Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Position Impossible? Die meisten Paare haben nur in wenigen verschiedenen Stellungen Sex, was manchmal zur Routine werden kann.
Większość par uprawia seks tylko w trzech różnych pozycjach , przez co łóżkowe igraszki mogą z czasem stać się rutyną.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Microsoft bestreitet nicht, dass es auf dem Markt für PC-Betriebssysteme eine beherrschende Stellung innehat.
Microsoft nie zaprzecza, że posiada pozycję dominującą na rynku systemów operacyjnych dla komputerów osobistych.
Sir, russische Truppen haben Stellung bezogen östlich von unseren Militärbasen.
Liczne oddziały wojsk rosyjskich zajęły pozycje wzdłuż wschodniej granicy naszej bazy.
LANEX hat einen wichtigen strategischen Schritt zur Stärkung seiner Stellung am russischen Markt unternommen.
LANEX uczynił znamienny strategiczny krok dla umocnienia swojej pozycji na rynku rosyjskim.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dabei muss auch die marktbeherrschende Stellung einiger Lebensmittelkonzerne und Handelsketten überprüft werden.
Trzeba także zająć się dominującą pozycją rynkową niektórych korporacji i sieci sklepowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ms. Brown, Sie sind bereits in Stellung als Isaac Reeds Kindermädchen.
Pani Brown, pani już zajęła pozycję jako niania u Isaaca Reeda.
Und natürlich könnt ihr die Stellung anpassen, um den besten Blickwinkel zu finden.
Możecie oczywiście dopasowywać pozycje do własnych potrzeb, by doświadczyć jak najlepszych wrażeń wzrokowych.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auf all diesen Märkten nimmt GDF eine beherrschende Stellung ein.
GDF cieszy się pozycją dominującą na wszystkich powyżej wymienionych rynkach.
In der Zwischenzeit sollen die Leute die Stellung halten.
W międzyczasie, powiedzcie ludziom, żeby utrzymali pozycję .
Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung – ein führendes Unternehmen versucht, Mitbewerber aus dem Markt zu drängen
przypadki nadużycia pozycji dominującej – gdy większy podmiot próbuje wyeliminować konkurentów z rynku
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Angesichts der unmittelbar drohenden Deportation bezogen viele das erste Mal Stellung und halfen den Flüchtenden.
Wobec bezpośredniej groźby deportacji wielu ludzi po raz pierwszy zajęło stanowisko i udzieliło pomocy uciekinierom.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa muss bei einer der größten Katastrophen des Jahrhunderts Stellung beziehen.
Europa musi zająć stanowisko w sprawie jednej z największych katastrof stulecia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was für eine Stellung können wir einem Jungen mit solchen Talenten bieten?
Zastanawiam sie, jakie mamy stanowisko dla chłopca o tak róźnorodnych darach?
Die Integrationsbeauftragte bringt Fälle in die Kommission ein und nimmt zu allen Anträgen Stellung .
Integracji przedkłada Komisji konkretne przypadki oraz zajmuje stanowisko odnośnie każdego z wniosków.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland nahm zu diesen Bemerkungen jedoch nicht Stellung .
Niemcy jednak nie zajęły stanowiska wobec tych uwag.
Was für eine Stellung können wir einem Jungen mit solchen Talenten bieten?
Zastanawiam się, jakie mamy stanowisko dla chłopca o tak różnorodnych darach?
S-Anon beteiligt sich nicht an Auseinandersetzungen, noch nehmen wir für oder gegen eine Sache Stellung .
nie chce brać udziału w jakichkolwiek sporach i nie popiera ani nie odrzuca żadnego stanowiska w innych sprawach.
Sachgebiete:
typografie boerse media
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament wird zu sämtlichen diesbezüglichen Vorschlägen Stellung nehmen.
Parlament Europejski przedstawi swoje stanowisko na temat wszystkich odnośnych wniosków.
Wenn die Erde Stellung bezieht, tun es die anderen auch.
Jeśli Ziemia zajmie stanowisko , reszta postąpi tak samo.
Welche Stellung nehmen Wissenschaftsgemeinde und Zivilgesellschaft heute ein?
