Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Welche gesellschaftlichen, wirtschaftlichen oder politischen Änderungen können die Tätigkeit der Firma beeinflussen?
Jak zmiany społeczne, gospodarcze, czy polityczne mogą wpłynąć na działalność firmy?
Sachgebiete:
philosophie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
EMAS sollte allen Organisationen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft, deren Tätigkeiten Umweltauswirkungen haben, offen stehen.
EMAS należy udostępnić wszystkim organizacjom we Wspólnocie i poza nią, których działalność ma wpływ na środowisko.
Sie wollten auch strafrechtliches Vorgehen gegen Leute erreichen die auch an nicht-kommerziellen Tätigkeiten beteiligt waren.
Chcieliby stawiać kryminalne zarzuty osobom zaangażowanym w działalność niekomercyjną.
Gleichwohl ist die Ausübung der ehrenamtlichen Tätigkeit uneigennützig, gewissenhaft und unparteiisch.
Niemniej jednak wykonywanie tej nieodpłatnej działalności jest bezinteresowne, sumienne i bezstronne.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tätigkeiten von Organisationen sind letztlich in ein Netz sozialer, finanzieller und physischer Beziehungen eingebettet.
Działalność organizacji jest w końcowym efekcie wpisana w sieć relacji społecznych, finansowych i fizycznych.
Meine Tätigkeit gefällt Ihnen nicht?
Sprzeciwiasz się mojej działalności ?
Im Rahmen unserer Zusammenarbeit müssen Sie keine wirtschaftliche Tätigkeit führen.
W zakresie naszej współpracy nie muszą Państwo prowadzić działalności gospodarczej.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Betreiber, denen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen übertragen wurden, können daneben auch nicht geförderte kommerzielle Tätigkeiten ausüben.
Przewoźnicy, na których ciąży obowiązek świadczenia usługi publicznej, mogą również prowadzić niesubsydiowaną działalność handlową.
Bitten wir die zwei, die am meisten vom Mord profitierten, den Ex-Präsidenten Johnson und den heutigen, Nixon, darum, die 51 ClA-Dokumente über Ruby und Oswald zu veröffentlichen, oder den ClA-Bericht über Oswalds Tätigkeit in Russland, der beim Fotokopieren zerstört wurde.
Poproście ludzi, którzy najwięcej zyskali na zamach…byłego prezydenta Johnsona i aktualnego prezydenta Nixon…o ujawnienie 51 dokumentów CIA, dotyczących Oswalda i Ruby'ego. Albo o tajne dokumenty CI…o działalności Oswalda w Rosji, które zostały zniszczone podczas kopiowania.
Die Anfänge der Tätigkeit des Unternehmens verbinden sich hauptsächlich mit dem Transport innerhalb Polens.
Firma Trans Company powstała w 2003r. Początki działalności przedsiębiorstwa to przede wszystkim transport krajowy.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Finanzierung der humanitären Tätigkeiten fällt unter Titel 23 des Haushaltsplans der Kommission, der die Mittel für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz umfasst.
Akcje humanitarne są finansowane w ramach tytułu 23 budżetu Komisji Europejskiej (Pomoc humanitarna i ochrona ludności).
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
HowTo Dieses Hilfsmittel erklärt Schritt für Schritt, wie die einzelnen Tätigkeiten auszuführen sind.
HowTo Dokładnie objaśnia, w jaki sposób należy wykonać daną czynność .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützen bedeutet, dass eine Tätigkeit des Fahrers vom System optimiert wird.
Wsparcie oznacza, że czynność wykonywana przez kierowcę jest wspomagana przez system.
Eine gesunde Tätigkeit , entspannt die Nerven.
To bardzo zdrowa czynność . Odpręża nerwy.
Spielen ist eine Tätigkeit , die Menschen auf der ganzen Welt fasziniert.
Granie jest czynnością , która fascynuje ludzi na całym świecie.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Stilllegung von Kernkraftwerken ist eine sehr spezielle Tätigkeit .
Wyłączanie z użytkowania elektrowni atomowych jest bardzo szczególną czynnością .
Messgeräte Das Messen ist die erste Tätigkeit eines Tischlers, und die Messgeräte dienen ihm zur Bemessung der Länge und Winkel.
Przyrządy pomiarowe Wykonywanie pomiarów jest pierwszą czynnością stolarza, a przyrządy pomiarowe służą mu do mierzenia długości i kątów.
