Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
König Bergamo lebt in seinem Schloss in den Bäumen Turisedes.
Krόl Bergamo mieszka sobie w swoim zamku w drzewach Turisede.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlösser von der für Möbel verwendeten Art, aus unedlen Metallen
Zamki , w rodzaju stosowanych do mebli, z metalu nieszlachetnego
Calcifer, beweg das Schloss noch 50 Meilen.
Calcifer, przemieść zamek o następne 50 mil.
Anfang des 14. Jahrhunderts enstand am Weichselufer ein Schloss des pomesanischen Domkapitels.
Na początku XIV w. na skraju nadwiślańskiej skarpy stanął zamek kapituły pomezańskiej.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Schlösser von der für Möbel verwendeten Art
Zamki , w rodzaju stosowanych do mebli
Er hat vier separate Schlösser . Jedes hat eine andere Kombination.
Ma 4 oddzielne zamki , z których każdy ma inny szyfr.
Minarett Der Aussichtsturm Minarett befindet sich im Lednicer Park ca. 2 km nördlich vom Schloss .
Wieża widokowa Minaret znajduje się w parku Lednice około 2 km na północ od zamku .
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Enzyme entsprechen eher einem Schlüssel zu einem bestimmten Schloss als einer chemischen Keule, mit der die Tür eingeschlagen wird.
Enzymy to nie „chemiczny topór”, zdolny do rozbicia drzwi, można je raczej przyrównać do klucza do konkretnego zamka .
Amerikaner denken, Schlösser hindern anderen am Reinkommen.
Amerykanie myślą, że zamki są jakimś utrudnieniem dla włamywaczy.
Der Stein sendet seinen Gruß Richtung Westen, hin zum rot schimmernden Schloss .
Kamień przesyła pozdrowienie w kierunku zachodu, do mieniącego się czerwoną poświatą zamku .
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dachschiefer des beschädigten Schlosses hielten als Tafel her.
Łupki z dachu uszkodzonego pałacu służyły jako tablica.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern .
Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hikarus Vorfahren hatten hier ein Schloss , sie haben als Adlige die ganze Gegend beherrscht.
Przodek Hikaru kiedyś miał tu gdzieś pałac , i rządził tą okolicą jako feudalny lord.
In der Zukunft soll das Schloss komplett barrierefrei sein.
W przyszłości planujemy całkowitą dostępność pałacu dla osób niepełnosprawnych.
Sachgebiete:
verlag kunst schule
Korpustyp:
Webseite
Er hat nicht so 'n gewaltiges Schloss , aber 'n großes Motorrad.
Nie posiada, co prawda, wielkiego pałacu , ale ma motocykl.
Wir werden versuchen mit den zuständigen Dienststellen der Universitäten bezüglich des Schlosses in Arbeitsgruppen zusammenarbeiten.
Dążyć będziemy do nawiązania współpracy z wydziałami wyższych uczelni zainteresowanymi działaniami podejmowanymi na terenie pałacu .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das ist keine Wohnung, sondern ein Schloss .
To jest nie apartament, to jest pałac !
Prittwitz plante an der Stelle des heutigen Schlosses einen schlichten, zweigeschossigen Neubau mit barocker Fassade und drei Flügeln.
Prittwitz planował w miejscu dzisiejszego pałacu skromną, dwupiętrową budowlę z barokową fasadą i trzema skrzydłami.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist bestimmt langweilig, die ganze Zeit im Schloss zu sein.
Pomyślałem, że panienka się nudzi, siedząc ciągle w pałacu .
Die berühmteste Erinnerung an Marianne von Oranien-Nassau ist das Schloss in Kamenz.
Najsłynniejszą pamiątką po Mariannie Orańskiej na Śląsku jest pałac w Kamieńcu Ząbkowickim.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Trotz der Lockerung des Flugverbots müssten die Mitgliedstaaten "größtmögliche Anstrengungen unternehmen, um die Bürger dazu zu bewegen, alternative Transportmittel zu benutzen", schloss López Garrido.
"W każdym razie państwa członkowskie powinny przekonywać pasażerów do korzystania z alternatywnych środków transportu" - stwierdził minister.
Weiter schloss die Behörde, dass alle drei Zubereitungen die Herstellung von Silage durch Reduzierung des pH-Wertes und Erhöhung der Milchsäurekonzentration verbessern und damit die Konservierung von Trockensubstanz in leicht bis mäßig schwer zu silierendem Futtermittel verstärken können.
Urząd stwierdził także, że wszystkie trzy preparaty mogą poprawić proces produkcji kiszonki przez obniżenie pH i zwiększenie stężenia kwasu mlekowego, powodując lepszą konserwację suchej masy w zielonkach łatwych i średnio trudnych do kiszenia.
