Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
FedEx eröffnete in den letzten 30 Monaten fast wöchentlich eine neue Station
Firma FedEx przez ostatnie 30 miesięcy otwierała średnio jeden nowy oddział na tydzień
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Angehörige der Gesundheitsberufe, die in den Stationen/Abteilungen arbeiten und die als Verbindungsleute zwischen ihrer Station /Abteilung und dem Team für die Prävention und Eindämmung von Infektionen fungieren.
Pracownicy medyczni pracujący na oddziałach klinicznych , odpowiedzialni za kontakty własnego oddziału z zespołem ds. profilaktyki i kontroli zakażeń.
De La Casa ist einer der behandelnden Psychiater auf der Station , hatte Nachtschicht.
De la Casa jest jednyjm z asystentów na oddziale psychiatrycznym; miał nocną zmianę.
Tags darauf wurden auch die Kinder auf der Station der Kinderonkologie des LKH Graz beschenkt.
Następnego dnia zostały obdarowane również dzieci przebywające na oddziale onkologii dziecięcej w szpitalu klinicznym w Grazu.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie zum Transport der Infusionsbeutel zwischen verschiedenen Stationen keine automatischen Auslieferungssysteme.
Nie należy transportować przygotowanego worka z roztworem pomiędzy oddziałami przy pomocy urządzeń mechanicznych.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Auf der anderen Station gab's uberhaupt keinen Wärter.
Inny oddział w sanatorium w ogóle nie ma strażnika.
Obwohl die Arbeitsbedingungen in diesem neuen Krankenhaus ausgezeichnet waren, gab es Schwierigkeiten, Neurologen zu finden, die sich langfristig für den Aufbau der neuen Station verpflichten wollten.
Choć warunki pracy w tym szpitalu są wyjątkowo dobre, pojawiły się poważne trudności ze znalezieniem neurologów chętnych podjąć się długoterminowego zadania polegającego na stworzeniu od podstaw oddziału neurologii.
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verbindungspersonal trägt zur Förderung der Prävention und Eindämmung von Infektionen in den jeweiligen Stationen /Abteilungen bei und gibt dem entsprechenden Team Feedback.
Pracownicy kontaktowi ds. kontroli zakażeń zajmują się propagowaniem profilaktyki i kontroli zakażeń na własnych oddziałach i przekazują informacje zwrotne zespołowi ds. profilaktyki i kontroli zakażeń.
Auf der anderen Station gab's überhaupt keinen Wärter.
Inny oddział w sanatorium w ogóle nie ma strażnika.
Diese Männer gehören zur Station , so wie Sie.
To pacjenci tego oddziału , tak jak i pan.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Verdächtige wurden zuletzt Nähe 42. und Vanderbilt gesehe…nahe Grand Central Station .
Podejrzani byli widziani po raz ostatni w pobliży Dworca Głównego.
Ist das echt der schnellste Weg zur Grand Central Station ?
Na pewno to najszybsza droga do dworca ?
Ich war auf der Station . Da sind sind alle.
Byłem na dworcu , widziałem ich.
- Er betritt jetzt die Station . - Wir haben Sichtkontakt.
/Wchodzi na dworzec . /Widzimy go.
- Ich rufe von der Newark Penn Station an. Wir haben hier einen Ihrer Patienten.
- Tak. /Dzwonię z dworca Newark. /Mamy tu pani pacjenta.
Sie fahren zur Union Station .
Pojechali na dworzec Union.
- Auf der Victoria Station .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
funkastronomische Station
stacja radioastronomiczna 0
Base Transceiver Station
stacja przekaźnikowa 0
stacja bazowa 0
BTS 0
Base Station Controller
sterownik stacji bazowych 0
Station im festen Flugfernmeldenetz
stacja AFTN 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Station
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nie ma u nas więcej miejsca.
O 13:00 na stacji Charing Cross.
