Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Guben ist eine der ältesten Städte der Niederlausitz, bereits 1235 wurde das Stadtrecht verliehen.
Guben jest jednym z najstarszych miast Łużyc Dolnych, prawa miejskie otrzymał w 1235 roku.
Sachgebiete:
architektur tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens.
Członkami ZT są powiaty i miasta na prawach powiatu w Nadrenii-Palatynacie, Saarze i Hesji.
Hitman Two sagt, Alpha hat die Stadt unter schwerem Feuer gesäubert.
Hitman Dwa mówi, że Alpha wyszła z miasta pod ciężkim ostrzałem.
Greifswald ist heute ein moderner Universitäts- und Wissenschaftsstandort - und eine der jüngsten Städte Deutschlands.
Greifswald to dzisiaj nowoczesny ośrodek uniwersytecki i naukowy oraz jedno z najmłodszych miast w Niemczech.
Sachgebiete:
geografie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Städte tragen eine besondere Verantwortung bei der Erfüllung der gemeinschaftlichen Klimaschutzziele.
Miasta ponoszą szczególną odpowiedzialność za osiągnięcie wspólnotowych celów przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
Colbert muss jemanden aus der Stadt mit hierher genommen haben.
Colbert musiał zabrać kogoś z miasta i wtedy przyjechać tutaj.
Gabriella ist 1996 in Lodz – Stadt mit der Textilgeschichte und Textilidentität – entstanden.
Gabriella powstała w 1996 roku w Łodzi – mieście o włókienniczej historii i tożsamości.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt .
Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Elf der fünfzehn größten Städte liegen an einer Küste oder in einem Mündungsdelta.
11 na 15 największych miast ulokowanych jest na wybrzeżu lub przy ujściu rzeki.
Berlin ist eine ideale Stadt für junge Museumsbesucher.
Berlin jest idealnym miastem dla młodych miłośników muzeów.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jõgeva ist eine kleine, grüne und umweltfreundliche Stadt in Vooremaa.
Jõgeva to niewielkie, zielone miasteczko znane z licznych festiwali młodzieżowych.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Familien in kleinen Städten und ländlichen Gebieten sind am stärksten von Armut betroffen.
Ubóstwo najsilniej dotyka rodziny z małych miasteczek i obszarów wiejskich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Hälfte aller Städte Nordamerikas haben einen Dr. Graham.
W połowie miasteczek w Ameryce jest jakiś doktor Graham.
Diese kleine Stadt liegt 50 km von Pittsburgh entfernt.
To małe miasteczko znajduje się 50 km od Pittsburgha.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ganz besonders wichtig ist auch, dass wir die Kommunen und Städte , die Gemeinden und die Bürger mitnehmen.
Szczególnie ważne jest też to, aby zaangażować w ten proces gminy miejskie, miasteczka , okręgi oraz obywateli.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wallace hat den Richter umgebracht und hat die Stadt in der Hand.
Wallace już zdążył zabić sędziego i przejął kontrolę nad miasteczkiem .
In einem seiner Märchen erzählte Anthony de Mello eine Geschichte eines Bischofs aus den Vereinigten Staaten, der eine kleine Stadt besucht.
Anthony de Mello w jednej ze swoich bajek opowiedział historię pewnego biskupa ze Stanów Zjednoczonych, który złożył wizytę w małym miasteczku .
Sachgebiete:
film mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind vor allem die Bewohner kleiner Städte und die Landbevölkerung von Armut betroffen.
Ubóstwem dotknięte są zwłaszcza rodziny z małych miasteczek oraz osoby zamieszkałe na wsi.
Brügge ist die besterhaltene mittelalterliche Stadt in ganz Belgien, anscheinend.
Brugia to najlepiej zachowane średniowieczne miasteczko w całej Belgii.
Straßenbeleuchtungen auf dem Land und in kleinen Städten waren noch nicht soweit verbreitet.
Zmrok oświetlały tylko nieliczne latarnie, także w małych miasteczkach .
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Städte und Burgen wurden auf den Überresten der prussischen Siedlungen aufgebaut.
