Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Möbelbezüge andersherum und mit zugezogenem Reißverschluss waschen.
Prać pokrycia mebli odwrócone na lewą stronę i z zapiętymi zamkami błyskawicznymi.
Sachgebiete:
oekologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Netz hat eine Zugangsöffnung, die mit einem Reißverschluss geschlossen werden kann.
Siatka posiada wejście, które można zamknąć za pomocą zamka błyskawicznego.
Zakkie, Schatz, machst du mir den Reißverschluss zu?
Zakkie, możesz zapiąć mi zamek ?
Gleichfarbige Reißverschlüsse an Vorderseite und Taschen
Zamki błyskawiczne na przodzie i przy kieszeniach w kolorze bluzy
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
Gucken Sie genau hin - Taschen, Druckknöpfe und Reißverschlüsse .
Zwróć uwagę, proszę, kieszenie, zapinki i zamek .
Gleichfarbige Reißverschlüsse an Vorderseite und Taschen
Zamki błyskawiczne w tym samym kolorze na przodzie i przy kieszeniach
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse
Formy do guzików i pozostałe ich części; półprodukty guzików; części zamków błyskawicznych
- Der Reißverschluss löst den Piepser aus.
- A, zamek . Uruchamia maszynę.
Sie ist bestens geeignet für den Outdoor-Bereich. Die Bettwäsche aus feinsten, gekämmten, mercerisierten Garnen ist aus 100% Baumwolle, ausgestattet mit Reißverschluß und in vielen Größen erhältlich.
Doskonale nadaje się do użytku na zewnątrz. Pościel z najlepszych, uczesany, przędzy z merceryzowanej 100% Bawełna, wyposażone w zamek błyskawiczny i dostępne w wielu rozmiarach.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Möbelbezüge andersherum und mit zugezogenem Reißverschluss waschen.
Prać pokrycia mebli odwrócone na lewą stronę i z zapiętymi zamkami błyskawicznymi .
Sachgebiete:
oekologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Netz hat eine Zugangsöffnung, die mit einem Reißverschluss geschlossen werden kann.
Siatka posiada wejście, które można zamknąć za pomocą zamka błyskawicznego .
Unsere größte Konkurrenz ist B.F. Goodrich mit seinen saublöden Reißverschlüssen .
Nasza największa konkurencja, to B.F.Goodrich i jego piekielne zamki błyskawiczne .
Gleichfarbige Reißverschlüsse an Vorderseite und Taschen
Zamki błyskawiczne na przodzie i przy kieszeniach w kolorze bluzy
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych , mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
Gleichfarbige Reißverschlüsse an Vorderseite und Taschen
Zamki błyskawiczne w tym samym kolorze na przodzie i przy kieszeniach
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse
Formy do guzików i pozostałe ich części; półprodukty guzików; części zamków błyskawicznych
Sie ist bestens geeignet für den Outdoor-Bereich. Die Bettwäsche aus feinsten, gekämmten, mercerisierten Garnen ist aus 100% Baumwolle, ausgestattet mit Reißverschluß und in vielen Größen erhältlich.
Doskonale nadaje się do użytku na zewnątrz. Pościel z najlepszych, uczesany, przędzy z merceryzowanej 100% Bawełna, wyposażone w zamek błyskawiczny i dostępne w wielu rozmiarach.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reißverschlüsse (ausg. mit Zähnen aus unedlen Metallen)
Zamki błyskawiczne (inne niż z ogniwami z metali nieszlachetnych)
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen zum Nähen, Reißverschlüsse , Farbbänder für Schreibmaschinen);
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek, podróżnych zestawów do szycia, zamków błyskawicznych i taśm do maszyn do pisania);
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In der Mitte der Vorderseite befindet sich eine Öffnung, die durch einen ca. 68 cm langen Reißverschluss geschlossen werden kann.
Z przodu ma zapięcie na suwak o długości ok. 68 cm.
Ich könnte dich auffressen, aber der Reißverschluß klemmt.
