Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Spaziergänge und Wanderungen im Park sind ein Erlebnis nicht nur im Sommer.
Spacery i wędrówki po parku stanowią atrakcję dla wszystkich nie tylko latem.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Büro steht jedem offen, der mit mir einen Kaffee trinken oder mich zu einem Spaziergang einladen möchte.
Moje biuro jest otwarte dla każdego, kto chce napić się ze mną kawy lub zaprosić mnie na spacer .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hast du dich jemals gefragt, wie ein kurzer Spaziergang alles ändern kann?
Zastanawiałeś się kiedyś, /jak jeden krótki spacer /może wszystko zmienić?
Barbie will zu einem Spaziergang in die Stadt zu gehen.
Barbie chce iść na spacer w mieście.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur jeden Tag fünf Minuten etwas trimmen und ab und zu einen Spaziergang in der Natur.
Chcę po prostu poświęcić pięć minut dziennie na ćwiczenia i od czasu do czasu chodzić na spacery na łono przyrody.
Charlotte macht einen Spaziergang , um ihren Kopf freizubekommen.
Charlotte poszła na spacer , by odświeżyć umysł.
Die Klinik steht in einem großen Garten, der unsere Patienten ausruhen lässt und Diskretion sowie einsame Spaziergänge gewährleistet.
Klinika położona jest w dużym ogrodzie pozwalającym naszym pacjentom na spokojny odpoczynek oraz zapewnia dyskrecję i kameralną możliwość spacerów .
Sachgebiete:
verlag psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Er machte mit mir lange Spaziergänge und erzählte mir dabei tolle Sachen.
Zabierał na długie spacery i pięknie mówił o wszystkim, co widzieliśmy.
Den Hauptmarkt, die bekannte Marienkirche und das Gewandhaus erreicht man nach einem 15-minütigen Spaziergang .
Od Rynku Głównego, słynnego Kościoła Mariackiego i Sukiennic Hotel dzieli zaledwie 15 minutowy spacer .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte einen Spaziergang machen zum Salvation Mountain.
Właśnie wybierałam się na spacer do Góry Zbawienia.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dann kann der romantische Spaziergang , Kampf ums nackte Leben bedeuten.
Wtedy romantyczna przechadzka może przerodzić się w dramatyczną walkę o przeżycie.
Sachgebiete:
architektur tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Wollen wir Sonntagnachmittag einen kleinen Spaziergang machen?
Co powiesz na przechadzkę w niedzielę po południu?
Der angenehmste Spaziergang Für nicht sehr anspruchsvolle Touristen, ist in den unausgefüllten Frühlings- und Herbsttagen, ein Spaziergang vom ?ingov auf die Tomsdorfer Aussicht (sl. Tomášovský výh?ad), sehr angenehm.
Najprzyjemniejsza przechadzka Dla niedoświadczonych turystów dobrą wyprawą na wiosenne i jesienne - nie dość długie - dni jest spacer z Čingova na Tomašovský výhľad.
Sachgebiete:
religion astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Oh, in einer Gruppe, ein Spaziergang Mitten in der Nacht wo uns alle Wachen sehen können?
Grupa więźniów zrobi sobie przechadzkę , nocą, pod czujnym okiem strażników?
Im Sommer, je nach Temperatur, unternehmen wir ausgedehnte Spaziergänge und Bergwanderungen - hier kommen die Hunde ans Jogginggeschirr und ziehen uns, recht angenehm, den Berg hinauf.
Latem, jeśli temperatura na to pozwala, wybieramy się na długie przechadzki i górskie wycieczki - wtedy psy na uprzęży do biegania ciągną nas, całkiem miło pod górę.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie wär's mit einem kleinen Spaziergang ?
Co powiecie na małą przechadzkę ?
Ich bin da nicht zum Spaziergang .
Wystarczy, że pan idzie bez bagażu, jak na przechadzkę .
Wir machen einen kleinen Spaziergang .
Pójdziemy na małą przechadzkę .
Das wird der reinste Spaziergang .
To będzie zwykła przechadzka w parku.
Ein netter Spaziergang im Moor.