Grody i zamki budowane są na zgliszczach grodów pruskich.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Im Bewusstsein der Posener wie auch der Gäste dieser alten polnischen Stadt am Fluss Warthe sind die Hörnchen untrennbar mit dem am 11. November begangenen Festtag des Heiligen Martin verbunden.
W świadomości poznaniaków i gości grodu nad rzeką Wartą wyrób ten związany jest z obchodami dnia św. Marcina przypadającymi na 11 listopada.
Und das in prächtiger Form, trotz Katastrophen, die die Stadt heimgesucht haben.
I to w okazałej postaci, mimo kataklizmów, jakie dotknęły ten gród .
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom kleinen Dorf zur mächtigen Stadt : Im Fantasy-Onlinespiel Elvenar sammelst du Ressourcen, um die Gebäude deiner Stadt zu verbessern.
Od małej osady po potężny gród - w grze fantasy online Elvenar zbierasz surowce, by ulepszać i rozbudowywać budynki swojego grodu .
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man vom Zoo zum Dobrzyński-Stadttor geht, kommt man an den wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten von Płock, der Stadt von Krzywousty (Bolesław III. Schiefmund) und einer der ältesten Städte Polens, vorbei.
Idąc od zoo do rogatek Dobrzyńskich mija się najważniejsze zabytki Płocka – grodu Krzywoustego, jednego z najstarszych miast w Polsce.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Stadt Oslo ist gleichermaßen ein Bezirk und eine Kommune.
Gmina miejska Oslo jest jednocześnie okręgiem i gminą miejską.
Seit 1934 war die Stadt Oslo praktisch die einzige Eigentümerin der AS Oslo Sporveier (98,8 % des Gesellschaftskapitals).
Od 1934 r. gmina miejska Oslo praktycznie pozostawała jedynym właścicielem przedsiębiorstwa AS Oslo Sporveier (będąc w posiadaniu 98,8 % udziałów).
Nach Auskunft der norwegischen Behörden hat die Stadt Oslo 2002 auch die noch verbliebenen Anteile übernommen und wurde damit zur 100%igen Eigentümerin der AS Oslo Sporveier.
Władze norweskie wyjaśniły, że w 2002 r. gmina miejska Oslo nabyła pozostałe udziały i tym samym stała się jedynym właścicielem, posiadając 100 % udziałów AS Oslo Sporveier.
In Oslo kam Artikel 24a im Jahr 1983 zur Anwendung, als die Stadt Oslo (die gleichzeitig auch als Bezirk behandelt wird) [36] zum ersten Mal entsprechende Mittel erhielt.
W Oslo art. 24a zaczął być stosowany w roku 1983, w którym gmina miejska Oslo (która jest również okręgiem) [36] po raz pierwszy uzyskała takie finansowanie.
Nach Auskunft der norwegischen Behörden war die Stadt Oslo an allen Angelegenheiten von gewerblicher Bedeutung im Zusammenhang mit der Erbringung von Busdiensten durch die AS Oslo Sporveier beteiligt (einschließlich der finanziellen Aspekte von Vereinbarungen oder Verträgen mit Tochtergesellschaften (z. B. der AS Sporveisbussene) oder sonstigen Dritten).
Według władz norweskich gmina miejska Oslo angażowała się we wszystkie kwestie o znaczeniu handlowym, które dotyczyły świadczenia zbiorowego transportu autobusowego przez AS Oslo Sporveier, w tym w finansowe aspekty umów/kontraktów zawieranych z jednostkami zależnymi (takimi jak AS Sporveisbussene) lub innymi stronami trzecimi.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er sieht dieses Gebäude brennen und vor der stadt ist ein Wasserreservoir.
Widzi płonący budynek, a za miasteczkiem jest jezioro.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich brauche dich für Besorgungen in der stadt .
Chciałbym, żebyś pojechała do miasta po zapasy.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Autonome Stadt
miasto autonomiczne 0
Kreisfreie Stadt
miasto wyłączone z powiatu 0
Guatemala-Stadt
Gwatemala 0
Mexiko-Stadt
Meksyk 0
neue Stadt
nowe miasto 6
Gaza-Stadt
Gaza 4
Stadt-Land-Beziehungen
stosunki miejsko-wiejskie 0
Stadt-und Vorortverkehrsdienste
przewozy miejskie i podmiejskie 0
Stadt und Grafschaft
miasto i hrabstwo 8
Land-Stadt-Wanderung
migracja wieś-miasto 0
Stadt-Land-Verhältnis
stosunki miasto-wieś 0
Region Sofia Stadt
region miasto Sofia 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ist Ihre neue Stadt es denn wert, dass man so schnell hinkommt?