Hinsichtlich der Anwendung von Pymetrozin bei Feldsalat und Bohnen (mit Hülsen) schloss die Behörde, dass die vorgelegten Daten zur Festlegung eines neuen RHG nicht ausreichen.
W odniesieniu do stosowania pimetrozyny na powierzchni roszpunki warzywnej i fasoli w strąkach Urząd stwierdził , że przedstawione dane nie są wystarczające, by ustanowić nowy NDP.
Ferner schloss die Behörde, dass der Zusatzstoff die Knochenmineralisierung, die ileale Verdaulichkeit, die Phosphor-Verwertung und die Leistung von Legehennen verbessern kann.
Ponadto Urząd stwierdził , że dodatek może zwiększać mineralizację kości, strawność jelitową, wykorzystanie fosforu i użytkowość u kur niosek.
Außerdem schloss die Behörde, dass der Zusatzstoff die Phosphor-Verdaulichkeit, die Phosphor-Retention oder die Leistungsparameter bei Ferkeln, Mastschweinen und Sauen verbessern kann.
Urząd stwierdził także, że dodatek może poprawić strawność fosforu, zatrzymanie fosforu lub parametry użytkowości u prosiąt, tuczników i loch.
Die Behörde schloss ferner, dass keine Sicherheitsbedenken für die Verwender bestehen, sofern geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Urząd stwierdził ponadto, że jeśli zastosowane zostaną odpowiednie środki ochronne, nie ma powodu do obaw w kwestii bezpieczeństwa użytkowników.
Die Behörde schloss ferner, dass der Zusatzstoff die zootechnische Leistung bei Masttruthühnern verbessern kann und dass sich dieser Schluss auf Truthühner für Zuchtzwecke erweitern lässt.
Urząd stwierdził ponadto, że dodatek ten może korzystnie wpływać na ocenę użytkowości indyków rzeźnych i że twierdzenie to można rozszerzyć na indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
Die Behörde schloss , dass sie aufgrund des Fehlens angemessener Daten zur Toxizität keine Empfehlung bezüglich der für die menschliche Gesundheit unbedenklichen täglichen Aufnahme von Ephedrakraut und Zubereitungen daraus in allen Lebensmitteln abgeben konnte.
Urząd stwierdził , że wobec braku adekwatnych danych dotyczących toksyczności nie może wydać opinii w sprawie poziomu dziennego spożycia ziela przęśli i preparatów z niego, który nie stwarza zagrożenia dla zdrowia ludzi.
Ferner schloss die Behörde, dass die Zubereitungen aus Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 und Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 die Herstellung von Silage verbessern können.
Urząd stwierdził ponadto, że preparaty Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 oraz Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 mogą usprawnić proces produkcji kiszonki.
Ferner schloss sie, dass Astaxanthin-Dimethyldisuccinat keine anderweitigen Risiken aufweist, welche gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden.
Ponadto stwierdził on, że dimetylodibursztynian astaksantyny nie stwarza żadnego innego zagrożenia, które zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 wykluczałoby wydanie zezwolenia.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der zweite Kaiser der Han-Dynastie schloss die Seele der ungeliebtesten Ehefrau zehn Jahre in diese Urne.
Drugi cesarz dynastii Han zamknął tu znienawidzoną żonę. Na dziesięć lat.
Noch bevor ich Sally am Ohr hatte, sah ich, wie Mac meinen Tank schloss .
Zanim zdążyłem wybrać nume…ujrzałem, jak Mac zamknął bagażnik mojego samochodu.
Und kurz bevor er seine Augen schloss , sagte er deiner Mutter, sie solle dich nicht benachrichtigen.
Zanim zamknął ocz…powiedział twojej matce, że nie może ci nic powiedzieć.
Er schloss mich in den Affenkäfig, bedrohte mich mit einer Waffe.
Zamknął mnie w klatce z szympansem, trzymał mi pistolet przy głowie.
Die ungarische Regierung schloss sie im Jahr 1961.
Rząd węgierski zamknął je w 1961 roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber er schloss die Küchentür, gab Pfeffer in das Feuer und ließ mich in dem Qualm allein.
On jednak zamknął drzwi od kuchni, przyłożył do ognia i pozostawił mnie w tym gryzącym dymie samą.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Rahmen des Projekts Leidschendam-Zentrum schloss die Gemeinde am 9. September 2004 eine Kooperationsvereinbarung mit einer Reihe privater Projektentwickler, unter anderem mit SJB (im Folgenden „Kooperationsvereinbarung von 2004“).
