Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die EU möchte erreichen, dass sich die Regierungen aller EU-Länder bis zum Herbst dieses Jahres auf ihren gemeinsamen Standpunkt einigen.
UE pragnie, aby rządy wszystkich państw członkowskich osiągnęły porozumienie w sprawie wspólnego stanowiska najpóźniej jesienią tego roku.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Russland hat sich an den unklaren Standpunkt der EU gewöhnt.
Rosja przyzwyczaiła się, że UE unika zajęcia wyraźnego stanowiska .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe einige klinische Beispiele, die meinen Standpunkt in Sachen Sexualität belegen dürften.
Istnieje wiele przypadków klinicznych, podtrzymujących moje stanowisko względem seksualności.
Solange jedoch das Parlament seinen eigenen Standpunkt in erster Lesung nicht vorgelegt hat, kann der endgültige Standpunkt des Rates nicht verabschiedet werden.
Rada nie może jednak przyjąć swojego ostatecznego stanowiska , dopóki Parlament nie wyda opinii w pierwszym czytaniu.
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finnland behält sich seinen Standpunkt bezüglich der Ålandinseln vor.
Finlandia zastrzega swoje stanowisko w odniesieniu do Wysp Alandzkich.
So lautet mein Standpunkt .
Takie jest moje stanowisko .
bekräftigt seinen Standpunkt , dass das BIP das Hauptkriterium der Förderfähigkeit im Rahmen der Regionalpolitik bleiben muss;
przypomina swoje stanowisko , zgodnie z którym PKB musi pozostać głównym kryterium określania warunków kwalifikowalności do otrzymania pomocy w ramach polityki regionalnej;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Folglich kann der Gemeinsame Standpunkt ohne Änderungsanträge gebilligt werden.
W rezultacie wspólne stanowisko może zostać przyjęte bez poprawek.
Den Vatikan anrufen und deren Standpunkt anzweifeln?
Zadzwonić do Watykanu i kwestionować jego stanowisko ?
Der gemeinsame Standpunkt der EU sollte auch in die globalen Anstrengungen zur Festlegung von allgemein geltenden Zielen für nachhaltiges Wachstum Eingang finden.
Wspólne stanowisko UE powinno stać się ważnym elementem globalnych wysiłków prowadzących do ustalenia celów w dziedzinie zrównoważonego rozwoju dla wszystkich krajów.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Standpunkt
punkt widzenia
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
sich an geschäftlichen Meetings aktiv zu beteiligen, Ihre Meinungen zu äußern und Ihren Standpunkt zu vertreten
brać czynny udział w spotkaniach biznesowych, wyrażać swoje opinie i omawiać punkt widzenia
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutschland weist darauf hin, dass der Verband seinen Standpunkt unterstütze.
Niemcy wskazują na to, że Związek popiera ten punkt widzenia .
- Mr Tandro, Ihr Standpunkt ist jetzt klar.
Panie Tandro, wykazał pan swój punkt widzenia . Nie sądzę.
Spanien weist darauf hin, dass alle Beteiligten den Standpunkt Spaniens teilen und die von Spanien in seinen Erklärungen übermittelten Argumente unterstützen.
Władze hiszpańskie zauważają, że wszystkie zainteresowane strony trzecie podzielają ten sam punkt widzenia i popierają argumenty przedstawione w uwagach władz hiszpańskich.
Ich bin wohl die Einzige hier, die den Standpunkt einer Frau kennt.
Zdaje się, że jako jedyna obecna mogę przedstawić punkt widzenia kobiety.
Ich bin sehr erfreut, dass der Rest meiner Partei diesen Standpunkt heute teilt.
Cieszę się, że obecnie także pozostali członkowie mojej partii przyjęli taki punkt widzenia .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten Sie Ihren Standpunkt überdenken.
Może powinieneś przemyśleć swój punkt widzenia .
Der Kampf gegen den Klimawandel darf nicht als Hirngespinst der reichen Länder angesehen werden, die den anderen ihren Standpunkt aufzwingen wollen.
