Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Todesstrafe

Übersetzungen

[NOMEN]

Todesstrafe

kara śmierci 119 egzekucja 16

Verwendungsbeispiele

Todesstrafe kara śmierci

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Präsident Borrell bedauerte, dass durch die Zustände in Belarus Europa künstlich geteilt werde und dass es in Belarus immer noch die Todesstrafe gebe.

Powiedział również, że "na Białorusi cały czas obowiązuje i jest wykonywana kara śmierci" , co jest sprawą wyjątkową na skalę Europy.

Korpustyp: EU DCEP

Statt Todesstrafe bekommt er lebenslängliche Haft und Zwangsarbeit.

Kara śmierci została zmieniona na dożywocie w więzieniu o zaostrzonym rygorze.

Korpustyp: Untertitel

Die Todesstrafe ist eine inakzeptable Verletzung der jedem menschlichen Wesen immanenten Würde und des unveräußerlichen und unwiederholbaren Wertes jedes Lebens.

Kara śmierci stanowi niedopuszczalne pogwałcenie przynależnej człowiekowi godności, a także niezbywalnej i niepowtarzalnej wartości, jaką jest ludzkie życie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Falle ist die Todesstrafe zwingend.

W tego typu sprawach obowiązuje kara śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Weiterhin müssen wir uns mit dem sensiblen Thema der Todesstrafe befassen.

Musimy też zająć się delikatną sprawą, jaką jest kara śmierci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm verbotenen Weiher zu schwimmen, darauf steht die Todesstrafe.

Za wejście do Zakazanego Jeziora grozi kara śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Die Todesstrafe hat nichts mit Gerechtigkeit zu tun.

Kara śmierci nie ma nic wspólnego ze sprawiedliwością.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird deswegen auch die Todesstrafe verhängt?

Czy doprowadzą one do kara śmierci?

Korpustyp: Untertitel

Die Todesstrafe ist für jeden Abgeordneten der Konservativen eine Gewissensfrage.

Dla każdego posła konserwatysty kara śmierci jest sprawą sumienia.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollten auch wissen, dass Sie möglicherweise die Todesstrafe erwartet.

Powinieneś też wiedzieć, że grozi ci kara śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Todesstrafe egzekucja

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Tag für Tag wird dafür gekämpft, dass Vollstreckungen der Todesstrafe verhindert werden.

Co dzień podejmuje się kroki na rzecz uniknięcia egzekucji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr guter Ruf gereinigt und ihre Todesstrafe aufgehoben.

Z oczyszczonym dobrym imieniem i egzekucją na karku,

Korpustyp: Untertitel

Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe.

Nadal uczestniczą w prymitywnym i ohydnym procederze: egzekucjach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl er die Todesstrafe wollte, gab der Richter ihm lebenslänglich. So wurde der Killer zur Verbüßung seiner Strafe nach Sing Sing geschickt.

Mimo że poprosił o egzekucję, sędzia skazał go na dożywocie i morderca został wysłany do Sing Sing, by odsiedzieć swój wyrok.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen hier häufig über die Anzahl der Todesstrafen, die in China. im Iran usw. vollstreckt werden.

Często mówimy tutaj o liczbie egzekucji wykonywanych w Chinach, Iranie itd.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich stimme dieser Entschließung zu, da ich der Meinung bin, dass das Instrument der Todesstrafe in ein Museum verbannt werden muss.

Zgadzam się z tą rezolucją, ponieważ uważam, że miejsce narzędzi do wykonywania egzekucji jest w muzeum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert, dass unverzüglich durch eine Resolution der laufenden Generalversammlung der Vereinten Nationen ein bedingungsloses weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe verhängt wird, wobei der Generalsekretär der Vereinten Nationen in die Lage versetzt werden sollte, die tatsächliche Umsetzung zu kontrollieren;

wzywa do natychmiastowego i bezwarunkowego sporządzenia międzynarodowego moratorium w sprawie egzekucji w formie odpowiedniej rezolucji obecnego Zgromadzenia Ogólnego ONZ, której faktyczne wdrożenie powinno być nadzorowane przez Sekretarza Generalnego ONZ;

Korpustyp: EU DCEP

A. in der Erwägung, dass Iran den traurigen Rekord innehält, weltweit die meisten Hinrichtungen und die höchste Zahl der Todesstrafen an jugendlichen Straftätern zu vollstrecken, und dass allein im Jahr 2010 etwa 2000 Todesurteile verkündet wurden,