Na podstawie projektu centrum Leidschendam gmina zawarła w dniu 9 września 2004 r. umowę o współpracy z wieloma prywatnymi deweloperami, w tym z SJB (zwaną dalej „umową o współpracy z 2004 r.”).
Mit dem Beschluss 2005/964/EG [2] schloss der Rat im Namen der Europäischen Gemeinschaft das Übereinkommen über die Zollfreiheit für integrierte Multichip-Schaltungen (nachstehend „MCP-Übereinkommen“ genannt).
W drodze decyzji 2005/964/WE [2] Rada zawarła w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę o bezcłowym traktowaniu wielokostkowych układów scalonych (MCP) (zwaną dalej „Umową”).
Am 14. Februar 2003 schloss BE eine unverbindliche Vereinbarung mit den Hauptgläubigern über einen Kompromiss für die Verteilung ihrer Forderungen.
W dniu 14 lutego 2003 r. BE zawarła niewiążącą umowę ze znaczącymi wierzycielami dotyczącą obniżenia i alokacji ich roszczeń.
Vor diesem Hintergrund schloss die Gemeinde am 10. Mai 2002 eine Vereinbarung [12] mit dem Aluminiumfolienhersteller Becromal über den Weiterverkauf der Strommengen, auf die sie gemäß dem Vertrag mit Tinfos Anspruch hatte.
W związku z powyższym dnia 10 maja 2002 r. gmina zawarła umowę [12] z producentem folii aluminiowej Becromal dotyczącą odsprzedaży ilości energii, do której była uprawniona na podstawie umowy z Tinfos.
Außerdem schloss EVO 2005 einen Vertrag mit einem Handelsvertreter, mit welchem dem Handelsvertreter der Auftrag erteilt wurde, auf Fischauktionen in Island hochwertigen Fisch zu kaufen, der dann auf der Fischauktion Ostende wieder verkauft werden sollte.
Następnie EVO zawarła w 2005 r. umowę z agentem sprzedaży, na podstawie której jej agent został upoważniony do zakupu wysokiej jakości ryb na aukcjach islandzkich, które następnie miały być odsprzedawane na aukcji rybnej w Ostendzie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Am 8. Dezember 2000 schloss die Gesellschaft ihre Türen für Neugeschäfte, und es wurde ein neuer Vorstand (Board) eingesetzt.
Dnia 8 grudnia 2000 r. spółka zaprzestała sprzedaży nowych polis i powołała nowy zarząd.
Im Herbst 2012 schloss das Unternehmen einen Finanzierungsleasingvertrag mit der US-amerikanischen Handelsbank […] für die Anschaffung von fünf B787, der als Finanzierungsquelle für einen Eigenbetrag angemeldet wurde.
Jesienią 2012 r. spółka uzyskała leasing finansowy na zakup pięciu samolotów B787 w amerykańskim banku komercyjnym […], zgłoszony jako źródło wkładu własnego.
Mit Schreiben vom 22. Januar 2004 und 4. August 2004 schloss die GD Binnenmarkt die Prüfung mit der Feststellung ab, dass das Verfahren zur Vergabe des Auftrags keine Mängel aufwies.
Pismami z dnia 22 stycznia 2004 r. i z dnia 4 sierpnia 2004 r. DG ds. Rynku Wewnętrznego zamknęła dochodzenie, uznając, że w postępowaniu o udzielenie zamówienia nie wystąpiły nieprawidłowości.
Im März 2005 schloss das Unternehmen eine Vergleichsvereinbarung mit den Steuerbehörden über die Begleichung der noch ausstehenden Forderungen in Höhe von […] Millionen EUR in 18 Monatsraten ab März 2005, wodurch die Schulden effektiv in eine achtzehnmonatige Kreditfazilität umgewandelt wurden.
W marcu 2005 r. spółka zawarła z organami podatkowymi ugodę w sprawie pozostającego do spłaty zadłużenia w wysokości […] mln EUR, zgodnie z którą zadłużenie podzielono na 18 miesięcznych rat do zapłaty, począwszy od marca 2005 r., dzięki czemu saldo należności zostało w praktyce przekształcone w pożyczkę na osiemnaście miesięcy.
Im Juni 2009 schloss einer der Antragsteller eine seiner beiden Produktionsanlagen, stellte die Produktion ab diesem Zeitpunkt ein und entließ seine gesamte Belegschaft.