Jakie jest obecnie stanowisko naukowców i społeczeństwa?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
»Die Stellung der Frau ist weltweit großen Unterschieden unterworfen, die größtenteils auf kulturelle Faktoren zurückzuführen sind.«
«położenie kobiet na świecie cechuje wielkie zróżnicowanie, uwarunkowane przeważnie przez czynniki kulturowe».
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verriegelung in der gewünschten Stellung darf von außen erfolgen.
Musi istnieć możliwość blokowania lusterka we właściwym położeniu z zewnątrz.
Zur Vermeidung eines evtl. Kontaktes, z.B. mit dem Garagentor, kann die EASY-PACK-Heckklappe in jeder beliebigen Stellung angehalten werden.
Klapę tylną EASY-PACK można zatrzymać w dowolnym położeniu , na przykład w celu uniknięcia uderzenia o bramę garażową.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Verstellbare Rückenlehnen der Sitze des Fahrzeugführers und der Fahrgäste sind in möglichst senkrechte Stellung zu bringen.
Oparcia siedzeń kierowcy i pasażerów, wyposażone w regulację, umieszcza się w położeniu najbardziej wyprostowanym.
Sondern sie überwachen, ob der Griff in der richtigen Stellung steht und somit das Fenster oder die Terrassentür verriegelt ist.
Monitorują one to, czy klamka znajduje się w prawidłowym położeniu informując tym samym, czy okno lub drzwi do tarasu są zablokowane.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Kraftstoffbehälter muss nach den Vorschriften des Behälterherstellers in der richtigen Stellung eingebaut sein.
Zbiornik paliwa powinien być zainstalowany w prawidłowym położeniu , zgodnie z wytycznymi producenta zbiornika.
Zu beachten ist bei einem Büroregal, das die Tiefe zur Stellung von den genutzen Büro-Unterlagen (i.d.R. Akten) ausreichend ist.
Należy zauważyć na półce biurowych, których głębokość jest w położeniu z genutzen dokumentów biurowych (zwykle plików) jest wystarczająca.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Die Stellung dieses Anzeigers muss sich – beispielsweise im Dunkeln – auch ertasten lassen.
Musi być możliwe sprawdzenie położenia wskaźnika mechanicznego poprzez dotyk, na przykład w ciemności.
Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung „örtliche Steuerung“ befinden.
„Przełącznik dyspozytorski” jest normalnie ustawiony w położeniu „sterowanie miejscowe”.
Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.
Pojazd musi znajdować się w swoim zwykłym położeniu odpowiadającym warunkom ustalonym w ppkt 4.3 powyżej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit dem Hinweis auf die zentrale Stellung der Person verweist Franziskus gleichzeitig auf die Bedeutung der christlichen Wurzeln im Allgemeinen und der Katholischen Soziallehre im Konkreten für Europa.
Nawiązując do centralnego miejsca osoby, przypomniał ogólnie znaczenie korzeni chrześcijańskich, a konkretnie - nauki społecznej Kościoła.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Mein Freund Michel Barnier hat die zentrale Stellung , die der Binnenmarkt in der EU-2020-Strategie einnimmt, bereits erklärt.
Mój przyjaciel, Michel Barnier, już wyjaśnił, że rynek wewnętrzny zajmuje centralne miejsce w strategii UE 2020.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Züge A und B in Stellung .
Mögt ihr in diesen Tagen in Rom in euren Herzen dieses »Ja« zu Christus heranreifen lassen, indem ihr vor allem von den langen Zeiten der Stille profitiert, die bei eurem gemeinschaftlichen Gebet eine zentrale Stellung im Anschluß an die Lesung aus dem Wort Gottes einnehmen.
Obyście w czasie tych dni spędzonych w Rzymie pozwolili dojrzewać w waszych sercach temu ?tak? powiedzianemu Chrystusowi, wykorzystując owocnie w szczególności długie chwile milczenia, któremu poświęcone jest główne miejsce w waszych wspólnych modlitwach po wysłuchaniu Słowa Bożego.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jeder Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage wird in höchstens vier und mindestens drei Stellungen einer Aufprallprüfung unterzogen.
Uderzone powinny zostać maksymalnie cztery, a minimalnie trzy miejsca na każdej kierownicy danego typu.
Töteten Sie den echten Marritza, um seine Stellung einzunehmen?
Zabiłeś Marritzę, żeby zająć jego miejsce ?
