100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schmutz

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie schmecken wie Schmutz. Zäher Schmutz.

Smakuje jak brud pomieszany z kurzem.

   Korpustyp: Untertitel

Schmutz über Mark Whitacre.

Zwalić wszystko na Marka Whiteacre'a.

   Korpustyp: Untertitel

Hinweg mit deinem Schmutz.

Odejdź ze swoim brudem.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Schmerz, kein Schmutz.

Nie ma o czym gadać.

   Korpustyp: Untertitel

-Schmutz kummert mich nicht.

-Brud mi nie przeszkadza.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Schmutz der Straße.

- W gruzie na ulicach.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schmutz Sarumans wird fortgespült.

Brudy po Sarumanie spływają z wodą.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht Schmutz, das ist Dreck.

- Pan, z brudną twarzą.

   Korpustyp: Untertitel

Suche nach Staub und Schmutz.

Do ścierania kurzu i plam.

   Korpustyp: Untertitel

Schmutz für Autos gibt's genug.

Każdy samochód się brudzi.

   Korpustyp: Untertitel

Und Schmutz haben wir auch.

I też się brudzą.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Schmutz für Ihre Kolumne.

Za kalumnie w twojej kolumnie.

   Korpustyp: Untertitel

Schmutz für Autos gibt's genug.

Wszystkie samochody się brudzą.

   Korpustyp: Untertitel

Und Schmutz haben wir auch.

I one też się brudzą.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe Gras und Schmutz.

- Widzę trawę i błoto.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schmutz und das Blut?

- aż tyle zachodu i krwi?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht Schmutz, das ist Dreck.

- To ślady błota.

   Korpustyp: Untertitel

Aber intelligenter Schmutz funktioniert immer.

Przemyślana sprośność sama o siebie zadba.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schmutz Sarumans wird fortgespült.

Brudy po Sarumanie splywaja z woda.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich Schmutz im Gesicht?

Mam błoto na twarzy?

   Korpustyp: Untertitel

Ansammlung von Schmutz an einem Ort

Koncentracja brudu w określonym miejscu na powierzchni banknotu euro

   Korpustyp: EU

Ich habe versucht, Schmutz zu finden.

Próbowałam coś na nią znaleźć.

   Korpustyp: Untertitel

Schmutz für Autos gibt's genug in Pittsburgh.

Każdy samochód się brudzi.

   Korpustyp: Untertitel

Schmutz für Autos gibt's genug in Pittsburgh.

Przecież wszystkie samochody się brudzą.

   Korpustyp: Untertitel

Von mir stammt der Schmutz sicher nicht.

Nie ja zostawiłem tę plamę.

   Korpustyp: Untertitel

Er zieht meinen Namen in den Schmutz.

Pozwalasz mi, żeby srał na mnie?

   Korpustyp: Untertitel

SoloStar vor Staub und Schmutz schützen.

Wstrzykiwacz SoloStar należy chronić przed kurzem i zabrudzeniem.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Ich dachte, Sie wären gegen Schmutz.

Naklej na to nalepkę.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir haben Rowes Schmutz gefunden.

Dowiedzieliśmy się coś o Rowe.

   Korpustyp: Untertitel

Nein. Was ist schon etwas Schmutz?

Trochę brudu nie zaszkodzi.

   Korpustyp: Untertitel

- Musst du alles in den Schmutz ziehen?

- Czy musisz wszystko czynić obrzydliwym?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden solchen Schmutz nicht länger erlauben.

Nie pozwolimy na takie świństwa na ekranie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Sache ist ein Gestocher im Schmutz.

Twoje działania mogą temu przeszkadzać.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühlte mich schlechter als Schmutz.

Czułam się jak śmieć.

   Korpustyp: Untertitel

Und bürste den Schmutz von der Hose.

- I wyczyść to błoto ze spodni.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bürste den Schmutz von der Hose.

Zatem wyczyść te spodnie.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein winziges Fleckchen Schmutz.