A. mając na uwadze, że Iran niestety nadal przoduje pod względem największej na świecie ilości egzekucji swych obywateli w przeliczeniu na liczbę mieszkańców i ilości egzekucji na młodocianych przestępcach oraz mając na uwadze, że w samym 2010 roku wydano 2000 wyroków kary śmierci,

Korpustyp: EU DCEP

fordert, in der neuen Resolution das Amt eines Sondergesandten des Generalsekretärs mit der Aufgabe vorzusehen, die Situation zu überwachen, ein Höchstmaß an Transparenz in das System der Todesstrafe zu bringen und einen internen Prozess zu begünstigen, der auf die Durchführung der Resolution der Vereinten Nationen über das Moratorium für die Vollstreckung von Todesstrafen ausgerichtet ist

wzywa, aby ta nowa rezolucja przewidywała powołanie Specjalnego Wysłannika Sekretarza Generalnego mającego za zadanie monitorowanie sytuacji, zapewnianie maksymalnej przejrzystości systemu kary śmierci i promowanie wewnętrznego procesu zmierzającego do wdrożenia rezolucji ONZ w sprawie moratorium dotyczącego egzekucji;

Korpustyp: EU DCEP

Dass das Europäische Parlament sich zu Wort meldet, wenn es möglich ist, Menschen vor der Todesstrafe zu retten, halte ich für eine Selbstverständlichkeit, und deswegen unterstütze ich die Forderung nach einem Hinrichtungsmoratorium.

Dla mnie to oczywiste, że Parlament Europejski zabiera głos, gdy można uratować ludzi przed egzekucją, dlatego popieram wezwanie do moratorium na wykonywanie kary śmierci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Welttag gegen die Todesstrafe
Abschaffung der Todesstrafe	zniesienie kary śmierci 57
Internationaler Tag gegen die Todesstrafe
Europäischer Tag gegen die Todesstrafe

Abschaffung der Todesstrafe zniesienie kary śmierci

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

bringt seine Unterstützung für die Bewegungen zur Abschaffung der Todesstrafe in der Republik Korea zum Ausdruck;

wyraża poparcie dla organizacji walczących o zniesienie kary śmierci w Republice Korei;

Korpustyp: EU DCEP

Es fordert, dass unverzüglich durch eine Resolution der laufenden UN-Generalversammlung ein bedingungsloses weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe mit dem Ziel der weltweiten Abschaffung der Todesstrafe verhängt wird.

Parlament wzywa wszystkie państwa członkowskie UE do niezwłocznego ratyfikowania drugiego Protokołu Fakultatywnego do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych mającego na celu całkowite zniesienie kary śmierci.

Korpustyp: EU DCEP

fordert alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union nachdrücklich auf, das Zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, das die vollständige Abschaffung der Todesstrafe vorsieht, unverzüglich zu ratifizieren;

usilnie wzywa wszystkie państwa członkowskie UE do niezwłocznego ratyfikowania drugiego Protokołu fakultatywnego do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych mającego na celu całkowite zniesienie kary śmierci;

Korpustyp: EU DCEP

1. verurteilt alle Hinrichtungen unabhängig vom Ort ihrer Vollstreckung und betont erneut, dass die Abschaffung der Todesstrafe zur Förderung der Menschenwürde und zur schrittweisen Entwicklung der Menschenrechte beiträgt;

1. potępia wszelkie egzekucje, niezależnie od miejsca ich wykonania, i podkreśla jeszcze raz, że zniesienie kary śmierci przyczynia się do większego poszanowania godności człowieka i postępu w rozwoju poszanowania praw człowieka;

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Regierung des Sudan auf, das Justizsystem des Landes entsprechend zu reformieren und das Zweite Fakultative Protokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, das die Abschaffung der Todesstrafe zum Ziel hat, zu ratifizieren;

wzywa rząd Sudanu do dokonania przeglądu swojego systemu prawnego zgodnie z powyższym oraz do ratyfikowania drugiego protokołu dodatkowego do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych, mającego na celu zniesienie kary śmierci;

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Regierung des Sudan auf, das Rechtssystem des Landes entsprechend zu reformieren und das Zweite Fakultative Protokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, das die Abschaffung der Todesstrafe zum Ziel hat, zu ratifizieren;