Sachgebiete:
architektur technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Klarlackauftrag – eine Tätigkeit , bei der auf einen flexiblen Bedruckstoff ein Klarlack oder eine Klebeschicht zum späteren Verschließen des Verpackungsmaterials aufgebracht wird.
Lakierowanie - czynność , za pomocą której nakłada się lakier lub powłokę klejową na materiał elastyczny do celów dalszego uszczelnienia materiału stanowiącego opakowanie.
Wenn die Temperaturen draußen über 30°C steigen und jede Tätigkeit schweißtreibend wird, verlangt der Körper nach Flüssigkeit und Erfrischung.
Kiedy temperatura na zewnątrz rośnie powyżej 30°C i każda czynność wyciska z człowieka siódme poty, ciało potrzebuje płynów i orzeźwienia.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„unerlaubte Aneignung“ jede Tätigkeit , die in der rechtswidrigen Aneignung von Energiegütern aus ortsfester Infrastruktur besteht.
„nieuprawnione pobieranie” oznacza każdą czynność polegającą na niezgodnym z prawem pobieraniu towarów energetycznych z infrastruktury stałej.
Mit Hilfe eines weichen, trockenen Lappens das Reinigungsmittel mit der aufgelösten Verschmutzung abwischen. Falls notwendig, diese Tätigkeit wiederholen.
Za pomocą miękkiej, suchej ściereczki zetrzeć środek czyszczący wraz z rozpuszczonym zabrudzeniem. W razie potrzeby czynność powtórzyć.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn ja, auf welche in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführte Tätigkeit (nachstehend ‚tätigkeit gemäß Anhang‘) bezog sich der Antrag?
Jeśli tak, jakiego działania spośród działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE (zwanego dalej »działaniem z załącznika I«) dotyczył wniosek i czy porozumienie zostało zawarte?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grenzübergreifende Tätigkeit
działalność transgraniczna 0
Offshore-Tätigkeit
obsługa instalacji morskich 0
rechtswidrige Tätigkeit
czyn bezprawny 0
gefährliche Tätigkeit
niebezpieczna działalność 1
selbständige Tätigkeit
samozatrudnienie 1
własna działalność gospodarcza 0
działalność gospodarcza osób fizycznych 0
erfinderische Tätigkeit
poziom wynalazczy 1
berufliche Tätigkeit
działalność zawodowa lub gospodarcza 0
ehrenamtliche Tätigkeit
działalność charytatywna 0
unentgeltliche Tätigkeit
praca bezpłatna 0
selbstständige Tätigkeit
samozatrudnienie 0
kriminelle Tätigkeit
działalność przestępcza 3
Market-Making-Tätigkeit
działalność animatora rynku 0
gewerbliche oder berufliche Tätigkeit
działalność zawodowa lub gospodarcza 0
rechtsprecherische Tätigkeit des Gerichtshofes
prace Trybunału 0
Tätigkeit der EU
działalność UE 0
steuerbare wirtschaftliche Tätigkeit
działalność gospodarcza podlegająca opodatkowaniu 0
nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit
działanie o charakterze nieustawodawczym 0
Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis
praca za wynagrodzeniem 0
praca najemna 0
der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit
działalność gospodarcza podlegająca opodatkowaniu 0
gefährliche Tätigkeit
niebezpieczna działalność
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
der Betrieb einer Anlage, in der eine gefährliche Tätigkeit ausgeübt wird oder in der gefährliche Stoffe oder Zubereitungen gelagert oder verwendet werden, wodurch außerhalb dieser Anlage der Tod oder eine schwere Körperverletzung von Personen oder erhebliche Schäden hinsichtlich der Luft-, Boden- oder Wasserqualität oder an Tieren oder Pflanzen verursacht werden oder verursacht werden können;
eksploatacja zakładu, w którym prowadzona jest działalność niebezpieczna lub w którym są składowane lub wykorzystywane niebezpieczne substancje bądź preparaty oraz która, poza zakładem, powoduje lub może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenie ciała lub znaczną szkodę dla jakości powietrza, jakości gleby lub jakości wody, lub dla zwierząt lub roślin;
selbständige Tätigkeit
samozatrudnienie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„gegenwärtig für eine Beschäftigung verfügbar“ waren, d. h. die in der Bezugswoche und den zwei darauffolgenden Wochen für eine abhängige Beschäftigung oder eine selbständige Tätigkeit zur Verfügung standen und
były „gotowe podjąć pracę”, czyli w tygodniu referencyjnym i dwóch bezpośrednio następujących tygodniach były gotowe podjąć zatrudnienie lub samozatrudnienie ; oraz
erfinderische Tätigkeit
poziom wynalazczy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die erfinderische Tätigkeit wird unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen allen technischen und nicht-technischen Merkmalen des Patentanspruchs und dem Stand der Technik beurteilt .