Wspaniała przechadzka po wrzosowiskach.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen Spaziergang machen
pójść na spacer
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Charlotte macht einen Spaziergang , um ihren Kopf freizubekommen.
Charlotte poszła na spacer , by odświeżyć umysł.
Und wenn die Ladys das Schreien anfangen, wie sie es immer tun, mache ich einfach einen Spaziergang .
A jeśli panie zaczną krzyczeć jak zwykle, pójdę na spacer .
Warum machst du keinen Spaziergang und guckst nach?
Może pójdziesz na spacer i sprawdzisz?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spaziergang
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das ist kein Spaziergang .
To nie zabawa, zrozumiano?
Jesteśmy gotowi do wyjścia.
- Lust auf einen Spaziergang ?
- Co byś powiedział na spacerek?
Genießen Sie Ihren Spaziergang .
Baw się dobrze ze swoimi sprawami.
Das wird kein Spaziergang !
- Zeit für einen Spaziergang .
- Wir machen einen Spaziergang .
Lust auf einen Spaziergang ?
Das wird ein Spaziergang .
Ich vermisste meinen Spaziergang .
Ja jestem dobry człowiek!
- Einen Spaziergang mit Freunden.
Na wycieczkę w góry z przyjaciółmi.
Machen Sie einen Rückwärts-Spaziergang ?
Spacerek dla zdrowia na wstecznym?
Nur, falls Sie'n Spaziergang planen.
- Gdybyś poszedł tam na stronę.
Marv, mach doch einen Spaziergang .
Marv, może wyjdziesz na chwilkę?
Marv, mach doch einen Spaziergang .
Może wyjdziesz trochę pospacerować?
Machen wir einen Spaziergang , Sonnenschein.
Przejdźmy się, słoneczko.
- lm Park, macht einen Spaziergang .
Vergiß Onkel Franks Spaziergang nicht.
Nie zapomnij o spacerach wujka Franka.
Du unternimmst einen kleinen Spaziergang .
Wie ein Spaziergang im Park.
Wir machen einen kleinen Spaziergang .
Pójdziemy na małą przechadzkę.
Hast du deinen Spaziergang gemacht?
Byłaś dziś na spacerze, mamo?
- Machen Sie einen Spaziergang mit mir.
Es ist kein Spaziergang , wir haben Krieg.
Lass uns einen kleinen Spaziergang machen.
Und wir machen dann einen kleinen Spaziergang .
A potem przejdziemy się po skwerze.
Ich halte mich mit einem Spaziergang warm.
Będzie mi ciepło na kanapie.
Vielleicht wird das doch kein Spaziergang .
Może to nie jest taki prosty spacerek, jak sądzimy.
Komm, Puppe, machen wir einen Spaziergang .
Man braucht keinen Park für einen Spaziergang .
Jeśli rodzice nie wychodzą, to dzieci tym bardziej.
Gibt es einen Grund für unseren Spaziergang ?
- A o czym bedziemy rozmawiac w czasie tego spaceru?
Dürfte für dich 'n Spaziergang sein.
Das sollte ein Spaziergang für euch sein.
Myślałem, że załatwicie to spacerkiem.
Zuerst der Spaziergang zu meinem Apartment.
Zaczyna się od krótkiego spaceru. Na przykład do mnie.
Ich bin da nicht zum Spaziergang .
Wystarczy, że pan idzie bez bagażu, jak na przechadzkę.
Wir hatten Lus…auf einen größeren Spaziergang .
Wollen wir Sonntagnachmittag einen kleinen Spaziergang machen?
Co powiesz na przechadzkę w niedzielę po południu?
Ich machte einen gemütlichen Spaziergang zum Pass.
Przespacerowałem się. Do przełęczy.
Wie wär's mit einem kleinen Spaziergang ?
Co powiecie na małą przechadzkę?
Mach doch einen Spaziergang im archäologischen Park!
Przejedź się na Via Archeologica!
- Zeit für einen Spaziergang im Park.
Oh, langer Spaziergang , auf einer kleinen Brücke?
O. Przejście na druga stronę, co?
Hast du Lust auf einen kleinen Spaziergang ?
Es ist Zeit für meinen Spaziergang .
Nadszedł czas mojego spaceru.
Ein Spaziergang , bevor du ins Bett musst?
