84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sessel"

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und meinen Sessel.

Krzesła i ogrodu też.

   Korpustyp: Untertitel

Sessel wären zu empfehlen.

Czy możesz je wybudować?

   Korpustyp: Untertitel

Raus aus meinem Sessel!

Zejdź z mojego krzesła!

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme den Sessel.

- Skorzystam z fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Katzenpisse auf meinem Sessel?

- Kocie siki na moim fotelu?

   Korpustyp: Untertitel

Der Sessel eines Hofnarren.

Bardzo rzadkie, ma ponad 500 lat.

   Korpustyp: Untertitel

-Steig nicht aus dem Sessel!

Nie ruszaj się stamtąd!

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie den Sessel ab!

To nie czas na wygłupy!

   Korpustyp: Untertitel

Du musst diesen Sessel loswerden.

Musisz się pozbyć tego fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Setz' dich in den Sessel.

Usiądź na tym fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

- "Phyllis sitzt gerade im Sessel."

"Phyllis siedzi w fotelu."

   Korpustyp: Untertitel

Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen

Kolejki linowe, wyciągi krzesełkowe i narciarskie, układy napędowe do kolejek linowych naziemnych

   Korpustyp: EU

Lhre Frage bezieht sich auf den Sessel.

Musi pan o nie spytać.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du mir in den Sessel helfen?

- Pomożesz mi usiąść w fotelu?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe hier in diesem Sessel.

Mogłabym spać tu, w tym fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aus dem Sessel raus!

Nie możemy tu zostać!

   Korpustyp: Untertitel

Die Mäuse gehen auch hinter die Sessel.

Myszy też lubią biegać za krzesła Lee.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht im Bett und nicht im Sessel.

-I wiesz że śpisz na kanapie. Nie na łóżku!

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe hier in diesem Sessel.

Mogłabym spać o tu, na tym krześle.

   Korpustyp: Untertitel

Deinen Sessel würde ich nie nehmen.

Nigdy bym nie wzięła twojego fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Schlaf wir…- Ich bleibe im Sessel.

Nie, wolę zostać w moim fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Ist gut, wir nehmen den Sessel nicht!

W porządku, nie będziemy mieli fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte dich zum Sessel rübertragen.

Musiałem cię posadzić na fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Doofen sitzen da im Sessel.

A palanci siadają na fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Und schwitz den alten Sessel nicht voll.

I nie przepoć fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Frage bezieht sich auf den Sessel.

Musi pan o nie spytać.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte immer, dass dieser Sessel mal mir gehören würde.

Zawsze myślałem, że kiedyś zasiądę w tym fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

-Nein, nein, nein, im Sessel fühl ich mich wohler.

Nie, wolę zostać w moim fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, was ist denn das für ein Sessel!

Co jest z tym fotelem?

   Korpustyp: Untertitel

Was macht dieser blöde Zombie in meinem Sessel?

Czy to ta przeklęta piosenka, do której tańczyliśmy przy pierwszym tańcu?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dir keine Ungeziefer von Pennys Sessel eingefangen.

Nie złapałeś żadnych robaków z fotela Penny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur eine Frage bezüglich des Sessels.

Mam tylko jedno pytanie odnośnie fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas im Sessel beißt mir in den Po.

Coś w fotelu, gryzie mój tyłeczek

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit ist der Sessel von dem Pfeiler weg?

- Ile jest od krzesełka do słupa?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen gehören dir Sessel und ganz viele Fernbedienungen.

Jutro będziesz miał tron i tyle pilotów, ile zechcesz.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dort, wo der Rat sein sollte, sind leere Sessel.

Jednak tam, gdzie powinna znajdować się Rada, widzę puste miejsca.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Magst du ins Bett? Dann nehm ich den Sessel.

Połóż się, ja usiądę na fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte mir versprochen, die Sessel hier zu lassen!

A obiecał, że krzesła zostawi!

   Korpustyp: Untertitel

Da sitzt so ein blank gewienerter Schaumschläger in Bigwelds Sessel.

Jakiś wypolerowany na glanc drań siedzi w fotelu Spawalskiego.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, und wie werden wir nun diesen Sessel los?

