększenie swobody przemieszczania się i usprawnienie zarządzania przez UE strefą Schengen ;
Es besteht die Gefahr, dass die Vorschläge der Kommission zum Schengen-Raum so aufgefasst werden, als würden sie europäische Verfahren über europäische Substanz stellen.
Należy się obawiać, że wnioski Komisji dotyczące zarządzania strefą Schengen będą postrzegane jako wnioski, które traktują priorytetowo europejską procedurę, a nie istotę Europy.
Solange diese Mitgliedstaaten (Bulgarien, Rumänien und Zypern) dem Schengen-Raum nicht angehören, berechtigt die Befreiung von der Visumpflicht die Staatsangehörigen Brasiliens, sich unabhängig von der für den gesamten Schengen-Raum berechneten Dauer jeweils drei Monate lang im Hoheitsgebiet jedes dieser Mitgliedstaaten aufzuhalten.
Dopóki te państwa członkowskie (Cypr, Bułgaria, Rumunia) nie są częścią strefy Schengen , zwolnienie z obowiązku wizowego daje obywatelom Brazylii prawo przebywania przez trzy miesiące na terytorium każdego z tych państw członkowskich, niezależnie od okresu liczonego dla całej strefy Schengen .
5. fordert einen gestärkten Evaluierungsmechanismus für Mitgliedstaaten, die dem Schengen-Raum beitreten, einschließlich einer höheren Aufmerksamkeit für die Verhinderung von Korruption, für die Bekämpfung organisierten Verbrechens und für die Schaffung einer unabhängigen Justiz;
5. wzywa do wzmocnienia mechanizmu oceny w przypadku państw członkowskich, które dołączają do strefy Schengen , włącznie z położeniem większego nacisku na zapobieganie korupcji, zwalczanie przestępczości zorganizowanej oraz ustanowienie niezależnego systemu sądownictwa;
Der Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen setzt die wirksame und effiziente Anwendung von Begleitmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten in den Bereichen Außengrenzen, Visumpolitik, Schengener Informationssystem, Datenschutz, polizeiliche Zusammenarbeit, justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und Drogenbekämpfung voraus.
Funkcjonowanie strefy Schengen bez kontroli granicznej na granicach wewnętrznych zależy od efektywnego i sprawnego stosowania przez państwa członkowskie środków towarzyszących w dziedzinie granic zewnętrznych, polityki wizowej, systemu informacyjnego Schengen, ochrony danych, współpracy policyjnej, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz polityk w zakresie środków odurzających.
Schengen-Raum
obszar Schengen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Über den Interpol-Kanal verbreitete Ausschreibungen, die den gesamten Schengen-Raum oder einen Teil davon betreffen, müssen den folgenden Vermerk enthalten:
Wpisy przekazywane kanałami Interpolu i dotyczące również obszaru Schengen lub jego części opatrzone są następującym oznaczeniem:
beglückwünscht die portugiesische Präsidentschaft dazu, dass sie die notwendigen Instrumente geliefert hat, um den Schengen-Raum noch 2007 auf die neuen Mitgliedstaaten auszuweiten;
składa gratulacje prezydencji portugalskiej za utworzenie narzędzi koniecznych do rozszerzenia obszaru Schengen o nowe państwa członkowskie w roku 2007;
Jede Schwäche oder ungenügende Ausführung eines dieser Elemente kann die Sicherheit der Union und die Wirksamkeit des Schengen-Raums gefährden.
Słabość lub nieprawidłowe funkcjonowanie któregokolwiek z tych elementów może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa Unii oraz dla skuteczności całego obszaru Schengen .
Dennoch ist in diesem erweiterten Schengen-Raum die Erhöhung der Sicherheitsanforderungen noch wichtiger und dringlicher geworden.
Niemniej w powiększonym obszarze Schengen wzmocnienie wymogów w zakresie bezpieczeństwa stało się tym bardziej istotne i pilne.
verweist auf die Notwendigkeit, in den nächsten zwei Jahren eine umfassende Evaluierung bezüglich der Umsetzung und Funktionsweise des Systems in jedem dem Schengen-Raum angeschlossenen Land vorzunehmen;
przypomina o konieczności przeprowadzenia oceny ogólnej przez kolejne dwa lata, dotyczącej sposobu wdrażania systemu i jego funkcjonowania w każdym z państw uczestniczących w obszarze Schengen ;
Über den Interpol-Kanal verbreitete Ausschreibungen, die den gesamten Schengen-Raum oder einen Teil davon betreffen, müssen den folgenden Vermerk enthalten: ‚ausgenommen die Schengen-Staaten‘.
