Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zwei Kamine aus Ziegelsteinen und gebrochenen Steinen sowie zahlreichen regionalen Elemente bilden eine einzigartige Atmosphäre.
Dwa kominki wzniesione z cegły i kamienia łamanego oraz liczne elementy regionalne tworzą niepowtarzalną atmosferę.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und er baute auch den inneren Hof von drei Reihen behauener Steine und von einer Reihe zederner Balken.
Przytem zbudował sień wnętrzną we trzy rzędy z kamienia ciosanego, a jednym rzędem z heblowanego drzewa cedrowego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stein für Stein wiederaufgebaut in all seiner ursprünglichen Schönheit.
Odbudowana kamień po kamieniu i przywrócona do dawnej świetności.
PAROC Steinwolle wird aus natürlichem Stein hergestellt.
Wełna mineralna PAROC jest wykonana z naturalnego kamienia
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung mit anderen Schadstoffen führt er nachweislich zu Schäden an Metall und Stein .
Dowiedziono, że ozon w połączeniu z innymi substancjami zanieczyszczającymi niszczy metale i kamień .
Spock verdampft Stein …und so wie immer schon, Stein zerschmettert Schere.
Spock unicestwia kamień , i jak zawsze, kamień rozwala nożyczki.
Fadenalgen hingegen überwuchern, wie watteartige Geflechte, Steine und Pflanzen in Ufernähe.
Tymczasem glony nitkowate obrastają kamienie i brzegi roślin w postaci nalotu przypominającego watę.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Josua sprach: So wälzt große Steine vor das Loch der Höhle und bestellt Männer davor, die sie hüten.
I rzekł Jozue: Przywalcie kamienie wielkie do dziury jaskini, a postawcie u niej męże, aby ich strzegli.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sieht aus, als möchte Homer Stokes den ersten Stein werfen.
Czyżby Homer Stokes był człowiekiem, który zawsze pierwszy rzuci kamień ?
Steine , auch diese finden immer mehr Anhänger, denn Edelsteine oder Steine aus Vulkaneruptionen tragen nun einmal eine bestimmte Energie in sich.
Kamienie , można znaleźć coraz więcej zwolenników, do klejnotów lub kamieni wulkanicznych erupcji teraz nawet nosić w sobie pewną energię.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei der Herstellung von Steinwolle werden Steine in einem Kupolofen bei einer Temperatur von 1.500 °C geschmolzen.
Wełna mineralna jest wytwarzana przez topienie skał w piecu (żeliwiaku) w temperaturze 1500°C.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein !
Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
McGregor kennt jeden Stein und ist schneller als die Reiterei.
McGregor zna każdą skałę i ścieżkę, a jest szybszy niż wojsko na koniach.
Sie bieten einige Variationen nach dem Schwierigkeitsgrad, Sie fahren zwischen den Steinen , durch den Wald, stellenweise über die Brückenstege.
Oferują one kilka wariantów według trudności, jedziecie lasem, między skałami , czasem po kładkach.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schrämmaschinen für Kohle oder Stein und Tunnelvortriebsmaschinen sowie Bohr- oder Tiefbohrmaschinen
Wrębiarki do węgla lub skał oraz maszyny do drążenia tuneli oraz wytaczania lub maszyny do głębienia szybów
Lieutenant Dan hatte immer diese komischen Vorahnungen bei einem Stein oder einer Straße, und rief: Deckung, Maul halten.
Dan miewał dziwne przeczucia, co do skał czy śladów na drodze i kazał nam padać na ziemię i zamknąć się.
Die Steine werden bei hoher Temperatur erhitzt.
Ogrzewanie skał w wysokiej temperaturze
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
„Anlagen zur Herstellung von Isolationsmaterial aus Mineralwolle unter Verwendung von Glas, Stein oder Schlacke mit einer Einschmelzkapazität von über 20 t/Tag
„Instalacje do produkcji materiału izolacyjnego z wełny mineralnej przy wykorzystaniu szkła, skały lub żużlu o wydajności przetopu przekraczającej 20 ton dziennie.
Wir stecken in einer Rarium-Röhre, die für das Sonar ein Stein ist.
Jesteśmy w tubie zbudowanej z anobtaniu…która na sonarze wygląda jak skała .
Beim Gleitverschleiß bewegen sich abrasive Materialien, wie Steine , Kies, Beton, Altmetalle oder Eisenerz, in schiebender oder rollender Weise mit minimaler Auswirkung frei auf der Stahloberfläche.
Podczas ścierania ślizgowego elementy cierne, na przykład skały , żwir, beton, skrawki metalu lub rudy żelaza, swobodnie toczą i ślizgają się, oddziałując na stalową powierzchnię w minimalnym stopniu.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Steine , die sich in der fermentierten Maische abgelagert haben, sollten nicht in die Destillationsanlage gepumpt werden.
Pestek znajdujących się w zacierze z owoców nie należy przepompowywać do aparatury destylacyjnej.