Korpustyp: EU DCEP

bekräftigt seinen seit langer Zeit vertretenen Standpunkt gegen die Todesstrafe in allen Fällen und unter allen Umständen, und bringt einmal mehr seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die Abschaffung der Todesstrafe zur Stärkung der Menschenwürde und zur weiteren Förderung der Menschenrechte beiträgt;

ponownie podkreśla swój od dawna niezmienny sprzeciw wobec kary śmierci we wszystkich przypadkach i bez względu na okoliczności oraz po raz kolejny wyraża przekonanie, że zniesienie kary śmierci przyczynia się do umocnienia ludzkiej godności i dalszego rozwoju praw człowieka;

Korpustyp: EU DCEP

50. begrüßt die revidierte und aktualisierte Fassung der Leitlinien der EU zur Todesstrafe; bekräftigt, dass die EU für alle Tatbestände gegen die Todesstrafe ist und weist erneut mit Nachdruck darauf hin, dass die Abschaffung der Todesstrafe zur Stärkung der Menschenwürde und zur weiteren Förderung der Menschenrechte beiträgt;

50. z zadowoleniem przyjmuje zmienioną i zaktualizowaną wersję wytycznych UE w sprawie kary śmierci; przypomina, że UE sprzeciwia się karze śmierci w każdych okolicznościach, i ponownie podkreśla, że zniesienie kary śmierci przyczynia się do umocnienia godności ludzkiej oraz dalszego rozwoju praw człowieka;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Abschaffung der Todesstrafe ein fester Bestandteil der Grundprinzipien der Europäischen Union ist, in der Erwägung, dass sich das Europäische Parlament sehr für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzt und die weltweite Anerkennung dieses Grundsatzes anstrebt,

mając na uwadze, że zniesienie kary śmierci jest nieodłączną częścią podstawowych wartości Unii Europejskiej, mając na uwadze, że Parlament Europejski z dużym zaangażowaniem pracuje na rzecz zniesienia kary śmierci i dąży do powszechnego uznania tej zasady,

Korpustyp: EU DCEP

bekräftigt seine entschiedene Ablehnung der Todesstrafe und erinnert daran, dass die Europäische Union die Auffassung vertritt, dass die Abschaffung der Todesstrafe zu einer besseren Achtung der Menschenwürde und zur allmählichen Entwicklung der Menschenrechte beiträgt; unterstreicht gleichzeitig, dass die Europäische Union jetzt über dieses Bekenntnis hinausgeht und nunmehr für die Abschaffung der Todesstrafe in Drittstaaten eintritt;

ponawia swój stanowczy sprzeciw wobec kary śmierci i przypomina, że UE uważa, iż zniesienie kary śmierci przyczynia się do umocnienia godności ludzkiej i stopniowego rozwoju praw człowieka; podkreśla jednocześnie, że obecnie UE wykracza poza to zobowiązanie, propagując zniesienie kary śmierci w krajach trzecich;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Todesstrafe

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Moratorium für die Todesstrafe (

Moratorium na wykonanie kary śmierci (

Korpustyp: EU DCEP

Das gibt die Todesstrafe.

Skazuję cię na śmierć.

Korpustyp: Untertitel

Lebenslänglich oder Todesstrafe, James.

Teraz to życie albo śmierć, Jakubie.

Korpustyp: Untertitel

Gestehen oder die Todesstrafe.

Przyznaj się, lub zmierz się ze śmiercią.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Todesstrafe.

Nie mamy kary śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Darauf steht die Todesstrafe.

Za to grozi kara smierci.

Korpustyp: Untertitel

Dealer bekommen die Todesstrafe.

W Malezji dilerów skazuje się na śmierć.

Korpustyp: Untertitel

Kalifornien benutzt die Todesstrafe.

W Kalifornii mają karę śmierci.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf steht die Todesstrafe.

Karane jest to śmiercią.

Korpustyp: Untertitel

Moratorium für Vollstreckung der Todesstrafe

Debata w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

Moratorium für die Todesstrafe (Aussprache)

Moratorium na wykonanie kary śmierci (debata)

Korpustyp: EU DCEP

zur Todesstrafe ( B6-0036/2007 )

w sprawie kary śmierci ( B6-0036/2007 )

Korpustyp: EU DCEP

Moratorium für die Todesstrafe (Abstimmung)

Moratorium na wykonanie kary śmierci (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Du bekommst hier die Todesstrafe.