Nie było tak źle.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei blieb Schmutz an seinen Fingern zurück.

Brud został na nim. I na palcach.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Schmutz ist das schwer zu sagen.

W gruzie, to trudno wyrazić.

   Korpustyp: Untertitel

- Halb im Schmutz und halb draußen.

Na wpół w gruzie, na wpół poza nim.

   Korpustyp: Untertitel

- Kinder mögen Schmutz. Aber sie werden erwachsen.

Wszystkie dzieci lubią bawić się w gruzie, ale w końcu dorastają.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er wurde in den Schmutz gestoßen.

Zmaga się z przeciwnościami.

   Korpustyp: Untertitel

lm Schmutz schlafen, keine Klimaanlage, Borreliose.

Będziemy spać na ziemi, bez klimatyzacji, wśród kleszczy.

   Korpustyp: Untertitel

sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut,

są czyste, wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych, zabrudzeń lub krwi;

   Korpustyp: EU

Visuell bemerkbare Ansammlung von Schmutz an einem Ort

Dostrzegalna wzrokowo koncentracja brudu w określonym miejscu na powierzchni banknotu euro

   Korpustyp: EU

Schützen Sie Ihren SoloStar vor Staub und Schmutz.

Wstrzykiwacz SoloStar należy chronić przed kurzem i zabrudzeniem.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Yasoda beschuldigte Krishna einmal, Schmutz gegessen zu haben.

Jaszoda oskarżyła małego Krysznę o jedzenie ziemi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nichts außer Diamanten, Schmutz und Zwergen.

Oglądam jedynie diamenty, brud i krasnoludki.

   Korpustyp: Untertitel

Schützen Sie Ihren Optiset vor Staub und Schmutz.

Wstrzykiwacz OptiSet należy chronić przed kurzem i zabrudzeniem.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Weißt du, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.

Łatwiej oczyścić się z brudu niż z krwi, Kwintusie.

   Korpustyp: Untertitel

OptiSet muss vor Staub und Schmutz geschützt werden.

Wstrzykiwacz OptiSet należy chronić przed kurzem i zabrudzeniem.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Mit dem Bart und dem Schmutz und allem?

- Mimo brudu i brody.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind komisch, Mister. Sie haben Schmutz im Gesicht.

- Pan, z brudną twarzą.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Schmutz genommen und neues Leben erschaffen.

Sięgnąłem do brudu i zrobiłem z niego nowe życie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich den Schmutz umgestellt.

Gdybym się pani spodziewał, kazałbym służącej zeskrobać brud.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Fingernägel sind abgebrochen un…darunter ist Schmutz oder Sand.

Dwa paznokcie są ułamane i jes…pod nimi brud albo piach.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Familie hat jahrelang anderer Familien Schmutz gesammelt.

Jego ród od lat zbierał brudy na temat innych rodów.

   Korpustyp: Untertitel

Subject wird gemeinhin als Boden, Schmutz oder Erde benannt..

Obiekt najczęściej odnosi się do gleby, brudu lub Ziemi.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich glaube an Tod, Zerstörung, Chaos, Schmutz und Habgier.

Wierzę w śmierć, zniszczenie, chaos, brud i chciwość.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut,

Kwintusie, łatwiej oczyścić z siebie brud niż krew.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du bezüglich des Schmutzes von dem Holz?

Co jest na tym drewnie?

   Korpustyp: Untertitel

Omatsu so in den Schmutz ziehen, und genauso meine Träume!

Utopiłaś Matsu w takim bagnie! Moje marzenia też!

   Korpustyp: Untertitel

Der Schmutz, den sie hinterlassen, kann verblüffend sein.

W skali gejów, Alex dostałby 10. - A ja? - Jakieś 5.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, weil wir den kanadischen Schmutz abschaffen wollen.

Nie. Pozbędziemy się kanadyjskich szumowin.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.