Przejdźmy się, zanim tatuś położy cię spać.
Es ist wie ein Spaziergang im Park.
To jak spacerek po parku.
Ich würde gerne einen Spaziergang machen.
Ich mache einen Spaziergang im Park.
Idę się przejść do parku.
Komm, Puppe, machen wir einen Spaziergang .
Chodź laleczko, przejdżmy się.
Erbitte nun Erlaubnis für Spaziergang außerhalb der gesicherten Zone, Sir.
Skończyłem zmywanie po obiedzie …proszę o pozwolenie porucznik…na wyjście poza teren, sir.
Kommen Sie, mein Freund, machen wir einen Spaziergang .
Chodź, przyjacielu. Przejdźmy się trochę.
Ich verstehe das nicht. Die Hochzeit, dieser Spaziergang .
Nie rozumiem. ślub, porwani…
Alles wie sonst, ein Spaziergang mit einem fetten Koffer.
I tak, kolejny gruby chuj wychodzi z kasyna z walizką pieniędzy.
Kate, wie wäre es mit einem kleinen Spaziergang ?
Myślałem, że się przejdziemy.
Die Bedingungen für den Spaziergang werden mit jedem Moment schlechter.
Z każdą mijającą chwilą chodzi się coraz ciężej.
Das ist kein Spaziergang mehr, glauben Sie mir.
Mówię panu, to już nie spacerek.
Ist ein Spaziergang , Carla, mach dir keine Sorgen.
Bułka z masłem, nie martw się.
Versuche erst, aufzustehen und einen Spaziergang zu machen.
Spróbuj ze spacerem przed snem.
Ich nehme einen Spaziergang , und bin aus sportlichem Holz.
Idę po mieście i hebluję belę!
Wäre es hilfreich, wenn ich einen Spaziergang mache?
Czy to pomoże, jeśli się przejdę?
Geh hinaus. Mach einen Spaziergang . Schau dich um.
Idź i zobacz co tam jest.
Diese Herren wollen Sie zu einem Spaziergang im Dschungel einladen.
Możesz pojechać na wycieczkę do dżungl…
Möchten Sie mich beim Spaziergang begleiten, Madame Montaigne?
Pani Montaigne, moge liczyc na pani towarzystwo?
Einfach einen Spaziergang , das war es auch schon.
Tak sobie chodziłem, po prostu.
Möchten Sie mich beim Spaziergang begleiten, Madame Montaigne?
Pani Montaigne, mogę liczyć na pani towarzystwo?
Wir wollen gleich einen Spaziergang am Strand machen.
Jest u siebie, cały weekend się tam dąsa.
Kannst du nicht einen Spaziergang machen oder so?
Możesz się gdzieś przejść?
Mein letzter Spaziergang : Hallo, LC, wie läufts?
Ostatnie wejście miałem w stylu "Hej jak ci leci?"
Ihr Jungs habt nur einen Spaziergang am Strand gemacht
Twoi chłopcy po prostu spacerowali po plaży.
In Ordnung, Doktor, machen wir einen kleinen Spaziergang .
Idziemy na spacerek, doktorku.
Barbie will zu einem Spaziergang in die Stadt zu gehen.
Ubierz Barbie na przejażdżkę ze znajomymi w sobotę.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr macht jetzt einen Spaziergang . Der Doc ruft euch auf die Krankenstation.
Chodźcie, pan doktor wzywa was do gabinetu.
Sind wir erst durch den Schacht, ist der Rest ein Spaziergang .
Gdy będziemy już na dole szybu, reszta jest jak bułka z masłem.
Erinnerst du dich an unseren Spaziergang am Strand von La Push?
Zabija mnie to, że już to wiesz.
Machen wir einen kleinen Spaziergang durch den Garten, nur wir beide?
Przejdziemy się po ogrodzie?
Wie sieht es mit einem Spaziergang aus, wenn wir gegessen haben?
Jak już zjesz. Krótki spacerek.
Zwei sind ein Spaziergang im Park, und einer in die Hölle und zurück.
Dwa to małe piwo, trzecie to wyprawa do piekła.
- Schau mal, wen ich auf meinem Spaziergang durch die Straßen gefunden habe.