Poziom wynalazczy ocenia się biorąc pod uwagę różnicę pomiędzy wszystkimi cechami technicznymi i nietechnicznymi zastrzeżenia patentowego i stanu techniki.
kriminelle Tätigkeit
działalność przestępcza
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„kriminelle Tätigkeit “ jede Form der kriminellen Beteiligung an der Begehung einer schweren Straftat;
„działalność przestępcza ” oznacza jakiekolwiek przestępczy udział w popełnieniu poważnego przestępstwa;
"kriminelle Tätigkeit " jede Form der kriminellen Beteiligung an der Begehung einer schweren Straftat;
"działalność przestępcza " oznacza jakiekolwiek przestępcze zaangażowanie w popełnienie poważnego przestępstwa;
„kriminelle Tätigkeit “ dasselbe wie in Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG;
„działalność przestępcza ” oznacza działalność określoną w art. 3 pkt 4 dyrektywy 2005/60/WE;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tätigkeit
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Tätigkeit im Europäischen Parlament:
Praca w Parlamencie Europejskim:
(nach Subtyp der Tätigkeit )
sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
poszukiwania pracy w większym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
sucht Tätigkeit mit weniger Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
poszukiwania pracy w mniejszym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
Rückversicherungsunternehmen, die ihre Tätigkeit einstellen
Zamknięcie działalności przez zakłady reasekuracyjne
Ja, bei mindestens einer Tätigkeit
Tak, w przypadku co najmniej jednej czynności
Ausgaben je Tätigkeit in EUR:
Wydatki według działań w euro:
Datum und Uhrzeit der Tätigkeit ;
datę i godzinę przeprowadzenia kontroli;
Geplante Tätigkeit und vorläufiger Haushalt
Planowane działania i budżet szacunkowy
Angabe Tätigkeit ; Küstenstaat des Anlandehafens
Informacja o działalności; państwo przybrzeżne portu wyładunku
Angabe Tätigkeit ; Name des Anlandehafens
Informacja o działalności; nazwa portu wyładunku
Angaben Tätigkeit ; Name des Kapitäns
Informacja o działalności statku: imię i nazwisko kapitana
Nicht unter diese Tätigkeit fallen:
Działania te nie obejmują:
Rückversicherungsunternehmen, die ihre Tätigkeit einstellen
Zakłady reasekuracji w stanie likwidacji
Einkommen aus Beschäftigung/selbständiger Tätigkeit
Dochód z tytułu zatrudnienia/pracy na własny rachunek.
Tätigkeit A — Aufnahme- und Asylverfahren
Działanie A – Przyjmowanie uchodźców i procedury udzielania azylu
Kosten für die kommerzielle Tätigkeit
Koszty związane z działalnością komercyjną
Nettoerlöse aus der kommerziellen Tätigkeit
Zysk netto z działalności komercyjnej
Selbständiger (Art der Tätigkeit angeben):
jako osoba pracująca na własny rachunek (proszę określić rodzaj działalności):
Einkommen aus Beschäftigung/selbständiger Tätigkeit
dochodu z zatrudnienia/pracy na własny rachunek.
Tätigkeit außerhalb der Europäischen Union
Działania poza terytorium Unii Europejskiej
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten 2003
Czym zajmuje się Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich?
Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport
Przedmiot: Wolontariat w sporcie
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten 2003
Materiał siewny wyprodukowany w państwach trzecich
Meine Tätigkeit gefällt Ihnen nicht?
Sprzeciwiasz się mojej działalności?
Künftige Tätigkeit des Nichtständigen Ausschusses
Odnośnie do przyszłych prac komisji tymczasowej
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten 2006
Dzialność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2006 r.
„STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER BRÜTEREIEN*“
„STRUKTURA I UŻYTKOWANIE WYLĘGARNI*”;
Unbefristete Tätigkeit oder unbefristeter Arbeitsvertrag
Osoba ma stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony
Wenn eine Tätigkeit gefunden würde:
Jeżeli praca zostałaby znaleziona teraz:
Gesamtdauer der Tätigkeit unter Tage
Całkowita długość pracy pod ziemią
3 — Beiträge aus selbständiger Tätigkeit
3 — składki z tytułu pracy na własny rachunek
Tätigkeit oder Tätigkeiten des Betriebs.
rodzaj lub rodzaje działalności zakładu.
Tätigkeit gemäß Anhang I [15]
Działanie z załącznika I [15]
Für die Tätigkeit als Berichterstatter:
Za sprawowanie funkcji sprawozdawcy:
Sonstige Erwerbseinkünfte (aus selbständiger Tätigkeit )
Inne dochody pochodzące z działalności zarobkowej (pracy na własny rachunek)
Art der selbständigen Tätigkeit (7)
Charakter pracy wykonywanej na własny rachunek (7)
Anzahl der Tage selbständiger Tätigkeit : …
liczba dni pracy na własny rachunek: …
Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit
Odbiór pochodzący z działalności nieobjętej zabezpieczeniami
Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
Przekazanie do działalności nieobjętej zabezpieczeniami
Rückversicherungsunternehmen, die ihre Tätigkeit einstellen
Zamknięcie działalności przez zakłady reasekuracji
Derzeitige Tätigkeit ist erste Erwerbstätigkeit
Aktualna praca jest moją pierwszą pracą
Wir müssen diese Tätigkeit anerkennen.
Ich wysiłki powinny zostać docenione.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Im Rahmen der geführten Tätigkeit :
W ramach prowadzonej działalności:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
1 = Tätigkeit über Tage, 2 = Tätigkeit unter Tage, 3 = Tätigkeit unbestimmt.
1 = praca na powierzchni, 2 = praca pod ziemią, 3 = praca nieokreślona.
Ausübung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten
Prowadzenie działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego
Avril Doyle zur Organisation der Tätigkeit (
Avril Doyle w sprawie organizacji prac (
Der Präsident würdigt die Tätigkeit von
Przewodniczący wyraził podziękowanie za ogrom wysiłku jaki
Tätigkeit von E-Geld-Instituten ***I (Abstimmung)
Działania związane z ustanowieniem pięniądza elektronicznego ***I (głosowanie)
Tätigkeit von E-Geld-Instituten ***I (Aussprache)
Działania związane z ustanowieniem pięniądza elektronicznego ***I (debata)
Veranschlagte Haushaltsmittel je Tätigkeit in EUR:
Budżet szacunkowy według działań w euro:
Tätigkeit 3 Rehabilitation und Sicherheitsmanagement von Munitionslagerbereichen
Działanie 3 Rewitalizacja składów amunicji oraz zarządzanie ich bezpieczeństwem;
Arbeitnehmer mit unbefristeter Tätigkeit/unbefristetem Arbeitsvertrag
Pracownik mający stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony
Arbeitnehmer mit befristeter Tätigkeit/befristetem Arbeitsvertrag
Pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas określony
Informationen über Struktur und Tätigkeit von Tierschutzgremien.
Informacje na temat struktury i działania ciał doradczych ds. dobrostanu zwierząt.
Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Członkowie rady nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Angabe Tätigkeit ; FAO-Code für Fanggeräte
Informacja o działalności; kody FAO narzędzi połowowych
Angabe Tätigkeit ; durchschnittliche Maschenöffnung in mm
Informacja o działalności; średni rozmiar oczek w mm
Angabe Tätigkeit ; „Ja“ oder „Nein“ [6]
Informacja o działalności; „Tak” lub „Nie” [6]
Angabe Tätigkeit ; Code für die Aufmachung/Erzeugnisse.
Informacja o działalności; kod produkcji.