Dostaniesz tu karę śmierci.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Terrorismus steht die Todesstrafe.

- Rosja się zmieniła, ale karą za terroryzm jest ciągle śmierć.

Korpustyp: Untertitel

- Du hättest die Todesstrafe verdient.

- Powinni cię byli powiesić.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie gegen die Todesstrafe?

Czy potępiasz karę śmierci z zasady?

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube an die Todesstrafe.

Wierzę w karę śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Moratorium für die Todesstrafe (Aussprache)

Moratorium w sprawie kary śmierci (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Moratorium für die Todesstrafe (Abstimmung)

Moratorium w sprawie kary śmierci (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Es hieß lebenslänglich, nicht Todesstrafe.

Dostałem dożywocie, nie stryczek.

Korpustyp: Untertitel

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe

Światowy Dzień przeciw Karze Śmierci

Korpustyp: EU DCEP

- Sie sind für die Todesstrafe?

- Jesteś za karą śmierci?

Korpustyp: Untertitel

„ Die Todesstrafe ist abgeschafft.

„ Znosi się karę śmierci.

Sachgebiete: jura Korpustyp: EU

Erwartetest du deshalb die Todesstrafe?

Czy nie za to mieli cię stracić?

Korpustyp: Untertitel

Aus dem Verbot die Todesstrafe.

A nielegalne karano śmiercią.

Korpustyp: Untertitel

Darauf steht hierzulande die Todesstrafe.

W tym kraju smaży się za to na krześle.

Korpustyp: Untertitel

zu einem weltweiten Moratorium für die Todesstrafe

w sprawie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

20070130STO02572 Entwurf der EP-Resolution EU-Leitlinien zur Todesstrafe Europäischen Menschenrechtskonvention & Todesstrafe Weltkongress gegen die Todesstrafe EU-Außenbeziehungen und Todesstrafe EU-Grundrechtscharta

20070130STO02572 Prawa Człowieka w UE Trzeci Światowy Kongres Przeciwko Karze Śmierci Biuro Wysokiego Komisarza Praw Człowieka ONZ Organizacja Amnesty International przeciw karze śmierci

Korpustyp: EU DCEP

7. verurteilt die Todesstrafe als unmenschliche Maßnahme;

7. potępia stosowanie kary śmierci, którą uważa za nieludzką;

Korpustyp: EU DCEP

die Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe oder

karę śmierci lub egzekucję;

Korpustyp: EU DCEP

10.10.10 - Internationaler Tag gegen die Todesstrafe

10.10.10. - Światowy Dzień przeciwko karze śmierci

Korpustyp: EU DCEP

10.10.10 - Internationaler Tag gegen die Todesstrafe:

10.10.10 - Międzynarodowy Dzień przeciw Karze Śmierci

Korpustyp: EU DCEP

Bekämpfung der Todesstrafe - Prioritäten der EU-Menschenrechtspolitik

Walka przeciwko karze śmierci - priorytet w polityce praw człowieka Unii Europejskiej

Korpustyp: EU DCEP

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe (Aussprache)

Światowy Dzień przeciw Karze Śmierci (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe (Abstimmung)

Światowy Dzień przeciw Karze Śmierci (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

zur Todesstrafe, insbesondere zum Fall Troy Davis

w sprawie kary śmierci, a w szczególności sprawy Troya Davisa

Korpustyp: EU DCEP

Todesstrafe für medizinisches Personal in Libyen

Wyrok śmierci wydany w Libii na personel medyczny

Korpustyp: EU DCEP

Todesstrafe für medizinisches Personal in Libyen (Aussprache)

Wyrok śmierci wydany w Libii na personel medyczny (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Todesstrafe für medizinisches Peronal in Libyen

Wyrok śmierci wydany w Libii na personel medyczny

Korpustyp: EU DCEP

Todesstrafe für medizinisches Personal in Libyen (Abstimmung)

Wyrok śmierci wydany w Libii na personel medyczny (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Todesstrafe

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

"Glauben Sie an die Todesstrafe für Mörder?"

"Czy jesteś za karą śmierci za morderstwo?"

Korpustyp: Untertitel

Den Sie vor der Todesstrafe bewahren wollen.

Chcesz go uchronić przed celą śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Wann wird endlich diese barbarische Todesstrafe abgeschafft?

Kiedy zostanie położony kres tej przeklętej karze śmierci?