Kulturelle Kompetenz setzt ein Bewusstsein für das lokale, nationale und europäische Kulturerbe und dessen Stellung in der Welt voraus.
Wiedza kulturalna obejmuje świadomość lokalnego, narodowego i europejskiego dziedzictwa kulturowego oraz ich miejsca w świecie.
Alle halten ihre Stellung außer einem, der sich umherbewegt.
Wszyscy stoją w miejscu poza jednym, który ciągle się przemieszcza.
Kulturelle Kompetenz setzt ein Bewusstsein für das lokale, nationale und europäische Kulturerbe und dessen Stellung in der Welt voraus.
Wiedza kulturalna obejmuje świadomość lokalnego, narodowego i europejskiego dziedzictwa kulturalnego oraz jego miejsca w świecie.
Diese Stellung zu halten ist glatter Selbstmord!
Jak zostaniecie na miejscu , to po was.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Namen , Dienstrang und - stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmäßigen Zeitabständen mitgeteilt .
Akapit pierwszy nie narusza kompetencji Państw Członkowskich do negocjowania w organach międzynarodowych i zawierania umów międzynarodowych .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
c) wenn (…) nach innerstaatlichem Recht eine Einschränkung des Rechts auf Information … vorgesehen ist, insbesondere um die nationale Sicherheit, die Landesverteidigung, die öffentliche Sicherheit oder die Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten zu gewährleisten.
c) jeżeli (…) prawo krajowe pozwala ograniczyć prawo do informacji (…), w szczególności by chronić bezpieczeństwo narodowe, obronność kraju, bezpieczeństwo publiczne oraz by przeciwdziałać przestępstwom, prowadzić w ich sprawie dochodzenie, wykrywać je i karać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
a) Maßnahmen – einschließlich Übersetzungen – zur Förderung der Sammlung, Zusammen stellung , Nutzung und Verbreitung von Herkunftslandinformationen;
a) działania promujące zbieranie, gromadzenie, wykorzystywanie i rozpowszechnianie informacji na temat kraju pochodzenia, w tym tłumaczenia;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Alle unsere Jungs sind in stellung für diese Jesus-Freaks.
Nasi ludzie polują już na tych religijnych świrów.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beherrschende Stellung
pozycja dominująca 2
marktbeherrschende Stellung
pozycja dominująca 1
Festlegung der dienstlichen Stellung
ustalanie statusu kadrowego 0
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
nadużycie pozycji dominującej 0
beherrschende Stellung
pozycja dominująca
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir müssen beurteilen, was der Markt ist und was eine beherrschende Stellung auf diesem Markt bedeutet.
Musimy sprawdzić, jaki jest rynek i co dominująca pozycja oznacza na tym rynku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Entscheidung stellt fest, dass DONG in zwei Regionen marktbeherrschendes Unternehmen mit einem Marktanteil über [90—100 %] * ist und diese Stellung durch hohe Marktzutrittsschranken, DONGs Kontrolle über Speichermöglichkeiten und den Zugang zu Offshore-Gas sowie ihre beherrschende Stellung auf dem Großhandelsmarkt gestärkt wird.
W decyzji uznano, że DONG posiada dominującą pozycję w dwóch regionach, w których jego udział w rynku przekracza [90–100 %] *, oraz że jego pozycję dominującą wzmacniają wysokie bariery wejścia, kontrola, którą sprawuje nad magazynami oraz dostępem do gazu morskiego, jak również dominująca pozycja koncernu na rynku hurtowym.
marktbeherrschende Stellung
pozycja dominująca
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine marktbeherrschende Stellung ist auch im Hinblick auf die Marktstruktur wahrscheinlich: der Marktanteil der zusammengeschlossenen Einheit wäre viermal so hoch wie der des nächsten Wettbewerbers.
Pozycja dominująca jest również prawdopodobna, ze względu na strukturę rynku: udział w rynku połączonego podmiotu będzie cztery razy wyższy niż następnego w kolejności konkurenta.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stellung
382 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Haltet die Stellung ! Haltet die Stellung ! Vater!
- Ojcze musimy się wycofać!
Schulterhöhe (in sitzender Stellung )
Wysokość barku (w pozycji siedzącej)
die Stellung des Unterzeichneten;
charakter, w jakim występuje osoba podpisująca;
Nie ruszać się bez sygnału.
- Welche Stellung ? Regina Hall.