Kwintusie, łatwiej oczyścić z siebie brud niż krew.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Füßen im Schmutz fühle ich mich sicher.

Bezpieczna czuję się tylko ze stopami w gruzie.

   Korpustyp: Untertitel

Lm Schmutz schaut man leicht in die Wolken.

Z gruzów, łatwo patrzeć w chmury.

   Korpustyp: Untertitel

Halb im Schmutz und halb drauße…entweder oder.

Na wpół w gruzie, na wpół poza nim.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.

Wlew paliwa musi być zabezpieczony przed obracaniem się i chroniony przed kurzem i wodą.

   Korpustyp: EU

„Wasserstofffilter“: Filter zur Trennung von Öl, Wasser und Schmutz vom Wasserstoff;

„filtr wodoru” oznacza filtr stosowany do oddzielania od wodoru oleju, wody i zanieczyszczeń;

   Korpustyp: EU

Loser Schmutz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.

Przed rozpoczęciem leczenia należy delikatnie usunąć zalegającą wydzielinę z zewnętrznego przewodu słuchowego.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Zitzenspitze sollte solange gereinigt werden, bis auf dem Reinigungstuch kein Schmutz mehr zu sehen ist.

Strzyki powinny być umyte w taki sposób, aby po ich przetarciu gazikiem nie pozostawał na nim widoczny brud.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Er hat mir gesagt, sie werden meinen Namen durch den Schmutz ziehen.

A ja? Charlie mówił, że obrzucono by mnie błote…

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag es nicht, wenn man Schmutz in mein Zuhause bringt.

A to jest mój dom. Nie zajmuję się w nim takimi sprawami.

   Korpustyp: Untertitel

Schönheit an einem Ort zu finden, wo so viel Schmutz und Dreck ist. Du siehst nichts.

Odkryć piękno w takim miejscu, gdzie jest tak dużo brud…ty nic nie widzis…

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Staub oder Schmutz find…beseitige ich sie mit diesem Mopp.

Jeśli znajdę kurz lub plam…to mam ją wyszorować.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schießt, ob sie voll Schmutz ist oder mit Sand gefüllt.

Będzie strzelało pokryte błotem czy wypełnione piachem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lebe im Schmutz, weil ich nicht so eine tolle Show abziehen kann wie sie?

Żyję w nędzy, bo nie mogę mieć własnego pokazu jak oni.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ehrenvoller Mann wird in den Schmutz gezoge…durch die Aussage einer sehr fragwürdigen Zeugin.

Obrzucamy szanowanego obywatela błotem na podstawie zeznań niewiarygodnego świadka.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum sollte unsere Liebe in Schmutz und Blut getreten werden?

Ale dlaczego mamy patrzeć jak nasi ukochani leża zabici w kurzu i krwi?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mir gesagt, sie werden meinen Namen durch den Schmutz ziehen.

Charlie mówił, że obrzucono by mnie błote…

   Korpustyp: Untertitel

Die Kraftstofffülleinrichtung muss gegen falsches Anschließen gesichert und vor Schmutz und Wasser geschützt sein.

Złącze lub gniazdo do tankowania należy zabezpieczyć przed niewłaściwym ustawieniem i chronić przed brudem i wodą.

   Korpustyp: EU

Die Belüftungseinrichtung des Druckminderers ist ausreichend vor Schmutz und Wasser zu schützen.

Instalacja wentylacyjna i urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe muszą być odpowiednio zabezpieczone przed zanieczyszczeniami i wodą.

   Korpustyp: EU

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw.,

dodatki za pracę w trudnych warunkach takich jak pył, kurz, temperatura, dym, zagrożenie itd.,

   Korpustyp: EU

Die Fülleinrichtung ist gegen Verdrehung zu sichern und vor Schmutz und Wasser zu schützen.

Wlew paliwa nie może się obracać i musi być zabezpieczony przed zanieczyszczeniem i wodą.

   Korpustyp: EU