Pod warunkiem, że nowe miasto pułk. Dodge'a warte jest pośpiechu.
Denken Sie daran, es gibt nichts was eine neue Stadt nicht heilen könnte.
Pamiętaj: nowe miasto może uleczyć wszystko.
"Nichts was eine neue Stadt nicht heilen könnte. "
"Nie ma ma nic, czego nie mogłoby uleczyć nowe miasto ."
Denken Sie daran, es gibt nichts was eine neue Stadt nicht heilen könnte.
Pamiętaj, że nie ma nic, czego nie mogłoby uleczyć nowe miasto .
Jede neue Stadt hatte dieselben weißen Menschen wie die vorherige, und ich verstand nicht, wie eine ganze Stadt voll Menschen so schnell befördert werden konnte.
Każde nowe miasto zawierało tych samych białych ludzi co ostatnie, i nie mogłem pojąć jak miasto pełne ludz…może być przeniesione tak szybko.
Danach wurde dort eine neue Stadt gebaut.
Wybudowano tam zupełnie nowe miasto .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es ist eine Frage von Tagen, vielleicht sogar von Stunden, bis mit einer Landoffensive, vor allem in Gaza-Stadt , der Punkt erreicht ist, an dem es kein Zurück mehr gibt.
To kwestia dni, może nawet godzin, kiedy nie będzie już odwrotu od ofensywy lądowej, zwłaszcza w mieście Gaza .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vergangenen Sonnabend wurde der bekannte Christ aus Gaza-Stadt , Rami Ayyad, ermordet, und am Sonntag feuerte die Hamas acht Granaten und eine Katjuscha-Rakete wahllos auf Israel ab.
Wybitny chrześcijanin w Strefie Gazy , Rami Ayyad, został zamordowany w sobotę w ubiegłym tygodniu, a w niedzielę osiem moździerzy i rakieta Katiusza zostały masowo odpalone przez Hamas na Izrael.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Beschluss der politischen Führung in Israel vom 7. Januar 2009, in Gaza-Stadt für die Dauer von drei Stunden pro Tag das Feuer einzustellen, einen „humanitären Korridor“ für die Menschen in der Stadt geschaffen hat, obwohl dies nicht als ernsthafter Schritt zu einer Waffenruhe betrachtet werden kann,
mając na uwadze, że decyzja politycznego przywództwa Izraela podjęta w dniu 7 stycznia 2009 r. o wstrzymaniu ognia w Gazie na trzy godziny każdego dnia pozwala zapewnić „korytarz humanitarny” dla ludności miasta, ale nie może być uznana za poważny krok ku zaprzestaniu walk,
in der Erwägung, dass der BBC-Journalist Alan Johnston am 12. März 2007 mit Waffengewalt entführt wurde, als er in sein Haus in Gaza-Stadt zurückkehrte und dass seitdem nichts über seinen Aufenthaltsort bekannt ist,
mając na uwadze, że dziennikarz BBC Alan Johnston został uprowadzony pod groźbą użycia broni w dniu 12 marca 2007 r. podczas powrotu do domu w mieście Gaza , a jego losy od tamtej pory pozostają nieznane,
Stadt und Grafschaft
miasto i hrabstwo
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
EGF/2009/005 B/Textilindustrie in Limburg. sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , a także w branży produkcji sprzętu komputerowego w irlandzkich hrabstwach Limerick, Clare i North Tipperary oraz mieście Limerick
Wenn mein Bruder eines unnatürlichen Todes sterben sollte…dann wird die Grafschaft Nottingham und alles darin ausgelöscht. Jede Stadt und jedes Dorf würde niedergebrannt.
Jeśli mój brat umrze śmiercią nienaturalną, to Hrabstwo Nottingham i wszystkie ziemie, /każde miasto i wioska zostaną spalone.
