Verwendungsbeispiele
Souvenir
pamiątka
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Trotec Schweiz Laserschneider zum Schneiden von Spielzeug und Souvenirs aus Holz.
Lasery Trotec znajdują zastosowanie w wycinaniu zabawek i pamiątek z drewna.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
die eigene Fotogalerie gestaltet die Wand unverwechselbar, ein Fundstück vom Flohmarkt wird humorvoll als Blickfang platziert, das Souvenir einer Reise berichtet von persönlichen Erlebnissen.
osobista galeria zdjęć tworzy niepowtarzalną aranżację ściany, znalezisko z targu staroci umieszczono z humorem w centrum uwagi, pamiątka z podróży opowiada o przeżyciach domowników.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von Vorteilskarten Spindl Card, Briefmarken und Souvenirs an der Rezeption
Sprzedaż karty dyskontowej Spindl Card, znaczków pocztowych i pamiątek na recepcji
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Rund um den Waschtisch mit Axor Citterio M finden Souvenirs aus aller Welt ihren Platz (gesehen bei burgbad).
Wokół umywalki Axor Citterio M mają swoje miejsce pamiątki z całego świata (podpatrzone u burgbad).
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Souvenir"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Gemalte Karten dienen zur Orienteirung, Informierung sowie als Souvenir.
Malowana mapa służy do orientacji w terenie, zdobywania informacji, jest również doskonałym prezentem.
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite
Skyrama bietet lauter coole Flugzeuge, Landschaften, Dekorationen und Souvenirs.
Skyrama oferuje super samoloty, ładne krajobrazy, dekoracje i upominki.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren erhalten Sie in unserem Souvenir Shop Kunsthandwerk der Region, tschechisches Spielzeug vom "Kleinen Maulwurf" und viele weitere Erinnerungstücke und Souvenirs.
Specjalnie do Państwa otworzyliśmy sklep z regionalnymi pamiątkami okolicznych rzemieślników i czeskimi zabawkami, których głównym bohaterem jest sławny Krecik.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Souvenir-Geschäft” Die ganze Vielfalt an Spielzeug, Souvenirs, Büchern und Kinkerlitzchen um das Thema „Dinosaurier“ sowie Mineralien und Versteinerungen aus der ganzen Welt für jede Tasche.
Cała gama zabawek, pamiątek, książek i gadżetów utrzymanych w tematyce „dinozaury” a także minerały i skamieniałości z całego świata na każdą kieszeń. Bar Dino
Sachgebiete:
religion film schule
Korpustyp:
Webseite
Trotec Schweiz Laserschneider zum Schneiden von Spielzeug und Souvenirs aus Holz.
Lasery Trotec znajdują zastosowanie w wycinaniu zabawek i pamiątek z drewna.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese können Sie sich nicht kaufen, aber ein Souvenir nehmen Sie aus Bílá Voda doch mit.
Nie kupuje się ich, ale można zabrać sobie jedną na pamiątkę.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von Vorteilskarten Spindl Card, Briefmarken und Souvenirs an der Rezeption
Sprzedaż karty dyskontowej Spindl Card, znaczków pocztowych i pamiątek na recepcji
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eine zusätzliche Attraktion sind die Ausstellungen von Papierkünstlern und Verkaufsstände regionaler Handwerker mit regionalen Souvenirs.
Dopełnieniem atrakcji są stoiska artystów sztuki papieru oraz stoiska z wyrobami rękodzielniczymi i produktami regionalnymi niezwiązanymi z papierem.
Sachgebiete:
tourismus universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zuerst als Souvenirs, die an seine Kindheit erinnerten, später als weitere Exponate in seiner privaten Kollektion.
Początkowo jako pamiątki z własnego dzieciństwa, potem jako kolejne eksponaty do prywatnej kolekcji.
Sachgebiete:
verlag film religion
Korpustyp:
Webseite
Rund um den Waschtisch mit Axor Citterio M finden Souvenirs aus aller Welt ihren Platz (gesehen bei burgbad).
Wokół umywalki Axor Citterio M mają swoje miejsce pamiątki z całego świata (podpatrzone u burgbad).
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier erhalten Sie sämtliche notwendigen Informationen, hier können Sie Geld wechseln, Souvenirs erwerben, sonstige Dienstleistungen bestellen oder aber Gesellschaftsspiele leihen.
Na recepcji uzyskają Państwo wszelkie potrzebne informacje, można tam także dokonać wymiany walut, kupić pamiątki, zamówić kolejne usługi lub wypożyczyć gry towarzyskie.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeder Teilnehmer bekommt sein Souvenir-Foto geschenkt – machen Sie also mit und genießen Sie Ihre 15 Minuten des Ruhms!