W czerwcu 2009 r. jeden z wnioskodawców zaprzestał ze skutkiem natychmiastowym produkcji w jednym z dwóch podległych mu zakładów produkcyjnych, zwalniając wszystkich pracowników.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Mabb schloss mit den privaten Sendergruppen ProSiebenSat.1 und der RTL-Gruppe Verträge mit den folgenden wesentlichen Eckpunkten der Förderung [33]:
Mabb zawarł z prywatnymi grupami nadawców ProSiebenSat.1 oraz z grupą RTL umowy zawierające następujące istotne punkty dotyczące wsparcia [33]:
Mit FAB und BBC World, die vor dem Umstieg ebenfalls analog terrestrisch ausgestrahlt wurden und somit Anspruch auf einen Programmplatz im DVB-T-Netz hatten, schloss die Mabb Verträge mit ähnlichem Inhalt [35].
Mabb zawarł umowy o podobnej treści ze stacjami FAB i BBC World [35], które przed przejściem również nadawały w analogowym systemie naziemnym i w związku z tym przysługiwało im miejsce programowe w sieci DVB-T.
Im September 2010 gründete Jim’ale ZAAD, ein Unternehmen für Geldtransfers zwischen Mobiltelefonen und schloss eine Vereinbarung mit Al-Shabaab, um die Geldtransfers durch die Abschaffung der Identifizierungspflicht anonymer zu gestalten.
Pod koniec września 2010 r. Jim’ale utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem telefonów komórkowych i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością, co osiągnięto przez zniesienie wymogu okazywania dowodu tożsamości.
Er schloss Übereinkommen mit ausländischen Unternehmen, die seiner Regierung zwar kurzfristige Einkünfte brachten, aber nachteilig für sein Volk waren.
Zawarł on porozumienia z zagranicznymi firmami, które przyniosły jego rządowi krótkoterminowe zyski, ale były szkodliwe dla ludności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Insbesondere schloss die Kommission die Untersuchung zu den das Unionsinteresse (bzw. das Gemeinschaftsinteresse) betreffenden Aspekten ab.
W szczególności Komisja zakończyła dochodzenie, które dotyczyło interesu Unii („Wspólnoty”).
Am 6. November 2008 schloss die Kommission das Prüfverfahren bezüglich der Umstrukturierungsbeihilfe für die Gdingener Werft ab und stellte fest, dass die Beihilfe für die Werft nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist und ordnete ihre Rückerstattung an [13].
W dniu 6 listopada 2008 r. Komisja zakończyła postępowanie wyjaśniające dotyczące pomocy restrukturyzacyjnej dla Stoczni Gdynia, stwierdzając, że pomoc dla stoczni była niezgodna ze wspólnym rynkiem i nakazała jej zwrot [13].
Zum selben Zeitpunkt schloss die Kommission das Antidumpingverfahren ab [10].
W tym samym czasie Komisja zakończyła postępowanie antydumpingowe [10].
Die ebenso würdige wie eindrucksvolle Liturgie schloss mit der Vorstellung neuer, in jahrelanger Arbeit angefertigter Bibelübersetzungen in diese Sprachen und dem überschwänglichen Dank an den Papst, dass er die Wiedereinführung des Ständigen Diakonats in diesen Gemeinden bewilligt hat.
I złożona, sugestywna liturgia zakończyła się prezentacją nowych tłumaczeń Biblii na te języki, po długich latach pracy, i entuzjastycznym podziękowaniem Papieżowi za to, że pozwolił na przywrócenie stałego diakonatu w tych wspólnotach.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die abschließende Auswertung hinsichtlich der Wirksamkeit, mit einer medianen Nachbeobachtungszeit von ungefähr 31 Monaten, schloss alle randomisierten Patienten (197 CHOP, 202 R– CHOP) ein.
Końcowa analiza skuteczności leczenia obejmowała wszystkich włączonych do badania chorych (197 chorych otrzymujących CHOP, 202 otrzymujących R- CHOP), a mediana czasu obserwacji wynosiła 31 miesięcy.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Im April 2011 ließ Griechenland der ATE eine Kapitalzuführung in Höhe von 1445 Mio. EUR zukommen (dieser Betrag schloss die ursprünglich im Rahmen der griechischen Rekapitalisierungsregelung gewährten 675 Mio. EUR mit ein).
W kwietniu 2011 r. Grecja zasiliła ATE kwotą 1445 mln EUR (kwota ta obejmowała 675 mln EUR, które początkowo przyznano w ramach greckiego programu dokapitalizowania).
Im April 2011 ließ Griechenland der ATE eine Kapitalzuführung in Höhe von 1445 Mio. EUR zukommen (dieser Betrag schloss die ursprünglich im Rahmen der griechischen Rekapitalisierungsregelung gewährten 675 Mio. EUR mit ein).
W kwietniu 2011 r. Grecja zasiliła ATE kwotą 1445 mln EUR (kwota ta obejmowała 675 mln EUR, które początkowo przyznano w ramach grackiego programu dokapitalizowania).
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mubarak sollte sein Land der Demokratie überlassen“, schloss der Fraktionsführer der Liberalen.