Idź weź swoje rzeczy, dobra?
Name. Stellung . Und Pressezugehörigkeit.
Nazwisko, stopień i powiązanie prasowe.
Gefällt dir die Stellung ?
Nein, ich beziehe Stellung .
I nie wybieram sobie stron?
Przygotujcie się, chłopcy.
Auch deine gesellschaftliche Stellung .
Nie będziesz miała żadnej pozycji.
nimmt zum Abschlussbericht Stellung ;
wydaje opinię o sprawozdaniu końcowym,
"Stolik też?" Leci na mnie.
Stellung bestimmt nicht Benehmen!
Tytuł nie dyktuje zachowania.
Halten Sie Ihre Stellung .
Drogie panie! Nie ustepujemy!
- Proszę odpowiedzieć na zarzuty.
- Kolinsky, zurück zur Stellung .
- Kolinsky, wracaj na pozycje.
Martin, halt die Stellung .
Halt die Stellung , Hicks.
Zajmij się kuźnią, Czkawka.
Noteinsatzteam in Stellung bringen.
Sprowadźcie ekipę specjalną na pozycję nr 1.
- Wir nehmen alle Stellung .
- My tylko wyrażamy opinię.
Gesättigte Fettsäuren in 2- Stellung
Kwasy tłuszczowe nasycone w pozycji 2
Stellung von Sicherheiten für Einfuhrlizenzen
Zabezpieczenie w odniesieniu do pozwoleń na przywóz
Stellung und Anschrift des Unterzeichneten;
zawód i adres składającego podpis;
Mutter in dieser Stellung arretieren.
Zablokować napinacz w tym położeniu.
Stellung der Schlussanträge des Generalanwalts
Przedstawienie opinii przez rzecznika generalnego
Martin, halte kurz die Stellung !
Ich kann die Stellung halten.
Skup sie na tym zeby wydobrzec.
Möchten Sie dazu Stellung nehmen?
Może to pani skomentować?
Aber ich habe keine Stellung .
Nie mam pracy od czterech miesięcy.
Geht in Stellung . Sie kommen.
Diese Stellung schadet deinem Körper.
To jest złe dla twojej postury.
Jemand muss die Stellung halten.
Ich halte hier die Stellung .
- Ist das eine gute Stellung ?
Ich halte hier die Stellung .
- Der Außenwachdienst ist in Stellung .
- Ochrona budynku jest już w gotowości.
Sie durchbrachen die phokische Stellung .
Przebili się przez straż Phocian.
Du hast eine leitende Stellung .
Alle Mann in Stellung gehen.
Keiner will offiziell Stellung nehmen.
Einige Parteien nahmen schriftlich Stellung .
Niektóre strony przedstawiły swoje uwagi na piśmie.
Zeitpunkt der Stellung der Beihilfeanträge
Data składania wniosków o pomoc
Einige Parteien nahmen schriftlich Stellung .
Niektóre ze stron przedstawiły uwagi w formie pisemnej.
-Wir sollen die Stellung halten.
- Mamy rozkaz się utrzymać.
Bring die Teams in Stellung .
Nasi ludzie są na pozycjach.
Wir gehen jetzt in Stellung .
- Halten Sie hier die Stellung .
- Miej oko na wszystko dopuki nie wróce.
- Nur die Stellung halten? Okay.
Nie dociera do ciebie co mówię?
Wir sollen Eure Stellung übernehmen.
Mamy zająć wasze pozycje.
87, unsere Stellung wird überrannt.
87, zaatakowano nasze pozycje.
- Gut, gehen Sie in Stellung .
- W porządku, zająć swoje pozycje.
Bringt die Kanoniere in Stellung .
Postawcie strzelców w stan gotowości, zrozumiano?
Einige Ausschüsse haben bereits dazu Stellung genommen.
Niektóre z nich już przedstawiły swoją opinię.
Höhe des Oberschenkels, in sitzender Stellung
Wysokość uda w pozycji siedzącej
Kein ausführender Hersteller nahm zur Stichprobenbildung Stellung .
Żaden z producentów eksportujących nie przedstawił uwag w sprawie kontroli wyrywkowej.
Das Unternehmen nahm hierzu nicht Stellung .
Przedsiębiorstwo nie przedłożyło żadnych uwag.