Będzie ślub, rzucisz bukiet, potem Miesiąc Miodowy.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Sessel werden Sie nicht schlafen können.

Nigdy tam nie zaśniesz.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe im Sessel, du gehst ins Bett.

Prześpię się na krześle. Możesz mieć łóżko.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand ihn im Haus, völlig apathisch in einem Sessel.

Znalazłem go w domu w fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, der alte Sullivan hat von diesem Sessel aus seine…...Frau zugesehen?

Myślisz, że stary Sullivan sadowił się t…i oglądał popisy żony?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Fra…sitzt irgendwo in einem Sessel, an irgendeinem düsteren Ort.

Moja żona siedzi gdzieś na krześle. W jakimś szarym miejscu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte im Himmel sein, statt im Sessel zu sitzen. Mit einer Kugel im Kopf.

Myślałem, że będzie w Niebie, ale ona siedzi na krześle z kulą w głowie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist einfach, zu Hause im Sessel von ruhmreichen Feldzügen zu schwärmen.

Miło jest marzyć o wojnie, siedząc w wygodnym fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich nicht ins Bett legen, dann nehm ich den Sessel.

Połóż się, ja usiądę na fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich habe da was gesehe…...auf dem Sessel da drüben.

Chyba coś widziałem. Tam, na krześle.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt eure Sachen, eure Sessel und eure Würstchen und dann geht ihr alle schön brav runter.

Więc zwijajcie swoje namiociki, zabierajcie krzesł…i wszyscy schodźcie na dół grzecznie i spokojnie.

   Korpustyp: Untertitel

Er ging im Haus umher, saß in ihrem Sessel, sprach mit ihrer Stimme.

Chodził tak wokół domu, siadał w jej krześle, mówił jej głosem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verführen sie mit unserer Ladenfläch…...den Rabatten, den bequemen Sessel…...und unserem Cappuccino.

Przekonamy ich naszymi możliwościam…naszymi promocjami, wygodnymi fotelam…i naszym cappuccino.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich verlaufe mich eines Nachts noch mal in dieses Schlafzimmer. Genau in diesen Sessel.

Albo znów zastaniesz mnie w sypialni, siedzącego w fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht komme ich über das Drahtseil zu einem tiefer hängenden Sessel.

Może wejdę na linę i pójdę do krzesełka, które jest bliżej ziemi!

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Katze dazu gebracht hast, auf seinen Sessel zu pinkeln.

I sprawiłeś, że kot nasikał mu na fote…

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Katze dazu gebracht hast, auf seinen Sessel zu pinkeln.

I sprawiles, ze kot nasikal mu na fote…

   Korpustyp: Untertitel

Meine Güte, er kam praktisch jeden Abend hierher, und setzte sich da drüben in den Sessel.

(Bessmer) Och, człowieku, praktycznie każdego wieczora, on przyszedł tu, i on siedziałby w tym krześle.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich komme nach Hause, und Harold sitzt in seinem Sessel.

Tak czy inaczej, wracam do domu, a Harold siedzi w swoim fotelu.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du alles wiederholst, was sie sagt, geh vom Sessel runter,

- Musisz powtórzyć wszystko co ona powie? Jeśli mogłabyś zejść z mojego fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Die kämpfen für bessere Zeiten, und Sie reden hier über ein Sofa und ein paar Sessel.

Oni walczą w imię lepszych czasów. A ty tu stoisz i sprzeczasz się o kanapę i kilka foteli.

   Korpustyp: Untertitel

…st kein besonderer Stuhl aber er tut's. War des seligen Alberts Sessel.

Może nie jest zbyt wygodne, ale będzie służyć.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's mir im Sessel bequem gemacht, und zehn Minuten später haben wir tief geschlafen.

Wziąłem krzesł…i ona zapadła w głęboki sen. Głębok…

   Korpustyp: Untertitel

lag neben der Leiche, die niedergesunken in einem Sessel am Kamin gefunden wurde.

Broń leżała przy zwłokach, które znaleziono w fotelu przy kominku.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, der alte Sullivan hat von diesem Sessel aus seiner.. .. . .Frau zugesehen?