Mubarak powinien przekazać kraj w ręce demokracji", zakończył szef liberałów.
Und er schloss mit diesen beiden Schlüsselbegriffen seiner Reflexion: »unterscheiden und gehorchen«, und mit dem Gebet:
I zakończył dwoma kluczowymi słowami swojej medytacji, «rozeznawać i słuchać się», i modlitwą:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
›Rede, Herr, denn dein Diener hört!‹« Das sei das Gebet, so schloss er, »um die Fügsamkeit gegenüber dem Heiligen Geist zu erbitten und dank dieser Fügsamkeit die Kirche voranzubringen, um ein Werkzeug des Heiligen Geistes zu sein, damit die Kirche vorangehen kann«.
To jest modlitwa, zakończył , „prośby o to posłuszeństwo Duchowi Świętemu, i by z tym posłuszeństwem przyczyniać się do rozwoju Kościoła, być narzędziami Ducha, aby Kościół mógł się rozwijać”.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auf seiner Tagung vom 17. und 18. Juni 2004 in Brüssel begrüßte der Europäische Rat die Vorschläge der Kommission für eine Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) und schloss sich den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Juni 2004 an.
Rada Europejska w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyjęła wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdziła związane z tym konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
Auf seiner Tagung vom 17. und 18. Juni 2004 begrüßte der Europäische Rat die Vorschläge der Europäischen Kommission für eine Europäische Nachbarschaftspolitik (im Folgenden „ENP“) und schloss sich den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Juni 2004 an.
Rada Europejska w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyjęła wniosek Komisji Europejskiej dotyczący europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdziła związane z tym konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
Auf seiner Tagung vom 17./18. Juni 2004 in Brüssel begrüßte der Europäische Rat die Vorschläge der Europäischen Kommission für eine Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) und schloss sich den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Juni 2004 an.
Rada Europejska na posiedzeniu w Brukseli w dniach 17-18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyjęła wniosek Komisji Europejskiej dotyczący europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdziła konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 26. Oktober 2005 mit der Annahme von 26 Abänderungen zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ab.
Parlament zakończył drugie czytanie rozporządzenia w dniu 26 października 2005 r., przyjmując 26 poprawek do wspólnego stanowiska Rady.
Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 26. Oktober 2005 mit der Annahme von 1 Abänderung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ab.
Parlament zakończył drugie czytanie w dniu 26 października 2005 r. przyjmując jedną poprawkę do wspólnego stanowiska Rady w sprawie dyrektywy.
Am 8. Juni 2012 schloss der Ausschuss seine Arbeit ab und entschied, dass der Ausgleich, der der Landsbankinn nach der Übernahme der Einlagen und Vermögenswerte der Spkef zusteht, 19,2 Mrd. ISK beträgt.
W dniu 8 czerwca 2012 r. komitet zakończył pracę i uznał, że wysokość rekompensaty należnej Landsbankinn z tytułu przejęcia depozytów i aktywów Spkef wynosi 19,2 mld ISK [40].
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit der ersten Entscheidung (nachstehend „Entscheidung in der Sache C 10/94“) schloss die Kommission das Verfahren in der Beihilfesache C 10/94 ab, indem sie kraft Verordnung Nr. 1013/97 einen Schuldenerlass in Höhe von 54,5 Mrd. GRD (160 Mio. EUR) billigte.
w pierwszej decyzji (zwanej dalej „decyzją C 10/94”), Komisja zakończyła postępowanie w sprawie C 10/94 wszczęte w 1994 r., zatwierdzając pomoc w formie umorzenia zobowiązań w wysokości 54,5 mld GRD (160 mln EUR) na mocy rozporządzenia (WE) nr 1013/97,
Dänemark schloss im Dezember 2003 die Bewertung seines zweiten Aktionsplans für die aquatische Umwelt ab, bei der sich zeigte, dass das Ziel einer Verringerung der Nitratauswaschung um 48 % im Zeitraum 1985—2003 erreicht worden war.
W grudniu 2003 r. Dania zakończyła ocenę swojego drugiego planu działania dotyczącego środowiska wodnego, wykazując, iż w okresie od 1985 r. do 2003 r. osiągnięto cel ograniczenia wypłukiwania azotanów z gleby o 48 %.
Als die deutschen Behörden 2005 erneut ein Vertriebsverbot verhängten, prüfte die Kommission den Fall eingehend und schloss das Verfahren mit einem förmlichen Schreiben an die deutschen Behörden und den Hersteller im Juli 2007 ab.