Walka ze zmianami klimatycznymi nie może być traktowana jako kaprys bogatych państw, które chcą narzucić swój punkt widzenia pozostałym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meinst du nicht, der Standpunkt einer Frau muss beachtet werden?
Nie sądzisz, że należałoby uwzględnić punkt widzenia kobiety?
Darüber hinaus muss das Parlament seinen Standpunkt in der Diskussion über die Zukunft der Kohäsionspolitik darlegen.
Ponadto Parlament musi przedstawić swój punkt widzenia w dyskusji na temat przyszłej polityki spójności.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinsamer Standpunkt
wspólne stanowisko 191
wspólne stanowisko Unii Europejskiej 0
gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
wspólne stanowisko 0
gemeinsamer Standpunkt
wspólne stanowisko
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln
Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących środków ochrony roślin
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Leiharbeit
Wspólne stanowisko Rady w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pracy tymczasowej
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Flughafenentgelte
Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opłat lotniskowych
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase
Wspólne stanowisko Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts
Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung (Neufassung)
Wspólne stanowisko przyjęte w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejską Fundację Kształcenia (przekształcenie)
Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 8. Dezember 2005 (ABl.
Wspólne stanowisko Rady z dnia 8 grudnia 2005 r.
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013)
Wspólne stanowisko Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2007-2013
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG
Wspólne stanowisko Rady w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie maszyn i zmieniającej dyrektywę 95/16/WE
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
Wspólne stanowisko Rady mające na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2003/88/WE dotyczącą niektórych aspektów organizacji czasu pracy
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standpunkt
358 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Von deinem Standpunkt aus.
- Z twojego punktu widzenia.
- Ein absolut weiblicher Standpunkt !
To jeden z punktów widzenia.
- Wir haben verschiedene Standpunkte.
Jesteśmy w zupełnie innych miejscach.
Dein Standpunkt ist also:
Nie możemy otworzyć go bez potwierdzenia.
Das ist unser Standpunkt .
- Wir haben verschiedene Standpunkte.
- Jesteśmy teraz w innych miejscach.
Vorgeschlagene Abänderungen des gemeinsamen Standpunkts
Proponowane poprawki do wspólnego stanowiska
Datum des Standpunkts des Parlaments
Data przyjęcia stanowiska przez Parlament
ZUSAMMENFASSUNG DER STANDPUNKTE BETEILIGTER DRITTER
STRESZCZENIE OPINII PRZEDSTAWIONYCH PRZEZ STRONY TRZECIE
einer Begründung versehenen abweichenden Standpunkte
stanowiska rozbieżne, z podaniem powodów
Du siehst nur deinen Standpunkt .
Wszystko co robisz jest dobre.
Von einem bestimmten Standpunkt aus?
Z pewnego punktu widzenia?
Das ist kein verrückter Standpunkt .
Die Marxisten hatten ihren Standpunkt .
Marksiści oceniali go jednoznacznie.
Versuch, ihren Standpunkt zu sehen.
Spróbuj postawić się w jej sytuacji.
Weiterverfolgung des Standpunkts des Parlaments
Postępowanie po przyjęciu stanowiska przez Parlament
Sie verstehen doch meinen Standpunkt .
Paul äußerte einen liberalen Standpunkt .
Paul przedstawia nam liberalne poglądy.
Möchten Sie Ihren Standpunkt darlegen?
Czy chce Pani coś wyjaśnić?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich verstehe deinen Standpunkt , Thôrarinn.
Doskonale pana rozumiem, Thorarinn, mogę nie pasowa…
Ist das wirklich Ihr Standpunkt ?
Nicht von meinem Standpunkt aus.
Das ist ein interessanter Standpunkt .
To interesujący tor myślenia.
Diesem Standpunkt kann beigepflichtet werden.
Z powyższą opinią można się zgodzić.
Ich vertrete genau diesen Standpunkt .
Ja dokładnie tak to widzę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser Standpunkt muss zurückgewiesen werden.
Nie można się zgodzić z powyższym stanowiskiem.