Każdy uczestnik może wziąć bezpłatne pamiątkowe zdjęcie ze sobą do domu, więc upewnij się, aby zatrzymać się i cieszyć swoimi pięcioma minutami sławy!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre traditionellen Erzeugnisse sind die Zierde der Region und werden von Touristen immer noch sehr gern als Souvenirs gekauft.
Ich tradycyjne wyroby są ozdobą regionu i cieszą się niesłabnącą popularnością wśród turystów.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Trotec Lasergeräte eignen sich optimal zum Lasergravieren und Laserschneiden von Holz, beispielsweise für Spielzeug, Dekorationsartikel, Kunsthandwerk, Souvenirs, Weihnachtsschmuck, Geschenksartikel, Architekturmodelle sowie Intarsien.
Urządzenia laserowe firmy Trotec nadają się optymalnie do laserowego grawerowania i cięcia drewna, na przykład przy produkcji zabawek, artykułów dekoracyjnych, artystycznych wyrobów rzemieślniczych, pamiątek, ozdób świątecznych, prezentów, modeli architektonicznych czy intarsji.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie also die Idee, dass Sie von hier eine Blume für Ihren Alpengarten bei Ihrem Haus oder einen Blaubeeren-Korb oder Pilzkorb als ein Souvenir mitnehme.
Zapomnijcie o pomyśle, że można by stąd zabrać do domu, jako pamiątkę, roślinkę alpejskiego pochodzenia do swego ogrodu skalnego lub koszyk jagód leśnych, czy też grzybów.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Vertreter der Werbeagenturen, Importeure und Händler für Gadgets und Souvenirs kriegen eine einmalige Gelegenheit, neue Märkte zu erschließen, Businesskontakte zu erweitern und vor allem neue, auserwählte Kunden direkt zu erreichen.
Przedstawiciele agencji reklamowych, importerzy i dystrybutorzy upominków będą mieli doskonałą okazję do wkroczenia na nowe rynki, poszerzenia kontaktów biznesowych, i co najważniejsze – bezpośredniego dotarcia do nowych wyspecjalizowanych klientów.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung besteht aus dem offenen freien Teil-, wo die Fahrzeuge unter dem Himmel stehen als auch den gut ausgestatteten Werkstatten uns Ausstellungsräumen, wo Souvenirs, Modelle, alte Dokumente oder kleinere Exponate zur Schau gestellt werden.
Wystawa dzieli się na część otwartą, gdzie największe pojazdy znajdują się na dworze, parowozownie jak również posiadające oryginalne wyposażenie warsztaty i sale wystawowe, w której prezentowane są pamiątki, modele, dawne dokumenty czy mniejsze eksponaty.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Werk, das zusammen mit den « Souvenirs de Starobielsk » desselben Autors publiziert wurde, ist das Werk eines Malers, eines polnischen Malers und Gefangenen, der sich an einen französischen Schriftsteller erinnert, um nicht zu verzweifeln.
Esej ten, opublikowany razem ze Wspomnieniami starobielskimi również autorstwa Czapskiego, to dzieło polskiego malarza, więźnia, który wspomina francuskiego pisarza, by oddalić poczucie rozpaczy.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch der Bereich der Sponsoren war gut besucht, Hunderte der Besucher statteten NVIDIA, Intel, Games for Windows, Upper Deck und den weiteren Ständen während der gesamten Blizzcon einen Besuch ab, um sich umzusehen und einen der schnell sehr beliebten blau leuchtenden Gummibälle als Souvenir mitzunehmen.
Strefa sponsorów była zatłoczona, zatrzymywały się tam setki uczestników z całej konwencji, by przyjrzeć się stosikom NVIDIA, Intel, Games for Windows, Upper Deck i innym oraz odebrać gumowe piłki z niebieskimi lampkami w środku, które okazały się być całkiem popularnymi pamiątkami.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
- Die Suche nach Kultur - und Industrieerbe von Tczew und der Umgebung; Zeigen, wie sich die regionalen und völkischen Kulturen mischen, Sammlung und Austausch von Materialien und Souvenirs mit den Partnern. Diese Faktoren lassen Volksursprünge sachkundig kennen lernen und alles, was einheimisch mit diesem, was europäisch ist, verbinden.
- Poszukiwanie sladów dziedzictwa kulturowego i przemysłowego Tczewa i okolic, ukazanie przenikania się kultur regionalnych i narodowych, gromadzenie materiałów i pamiatek i wymiana ich z partnerami pozwoli na umiejętne łączenie poznawania korzeni narodowych- tego co rodzime z tym co europejskie.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite