Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Auswirkung auf den Standort

skutki dotyczące lokalizacji 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standort

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Standort (2009).

Działka (w 2009 r.).

   Korpustyp: EU

Der Standort ist hervorragend.

- To cholernie dobre miejsce.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Theater. Zentraler Standort.

Ten teatr, w samym centrum.

   Korpustyp: Untertitel

Stadt des geografischen Standortes.

Nazwa miasta w bieżącej lokalizacji.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Mailand (Vertriebsteil des Standorts),

Mediolan (część jednostki zajmująca się sprzedażą);

   Korpustyp: EU

Berlin (Vertriebsteil des Standorts),

Berlin (część jednostki zajmująca się sprzedażą);

   Korpustyp: EU

Die Zahlen zeigen Standorte.

Te numery wyznaczają lokalizację.

   Korpustyp: Untertitel

Genaue Anweisungen am Standort.

Złożę raport z naszych pozycji.

   Korpustyp: Untertitel

(a) Anlage und geographischer Standort;

(a) zakładu i jego położenia geograficznego

   Korpustyp: EU DCEP

Anwesenheit von Tieren am Standort.

Występowanie zwierząt na obszarze.

   Korpustyp: EU

Anwesenheit von Vieharten am Standort.

Występowanie gatunków zwierząt gospodarskich na określonym obszarze.

   Korpustyp: EU

Anwesenheit von Aquakulturarten am Standort.

Występowanie gatunków akwakultury na określonymobszarze.

   Korpustyp: EU

Schutzgebiete um kontaminierte Standorte (Altlasten)

strefy objęte ograniczeniami wokół obszarów zanieczyszczonych

   Korpustyp: EU

Förderfähigkeit in Abhängigkeit vom Standort

Kwalifikowalność w zależności od lokalizacji

   Korpustyp: EU

Standort und Art der Arbeiten,

lokalizację i rodzaj robót;

   Korpustyp: EU

Verwendung am Standort oder außerhalb

Wykorzystanie w zakładzie lub poza zakładem

   Korpustyp: EU

Zustand oder Standort des Vermögenswerts;

stan lub lokalizację składnika aktywów;

   Korpustyp: EU

Bitte verrate meinen Standort niemandem.

Proszę nie zdradź nikomu naszej lokalizacji.

   Korpustyp: Untertitel

Zielfahrzeug parkt am Standort davor.

Cel zatrzymuje się w następnym punkcie.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist Ihr Standort, Sir?

Gdzie się pan znajduje?

   Korpustyp: Untertitel

Fliege direkt über meinen Standort.

Leć dokładnie nad moją pozycją

   Korpustyp: Untertitel

Wieso verheimlicht sie ihren Standort?

- Więc dlaczego ukrywa swoje położenie?

   Korpustyp: Untertitel

an mindestens 10 % der Standorte;

, dla co najmniej 10 % miejsc;

   Korpustyp: EU DCEP

- Wir schießen auf Ihren Standort.

- Strzelamy na waszą pozycję.

   Korpustyp: Untertitel

Mondphasen für Ihren Standort anzeigenName

Pokazywanie faz Księżyca w Twojej lokalizacjiName

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Speicheranlage in Litauen (neuer Standort)

Magazynowanie na Litwie (nowy obiekt)

   Korpustyp: EU DCEP

Vorschlag des Standorts der SSP

Przedstawienie propozycji co do lokalizacji SSP

   Korpustyp: EU

Standort: Bei Nirou Battery Mfg.

Adres: Next To Nirou Battery Mfg.

   Korpustyp: EU

betreffende Rebfläche (Hektar und Standort).

powierzchnię i położenie działek, na których uprawiana jest winorośl, których to dotyczy.

   Korpustyp: EU

Besorge dir einen sicheren Standort.

Zapewniasz sobie bezpieczną lokację.

   Korpustyp: Untertitel

Neukonstruktion flussabwärts von erstem Standort.

Nowa budowa poniżej pierwszej.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie Standort und Anfrage.

/1-M-38. /Powtórz.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, ich hab den Standort.

- OK, mam lokalizację.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie ihren Standort durchgeben?

Czy możesz sprawdzić swoją lokalizację?