Dieser Standpunkt muss zurückgewiesen werden.
Nie można zgodzić się z powyższym twierdzeniem.
Das ist nicht mein Standpunkt .
Ist das ein moralischer Standpunkt ?
Czy to kwestia moralności?
Jetzt beweist du meinen Standpunkt .
Miło robić z panem interesy.
Kommt auf deinen Standpunkt an.
Zależy od punktu widzenia.
Ich werde meinen Standpunkt vertreten.
Usłyszą również moje zdanie.
- Das ist genau mein Standpunkt .
- Das ist genau mein Standpunkt .
Dokładnie do tego zmierzam!
Sie haben eine Standpunkt , Griffin.
Jak możesz prać swoje ubrania w naszej pitnej wodzie, Bebe?
Wiedereinsetzung des Standpunkts aus erster Lesung.
Poprawka ma na celu przywrócenie stanowiska z pierwszego czytania.
Andere vertraten ihre Standpunkte im Rundtischgespräch.
Inne przedstawiły swoje opinie podczas wspólnej dyskusji.
ersucht den Rat, diesen Standpunkt zu berücksichtigen.
wzywa Radę do uwzględnienia niniejszego stanowiska.
ZUSAMMENFASSUNG DES STANDPUNKTS DER DÄNISCHEN BEHÖRDEN
STRESZCZENIE OPINII PRZEDSTAWIONYCH PRZEZ WŁADZE DUŃSKIE
Artikel 58 Weiterverfolgung des Standpunkts des Parlaments
Artykuł 58 Postępowanie po przyjęciu stanowiska przez Parlament
Artikel 66 Abänderungen am Standpunkt des Rates
Artykuł 66 Poprawki do stanowiska Rady
zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates ABl.
w sprawie wspólnego stanowiska Rady Dz.U. C 184 E z 22.
Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts
Odnośne postanowienia znajdują się w załączniku 1.
2. Welchen Standpunkt vertritt die Kommission hierzu?
Czy Komisja jest świadoma, że tego typu incydenty mają miejsce? 2.
, seine Standpunkte vom 11. Februar 1999 ABl.
, swoje stanowiska z dnia 11 lutego 1999 r.
Im Standpunkt des Parlaments in erster Lesung
W swoim stanowisku z pierwszego czytania
Standpunkt des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung
Drugie czytanie w Parlamencie Europejskim
Knüpft an den Gemeinsamen Standpunkt an.
Nawiązanie do wspólnego stanowiska.
Klarstellung der Absicht im Standpunkt des Rates.
Doprecyzowanie intencji zawartej we wspólnym stanowisku Rady.
Der Standpunkt der nichtbritischen Versicherungsnehmer.................................................292
Sytuacja ubezpieczających spoza Wielkiej Brytanii............................................................283
b) den formellen Standpunkt der Kommission
b) otrzymywanie informacji o oficjalnym stanowisku Komisji
Standpunkt … (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). ,
Opinia z dnia … (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). ,
Ich kenne deinen Standpunkt und deine Sympathien.
Znam twoje poglądy i sympatie.
Aber Wasser zu Wei…- Der Standpunkt zählt.
Spotkało nas coś dziwnego, ale zamiana wody w win…
Auch diesen Standpunkt kann ich nachvollziehen.
Also, was genau ist unser Standpunkt ?
Jak wygląda nasza sytuacja?
Ich will meinen Standpunkt darlegen, Prinzesschen.
Wyjaśnię ci moją sytuację, mała księżniczko.
Zu versuchen, ihren Standpunkt zu sehen.
Spróbować postawić się w jej sytuacji.
Das hängt ganz von Ihrem Standpunkt ab.
Zależy od punktu widzenia.
Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht.
– ein klarer Standpunkt betreffend ihre Finanzierung,
- przyjęcia jasnego stanowiska co do jego finansowania,
Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts
Porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady
Anliegen des Parlaments im gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt
Kwestie poruszone przez Parlament i uwzględnione we wspólnym stanowisku
Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments
Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu
Es verabschiedet gemeinsame Standpunkte und Kommentare.