Kiedy w 2005 roku władze niemieckie zakazały po raz drugi obrotu tym wyrobem Komisja szczegółowo przeanalizowała tę sprawę i zakończyła procedurę w 2007 roku wysyłając właściwym władzom niemieckim i zainteresowanemu producentowi formalne pisma.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Rückgang war dadurch bedingt, dass einer der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller eine seiner Produktionsstätten schloss .
Spadek ten wynikał z faktu, że jeden z objętych próbą producentów unijnych zamknął jeden ze swoich zakładów.
Ein Hersteller von DRAM-Speichern (TI/Samsung), der 740 Mitarbeiter beschäftigte, schloss sein Werk in Portugal, bevor Infineon in diesem Gebiet ein Werk errichtete.
Jeden producent pamięci DRAM (TI/Samsung), który zatrudniał 740 robotników, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon otworzyła fabrykę na tym terenie.
Im Jahr 2009 schloss mein Büro 318 Anfragen ab, 70 % innerhalb eines Jahres.
W 2009 roku mój urząd zamknął 318 postępowań, spośród których 70 % zakończono w terminie nieprzekraczającym jednego roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nach mehreren gescheiterten Privatisierungsversuchen schloss Ungarn 2007 mit der AirBridge Zrt.
Po kliku nieudanych próbach prywatyzacji państwo węgierskie zawarło w 2007 r. ze spółką AirBridge Zrt.
Mediocredito Centrale SpA [19] schloss mit WAM SpA den Darlehensvertrag von 1995 zur Umsetzung der Entscheidung des mit Artikel 2 des Gesetzes 394/81 eingerichteten „Comitato“.
Mediocredito Centrale SpA [19] zawarło w 1995 r. z WAM SpA umowę o finansowaniu w celu wdrożenia decyzji komitetu ustanowionego na mocy art. 2 ustawy 394/81.
Mediocredito Centrale SpA [19] schloss mit WAM SpA den Darlehensvertrag von 1995 zur Umsetzung der Entscheidung des mit Artikel 2 des Gesetzes 394/81 eingerichteten „Comitato“.
Mediocredito Centrale SpA [19] zawarło w 1995 r. z WAM SpA umowę o finansowaniu w celu wdrożenia decyzji komitetu ustanowionego na mocy art. 2 ustawy nr 394/81.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Blase schloss hinter uns.
Bańka zamknęła się za nami.
Zweitens wurde diese Beihilfe auch nicht für die Stilllegung von Produktionskapazitäten verwendet (Artikel 4 der Beihilferegelungen für die Stahlindustrie), da TB keinen seiner Betriebe schloss .
Po drugie, pomoc ta nie była również wykorzystana na zamknięcie zdolności produkcyjnych (art. 4 kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego), ponieważ TB nie zamknęła żadnego z zakładów.
Als es zwölf Jahre alt war, schloss es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag, und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen.
Gdy miała dwanaście lat, zamknęła ją czarownica w wieży, a leżała ona w lesie i nie miała schodów ani drzwi. Na górze było tylko małe okienko.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hieraus schloss die Kommission, dass der Zusammenschluss auf dem Markt der endovaskulären Stents ernste Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aufwirft.
Wobec powyższego Komisja uznała , że w przypadku rynku stentów wewnątrznaczyniowych zgłoszona koncentracja budzi poważne wątpliwości w kwestii jej zgodności ze wspólnym rynkiem.
In der am 9. März 2010 angenommenen Kommunikation schloss die Kommission, dass Griechenland den Beschluss des Rates vom 16. Februar 2010, nach den vorliegenden Informationen, umsetzt und dass die von den griechischen Behörden am 3. März angekündigten Maßnahmen für eine Wahrung der Haushaltsziele für 2010 ausreichend erscheinen.
W komunikacie przyjętym 9 marca 2010 r. Komisja uznała , że Grecja wdraża decyzję Rady z dnia 16 lutego 2010 r., oraz że na podstawie dostępnych informacji, środki fiskalne zapowiedziane przez władze Grecji 3 marca wydają się wystarczające dla zapewnienia realizacji celów budżetowych na 2010 rok.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In dem Monat vor der Auferlegung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen schloss dieser Satz täglich mit Werten zwischen 4,4 % und 4,7 % (Quelle: Bloomberg).
Dzienne zamknięcia tej stopy w miesiącu poprzedzającym przekazanie obowiązku świadczenia usługi publicznej wynosiły 4,4–4,7 % (źródło: Bloomberg).
Als sich die Gerüchte später als unbegründet herausstellten…...versuchten die Käufer sich zu schützen. Die Aktie fiel auf 16 1/2 und schloss bei 17.