   Korpustyp: Untertitel

(2) die zuständige Visumbehörde, einschließlich ihres Standorts ;

(2) nazwy i adresu właściwego organu wizowego;

   Korpustyp: EU DCEP

a) der geografischen Lage des Standorts,

a) położenie geograficzne miejsca;

   Korpustyp: EU DCEP

Dies gilt indessen nicht für verunreinigte Standorte.

Nie dotyczy to obszarów zanieczyszczonych.

   Korpustyp: EU DCEP

und über die Sicherheit der Standorte der

i zabezpieczenia miejsc dostaw/odbiorów gotówki euro nie

   Korpustyp: EU DCEP

Förderfähigkeit von Vorhaben je nach Standort

Kwalifikowalność operacji w zależności od lokalizacji

   Korpustyp: EU

eine Beschreibung der Investitionen und des Standorts;

opisu inwestycji i jej lokalizacji;

   Korpustyp: EU

AUSWAHL DES STANDORTS DER EXPLORATION UND FÖRDERUNG

WYBÓR MIEJSCA ROZPOZNANIA I WYDOBYCIA

   Korpustyp: EU

Organisation mit einem Standort in der EU

Organizacje składające się z jednego obiektu w UE

   Korpustyp: EU

Unzulängliche Erhebungen und Recherchen zum Standort

niewystarczające ankiety i badania dotyczące obiektów

   Korpustyp: EU

Name und Standort der Feuerungsanlage [2];

nazwa i położenie obiektu energetycznego spalania [2];

   Korpustyp: EU

Das HQ hat seinen Standort in Tbilissi.

Dowództwo mieści się w Tbilisi;

   Korpustyp: EU

Standort des Vorhabens oder der Tätigkeit;

lokalizację projektu lub działalności;

   Korpustyp: EU

Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte

Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych terenów

   Korpustyp: EU

Investitionsbeihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte

Pomoc inwestycyjna na rekultywację zanieczyszczonych terenów

   Korpustyp: EU

Kennzeichnung und Standort der betreffenden Ölbehälter.

informacji dotyczących oznakowania i umieszczenia kadzi zawierających oliwę.

   Korpustyp: EU

Standort am Anfang des Wendemanövers: … km

Położenie geograficzne w momencie rozpoczęcia manewru zwrotu: … km

   Korpustyp: EU

Standort am Ende des Wendemanövers: … km

Położenie geograficzne w momencie zakończenia manewru zwrotu: … km

   Korpustyp: EU

Zustand und Standort des Vermögenswerts; und

stan i lokalizację składnika aktywów oraz

   Korpustyp: EU

Auswirkungen auf den Handel und den Standort

Wpływ na wymianę handlową i lokalizację

   Korpustyp: EU

Standorte mit guter Durchmischung der Umgebungsluft;

Przewiewne miejsca, gdzie można dokonać pomiarów dobrze zmieszanych poziomów.

   Korpustyp: EU

Geben Sie den Landesnamen für den gewünschten Standort ein. Es könnte jedoch einfacher sein ," Standort suchen" zu benutzen, um den Standort aus einer Liste der vordefinierten Standort herauszusuchen.

Podanie nazwy kraju wybranej pozycji. Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto" i wybranie pozycji z listy jednego ze zdefiniowanych miast.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Geben Sie den Stadtnamen für den gewünschten Standort ein. Es könnte einfacher sein ," Standort suchen" zu benutzen, um den Standort aus einer Liste der vordefinierten Standorte auszuwählen.

Podanie nazwy miasta wybranej pozycji. Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto" i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Geben Sie den Provinznamen für den gewünschten Standort ein. Es könnte einfacher sein ," Standort suchen" zu benutzen, um den Standort aus einer Liste der vordefinierten Standorte auszuwählen.

Podanie nazwy regionu wybranej pozycji. Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto" i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Geografischen Standort des Teleskops bei Verbindung aktualisieren

Uaktualnij pozycję geograficzną teleskopu po połączeniu

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Weiß Habib den aktuellen Standort von Fayed's

Czy Habib wie, gdzie obecnie znajdują się bomby Fayeda?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein großartiger Standort, Pete.

Czy to nie świetne miejsce? - Ben, witaj.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, ich mag diesen Standort.

Ben, mówiłem, że kocham to miejsce.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kommunikationssysteme, kein Standort des Würfels,

Brak łączności i danych o sześcianie.

   Korpustyp: Untertitel

Übermittle Standort an Agenten für Zugriff.