Zjadłabym cię żywcem, gdybym tylko mogła odpiąć ten suwak .
Die Tasche ist sichtbar auf beiden Oberflächen mit Kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der Innenseite keine Fächer und kann oben mit einem Reißverschluss geschlossen werden.
Obie powierzchnie torby są w widoczny sposób pokryte folią z tworzywa sztucznego, wewnątrz torby nie ma żadnych przegródek i można ją zamknąć na górze za pomocą suwaka .
Wieso haben diese Anzüge keine Reißverschlüsse ?
Dlaczego te stroje nie mają suwaków ?
Wenn ich zum Thema der Handtaschen zurückkommen darf, dann ist es dann wohl so, dass ein Gerber eventuell einen Hersteller von Reißverschlüssen und Schnallen fragen muss, ob er die Identität der Leute prüfen könne, die diese Taschen kaufen?
Pozwolę sobie powrócić do tematu torebek; czy garbarz może zwrócić się do producenta suwaków i sprzączek o sprawdzenie tożsamości ludzi, którzy kupują torebki?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Reißverschlüsse kriege ich nie auf.
Nie radzę sobie z suwakami .
ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak ) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
Wenn Sie Ihre Hose anziehen, machen Sie erst Knopf oder Reißverschluss zu?
Najpierw suwak, potem guzik czy najpierw guzik, potem suwak ?
Ich kriege Reißverschlüsse nie zu.
Nigdy nie moge zapiac suwaka .
Ist das der Michael Jackson-Look mit Reißverschlüssen ?
Jak Michael Jackson. Suwaki i te rzeczy.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reißverschluss"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Mach meinen Reißverschluss auf.
Einfach den Reißverschluss hochziehen.
Könnten Sie den Reißverschluss übernehmen?
- To nie jest ośrodek wypoczynkowy.
Verdeckter Reißverschluss für bessere Bedruckbarkeit
Zakryty błyskawiczny pozwala na nadruk lepszej jakości
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich kann den Reißverschluss nicht finden.
"Hilfst du mir mit dem Reißverschluss ?"
"Pomogłbys mi z moim zamkiem?"
Hilfst du mir mit dem Reißverschluss , Ray?
POMOŻESZ MI Z SUWACZKIEM, RAY?
Der Reißverschluss wurde von innen zugemacht.
Jest spakowany od wewnatrz.
- Es ging nie um den Reißverschluss .
Hilfst du mir mit dem Reißverschluss ?
Pomożesz mi z zamkiem błyskawicznym?
Ich musste praktisch meinen Reißverschluss nähen lassen.
Musiałbym chyba zaszyć sobie spodnie.
Du kriegst nicht mal einen Reißverschluss zu!
Mówisz tak, bo sama niczego nie potrafisz!
Demnächst besorgen wir dir Schuhe mit Reißverschluss .
Trzeba kupić buty na rzepy.
Möbelbezüge andersherum und mit zugezogenem Reißverschluss waschen.
Prać pokrycia mebli odwrócone na lewą stronę i z zapiętymi zamkami błyskawicznymi.
Sachgebiete:
oekologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
- Wir sind fast gestorben. Der Reißverschluss war festgefroren!
- Jesteśmy cholernie blisko śmierci gdy coś nie wypali!
Ich habe einen besseren Weg, deinen Reißverschluss aufzumachen.
Wiesz, znam lepszy sposób na rozpięcie twoich spodni.
Ich habe auch so einen Reißverschluss in mir.
Mówiąc o katastrofach, widziałaś to?
Ich fühle wie mein Schwanz hart wird. Er drückt fest gegen den Reißverschluss , den ich öffne.
Czuję, że mój kutas rośnie, wielki namiot właśnie wzrasta.
Die Ehe ist nicht von der Natur gegeben. Sie ist eine Erfindung. Wie der Reißverschluss .
Małżeństwo nie jest podstawowy fakt natury! to wynalazek! it's like zasady pływania bramkowe.