Kiedy wieści nie sprawdziły się, nabywcy wpadli w panikę i akcje gwałtownie spadły do 16.5, w chwili zamknięcia - 17.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ofex war jedoch nicht bereit, Informationen weiterzugeben, woraus AWM schloss , dass Ofex entweder keine Pläne zur Behebung des Marktversagens oder keine ausreichenden Mittel hatte, dieses zu beheben bzw., dass beides zutraf.
Spółka Ofex zdecydowała nie dostarczać informacji, a zatem agencja AWM stwierdziła , że spółka Ofex nie miała konkretnych planów zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub nie miał wystarczających środków od tego celu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Außerdem schloss die Behörde, dass der Zusatzstoff die Tierleistung bei Ferkeln und Mastschweinen verbessern kann.
Stwierdzono też, że dodatek ten może korzystnie wpływać na wskaźniki produkcyjne prosiąt i tuczników.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Zusammenhang mit den Verträgen, die HSY mit der Hellenic Railways Organisation (OSE) und der Athens Piraeus Electric Railways (ISAP) für die Lieferung von Fahrzeugen schloss , hat ETVA Bürgschaften für Vorauszahlungen und für die gute Ausführung der Aufträge übernommen (im Folgenden: „Bürgschaften für Vorauszahlungen“).
W ramach umów zawartych przez HSY z przedsiębiorstwem Organizacja Kolei Greckich (OSE) i przedsiębiorstwem Koleje Elektryczne Ateny-Pireus (ISAP), dotyczących dostawy taboru szynowego , ETVA udzielił gwarancji w odniesieniu do płatności zaliczkowych i zabezpieczenia należytego wykonania umów (zwanych dalej „gwarancjami zwrotu przedpłaty” lub „gwarancjami zwrotu zaliczki”).
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Griechenland schloss sich weder an noch legte es selbst beim Europäischen Gerichtshof Berufung gegen die Entscheidung der Kommission ein.
Grecja nie przyłączyła się do skargi Olympic Airways ani nie wniosła do Sądu odrębnej skargi na decyzję Komisji.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schloss
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jedziemy do Windsoru na przyjęcie urodzinowe mojego wujka.
Schloss ja, Schlüssel nein.
- To, co zostało z zamka?
W zamku znajduje się tutaj.
- Wir wechseln das Schloss .
Tu, w pobliżu, jest kamienica o nazwie Castle Arms.
Kein Schloss , keine Windmühle.
Keine Türklinke, kein Schloss .
Ferguson powiedział, że zamykała rachunek.
Gleiches Schloss wie vorne.
Kein Schloss , aber auszuhalten.
Nie jest to Wersal, ale mieszka się tu dobrze.
Herrin von Schloss Horok.
Władczyni Zamku Horok, przybyłem najszybciej ja…
Das Schloss ist aufgebrochen.
Niby jaki miałem motyw, żeby go zabić?
Der Präsident schloss auf kurdisch:
Deputowani gorącymi oklaskami powitali laureatkę, która podziękowała za słowa Przewodniczącego Parlamentu w jego ojczystym języku, po katalońsku.
Wie ist das Schloss eingestellt?
Sie haben ein Schloss aufgebrochen.
Der Wald herauf zum Schloss ?
- die aus dem Schloss rausführen.
lm Wald westlich des Schlosses.
Das Schloss geht nicht mehr.
Ich locke ihn ins Schloss .
Schloss wird es nicht zulassen.
- Castle na to nie pozwoli.
Das Licht im Schloss -- Dracula!
Te światła na zamk…Dracula!
Wir brachten Exemplare ins Schloss .
Nawet przemyciliśmy kilka do królewskiej sypialni.
- Der Computer deaktivierte ihr Schloss .
- Komputer unieważnił twój kod.
Also, was macht das Schloss ?
Pytałam, jak tam zasuwa Mamy połączone przedziały
Dem Schloss geht's gut, danke.
Zasuw…już dobrze Dziekuję
Das Schloss scheint zu klemmen.
Ta zasuw…Znowu się zacina
Nein, ich meine das Schloss .
Nie, chodzi mi o zablokowanie drzwi.
Herr Schloss , wie funktioniert es?
Mein Schloss ist genau dazwischen.
Mój dom jest dokładnie pomiędzy nimi.
Dann mach ein Schloss davor!
Tür fällt ins Schloss . Sam.
Ich muss zurück ins Schloss .
- Bei Mac, auf seinem Schloss .
- Zatrzymałam się u Maca, wjego zamku.
Zum Schloss des Dämonenprinzen natürlich.
Oczywiście do zamku Władcy Ciemności.
Wer lebt in diesem Schloss ?
Man nennt das ein "Schloss ".
Nazywa ten dom "palacem".
Hast du das Schloss gehört?
lm Schloss . Er sucht dich.
Wszedł do środka po ciebie.