Prinzessin Louise Station , bitte.
Z oddziałem Princess Louise proszę.
- Auf der Victoria Station .
Geht zur Blackwater Station .
Ostatni przystanek przed ślubem.
Formation nordöstlich Ihrer Station .
Na północny wschód, formacja.
Prinzessin Louise Station , bitte.
Prosze z oddzialem Ksiezniczki Luizy.
Geht zur Central Station .
Kieruje się na główną stację kolejową.
Alarm auf Station sechs! Alarm auf Station sechs!
Mam zagrożenie w szóstej strefie.
Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station
NUMER IDENTYFIKACYJNY MIEJSCA LUB STACJI KWARANTANNY
Die gewünschte Station existiert nicht.
Podana stacja nie istnieje.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Verlassen Sie die Station nicht.
Na razie proszę nie opuszczać stacji.
Nein, die Métro-Station Luxembourg.
Nie, Luksemburg stacja metra, RER!
Wartungsdienst auf Station 5, bitte.
Serwis konserwacyjny Do oddziału 5.
- Jesteśmy z oddziału nr 1. - Jedynka?
Diese Station wurde 1904 verlassen.
Porzucono tę stację w 1904 roku.
Man will die Station schließen.
Jest mowa o likwidacji stacji.
Computer, fliege uns zur Station .
Komputer, zabierz nas na stację.
An jeder Station steht jemand.
Śledzimy każdy jego krok.
Was passierte mit der Station ?
Komm sofort zur 'Bupyung'-Station !
Manta Station , hört ihr mich?
- Das ist eine bajoranische Station ?
Ktoś na pewno wie co z tym zrobić.
Lass uns eure Station nutzen.
Pozwól nam użyć twojej stacji.
Auf die wissenschaftliche Station , bitte.
Proszę przejąć stanowisko naukowe.
Wir müssen die Station verlassen.
20 Minuten bis zur Station .
2215, weitermachen an Station vier.
2215 przechodzi do stacji czwartej.
Die Station bleibt voll funktionsfähig.
Stacja pozostanie w pełni mobilna.
Bringt ihn auf Station 3!
Zabierzcie go na intensywną!
Das ist meine letzte Station .
To mój ostatni przystanek.
Sie kennen die Station gut.
Dużo wiedzą o tej stacji.
Alicia liegt auf Ihrer Station .
Alicia leżała na pańskim piętrze.
Die Station stumpfte Sie ab.
Pobyt na stacji stępił twoje zmysły.
Jeder wieder auf seine Station .
Wszyscy wracać na stanowiska.
Auf keiner Station fehlt einer.
Nikogo nie brakuje w żadnej z sal.
Sichert die Station ! SWAT übernimmt.
Zadbajcie o wyjścia ze stacji.
Morris, sichern Sie ihre Station .
Morris, zabezpiecz jej komputer.
Muss wieder zurück zur Station .
Muszę wracać na posterunek.
(Zulassungsnummer und Anschrift der Station : …);
(numer identyfikacyjny i adres obiektu: …);
Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station
Numer zatwierdzenia miejsca lub stacji kwarantanny
die je Station eingesetzten Ressourcen,
środki wydatkowane na poszczególne stacje,
Seine erste Station war Düsseldorf.
Jego pierwszym przystankiem byl Düsseldorf.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sprechen wir auf der Station .
Przedyskutujmy to na oddziale.
Die Station untersteht Ihnen direkt.
Stacja jest pod pani komendą.
- Soll die Station geschlossen werden?
Empfangen Sie mich, Station 1?
Czy Stacja 1 mnie słyszy?
Die Station sollte Frieden bringen.
Stację zbudowano, by zaprowadzić pokój.
Nicht vergessen: Eine Station vorher.
Nie zapomnij: jedna stacja wcześniej.
Bereichsaufseher berichten sofort der Station .
Przełożony piętra jest proszony o natychmiastowe zgłoszenie się.