Wysyłanie współrzędnych do agenta.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst wird der Standort Europa geschwächt.

W przeciwnym wypadku pozycja Europy zostanie osłabiona.

   Korpustyp: EU DCEP

geografisch nicht gebundene Nummern an jedem Standort.

w przypadku numerów niegeograficznych, w dowolnym miejscu.

   Korpustyp: EU DCEP

Ihr kennt aber den genauen Standort, oder?

- Znasz dokładne miejsce, tak?

   Korpustyp: Untertitel

Es fällt mir schwer, seinen Standort festzustellen.

Strasznie trudno było go zlokalizować.

   Korpustyp: Untertitel

Automatisch den geografischen Standort des Teleskops einstellen?

Czy automatycznie uaktualniać współrzędne geograficzne?

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Stadt des aktuellen geografischen Standortes.

Nazwa miasta znajdującego się najbliżej bieżących współrzędnych geograficznych.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das Land des aktuellen geografischen Standortes.

Nazwa kraju, w którym znajduje się bieżąca pozycja.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Zeitzonen-Verschiebung des geografischen Standortes, in Stunden.

Przesunięcie strefy czasowej, w godzinach, w bieżącej lokalizacji.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

an einem entfernten Standort befindliche Hardware

znajdujący się w innej lokalizacji sprzęt komputerowy

   Korpustyp: EU IATE

Ihre Einheit wird den oberen Standort nehmen.

Wejdziecie na sam dach.

   Korpustyp: Untertitel

Ein NSA-Standort ist angegriffen worden.

Odział Agencji Bezpieczeństwa właśnie został zaatakowany.

   Korpustyp: Untertitel

Die folgenden Standorte können weiterhin aufrechterhalten werden:

utrzymana może zostać działalność następujących placówek:

   Korpustyp: EU

die Angabe der Fertigungsstätte einschließlich ihres Standorts,

specyfikację zakładu produkcyjnego i jego lokalizacji;

   Korpustyp: EU

Speicheranlage in Carriço (PT), neuer Standort

Magazynowanie w Carriço (PT), nowy obiekt

   Korpustyp: EU DCEP

Speicheranlage in Baumgarten (AT), neuer Standort

Magazynowanie w Baumgarten (AT), nowy obiekt

   Korpustyp: EU DCEP

Die Standorte müssen daher sorgfältig konzipiert werden.

Obiekty muszą być więc konstruowane z należytą starannością.

   Korpustyp: EU

Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte

Pomoc na działania naprawcze na terenach zanieczyszczonych

   Korpustyp: EU

Standort der Probenahmestellen mit Beschreibung und Einstufung;

lokalizację, opis i klasyfikację punktu poboru próbek;

   Korpustyp: EU

Sonstige Tätigkeiten in der Umgebung des Standorts

Inne formy działalności w pobliżu terenu obiektu

   Korpustyp: EU

Bezeichnung und Standort der betreffenden Anlage:

Nazwa i umiejscowienie danego zakładu:

   Korpustyp: EU

Die Angaben sind nach Standort aufgeschlüsselt.

Dane są szacowane dla jednej fabryki.

   Korpustyp: EU

Standort : Eurotower ( siehe Karte und Anfahrtsbeschreibung )

Miejsce : Eurotower ( zob . mapka i opis dojazdu )

   Korpustyp: EU

Standort der ausgewiesenen Schlachthöfe, Brütereien und Packstellen;

położenie wyznaczonych ubojni, wylęgarni i zakładów pakowania;

   Korpustyp: EU

- Weiß er, dass wir seinen Standort kennen?

Jack, jakie są szanse, że Saunders wie, że go namierzyliśmy?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben gesagt, sie kennen unseren Standort.

Mówiłeś, że chyba nas namierzyli.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage an Saunders' Standort?

Co z kryjówką Saundersa?

   Korpustyp: Untertitel

Nach 30 Sekunden haben wir den Standort.

Jak się zblokujemy, możemy namierzyć telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erbitte die viertelstündliche Standort-Aktualisierung.

Ktoś nad tym pracuje?

   Korpustyp: Untertitel

Es wurden Polizeibeamte zu Ihrem Standort geschick…

Wyślemy kogoś w to miejsc…

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheit, geben Sie mir Tony Almeidas Standort.

Do strażników przy wyjściach. Szukam Tony'ego Almeidy.

   Korpustyp: Untertitel