Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Anfangs habe ich auf dieser Route nicht alle Moves geschafft.
Początkowo nie mogłam wykonać niektórych ruchów na tej drodze .
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt wohl Alternativen, aber unsere bevorzugte Route ist die Türkei, die meiner Ansicht nach ebenfalls davon profitieren wird.
Alternatywy istnieją, lecz droga przez Turcję jest naszym priorytetem, i sądzę, że jest to też korzystne dla Turcji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ranger Rivers hat die Route des Bären zurückverfolgt und nichts gefunden.
Sherman-- Strażnik Rivers-- znalazł niedźwiedzia przy drodze .
Die Route nach Chile führt die Autos und Trucks über die Gebirgskette der Anden.
Droga do Chile dla samochodów i ciężarówek prowadzi przez Andy.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die differenzierte Antwort ist übrigens auch bei der Frage der unterschiedlichen Routen und Wege gefragt.
Potrzebujemy też subtelnego rozwiązania problemu różnych dróg i szlaków przesyłu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Flugzeug wird an der 7-Meilen-Markierung, auf der Route 4 bei Sonnenuntergang landen.
Samolot wyląduje przy znaku siódmej mil…o zachodzie słońca przy Drodze nr 4.
„Es war echt cool, bei der ersten Route in Alaska eine Erstbesteigung zu schaffen.
“Pierwsze wejście nową drogą na Alasce było całkiem fajne.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die illegalen Einwanderer mussten sich nach anderen Routen umsehen, wie kürzlich in Spanien und Italien festgestellt wurde.
Nielegalni imigranci musieli szukać innych dróg zewnętrznych, co zaobserwowano ostatnio w Hiszpanii i we Włoszech.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Flugzeug wird an der 7-Meilen-Markierun…auf der Route 4 bei Sonnenuntergang landen.
Samolot wyląduje przy znaku siódmej mil…o zachodzie słońca przy Drodze nr 4.
Preisgünstige Hotels, die Sie entlang Ihrer Route ganz einfach finden!
Krótko mówiąc, tanie hotele, które łatwo znajdziesz na swojej drodze !
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Von den engen Straßen der Stadt bis hin zu verschlungenen Routen , die zum Hafen und durch die Canyons führen – hier ist dein Revier.
Przedzieraj się przez zatłoczone ulice i pędź po krętych szosach wiodących przez port i kaniony.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich war auf dem Weg zur Route 7.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es müssen Übergangsbestimmungen für Waren, die sich ab dem Tag des Beitritts zwischen Mexiko und den neuen Mitgliedstaaten im Durchgangsverkehr („en route “) oder in vorübergehender Verwahrung befinden, verabschiedet werden —
Niezbędne jest przyjęcie przepisów przejściowych w odniesieniu do towarów, które w dniu przystąpienia znajdują się w tranzycie lub w drodze między Meksykiem a nowymi Państwami Członkowskimi albo są składowane czasowo,
Neuankömmlinge aus Tibet, die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden, sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden.
Nowo przybyli uchodźcy z Tybetu, których władze Nepalu przechwytują na drodze do Katmandu, powinni bezzwłocznie znaleźć się pod opieką Biura UNHCR.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Luft 14 en route zu Third und Olympic.
Jednostka powietrzna 14 jest w drodze na Trzecią i Olympic.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dieser Ort ist ein ideales Ziel ihrer route ; im Naturpark können Sie sich auch erfrischen und sich und ihrem Pferd Erholung gönnen.
To miejsce jest idealnym celem Państwa trasy , w areale przyrody można się także przyjemnie odświeżyć a odpocząć tak sobie i swojemu koniowi.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Routing
routing 6
Route für die Rückkehr
trasa powrotu 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die digitalen Informationen werden verarbeitet werden muss durch eine autonomated Routing Pass, und die Architektur muss die Eventualitäten in Ort, um die vorhergesagte Instanzen mit voreingestellten Standardwerten in einem Audit-Trail kann enthaltenen Griff.
Cyfrowych informacji przetwarzanych muszą przejść przez autonomated routingu , i architektura muszą mieć warunkowe w miejscu do obsługi przewidywane przypadki z zaprogramowanych ustawień domyślnych zawartych w ślad rewizyjny-able.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzerrollen, Autorisierung, Routing , Signierung und Protokollierung sind allesamt als gesonderte Dienste definiert.
Role użytkowników, autoryzacja, routing , podpisywanie i rejestrowanie są zdefiniowane według konkretnej usługi.
Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank, der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können, die an folgende Stellen gerichtet sind:
directory jest bazą danych o BIC-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank, der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können, die an folgende Stellen gerichtet sind:
TARGET2 directory jest bazą danych o kodach BIC, wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
Für die Zwecke des Artikels 257 bezeichnet der Ausdruck „Diensteanbieter“ einen Anbieter, der die Übertragung und das Routing oder Verbindungen für die digitale Online-Kommunikation anbietet, wobei vom Nutzer ausgewähltes Material ohne inhaltliche Veränderung zwischen vom Nutzer festgelegten Punkten übertragen wird.
Do celów art. 257 niniejszego Układu „dostawca usług” oznacza dostawcę transmisji, routingu lub połączeń dla cyfrowej komunikacji internetowej bez zmiany ich treści, pomiędzy punktami określonymi przez użytkownika sprzętu, który został przez użytkownika wybrany.
Artikel 9 TARGET2-Directory ( 1 ) Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank , der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können , die an folgende Stellen gerichtet sind : a ) TARGET2-Teilnehmer und ihre Zweigstellen mit Multi-Adressaten-Zugang , b ) indirekte TARGET2-Teilnehmer , einschließlich solcher mit Multi-AdressatenZugang , und c ) erreichbare BIC-Inhaber von TARGET2 .
TARGET2 directory jest bazą danych o BIC-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do : a ) uczestników TARGET2 oraz ich oddziałów korzystających z dostępu wieloadresowego ; b ) uczestników pośrednich TARGET2 , włączając w to uczestników pośrednich korzystających z dostępu wieloadresowego ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Route
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine sehr gefährliche Route .
- Trasa, na której jest ryzyko napadu.
- Lhre Route zum Krankenhau…
Znamy trasę jego przejazdu.
Chłopak Wellfordów pokazał mi ją.
- Ja ustalam trasę, dobra?
Bleibt unserer Route fern!
Sie fährt eine andere Route .
Że kolej miała inną trasę
- Ihr Vater genehmigte diese Route .
- Twój ojciec zatwierdził tę trasę.
Ich will diese Route nehmen.
Zbombardujemy teren na przestrzeni 5 km.
Court soll die Route bestimmen.
Powiedz Court`owi aby wyznaczył kurs.
Weitab von jeder bekannten Route .
A drogę powrotną, którą bym znał.
Ich fliege diese Route immerzu.
Die Route prüfen, wie immer.
Sprawdzić drogę, jak zwykle.
- Diese Route empfahlen Sie gestern.
- Pan wczoraj proponował tę trasę.
- Es ist die kürzeste Route .
Auf wessen Route liegt das?
Ich entscheide die Route . Okay?
- Ja ustalam trasę, dobra?!
Szlak i czas trwania spływu
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Route (letzter Anlaufhafen, Bestimmungshafen),
informacje o rejsie (ostatni port zawinięcia , port docelowy);
Wir sind von der Route abgekommen.
- Chyba się pomyliliśmy na ostatnim punkcie kontrolnym.
Aber seine Route führt durch La Zona.
Ale jego trasa przebiega przez La Zona.
Ich schlage eine andere Route vor.
Znam inną drogę do tego miejsca.
Irgendjemand hat seinen Männern meine Route verraten.
Ktoś mnie zdradził. Jeden z moich ludzi.
Die südliche Route scheint unsicher zu sein.
Zobacz sytuacja jest w porządku.
Wir haben dir eine Route eingepflanzt.
Wszczepiliśmy Ci dokładny opis drogi.
Aber das könnte die Route sein.
Kompletnie nie odkryta część.
Er gab mir seine ganze Route .
Warum sollte Shockley uns seine Route geben?
Po co Shockley podawal trase?
WENN SIE EINE BEVORZUGTE ROUTE HABEN,
JEŚLI CHCĄ PAŃSTWO JECHAĆ KONKRETNĄ TRASĄ PROSZĘ JĄ WSKAZAĆ KIEROWCY
Wie wäre es. diese Route zu nehmen?
Kann die Mafia die Route ändern?
Czy mafia mogła zmienić trasę przejazdu?
Eine neue Route wird uns berühmt machen.
Jesli uda nam sie nia wejsc, przejdziemy do historii.
- Es gibt keine andere passende Route .
- Nie ma innej dobrej drogi.
Kannst du ihre Zeitreise-Route verfolgen?
Możesz podażyc drogą ich podróży czasowej?
S.S. West Corona von der Route ab
S.S. West Corona zboczyl z kursu
Eine neue Route wird uns berühmt machen.
Jeśli uda nam się nią wejść, przejdziemy do historii.