Korpustyp: Untertitel

Was hältst du von der Todesstrafe?

Co sądzisz o karze śmierci?

Korpustyp: Untertitel

Nach Texas, um dort die Todesstrafe abzuschaffen.

Do Texasu, do pracy przy zniesieniu kary śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, ich hätte die Todesstrafe verdient.

Powiedział, że zasługuję na śmierć.

Korpustyp: Untertitel

Niemand verdient die Todesstrafe, Miss Bless.

Nikt nie zasługuje na karę śmierci, pani Bless.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht für die Todesstrafe.

Nie zgadzam się z karą śmierci.

Korpustyp: Untertitel

zu China: Minderheitenrechte und Anwendung der Todesstrafe

w sprawie Chin: prawa mniejszości a stosowanie kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

– in Kenntnis der EU-Leitlinien zur Todesstrafe,

– uwzględniając wytyczne UE w sprawie kary śmierci,

Korpustyp: EU DCEP

zum internationalen Tag gegen die Todesstrafe

w sprawie Światowego Dnia przeciwko Karze Śmierci

Korpustyp: EU DCEP

Darauf steht bedauerlicherweise auch die Todesstrafe.

Za co karą jest również śmierć.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich ernüchternd. Die Todesstrafe kennen wir nicht.

Ale rozczarowanie. /Oczywiście nie było kary śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Der Täter hat die Todesstrafe verdient.

Ten, kto to zrobił zasługuje na karę śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden also die Todesstrafe verhängen?

Pan jako gubernator nałożyłby karę śmierci?

Korpustyp: Untertitel

Der Mittwoch im Plenum: Todesstrafe, Reformvertrag, Gazastreifen

Plenarna środa: Szczyt w Lizbonie, Strefa Gazy, Parlament po 2009

Korpustyp: EU DCEP

Mach einen Mord ohne Todesstrafe draus.

Każdy na twojej pozycji starałby się wyeliminować karę śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Die Verweigerung seiner Befehle steht unter Todesstrafe.

Odmowa jego wykonania pociąga za sobą karę śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Hin zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe

Dążąc do powszechnego zniesienia kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

Der US-Justizminister forderte die Todesstrafe.

Prokurator Generalny USA wniósł o karę śmierci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Abgeordnete haben die Todesstrafe erwähnt.

Faktycznie, niektórzy posłowie wspomnieli o karze śmierci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für einen Kerl, der der, Todesstrafe entgegensieht?

Tabárez o tym nie wiedział?

Korpustyp: Untertitel

Europa ist eindeutig gegen die Todesstrafe.

Europa słusznie opowiada się przeciwko karze śmierci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum 1. Januar wurde die Todesstrafe abgeschafft.

W dniu 1 stycznia zniesiono karę śmierci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum Beispiel nach ihrer Meinung zur Todesstrafe.

goethe.de

Jest na przykład pytanie o postawę wobec kary śmierci.

goethe.de

Sachgebiete: literatur theater media Korpustyp: Webseite

"Glauben Sie an die Todesstrafe für Mörder?"

"Czy opowiadasz się za karą śmierci za morderstwo?"

Korpustyp: Untertitel

Simpson, auf Terrorismus steht die Todesstrafe.

James Joyce i nawet Lady Chatterley byli uważani za obscenicznych.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Todesstrafe, ok?

To najwyższy wymiar kary.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Todesstrafe, ok?

To najwyzszy wymiar kary.

Korpustyp: Untertitel

159. verurteilt erneut die Verhängung der Todesstrafe in Kuba nach einigen Jahren der Aussetzung der Todesstrafe;

159. ponownie potępia stosowanie kary śmierci na Kubie po kilkuletnim jej zawieszeniu;

Korpustyp: EU DCEP

Im Kampf gegen die Todesstrafe darf nur eine Moral gelten: ein bedingungsloses "nein" zur Todesstrafe.

W walce przeciwko karze śmierci jedynym standardem jest bezwarunkowe "nie” dla kary śmierci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hinter dem Filmtitel verbirgt sich die morbide Realität der Todesstrafe:

ONZ szacuje, że tylko w ubiegłym roku wykonano ponad 5000 wyroków śmierci w 49 państwach na całym świecie.

Korpustyp: EU DCEP

Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.

Nikt nie może być skazany na karę śmierci ani poddany jej wykonaniu.