Station 6. Dieser durchtriebene Blick.
Tak. Ta z 6 stacji ma takie zmienne oczy.
Station zwei, jemand nähert sich.
Ventil Station 47 ist klar.
- Mr Worf, auf Ihre Station .
- Proszę wrócić na stanowisko.
Alicia liegt auf Ihrer Station .
-Was passiert außerhalb der Station ?
Co się dzieje na zewnątrz?
Es gibt nur eine Station :
Tu jest tylko jedna stacja:
1 punkt na każde 20 000 km2
Der Rang entspricht der Bedeutung einer Station .
Ranga jest proporcjonalna do stopnia ważności stacji.
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Schwerefelds.
Stacja geofizyczna, w której obserwuje się pole grawitacyjne.
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Magnetfelds.
Stacja geofizyczna, w której obserwuje się pole magnetyczne.
Bau und Ausrüstung der Quarantäneeinrichtung oder -station
Budowa i wyposażenie miejsc lub stacji kwarantanny
1 zusätzliche Station je 2 Mio. Einwohner
1 dodatkowa stacja na 2 miliony mieszkańców
Erste Station der Meinungsbildung und der Gesetzgebung
Komisje sporządzają raporty dotyczące proponowanych aktów legislacyjnych i zgłaszają do nich poprawki.
- Wir müssen wieder zur Station zurück.
- Musimy wrócić na stację.
Er wird auf unserer Station angeklagt.
Czeka go proces na stacji.
Ich bin an der 'lnchon'-Station .
Es gibt in jedem Zimmer eine Station .
W każdym pokoju jest port.
Ich tue nichts, was diese Station gefährdet.
Nie zrobię niczego co by zagroziło stacji albo ludziom na niej.
Wir haben einen Saboteur auf der Station .
Mamy sabotażystę na stacji.
Ich befehle Ihnen, zur Station zurückzukehren.
Rozkazuje wrócić na stacje.
- Er verließ die Station in einem Shuttle.
- Odleciał promem parę godzin temu.
- Soll die Station in die Luft fliegen?
- A jeśli ktoś wysadzi stację?
Sie werden die Station nicht verlassen müssen.
- Ich muss an der nächsten Station halten.
- Musze się zatrzymać na stacji.
Kein Schritt aus der Station ohne mich.
Beze mnie nie wolno ci opuszczać stacji.
Weisst du auf welche Station er liegt?
Und die letzte Station ist ein Friedhof.
Bezirkspolizei an Station 28. Straße. Kommen, Daniels.
Centrum wzywa peron przy 28 ulicy, Daniels zgłoś się.
Werden Sie auf der Station gebraucht, Chief?
Nie, sir. Dla odmiany wszystko działa.
Für die Station gilt höchste Alarmstufe.
Stan najwyższej gotowości dla ochrony stacji.
Er wurde an der Battersea-Station gefunden.
Znaleziono go w Battersea.
Irgendwo in der Nähe der Piccadilly Station .
Gdzieś blisko stacji Piccadilly.
Dies hier ist die Station Terok Nor.
Nein, Sie sind der Einsatzleiter der Station .
Nie, Szefem Operacyjnym tej stacji.
Jednostka 1 do Stacji 2. Zero dwa, inżynieryjny.
Er konnte jedes System der Station infiltrieren.
Mógł dokładnie zbadać i unieszkodliwić każdy system.
Shann, gehen Sie auf Ihre Station !
Co ty tam wyprawiasz?! Właź na rampę!
Die Station ist nicht in Gefahr.
Diese Station ist Eigentum der Bajoraner.
A stacja należy do Bajor.
Ja, er arbeitet hier auf der Station .
Tak, Jacob Hartstein pracuje u nas.
Kommen, Manta-Station . Hören Sie mich?
Kommst du auf die Mutter-Kind-Station ?
A co z oddziałem macierzyńskim?