Wie komme ich zur Route 80?
Czy może mi pan powiedzieć, jak wrócić do drogi 80.
Das ist die traditionelle Route dieser Plage.
Jej stada zazwyczaj tędy latają.
Aber das war die falsche Route .
Ale ciężko trafić do Soczi przez Salekhad.
Dem Fluss entlang wäre ihre kürzeste Route .
Trasa wzdłuż rzeki będzie dla nich najszybsza.
Warum sollte Shockley uns seine Route geben?
Po co Shockley podawał trasę?
Das ist 'ne Route mit Brusthaaren.
To jest trasa z włosami na klacie.
Oh, ich fliege diese Route ständig.
Chyba nie postąpiliśmy dobrze, Jack.
Leider eine Route konnte nicht gefunden werden
Niestety, trasa nie została znaleziona
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Route ist nur für Fußwanderer bestimmt.
Trasę można pokonać tylko pieszo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
2014 Rally Dakar Etappen und Route
8 etap Rajdu Dakar 2014 w obiektywie
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
2014 Rally Dakar Etappen und Route
Rajd Dakar w obiektywie – etap 8
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
"und achten Sie auf die Abzweigung zur Route 238." Route 238.
OpenVPN-Import: spezielle Route gefunden: %1 über %3, Typ: %2
Import OpenVPN: znaleziona specjalna trasa:% 1 przez% 3, typ:% 2
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aus Sicherheitsgründen wird die Route erst kurz vorher festgelegt.
Ze względów bezpieczeństwa, trasa zostanie wybrana w ostatnim momencie.
23-11. MLK südliche Richtung, kurz vor der Route 40.
20-3-11. Południowe M.L.K. w kierunku drogi 40.
Er hat sich nach der nördlichen Route erkundigt.
Jego armia po prostu poprosić o zwiększenie drogi na północ.
Also, wer benutzt diese Route , ohne Aufmerksamkeit zu erregen?
Kto jeździ tą trasą, nie zwracając niczyjej uwagi?
Ich habe eine Route entworfen und mich hierher navigiert.
Obrałem właściwy kurs i przypłynąłem tutaj.
Die Langstreckensensoren zeigen auf dieser Route kein anderes Schiff.
Sensory dalekiego zasięgu nie znalazły innych statków w tym kierunku.
Sie arbeiten eine Route aus und legen sie mir vor.
Przygotujesz plan podróży i przedłożysz mi.
Der Müllwagen fuhr seine übliche Route im Südosten.
Ciężarówka jechała jak zwykle na południowy wschód.
Ja, aber könnte Hunt über eine andere Route zurückgekommen sein?
A ten Hunt mógł wrócić inną drogą?
Vincent kam von der Route 1 von der Arbeit zurück.
Reszta jest w jego głowie.
Wir fliegen nach Norden, Route 13, zum Barkleydamm.
Jedziemy na północ, w kierunku zapory.
Yeah, aber warum jetzt nicht gerade zur Route 66?
Tak, ale czemu nie skorzystać z drogi 66?
Aktivieren, um eine neue Default-Route hinzufügen zu lassen
Zaznacz aby dodać nową domyślną trasę
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gib ihm meine Route . Er soll die Straßen räumen.
Podaje ci moja trase, Zebyšcie ewakuowali ulice.
Ich war auf dem Weg zur Route 7.
Vielleicht könnten Sie dieses Ma…..eine andere Route probieren.
Może, tym raze…podejdź z innej strony.
Wie entkam er? Welche Route nahm er durch die Tunnel?
My tylko chcemy poznać drogę, którą uciekł z wyspy.
Ich habe die Route organisiert, um den Wald zu vermeiden.
Wybrałem trasę, by ominąć las.
Die Lufthansa Route Map ist kinderleicht zu bedienen:
Mapa Połączeń Lufthansy jest bardzo prosta w obsłudze:
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Bezirksgelände, Ausfahrt Route 107, Cynthiana, Kentucky, morgen um 23 Uhr.
Na festynie, przy szosie 107, Cynthiana, Kentucky. Jutro o 23:00.
Ich habe monatelang eine neue Route die Eiger hoch studiert.
Poswiecilem kilka miesiecy na znalezienie nowej drogi na szczyt.
Jack, ich hab eine Route zum Weissen Haus für euch.
Jack, przygotowałam dla was trasę do Białego Domu.
Wir werden morgen die Route über den See nehmen.
Jutro pójdziemy ścieżką nad jeziorem.
Nicht zu fassen, dass wir diese Route gekriegt haben.
Że też dostała nam się ta trasa.