Angabe Tätigkeit ; weitere Anmerkungen des Beobachters
Informacja o działalności; miejsce na dodatkowe uwagi obserwatora
Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Członkowie grupy nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Standort des Vorhabens oder der Tätigkeit ;
lokalizację projektu lub działalności;
Falls ja, beschreiben Sie diese Tätigkeit bitte:
Jeżeli tak, proszę przedstawić opis prowadzonej działalności:
Art der Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger):
rodzaj zatrudnienia (zatrudnienie lub praca na własny rachunek)
Tätigkeit , bei der sich der Arbeitsunfall ereignete:
Okoliczności, w których doszło do wypadku przy pracy:
Tätigkeit D — Projekte im Bereich mehrerer Tätigkeiten
Działanie D – projekty obejmujące więcej niż jedno działanie
Liste der für jede Tätigkeit genehmigten Projekte
Zestawienie przyjętych projektów według rodzaju działania.
Die Tätigkeit der Regierungssachverständigen wird nicht vergütet.
Eksperci rządowi nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Arbeitnehmer mit unbefristeter Tätigkeit oder unbefristetem Arbeitsvertrag
Pracownik mający stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony
Arbeitnehmer mit befristeter Tätigkeit oder befristetem Arbeitsvertrag
Pracownik mający pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony
Makroökonomische Annahmen für Vorausschätzungen der landwirtschaftlichen Tätigkeit
Makroekonomiczne założenia dla przewidywań działalności rolniczej
O wenn Aufwandsmeldung erforderlich für geplante Tätigkeit
CIF wymagane raportowanie nakładu połowowego w odniesieniu do planowanego działania
Nur für die Tätigkeit der Rechnungsprüfung.
Dotyczy jedynie działalności biegłych rewidentów.
Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit
Warunki dotyczące prowadzenia działalności przez ZAFI
Das muss Richtschnur ihrer gesamten Tätigkeit sein.
Musi to pozostać zawsze nadrzędnym warunkiem.
zur Beaufsichtigung der Tätigkeit der Pharmaunternehmen
w sprawie nadzoru nad działalnością firm farmaceutycznych
Dokumente im Zusammenhang mit der parlamentarischen Tätigkeit
Dokumenty związane z działalnością Parlamentu
die Ausübung einer Tätigkeit im Gesundheitswesen;
wykonywania zawodu związanego z opieką zdrowotną;
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2006) (Abstimmung)
Dzialność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2006 r. (głosowanie)
(d) die für jede Tätigkeit anzuwendende Methode.
d) metoda zastosowana dla każdego rodzaju operacji.
iii) die Ausübung einer nicht gewinnorientierten Tätigkeit ;
prowadzenie wszelkiej działalności o charakterze niezarobkowym;
iii) die Ausübung einer nicht gewinnorientierten Tätigkeit ;
(iii) prowadzenie wszelkiej działalności o charakterze niezarobkowym;
Lilys einjährige Kunstberater-Tätigkeit in Italien.
Roczny pobyt Lily jako konsultantki sztuki we Włoszech.
In Belfast war das eine gefährliche Tätigkeit .
WBelfascie bylo to niebezpieczne zajecie.
Schöne Tätigkeit . Leben Sie hier alleine?
To dobre zajęcie. l mieszkasz tu sam?
Wie kamen Sie bloß zu dieser Tätigkeit ?
Jak pan do tego doszedł? Długo pan pisze?
Ist das eine offizielle FBl-Tätigkeit ?
Czy to sprawa urzędowa FBI?
wobei zwischen Tätigkeit und Investition unterschieden wird
z wyszczególnieniem działalności i inwestycji
Tätigkeit von E-Geld-Instituten ***I
Instytucje pieniądza elektronicznego ***I
Welches Prinzip lag Ihrer Tätigkeit bisher zugrunde?
Jaką zasadą kierowała się pani przy pracy?
Betrifft: Tätigkeit des TACIS-Büros in Belarus
Dotyczy: Działalności biura TACIS na Białorusi
Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit
zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej
Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej
Tätigkeit eines als Fachgutachter bestellten unabhängigen Experten
Praca niezależnego eksperta występującego w charakterze osoby oceniającej
Tätigkeit eines als Beobachter bestellten unabhängigen Experten
Praca niezależnego eksperta występującego w charakterze obserwatora
Stellung im Beruf (in der zweiten Tätigkeit )
Status zawodowy (w drugiej pracy)
Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen
Wprowadź numer miesiąca, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hauptgrund für Beendigung der letzten Tätigkeit
Główny powód porzucenia ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Stellung im Beruf in der letzten Tätigkeit
Stanowisko w pracy zajmowane w ostatnim miejscu zatrudnienia