Myślisz, że stary Sullivan sadowił się t…i oglądał popisy żony?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe seit 5 Jahren nicht gelegen, ich schlafe in einem Sessel.

Od 5 lat nie spałem w łóżku.

   Korpustyp: Untertitel

Live übertragen in die Welt, die all das verloren hat und nun dafür bezahlt, dies sehen zu können ohne auf den Komfort eines Sessels verzichten zu müssen.

Transmitowane na żywo do świata, który to wszystko stracił i teraz płaci, za oglądanie tego w zaciszu wygodnego fotela.

   Korpustyp: Untertitel

Redakteure, Reporter, Fotografen, die Ihre Augen und Ohren in Krieg und Frieden sind, die es Ihnen ermöglichen, bequem im Sessel sitzend den Lauf der Geschichte zu verfolgen.

Redaktorzy, reporterzy, fotoreporterzy. Są waszymi oczami i uszami w czasie wojny i pokoju, dzięki nim możecie sobie siedzieć w dom…i śledzić wydarzenia.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt gibt es einen neuen, dem man wieder am Sessel sägt, wir werden sehen, was der mit der Bürokratie zuwege bringt.

Teraz na pana miejscu jest nowy człowiek i już kopie się pod nim dołki. Zobaczymy, jakie postępy zdoła zrobić w sprawie biurokracji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weißt du, egal, wie oft man es sieht, abe…..der Anblick einer Frau, die so schön in einem Sessel festgeschnallt is…

Wiesz, nieważne, ile razy się to widz…widok kobiety przywiązanej do krzesła w taki sposó…

   Korpustyp: Untertitel

Hierzu zählen Hocker, Stühle (zu deren Bauteilen gehören Beine, Sitzfläche und Rückenlehne) und Sessel (zu deren Bauteilen gehören Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen) für die Benutzung im Haus und im Freien.

Do takich krzesełek zalicza się stołki, krzesełka (składające się z: nóg, siedziska i oparcia) oraz foteliki dziecięce (składające się z: siedziska, oparcia i podłokietników) do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.

   Korpustyp: EU

Dann stehe ich auf, und da sitzt meine Mutter, möge sie in Frieden ruhen, in einem Sessel mit einer Plastiktüte über dem Kopf und kriegt keine Luft, die Arme.

Potem wstaj…i widzę moją matkę, niech spoczywa w pokoj…siedzącą na krześle z plastikową torbą owiniętą wokół głow…i nie może oddychać.

   Korpustyp: Untertitel

Dann stehe ich auf, und da sitzt meine Mutter, möge sie in Frieden ruhen, in einem Sessel mit einer Plastiktüte über dem Kopf und kriegt keine Luft, die Arme.

Potem wstałem i zobaczyłem matkę, niech spoczywa w pokoju, z reklamówką na głowie. Nie mogła oddychać, a ja nie mogłem pomóc.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bestehen auf der schonungslosen Umsetzung der Regeln in einem Jahr aus der gemütlichen Position im Sessel heraus kann dem Redner ein großartiges Gefühl der Befriedigung bescheren, aber es kann auch die langfristige Gesundheit des britischen Eiersektors ernsthaft gefährden.

Z perspektywy wygodnego fotela domaganie się w rocznym terminie bezwzględnego egzekwowania przepisów może dać mówcy poczucie wielkiej satysfakcji, ale na dłuższą metę może też poważnie zagrozić kondycji brytyjskiego sektora produkcji jaj.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wenn die Realität zu beengend wurde, wenn Gefahr oder Begierde diese Illusion bedrohten, verkleidete er sich selbst, mit einer billigen Perücke. Er ging im Haus umher, saß in ihrem Sessel, sprach mit ihrer Stimme.

Gdy rzeczywistość stawała się zbyt realna, gdy niebezpieczeństwo czy pożądani…zagrażało iluzj…przebierał się, wkładając tanią perukę, którą kiedyś kupi…krzątał się po domu, siadał w jej fotelu, mówił jej głosem.

   Korpustyp: Untertitel

Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen

Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia

   Korpustyp: EU