Ich verlasse mein Schloss nicht.
- Nie opuszczę mego zamku.
- In 'ner Kiste mit Schloss !
- Zależy od tego, co będziemy składować.
Abby schloss ihn bereits aus.
Bist du schon im Schloss ?
"Neal raubt ein Schloss aus.
Und landet schließlich im Schloss .
-Es ist ein Schloss , verdammt.
To dom bogatego arystokraty.
Ich wollte aufs Schloss , heiraten.
Byłam w drodze do zamku, na ślub.
Muszę dostać się do zamku.
Wer kann ein Schloss knacken?
Kto z was umie posługiwać się wytrychem?
Probleme mit dem Schloss ? -Nein.
Czy coś jest nie tak z zamkiem, czy…
- Auf das Schloss meines Verlobten.
Do zamku mojego narzeczonego.
Die ITP-Studie schloss 57 Patienten ein.
Badanie dotyczące ITP przeprowadzono u 57 pacjentów.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Er passt sich dem Schloss an.
Wieviele Männer bleiben in Schloss Schwarz?
- Ilu ludzi pozostało w Czarnym Zamku?
Keine Spur von Black, nirgends im Schloss .
Ani śladu Blacka. Tak jak w innych miejscach.
Ganz allein ins Hogwarts-Schloss einzudringen.
Okazuje się, że można wtargnąć do zamku
Bernard begleitet Sie zur Schloss -Suite.
Mamy dla ciebie komnatę zamkową.
Zu meinem Schloss für mehr Essenz!
Am Garagentor war ein richtiges Schloss .
Ponieważ w noc zabójstwa była tam zasuwa.
Es wurde gegen ein normales Schloss vertauscht.
Została zamieniona na prawdziwą.
Und alle leben in einem herrlichen Schloss .
Wszystkie mieszkają razem na zamku.
Ein echtes Schloss mit Graben und Zugbrücke.
Takim prawdziwym, z fosą i zwodzonym mostem.
30 Schimmel in einem roten Schloss
Trzydzieści białych koni na czerwonej grani.
Wir waren in einem alten Schloss untergebracht.
Zamieszkaliśmy w starym zamku.
Sie müssen jetzt in das Schloss gehen.
Ich schloss Ihre übliche Wette ab.
Nie pojawiłeś się, więc postawiłem za ciebie.
Man weiß nie, wo das Schloss ist.
Nie da się stwierdzić w którym miejscu jest komora zamka.
Was führt dich vom Schloss hierher?
Dreißig Schimmel in einen roten Schloss .
W czerwonej stajni trzydzieści białych koni.
Ein Schloss , zudem kein Schlüssel passt.
Pudełko bez zawiasów, klucza ani wieka,
Er schloss den Vertrag wenig später ab.
- Wykupił ją w kilka dni później, pani Dietrichson.
Aber wir bringen ihn rüber ins Schloss .
Ale zabierzmy go do zamku.
Ich sagte, wir bringen Sie ins Schloss .
Powiedziałem, że weźmiemy cię do zamku.
- Dann drehte ich durch und schloss ab.
- Wszystkie? Co do centa.
Schloss Stockholm, der 14. Juli anno 1846.
Wydane w Sztokholmie, 14 lipca, Roku Pańskiego 1846.
Wir müssen noch heute Nacht ins Schloss .
Musimy dostać się dziś do zamku.
Es ist hier. Es ist im Schloss .
Wir haben ihn im Schloss allein gelassen.
Zostawiliśmy go w tym zamku.
Ihr Männer kehrt ins Schloss zurück.
Wy wszyscy wyruszycie do zamku.
Der älteste schloss sich den Rebellen an.
Najstarszy przystał do rebeliantów.
Der zweite schloss sich den Rebellen an.
Drugi brat przystał do rebeliantów.
- Die Sitzung im Schloss ist beendet, Sir.
- Spotkanie w zamku zakończone.
Sie sind in Transylvanien, in meinem Schloss .
Jesteś w Transylwanii, w moim zamku.
Ich schloss daraus, hier zu wohnen.
To oznacza, że mieszkam tutaj.
Und bringt dieses Ding ins Schloss .
A to zabierzcie do mojego zamku!
Du wachst inzwischen über das Schloss .
Ty zarządzasz zamkiem do mojego powrotu.
Wir müssen gleich das Schloss erreichen.
Jesteśmy prawie na miejscu.
Sie Verrückter gehören hinter Schloss und Riegel.
Das schloss den Herbst der Trennungen ab,
I to podsumowało Jesień Rozstań,
- Amerika schloss die Brannigans ins Herz.
Jasne, Ameryka podjęła Brannigans do jego serca.
Indy, ich krieg das Schloss nicht auf.