Die Ware hat einen fruchtigen Geschmack und festes Fleisch, das sich leicht vom Stein löst, und sie ist gut haltbar.
Produkt ma owocowy smak i jędrny miąższ, która można łatwo usunąć z pestki i który pozostaje w całości.
„Suski sechlońskie“ sind Pflaumen, die mit Stein getrocknet und gedörrt werden.
„Suski sechlońskie” to śliwki z pestkami poddane procesowi podsuszania i podwędzania.
Entwicklungsfehler, einschließlich gespaltener Steine , sofern die Stielgrube geschlossen und das Fruchtfleisch gesund ist,
wady rozwojowe, w tym rozszczepione pestki , pod warunkiem, że owoc jest zamknięty, a miąższ jest zdrowy,
Die „Mirabelles de Lorraine“ werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten.
„Mirabelles de Lorraine ” są dostępne w postaci świeżej lub mrożonej (całe z pestką , drylowane całe lub podzielone na cząstki).
andere Öle von Schalenfrüchten oder Steinen oder Kernen von Früchten der Position 0802 oder 1212
pozostałe oleje, z orzechów lub pestek owoców lub pestek ujętych w szczegółowych pozycjach 0802 lub 1212
Die fermentierte Obstmaische sollte vor der Destillierung möglichst kurz gelagert werden, da bei längerer Lagerung der Maische die Blausäure auch aus intakten Steinen austreten kann.
Przed destylacją sfermentowany zacier z owoców należy przechowywać możliwie najkrócej, ponieważ kwas cyjanowodorowy może również uwalniać się z nienaruszonych pestek przy dłuższym przechowywaniu zacieru.
In Steinobstdestillaten (Steinobstbränden und Steinobsttrestern) kann Ethylcarbamat aus Blausäureglykosiden entstehen, die natürlicher Bestandteil der Steine sind.
W destylatach z owoców pestkowych (okowitach z owoców pestkowych lub okowitach z wytłoczyn z owoców pestkowych) karbaminian etylu może wytwarzać się z glikozydów cyjanogennych, które są naturalnymi składnikami pestek .
Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
pestki i jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii Cichorium intybus var. sativum) w rodzaju stosowanych głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Chleb świętojański, wodorosty morskie i pozostałe algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone; pestki i jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii odmiany Cichorium intybus sativum), w rodzaju stosowanych głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und kein Zeichen von denen, die wir suchen, außer nacktem stein .
I ani śladu naszej zdobyczy, ale cóż można dostrzec na nagiej skale .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Meine Aufgabe heute Nacht ist Isengart, mit Fels und stein !
Ja muszę się dziś w nocy rozprawić z Isengardem....…kałą i kamieniem .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stein der Weisen
kamień filozoficzny 0
Steine und Erden
ziemie i kamienie 1
grosse Steine für den Beton
kamienie 0
Steine und Erden
ziemie i kamienie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Salz; Schwefel; Steine und Erden ; Gips, Kalk und Zement; ausgenommen:
Sól; siarka; ziemie i kamienie ; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stein
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schluck um Schluck. Stein um Stein .
Łyk po łyku, cegła po cegle.
Wir bauen wieder auf, Stein für Stein .
Odbudujemy wszystko, cegła po cegle.
- Stock und Stein , Stock und Stein .
-Pały i kamienie, pały i kamienie.
Von England hierher transportiert, Stein fur Stein .
Zamek z dalekiej Angli…...cegła po cegl…
Stein für Stein auf zu neuen Höhen
Krok za krokiem ku nowym wyżynom
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Steine und Erden, a.n.g.;
Produkty górnictwa i wydobywania, gdzie indziej niesklasyfikowane
-Spitzhacke für Steine aus.
- Wygląda jak miniaturowy kilof.
Znajdźmy mu trochę kamieni.
- Doch, die Rollenden Steine.
Werft mehr Steine darauf.
Rzuć trochę gruzu na wierzch.
Begutachten Sie die Steine.
Sprawdzaj kamienie, a ja się posilę.
Skał…to nigdy sie nieskończy.
To ten słup przy wrotach?
- Werde zum unbehauenen Stein .
Pewnie i nie przejmuj się.
Können Sie Steine flitschen?
- A pani umie puszczać kaczki?
- Bo jest wyzuty z uczuć.
Gdzie są pierdolone kamienie?
Nie, nie mam na myśli nazwy kamienia.
Papier bedeckt den Stein .
Chodźmy do sklepu z komiksami.
Spock verdampft den Stein .
"wszystko się może zdarzyć" czwartek.
Sachgebiete:
religion theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sie vermuten, der Lösegeld-Stein wurde in kleinere Steine zerteilt?
Policja podejrzewa, że brylant został pocięty na mniejsze kawałki?
Weißt du, das musst du Stein für Stein aufbauen.
Musisz je budować cegiełka po cegiełce.
Genau so, wie es war. Stein für Stein .
Takim, jaki był, cegła po cegle.
Ich werde das Haus der Calvierri niederreißen, Stein für Stein .
Zburzę dziś dom Calvierrich do ostatniej cegły.
Schrämmaschinen für Kohle oder Stein
Maszyny do cięcia węgla lub skał
Steine und Erden; sonstige Bergbauerzeugnisse
Pozostałe produkty górnictwa i wydobywania
Aber vielleicht auf dem Stein .
Może chociaż na kamieniu.
Jiro gab mir diese Steine.
Jiro podarował mi te kamienie.
- Das hier sind die Steine.
Zum Beispie…dieser Stein hie…
Na przykła…- Ten kamie…- Który?
- Wenn Amy nichtjeden Stein umdreh…
Oh, no wiesz, klient Amy nie może przewrócić każdego kamieni…
Wo findet man diese Steine?
Was, wenn die Steine zurückschauen?
Co, jeśli kamienie mogą wspominać?
Aber Steine interessieren Sie nicht.
Jasne jest, że skały gówno was obchodzą.
Wenn da ein Stein rauffällt!
A jeśli spadną na nie kamienie?
- Sucht eine Insel aus Stein .
Musimy znaleźć wyspę z kamienia.
Durch Wasser werden Steine dunkler.
Woda sprawia, że kamienie robią się ciemne.
Ich hab den Stein geworfen.
Co chcesz tym razem powiedzieć?
Ich warf Steine ans Fenster.
Spędziłem całą noc rzucając kamyki w ich okno.
Dümmer als ein Haufen Steine.
Bystrzy jak woda w kiblu.
- Geben Sie ihr die Steine!
Musisz przekazac jej kamienie.
Hat man die Steine gefunden?
- Znaleźliście we wraku kamienie?
'Die Steine hat eine Vertraute.
Oddali więc kamienie komuś zaufanemu.
Moje serce jest z kamienia.
Du weißt, diese ungeschliffenen Steine.
Zwykle nie ma tam czego kraść.
Schenka, dort sind spitze Steine!
Zhenya, nie skalecz się na skałach!
Es friert Stein und Bein.
Michael, wo ist der Stein ?
- Aber es sind hübsche Steine.
- Te kamienie, one są piękne.
Was sagen Ihnen diese Steine?
Czego dowiadujecie się z tych skał?
Nie jestem pusty w środku.
Mein Kunde will dringend Steine.
Klient chce je jak najszybciej.
Steine machen Sinn, aber Schnee!
Skały miały sens, ale nie śnieg.
- Czy mam być niewzruszona?
Nehmt zuerst die großen Steine.
Zacznijcie od tych większych kamieni.
Waren es wirklich die Steine?
Na pewno przez tę kostkę?
Jetzt verfolgen uns schon Steine.
Teraz śledzą mnie kamienie.
Krüppel, Kranke, Aussätzig…...und Steine!
- Kalekich, chorych, trędowatyc…- I kamieni!
Deshalb hat es Steine gehagelt.
Dlatego poleciały na was kamienie.
Alle Steine aus Frankreich hergebracht.
Kazdy kamien przywieziony z Francji.
- Vom Bau holen sie Steine.
Zabierają cegły z mojego placu budowy.
Wer hat den Stein angehoben?
Das kam aus keinem Stein .
To nie była żadna siarka.
Du nimmstjeweils einen Stein . -Jawoll.
-Bierzesz za jednym podejściem, jedną skałę. -tak, sir.
Die Steine werden dann explodieren.
Die Steine sind perfekt ausgerichtet.
Te kamienie są idealnie ustawione.
Ist die in Stein gemeißelt?
- Spielen wir Stein , Schere, Papier.
Powiedziałam Keith-owi, że go kocham.
Sind das echte Lego-Steine?
Ich hab keine Lego-Steine.
- Jemand will den Stein stehlen.
- Wiem, że ktoś chce go ukraść.
Tibetische Sarkophage sind aus Stein .
Tybetanskie sarkofagi były wykonane z kamienia.
Stein -Schere-Papier-Echse-Spock?
I odpowiedź brzmiała "Zack", tak?
Ich habe den Stein , Stefan.
- Das hier sind die Steine.
- To właśnie klejnoty z tego pasa.
Lhre Steine sprechen, ihre Grabmale.
Mówią przez nagrobki, lub napisy na nich.
- Geben Sie ihr die Steine!
Musisz oddać jej kamienie.
Wie öffnet man die Steine?
Leeloo, jak otworzyć te kamienie?!
Ihr Stein hatte eine Seriennummer.
Kiedyś robiliśmy rajd po barach.
Unter einem Stein im Räucherhaus?
Sklaven ziehen Stein und Ziegel.
Niewolnicy ciągną kamienie i cegłę.
Bring uns einen Stein mit.
Przywieź nam skały z Księżyca.
Wir haben nix als Steine.
- Ich mag die Steine nicht.