Das derzeit zweitgrößte Straßenbauvorhaben in Irland ist der Bau einer 112 km langen Autobahn mit der Bezeichnung M3, die an den Städten Dunshaughlin, Navan und Kells in der Grafschaft Meath vorbeiführt.
Drugą co do wielkości inwestycją realizowaną obecnie w Irlandii jest budowa 112 km drogi M3, będącej obwodnicą miast Dunshaughlin, Navan i Kells w hrabstwie Meath.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
, a także w branży produkcji sprzętu komputerowego w irlandzkich hrabstwach Limerick, Clare i North Tipperary oraz mieście Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
Er bezieht sich auf 2 840 Entlassungen im Unternehmen DELL in den Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick, von denen 2 400 Entlassene für eine Unterstützung ins Auge gefasst wurden.
Wniosek dotyczy 2 840 utraconych miejsc pracy w firmie Dell w hrabstwie Limerick, Clare i North Tipperary oraz w mieście Limerick. Pomoc miałaby dotyczyć 2 400 miejsc pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb unterstützen wir die Hilfen für Arbeitnehmer, die in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost- und Westflandern und Limburg und in der Computerherstellung in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Dlatego popieramy pomoc dla bezrobotnych w sektorze włókienniczym w belgijskim regionie wschodniej i zachodniej Flandrii i Limburga oraz w przemyśle produkcji komputerów w irlandzkich hrabstwach Limerick, Clare i Północne Tipperary, a także w mieście Limerick.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er bezieht sich auf 2.840 Entlassungen im Unternehmen Dell Ireland (NUTS-III-Region Mid-West, einschließlich der Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie der Stadt Limerick), von denen 2.400 für eine Unterstützung ins Auge gefasst werden.
Dotyczy on 2840 zwolnień w przedsiębiorstwie Dell-Ireland (region NUTS 3 Mid-West obejmujący hrabstwa Limerick, Clare i North Tipperary, a także miasto Limerick), z których 2 400 ma być udzielone wsparcie.
Ich hoffe, dass meine Regierung Hilfe bei der Europäischen Kommission beantragen wird, um den Grafschaften und Städten meiner Region und im übrigen Großbritannien eine gewisse Entschädigung für die Kosten zukommen zu lassen, die kleinen Teilen der Bevölkerung zwangsläufig entstehen.
Mam nadzieję, że mój rząd złoży wniosek do Komisji Europejskiej o pomoc, aby umożliwić odbudowę mojego hrabstwa oraz miast położonych na jego obszarze i w innych częściach Wielkiej Brytanii, tak aby otrzymać pewną rekompensatę kosztów, które w nieunikniony sposób dotkną wąskie grupy mieszkańców.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stadt
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine Stadt ist keine Stadt ohne Tanzveranstaltung.
Owszem mają talent do takich imprez.
Home / Über die Stadt / Informationen zur Stadt
Home / O mieście Pec pod Snezkou / Podstawowe informacje
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adressdaten des Ansprechpartners – Stadt
Adres osoby wyznaczonej do kontaktów – miejscowość
Geburtsort (Stadt und Land),
miejsce urodzenia (miejscowość i państwo),
Opowiadasz te swoje histori…
- Sie fliegt Richtung Stadt .
W miastach konczy sie czlowieczenstw…
Südlich von Mexiko Stadt .
Z południowej części Mexico City.
- Aus einer anderen Stadt .
Po jednej w każdym mieście.
Eine lebendige, aufregende Stadt .
Owszem, jest dość ekscytujący.
- W sanktuarium pod miastem.
Eine Stadt namens Gulmira.
Proszę nie oddalać się zbytnio.
- Z jakim miastem? - Manhattan.
Jedziemy ajci z tego interesu.
- W wielkim mieście Joppe.
-Podobało ci się w mieście?
- Selbst für diese Stadt .
Stadt -und Gemeindeaufzeichnungen?
Może coś w zapiskach parafialnych?
Die Stadt wird evakuiert.
Dzwonili, że mamy się ewakuować.
Geburtsort (Stadt und Staat):
Miejsce urodzenia (miejscowość i państwo):
Geschichte, Denkmäler der Stadt
Historia, zabytki w mieście
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Więc jesteś teraz w mieście?
- Gefällt dir meine Stadt ?
- Jak ci sie podoba moje mieszkanie?