Przyjmuje on wspólne stanowiska i uwagi.
Standpunkte des Rates in erster Lesung
Stanowiska Rady w pierwszym czytaniu
Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments
Działania podjęte w związku ze stanowiskami i rezolucjami Parlamentu
Wiedereinsetzung des Standpunkts aus der ersten Lesung.
Przywrócenie stanowiska z pierwszego czytania.
Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates
Poprawki do wspólnego stanowiska Rady
Haushalt 2011: Parlament bekräftigt seinen Standpunkt
Parlament przyjął budżet UE na 2011 rok
Mein Standpunkt ist, ich hasse Assistenten.
Pierce, idziesz na izbę przyjęć.
Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt .
Mimo to moje sprawozdanie jest istotne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies bedeutet nicht, einen gegenteiligen Standpunkt einzunehmen.
Nie oznacza to zajmowania przeciwnego stanowiska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Von diesem Standpunkt aus möchte ich beginnen.
I to jest punkt, od którego chciałbym zacząć.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Rat änderte seinen Standpunkt jedoch nicht.
Rada nie zmieniła jednakże swojego stanowiska.
Standpunkt und konkrete Erfahrungen afrikanischer Bauern
Perspektywa i bezpośrednie doświadczenia afrykańskich rolników
Nichts ist von diesem Standpunkt ausgenommen.
Z tego punktu widzenia nic nie jest wyłączone z dyskusji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vom westlichen Standpunkt aus wird manches besser.
Z punktu widzenia zachodu wszystko ma się dobrze.
Die Kommission hat folglich ihren Standpunkt überprüft.
W związku z tym Komisja dokonała przeglądu swojego stanowiska.
Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren.
Chciałbym poznać pana opinię na ten temat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir brauchen daher einen klareren Standpunkt .
Potrzebujemy więc jaśniejszego stanowiska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir kennen auch unsere gegenseitigen Standpunkte.
Znamy też swoje stanowiska w przedmiotowej sprawie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden.
Ten aspekt powinien jednak zostać należycie oceniony.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich teile Ihren dazu vertretenen Standpunkt .
Podzielam opinię sprawozdawczyni w tym względzie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bleibe also bei diesem Standpunkt .
Zostanę zatem przy tym stanowisku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören.
Cieszę się, że mogłem usłyszeć różne opinie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt .
W przyjętym tekście brakuje najważniejszego punktu widzenia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gestrichen würde: "in die Standpunkte der EU".
Słowa "stanowisk zajmowanych przez UE” zostałyby skreślone.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihr Standpunkt zur nuklearen Hysterie ist deutlich.
Czyli chcesz przez to powiedzie…że zagrożenie nuklearne minęło.
- Nein, du hast deinen Standpunkt vertreten.
Das wird deinen Standpunkt nicht klarmachen.
Jeśli uruchomisz program, ręka zacznie wkręcać.
Nein, von meinem Standpunkt aus nicht.
Nie, z mojego punktu widzenia.
Das hängt von Ihrem Standpunkt ab.
To zależy od punktu widzenia.
Okay, du hast deinen Standpunkt erklärt!
Dowiodłeś, że masz rację.
"Stur seinen Standpunkt vertritt und dabei bleibt
"Co wiernie trwaja na pozycji
Das stimmt sicherlich von einem persönlichen Standpunkt :
Jest to niewątpliwie prawdą na szczeblu indywidualnym.
Um seinen Standpunkt zu zeigen, als Warnung.
To miało być ostrzeżenie, a to wszystko jest powiązane.
Klingonen-Gerechtigkeit ist ein einzigartiger Standpunkt .
Klingoni mają dziwne pojęcie o sprawiedliwości, panie prezydencie.
Telekommunikations-Sicherheits-und Überwachungsgesetz einen kontroversen Standpunkt .
Hamersly prowadził akcję przeciw Aktowi o Bezpieczeństwie i Prywatności Telekomunikacji.