Korpustyp: EU DCEP

EP fordert bedingungsloses weltweites Moratorium für Vollstreckung der Todesstrafe

Parlament Europejski wzywa do przyjęcia międzynarodowego moratorium na wykonywanie kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

- Forderung, dass Libyen ein Moratorium bei der Todesstrafe beschließt.

- nacisku, żeby Libia przyjęła moratorium na wykonywanie kary śmierci;

Korpustyp: EU DCEP

10. Oktober zum Europäischen Tag gegen die Todesstrafe erklären

PE wzywa przyszły polski rząd do poparcia Europejskiego Dnia przeciw Karze Śmierci

Korpustyp: EU DCEP

Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten.

Obejmuje to wyroki pociągające za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.

Korpustyp: EU

Bekämpfung der Todesstrafe, der Folter und aller Formen von Diskriminierung;

zwalczanie kary śmierci i tortur oraz wszystkich form dyskryminacji;

Korpustyp: EU

Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputationen bedeuten.

Obejmuje to wyroki pociągające za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.

Korpustyp: EU

zur italienischen Initiative für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe,

w sprawie włoskiej inicjatywy na rzecz powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci,

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Regierung von Bangladesch auf, die Todesstrafe abzuschaffen;

wzywa rząd Bangladeszu do zniesienia kary śmierci;

Korpustyp: EU DCEP

Indien, insbesondere die Todesstrafe für Davinder Pal Singh

Indie, zwłaszcza wyrok śmierci na Davindera Pala Singha

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Todesstrafe in Nigeria

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie kary śmierci w Nigerii

Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der politischen Leitlinien der EU betreffend die Todesstrafe,

uwzględniając wytyczne UE w sprawie kary śmierci,

Korpustyp: EU DCEP

zu der in der Republik Korea für verfassungsgemäß erklärten Todesstrafe

w sprawie Korei Południowej – ogłoszenia legalności kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

zu der Initiative für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe

w sprawie inicjatywy na rzecz powszechnego moratorium na karę śmierci

Korpustyp: EU DCEP

zu der Initiative für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe

w sprawie w sprawie inicjatywy na rzecz wprowadzenia ogólnoświatowego moratorium na wykonywanie kary śmierci

Korpustyp: EU DCEP

"Heute ist nicht nur der Internationale Tag gegen die Todesstrafe.

Europa i Świat obchodzi dziś Dzień przeciwko Karze Śmierci.

Korpustyp: EU DCEP

Indien, insbesondere die Todesstrafe für Davinder Pal Singh (Abstimmung)

Indie, zwłaszcza wyrok śmierci na Davindera Pala Singha (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

10. Oktober zum Europäischen Tag gegen die Todesstrafe erklären

Rezolucja w sprawie powszechnego moratorium na karę śmierci

Korpustyp: EU DCEP

Das Militärgericht im Gaza-Streifen hatte die Todesstrafe verhängt.

"Unia Europejska zawsze sprzeciwia się każe śmierci.

Korpustyp: EU DCEP

31. wiederholt seine Aufforderung zur Abschaffung der Todesstrafe;

31. ponawia apel o zniesienie kary śmierci w Stanach Zjednoczonych;

Korpustyp: EU DCEP

zu einem weltweiten Moratorium für die Todesstrafe ( B6-0032/2007 )

w sprawie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci ( B6-0032/2007 )

Korpustyp: EU DCEP

Würde meine Antwort einen Schüler die Todesstrafe kosten?

Czy poślę jednego z moich uczniów na krzesło elektryczne, jak odpowiem?

Korpustyp: Untertitel

Gesetz: Es gibt nur eine Strafe. Die Todesstrafe.

Zasada ósm…istnieje tylko jedna kar…tą karą jest śmierć.

Korpustyp: Untertitel

Iracebeth von Crims, deine Verbrechen sind der Todesstrafe würdig.

Zelżbieto Krymska, za Twe zbrodnie przeciw Antydii zasługujesz na smierć.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was du über die Todesstrafe denkst.

Wiem, co myślisz o karze śmierci, al…

Korpustyp: Untertitel

An einem Todesstrafe-Fall zu arbeiten ist nicht erbärmlich.

Nie ma nic żałosnego w pracowaniu nad kośćmi, które dotyczą sprawy o karę śmierci.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,43 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Todesstrafe

Deutsche Sätze

Polnische Sätze