Z południowej części Mexico City.
- Geschäftlich in der Stadt .
- Miałem interes w mieście.
W każdym z nich zaginęli 10-latkowie.
- Znalazłem sobie prac…gdzieś.
Wie Termiten lassen wir Stadt für Stadt ausbluten.
Jest trochę za młody, nie uważa pani?
Unsere Stadt Berlin ist eine lebendige, vielseitige Stadt .
Nasz Berlin jest pełnym życia i różnorodnym miastem.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Irgendwas in dieser Stadt gibt Männer dieser Stadt Hodenkrebs.
Coś w tym mieście powoduje u mężczyzn raka jąder.
Keine Stadt entspricht Ihren Kriterien
Żadne z miast nie spełnia kryteriów
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Er kennt die ganze Stadt .
Manchester ist eine schöne Stadt .
Mam zarezerwować ci miejsce?
Was für 'ne dreckige Stadt !
Cóż za marnowanie talentu.
Diese Stadt ist voller Geschichten.
W tym mieście wydarzyło się wiele historii.
Die zweitschlimmste Stadt der Welt.
To drugie na świecie siedlisko zła.
- Ta mieścina jest już skończona.
- Wärt Ihr Fürsprecher unserer Stadt ,
- Nie ubłagasz go w imieniu ojczyzny?
Sie durchkämmen die ganze Stadt .
Szukają go wszędzie, Frank.
Mit allen in dieser Stadt .
Razem ze wszystkimi w tym mieście.
- Tina kommt in die Stadt .
- i oczekuję, że przyjdziesz.
- Ich ziehe in die Stadt .
Znajdę sobie miejsce gdzieś w mieście.
- Ein Laden in der Stadt .
W takim sklepie w centrum.
PARYŻ JEST MIASTEM DLA KOCHANKÓW.
- Irgendeine Kneipe in der Stadt .
Zusammen mit der ganzen Stadt .
Razem ze wszystkimi w tym mieście.
Einsam? Geschäftlich in der Stadt ?
Jesteś sam? /Robisz interesy w mieście?
Eine Stadt an der Eisenbahnstrecke.
Na mieście zbudowanym wokół kole…
Ich wollte die Stadt verlassen.
Czemu nie dałaś sobie spokoju?
Es ist die Verfluchte Stadt .
Jesteśmy w Nawiedzonym Mieście.
Wir sind außerhalb der Stadt .
Jesteśmy tuż przed miastem?
- Sind Fremde in der Stadt ?
- Czy w mieście są jacyś obcy?
- Die ganze Stadt weiß Bescheid.
…in der Stadt nichts beweg…
…ic nie porusza się w całym mieści…
Aber Tunnels unter der Stadt .
Nie, ale są tunele pod miastem.
Die Stadt hat viele Interessengruppen.
Obecnie jest w tym mieście wielu prowadzących podejrzane interes…
Neuer Schurke in der Stadt .
Nowy zbrodniarz w mieście.
Sie gehören in die Stadt .
To robi się coraz bardziej interesujące.
Alle Verleger dieser blöden Stadt !
To jest spis wszystkich wydawców w mieście!
"Rio ist eine tolle Stadt ."
In welcher Stadt war das?
- Wir müssen die Stadt durchsuchen.
- Musimy przeczesać miast…
Gewehrfeuer mitten in der Stadt !
Mamy strzelaninę w śródmieściu!
Der lag außerhalb der Stadt .
Die Kontrolle über eure Stadt !
Zapanujci…nad własnym miastem!
Ihr wollt die Stadt einnehmen?
Więc znasz jego zabezpieczenia.
Das ist unsere Stadt , klar?
- Was hat die Stadt besonderes?
Sie wollten in die Stadt .
Przez to twoje biadolenie wydaje się gorszy.
Verschwinde sofort aus der Stadt !
Bierz jakąś kasę i wypieprzaj stąd.
Und dir die Stadt überlassen?
Die ganze Stadt will sehen:
Z Suchin Pak nadajemy na żywo z Massachusets.
Wiem, ale jak długo pracujesz?
Er arbeitet in der Stadt .
Der beste der ganzen Stadt .
- Poczekaj, aż pokażemy to w wielkim mieście.