Wpisy przekazywane kanałami Interpolu i dotyczące również obszaru Schengen lub jego części opatrzone są następującym oznaczeniem: »z wyjątkiem państw Schengen«.
begrüßt die neuen Mitgliedstaaten, die dem Schengen-Raum beitreten, und beglückwünscht sie zu den umfangreichen Anstrengungen, die einige von ihnen unternommen haben, um dafür bereit zu sein und alle Schengen-Anforderungen innerhalb einer so kurzen Frist zu respektieren;
z zadowoleniem przyjmuje wstąpienie nowych państw członkowskich do obszaru Schengen , gratulując poczynionych przez niektóre z nich olbrzymich wysiłków mających na celu osiągnięcie gotowości i spełnienie wszystkich wymogów Schengen w tak krótkim czasie;
Das Fehlen eines solchen Codes sollte die Mitgliedstaaten nicht von ihrer Verpflichtung entbinden, für alle Visuminhaber bei der Einreise in den Schengen-Raum gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Schengener Grenzkodex eine Abfrage im VIS durchzuführen.
Brak takiego kodu powinien pozostać bez uszczerbku dla obowiązku przeprowadzenia przez państwa członkowskie kontroli wszystkich posiadaczy wizy przy wjeździe na granicach zewnętrznych obszaru Schengen w oparciu o VIS, jak określono w art. 7 ust. 3 kodeksu granicznego Schengen.
Über den Interpol-Kanal verbreitete Ausschreibungen, die sich mit dem Schengen-Raum teilweise oder vollständig überschneiden (Interpol-Zone 2), müssen den folgenden Vermerk enthalten: „Zone 2, ausgenommen die Schengen-Staaten“.
Wpisy przekazywane kanałami Interpolu i dotyczące również obszaru Schengen lub jego części (strefa 2 rozpowszechniania informacji w ramach Interpolu) należy opatrzyć następującym oznaczeniem: „strefa 2, z wyjątkiem państw Schengen”.
Es sollte eine allgemeine Befreiung von der Visumpflicht für Personen der Gruppen eingeführt werden, die in einem Mitgliedstaat aufhältig sind, der dem Schengen-Raum nicht bzw. noch nicht beigetreten ist, was ihre Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates betrifft, der an den Schengen-Besitzstand gebunden ist.
Wobec osób należących do tych kategorii i zamieszkujących na stałe w państwie członkowskim, które nie przystąpiło lub jeszcze nie przystąpiło do obszaru Schengen , należy wprowadzić ogólne zwolnienie z obowiązku wizowego w przypadkach ponownego wjazdu na terytorium każdego innego państwa członkowskiego, które obowiązuje dorobek z Schengen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Raum
591 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hauptkriterium: Raum - und Kapazitätsprobleme.
Główne kryteria: ograniczenia związane z przestrzenią i wydajnością.
- Niemand verlässt diesen Raum !
Do pomieszczenia pełnego luster.
- Nie może być mowy o żadnej pomyłce?
W tym malutkim pomieszczeniu.
- Do pokoju pełnego luster.
Żadne z was nie opuściło pokoju?
Cofnijcie się i nie wychodźcie. Zostaliśmy zaatakowani.
Dwóch w prawo, dwóch w lewo!
Po drugiej stronie zatłoczonego pokoju.
In jedem verdammten Raum !
Zajrzałem do każdej dziury!
Leiter der geheimen Raum .
Postępuj zgodnie z tajnych związków.
Entschuldigen Sie. Raum 106?
Przepraszam, to sala 106?
‚bzw. nordatlantischer Raum‘
»lub regionu północnoatlantyckiego.«
Kunst im wirklichen Raum .
sztuka w prawdziwym otoczeniu.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Myślałam, że masz szukać córki.
- Von wegen öffentlicher Raum .
- To nawet nie jest bliskie publicznej własności!
- Wir brauchen genügend Raum .
- Nina, ty idź do jedynki.
- Niemand verlasst diesen Raum !
Nikt nie opuści tego pomieszczenia!
- Nie ma się czym przejmować.
/ Religion im transnationalen Raum
/ Religia w przestrzeni transnarodowej
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Schwarze Löcher im Raum , Antimaterie, Gekrümmten Raum !
Czarne dziury w kosmosie, antymateria, zakrzywienia przestrzen…
Sicherheit zum Stargate-Raum ! Ärzteteam zum Stargate-Raum !
Ochrona i sanitariusze do pomieszczenia wrót!
Aber der Raum ist der magischste Raum auf der Welt.
Ale ta sala jest najbardziej magiczną salą na świecie.