Die Route : Buenos Aires - Patagonien, dann Chile. puis le Chili.
Trasa: od Buenos Aires do Patagonii a potem Chile.
Ich habe monatelang eine neue Route die Eiger hoch studiert.
Poświęciłem kilka miesięcy na znalezienie nowej drogi na szczyt.
Die Russen haben versprochen, seine Route im Auge zu behalten.
Rosjanie obiecali mieć na oku jego trasę.
In 10 Minuten geht es mit einer neuen Route weiter.
Za 10 minut zaczynamy od początku!
Der Konvoi folgte weder einer festgelegten Route noch einem Zeitplan.
Transport podążał niezaplanowaną trasą i o różnym czasie.
Gib ihm meine Route . Er soll die Straßen räumen.
Podaję ci moją trasę, żebyście ewakuowali ulice.
Ich möchte Sie bitten, eine andere Route zu wählen.
Chciałbym prosić o wybranie innego kierunku.
Route für Rollstuhlfahrer aus Špindlerův Mlýn zur Weißen Elbe
Trasa dla poruszających się na wózku z Špindlerova Mlýnu do Białej Łaby
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
„Die Art und der Charakter der Route sind einzigartig.
“Rodzaj i charakter tej drogi są wyjątkowe.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Karol Wojtyla Route in Wadowice www.it.wadowice.pl
Szlak Karola Wojtyły w Wadowicach www.it.wadowice.pl
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Programm stehen Bücher aus zwölf Ländern aus Europa (europäische Route ) und dem Nahen Osten (arabische Route ).
W programie literackim znalazły książki z dwunastu krajów starego kontynentu (trasa europejska) oraz z bliskiego wschodu (trasa arabska).
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Hosting TESTA-spezifischer E-Mail-Boxen ist die Infrastruktur in der Lage, Mailing-Verteilerlisten und Routing-Regelungen (Routing Policies) zu implementieren.
Oprócz utrzymywania skrzynek pocztowych sieci TESTA infrastruktura ta może wprowadzać listy dystrybucyjne poczty elektronicznej i polityki routingu.
David Lama und Peter Ortner machten 2012 weltweit Schlagzeilen, als sie die Kompressor-Route am Cerro Torre, eine Route umgeben von Bergsteigermythen, zum ersten Mal im Freikletterstil bezwangen.
David Lama i Peter Ortner trafili na pierwsze strony magazynów o tematyce górskiej w 2012 roku, dokonując pierwszego wejścia na Cerro Torre drogą o przez „kompresor”.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Area Navigation Route : Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.
Trasa nawigacji obszarowej: trasa lotnicza wykorzystująca nawigację obszarową (RNAV) w odniesieniu do służb ruchu lotniczego.
TACAN Route : Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste TACAN Navigation nutzt.
Trasa TACAN: trasa lotnicza wykorzystująca nawigację TACAN w odniesieniu do służb ruchu lotniczego.
die Route auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR geändert wird;
trasa przewozu została zmieniona na wniosek posiadacza karnetu TIR;
Auf der Route 7 könnten wir zur Kirche in Shilo…und dann zur Straße nach Harlow.
Pojechalibyśmy szosą nr 7 do kościoła, a potem już Back Harlow Road.
Aber wir fahren dieselbe Route wie der offizielle Bus von Leipzig nach Berlin.
Ale podróżujemy ta samą trasą, co oficjalny autobus z Leipzig do Berlina.
Es gab nur fünf Personen, mein Mann eingeschlossen, die die Route kannten.
Tylko pięć osób, włączając w to mojego męża, znało trasę przejazdu.
Die Sydney-Route ist nur halb soviel wert wie ihr Angebot.
Trasa z Sydney, jest warta połowę tego o co proszą.
- Ich hatte Zeit genug, die Höllenkreise zu studieren. Jede Route , jedes Ziel.
Miałem dość czasu, by zapamiętać te piekielne kręgi, każdą drogę, każdy przystanek.
Lassen Sie mich Ihnen nun die genaue Route auf dem Plan zeigen.
-Wspaniale. Nie pan pozwoli że pokaże, dokładną trasę na planie ministrze Göbels.
Fenster gewissermaßen, die während sie offen sind, eine Route zurück weisen.
Okna, jak je nazwano, umożliwiają powrót, kiedy są otwarte.
Hier sprechen wir von "diversified gas transport routes", und ich würde hinzufügen: "and resources". Denn:
Mówimy tutaj o "dywersyfikacji tras przesyłu gazu ziemnego”, a ja bym jeszcze dodał "i zasobów”, ponieważ:
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