Er machte den Reißverschluss auf, um mir die Münze zu geben.
Rozpiął kieszeń żeby dać mi monetę.
Das Netz hat eine Zugangsöffnung, die mit einem Reißverschluss geschlossen werden kann.
Siatka posiada wejście, które można zamknąć za pomocą zamka błyskawicznego.
Ist mir egal, was das für eine Gang is…...aber dein Reißverschluss ist offen.
Nie obchodzi mnie co to za banda, ale masz rozsunięty rozporek.
Das bequeme, weiße Kissen können Sie dank Reißverschluss leicht herausnehmen, z.B. um den JOKI zu waschen.
Obszerną i wygodną poduszkę łatwo jest wyjąć z JOKI dzięki zamkowi błyskawicznemu, aby np. wyprać pokrowiec JOKI.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen auf das Deck gehen, während Ihr Mann eingesperrt ist, weil Sie Ihren Reißverschluss nicht zuhatten.
Będziesz wychodził z tego hangaru każdego dnia, ze świadomością, że jeden z twoich podległych siedzi w areszcie, bo nie mogłeś trzymać ptaszka w rozporku.
Die Tasche ist sichtbar auf beiden Oberflächen mit Kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der Innenseite keine Fächer und kann oben mit einem Reißverschluss geschlossen werden.
Obie powierzchnie torby są w widoczny sposób pokryte folią z tworzywa sztucznego, wewnątrz torby nie ma żadnych przegródek i można ją zamknąć na górze za pomocą suwaka.
Ich stand also hinter ihr und öffnete den Reißverschluss ihres Kleides. Sie begann, sich zum Spiegel hin vorzubeugen, um ihr Gesicht besser sehen zu können.
Stoję za nią i rozpinam jej sukienke a ona zaczyna sie wyginać w strone lustra żeby mogła widzieć swoją twarz w lustrze
Mein Vater hob die Münze auf, steckte sie in die Jackentasche, schloss den Reißverschluss , kam heim und erzählte uns die Geschichte.
Mój ojciec podnósł monetę, i schował ją do kieszen…swojej kurtki i zapiął ją. Wrócił do domu, opowiedział nam o tym.
Halten Sie Ihre Tasche mit Ihnen jederzeit und halten Sie Ihr Geld in einem versteckten Fach oder in, die herauf Abschnitt Ihrer Tasche Reißverschluss zugemacht werden.
Zachować swój worek z tobą przez cały czas i utrzymać swoje pieniądze w ukrytej komorze albo przeleciał ze świstem sekcji torbie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
„Tür“ jegliche Struktur oder jeglicher Werkstoff, die/der geöffnet, entfernt, aus- bzw. eingeklappt, beiseitegeschoben, dessen Reißverschluss gelöst oder die/der auf andere Weise betätigt werden muss, damit eine Person in das Fahrzeug ein- bzw. aus demselben aussteigen kann;
„drzwi” oznaczają dowolną konstrukcję lub materiał, które trzeba otworzyć, przemieścić, złożyć, rozsunąć za pomocą suwaka, przesunąć lub poruszyć w dowolny inny sposób, aby umożliwić wejście do pojazdu lub wyjście z pojazdu;
Ein Ausführer und mehrere Einführer beantragten, Zip-Beutel (Polyethylenbeutel mit einem Verschlusssystem, das wie ein Reißverschluss funktioniert) aufgrund angeblicher Unterschiede in Bezug auf Rohmaterial, Herstellungsverfahren, Aufmachung, Verwendung, Verteilung, Kundenwahrnehmung und Preis von der Untersuchung auszunehmen.
W szczególności jeden eksporter i kilku importerów złożyło wniosek o wyłączenie z zakresu dochodzenia toreb strunowych (torby z polietylenu wyposażone w zamknięcie strunowe) ze względu na rzekome różnice w surowcu, procesie produkcyjnym, wyglądzie, zastosowaniu, dystrybucji, postrzeganiu przez klientów i w cenie.