Freier Raum für handschriftliche Eintragungen
Wolne miejsce na dopiski odręczne
Entzündlichkeitstest im geschlossenen Raum (Fasstest)
Badanie zapłonu w przestrzeni zamkniętej
Raum zur Messung der Wasserstoffemissionen
Komora do pomiarów emisji wodoru
Breitband-Internetinfrastrukturen im ländlichen Raum .
infrastruktura szerokopasmowego Internetu na obszarach wiejskich.
Priorität: Breitbandinfrastruktur im ländlichen Raum
Priorytet: Infrastruktura szerokopasmowa na obszarach wiejskich
- Ihr müsst diesen Raum verlassen.
To hologram "Czerwonej królowej".
Der Raum wird Ihnen gefallen.
Na pewno się panom spodoba.
- Das Problem in diesem Raum .
Wir leben in diesem Raum .
Praktycznie mieszkam w tym pokoju.
Geht zum ersten Raum zurück!
Powróćcie do pierwszej sali!
"in einem Raum zu schlafen?"
"spaniu z mężczyzną w pokoju?"
Aber kein Raum für Zweifel?
Bez miejsca na wątpliwość?
Dieser Raum hier ist real.
In dem Raum im Hauptblock.
W tym pokoju w głównym budynku.
Ich vermiete den Raum donnerstagabends.
Wynajmuję im to na czwartkowe wieczory.
Menschliche Wesen im digitalen Raum .
Ludzka forma w cyfrowej przestrzeni.
Nein, auch nicht den Raum .
Nigdy nie wyszedł z pokoju.
Torpedo-Raum bemannt und gefechtsklar.
Torpeda gotowa do odpalenia.
Verlasse bloß diesen Raum nicht."
- Wie gefällt dir dieser Raum ?
- Podoba ci się moje biuro?
Sie verlässt den Raum nicht.
Nie ma prawa opuszczać komnaty!
Jeder hier in diesem Raum :
- Wszyscy w tym pokoju opróżnić kieszenie!
- Der Raum wird nicht verlassen?
Nigdy nie opuścimy tego pokoju. - Nie.
Du verlässt nicht den Raum !
Nie opuszczaj tego pomieszczenia.
- Wann fanden sie den Raum ?
Kiedy znaleźli komnatę z mapą?
Wir werden diesen Raum begradigen!
Jesteśmy prostowania to miejsce w górę!
Werfen Schatten in den Raum
Widmowe cienie na podłodze!
Zwei süße Auftragskiller im Raum .
Dwóch najsłodszych zamachowców w tym miejscu.
Geradewegs in den 7. Raum .
Dotarłeś do siódmego pokoju.
- Genau hier in diesem Raum .
- Właśnie tutaj, na tej sali.
Ich betrete einen großen Raum .
Wchodzę do wielkiego pokoju.
Ich kenne diesen Raum nicht.
Nie znam tego pomieszczenia.
Nun hangt diese Sacheim Raum .
- I teraz to nad nami wisi.
Vielleicht sogar in diesem Raum .
Schlafen alle in einem Raum ?
- Wszystkie śpią w tym samym pokoju?
Er lässt nicht genug Raum .
Nie zostawił dość miejsca.
- Ließen Sie den Raum abhören?
2164 Raum -, Stadt- und Verkehrsplaner
2164 Urbaniści i inżynierowie ruchu drogowego
Cheviron war mit im Raum .
In Ihren Raum ? Nein. Hier.
Lal jest zaprogramowana, by wracać do laboratorium w przypadku awarii.
Er lässt den anderen Raum .
Zostawiają miejsce dla innych.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr Raum für kreative Ideen
Więcej miejsca na kreatywne pomysły
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Geschworene, verlassen Sie den Raum .
Proszę sędziów przysięgłych o opuszczenie sali.
Sie macht den Raum fröhlicher.
Verlassen Sie den Raum , Detective.
Bitte halte den Raum sauber.
Das ist ein öffentlicher Raum .
Wyszedłem! To własność publiczna.
- wirkt nicht ausserhalb des Raums.
- w którym jestem, pamiętasz?
Der Raum ist ein Durcheinander.
Czy jest tu jakiś prawnik?
- Genau hier in diesem Raum .
letzte Woche im Raum stand?
Nad jakim pytaniem zastanawialiśmy się tydzień temu?
Der Raum zwischen einem Händedruck.
Przestrzeň na ušcisk dłoni.
Wir müssen in diesen Raum .
Musimy się dostać do tego pokoju.
Nie było niczego, tylko pustka -
Geh zurück zum ersten Raum !
Powróćcie do pierwszej sali!
Laßt bitte den Raum räumen.
Powiedz swoim ludziom, żeby wyszli.
Wir suchen gerade einen Raum .
Przygotowujemy dla pana salę.