Der Ausschuss nimmt dazu umgehend Stellung .
Komitet wydaje opinię w trybie pilnym.
Er nimmt zur Zusammensetzung der Gutachterausschüsse Stellung .
doradza w kwestii składu komitetów wzajemnej oceny.
Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung .
Niektóre z zainteresowanych stron zgłosiły uwagi na piśmie.
Profibra hat wie folgt Stellung genommen:
Uwagi Profibry można podsumować w następujący sposób.
Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung .
Niektóre zainteresowane strony przedłożyły wyjaśnienia na piśmie.
Steigende Abgaben werden ihre Stellung weiter schwächen.
Wzrost opodatkowania dodatkowo osłabi ich pozycję.
Regulierungsbehörde, damit sie Stellung nehmen können.
organem regulacyjnym do przedstawienia uwag.
Regulierungsbehörde, damit sie Stellung nehmen können.
urzędem regulacji do przedstawienia uwag.
Er riskiert die ganze Verteidigungs-stellung .
- Hier gehe ich sofort in Stellung .
- To się nazywa zagęszczenie celu.
Ich bleibe hier und halte die Stellung .
Ma, chłopcy pójdą, ja zostanę.
Monsieu Benoit hat mir diese Stellung besorgt.
Pan Benoit mi ją załatwił.
Ihr bezieht Stellung hie…hier und hier.
Zajmiecie te pozycje. Oczekujcie nieoczekiwanego.
Die Armee ist in Stellung vor Helium.
"Hielten wir Stellung ?" fragte ich den Helfer.
"Utrzymaliśmy się?" - zapytałem lekarza.
Das ist wohl nur eine zeremonielle Stellung .
Rozumiem, że to tylko tytuł honorowy.
Du bist auf eine bessere Stellung aus.
Nasir, bezieh Stellung auf der Mauer.
Nasirze, zajmij pozycję na murze.
Meine Truppen sind in Stellung gebracht.
Zalewają nas wojska Unii.
Wir haben Stellung an beiden Fronten bezogen.
Jesteśmy gotowi do ataku z dwóch stron.
"Die Stellung um jeden Preis halten?"
"Utrzymać pozycję za wszelką cenę"?
Idefix und ich halten hier die Stellung .
A my z Idelfixem, staniemy na straży!
Matt nimmt Stellung zu allen öffentlichen Themen.
Matt zabiera głos w każdej publicznej kwestii.
Hast du etwa vor der Stellung gelogen?
Więc skłamałaś kiedy się zaciągałaś?
Er hat Angst um seine Stellung .
Bał się, że straci pracę.
Wir brauchen Luftabwehr auf unserer Stellung .
Potrzebuję ataku z powietrza na moją pozycję.
nimmt Stellung zu der Zusammensetzung der Gutachterausschüsse
w sprawie składu komitetów wzajemnej weryfikacji
Das Europäische Parlament nahm seinerzeit dazu Stellung
W tamtym czasie Parlament Europejski wydał opinię
Der Ausschuss nimmt dazu umgehend Stellung .
Komitet ten wydaje opinię w trybie pilnym.
Gelegenheit, zum Überprüfungsbericht Stellung zu nehmen.
możliwość złożenia uwag do sprawozdania z przeglądu.
Halten Sie die Stellung noch einen Tag.
Spróbuj utrzymać tę pozycję jeszcze jeden dzień.
Diese Stellung zu halten ist glatter Selbstmord!
Jak zostaniecie na miejscu, to po was.
Also wirklic…Diese Stellung ist unglaublich.
Und, sind unsere Truppen in Stellung ?
Czy nasi żołnierze są na pozycjach?
Unsere U-Boote sind bereits in Stellung .
Okręty właśnie zajęły pozycje.
Ich bin dieser Stellung nicht würdig!
Nie jestem godzien tej funkcji! Zhanbilem sie!
Noch tut dies deine Stellung als Ratsmitglied.
Ani twoja przynależność do Rady.
Ich verschaffe ihm die Stellung bei Hof.
Wir halten die Stellung bis zum Letzten!
Zostaniemy na posterunku do ostatniego człowieka.
Was genau ist Ihre Stellung hier?
- Czym właściwie, pan się zajmuje?
Dann bringen wir Rusty in Stellung .
Niech Rusty się przygotuje.