Patrz co znalazłam spacerując po ulicach. - Święty Jezu.
Ein kleiner Spaziergang und mal von Zuhause weg zu sein, das wird mir gut tun.
Pokręcę się trochę z dala od domu, może to pomoże.
- Tú vete pa' la mierda! Baby, mach mal 'n kleinen Spaziergang .
Kotku, przejdź się trochę, pozwól mi się tym zająć.
Wie ich schon sagte, ich hab einen Spaziergang gemacht, um meinen Kopf klar zu kriegen.
Jak już mówiłam, spacerowałam, żeby oczyścić umysł.
Könnten wir einfach nur einen Spaziergang machen…und unter 4 Augen sprechen?
Mogli byśmy się przejść i porozmawiać na osobności?
Falls meine Mutter anruft, sag ihr bitte, dass ich hier bin, aber einen Spaziergang mache.
Delilah, gdyby dzwoniła moja mama lub ktokolwiek, to powiedz, że jeszcze tu jestem, tylko poszłam się przejść.
Warum machst du keinen Spaziergang , bevor ich dir eine Ohrfeige gebe?
Może sobie pójdziesz, bo jeszcze zarobisz klapsa.
Also, meine Liebe, wollen wir einen Spaziergang in deinem Garten machen?
Cóż, moja droga, przejdziemy się po twoim ogrodzie?
Oh, in einer Gruppe, ein Spaziergang Mitten in der Nacht wo uns alle Wachen sehen können?
Grupa więźniów zrobi sobie przechadzkę, nocą, pod czujnym okiem strażników?
Ich wurde die Besprechungen leid, so dass ich einen kleinen Spaziergang am Himmel unternahm.
- Nudzą mnie te ciągłe spotkania, postanowiłem polatać trochę.
Ich hatte vor, einen kleinen Spaziergang mit ihr zu machen, ihr Paris zu zeigen.
Najpierw po prostu włóczyliśmy się po mieście. Pokazałem jej Paryż.
Nur jeden Tag fünf Minuten etwas trimmen und ab und zu einen Spaziergang in der Natur.
Chcę po prostu poświęcić pięć minut dziennie na ćwiczenia i od czasu do czasu chodzić na spacery na łono przyrody.
Sein einfaches Handling und leichtgängiges Fahrwerk sowie die flexiblen Funktionen machen jede Citytour zu einem Spaziergang .
Łatwa obsługa i lekkie prowadzenie, jak również elastyczne funkcje zamieniają każdy wypad do miasta w spacerek.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Spaziergang mit der ganzen Familie in die verschneite Winterlandschaft in die Umgebung von Spindler Mühle.
Z całą rodziną można wybrać się na wyprawę wśród zimowych krajobrazów okolic Špindlerova Mlýna.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der venezianische Hafen befindet sich nur einen 2-minütigen Spaziergang von der Unterkunft entfernt.
Port Wenecki jest oddalony od obiektu o zaledwie 2 minuty spacerem.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geh ruhig und genieß den Spaziergang , dann fällst du nicht auf.
Idź powoli i delektuj się spacerem. I nikt cię nie zauważy.
Sind wir erst durch den Schacht, ist der Rest ein Spaziergang .
Po sforsowaniu szybu mamy z górki.
Du kannst dir wohl denken, dass wir jetzt keinen Spaziergang machen!
Tym razem nie zabiorę cię do kina.
Falls meine Mutter anruft, sag ihr bitte, dass ich hier bin, aber einen Spaziergang mache.
Delilah, gdyby dzwoniła mama lub ktokolwiek, powiedz, że poszłam się przejść.
Sie sind immer noch schuldig, wegen der Missachtung für Ihren kleinen Spaziergang vorhin.
Wciąż jest pan winny obrazy sądu za wyjście z sali.
Gut. Warum machen wir nicht einen Spaziergang und liefern uns ein altmodisches Duell?
Dobrze, może wyjdziemy na plac i urządzimy sobie staroświecki pojedynek.
Und sobald unsere Verletzungen geheilt sind, können wir alle auf einen langen Spaziergang gehen.
Tęskniłam za tobą. - Ja za tobą też. - Co się stało z Jamesem Woodsem?
