Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In puncto Innovation haben die USA und Japan zwar die Nase vorn – die EU ist ihnen jedoch dicht auf den Fersen
Stany Zjednoczone i Japonia nadal przodują w dziedzinie innowacji – jednak Unia szybko nadrabia straty
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In den USA und Kanada werden andere Ablagesysteme verwendet.
Stany Zjednoczone i Kanada używają natomiast innych systemów przechowywania dokumentów.
Die USA brachen die diplomatischen Beziehungen zu Rußland ab.
Stany Zjednoczone zerwały stosunki dyplomatyczne z Rosją.
Während des zweiten Weltkrieges gelangte das Craps Spiel in verschiedene Länder auf der Erde, weit entfernt von den USA und Europa.
Podczas II Wojny Światowej gra w kości przeniosła się do wielu innych państw poza Stany Zjednoczone , a żołnierze mieli w zwyczaju grywać w kości w celu zabicia wolnego czasu.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung waren die USA als geeignetes Marktwirtschaftsdrittland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgesehen.
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Stany Zjednoczone uznano za państwo trzecie o gospodarce rynkowej nadające się do ustalenia wartości normalnej dla ChRL.
Die USA sind bereit, eine Koalition der Willigen zu leiten.
Stany Zjednoczone gotowe są stanąć na czele koalicji, która tego dokona.
Obwohl sie die USA und Japan immer noch nicht eingeholt hat, verringert sich der Abstand zusehends, wenn auch im Fall der USA nicht so schnell wie vorher.
Chociaż nadal pozostaje w tyle za USA i Japonią, dystans ten się zmniejsza, nawet jeśli Unia dogania Stany Zjednoczone w wolniejszym tempie niż wcześniej.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als Gegenleistung hob die EU die Importquote von hochwertigem Rindfleisch aus den USA und Kanada an.
Stany Zjednoczone podjęły decyzję o zdjęciu sankcji z europejskich produktów już w maju 2011 roku.
Die USA werden heute angegriffen und wir fliegen nach Kanada?
Stany Zjednoczone mają zostać dziś zaatakowane, a my przylecieliśmy na zadupie do Kanady.
Die Informationen, die wir von Ihnen sammeln, können auch an einen Ort außerhalb des europäischen Wirtschaftsraums ("EWR"), einschließlich der USA , gesendet und dort gespeichert werden.
Informacje, które otrzymujemy od Ciebie mogą także być przekazywane i przetrzymywane w miejscach poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG), włączając Stany Zjednoczone .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Umgekehrt gilt dies aber nicht in den USA .
Stany Zjednoczone Ameryki nie odwdzięczyły się tym samym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Monsanto Europe S.A., Belgien, für Monsanto Company, USA .
Monsanto Europe S.A., Belgia, występująca w imieniu Monsanto Company, Stany Zjednoczone Ameryki .
Ein Leitfaden für die Meldung von Explorationsdaten, mineralischen Bodenschätzen und Reserven - USA .
Wytyczne do zgłaszania informacji o poszukiwaniach i zasobach w złożach oraz zasobach eksploatacyjnych minerałów – Stany Zjednoczone Ameryki .
Ich glaube nicht, dass wir uns mit weniger zufrieden geben sollten als die USA , deren Bericht einen Streitbeilegungsmechanismus vorsieht.
Moim zdaniem nie powinniśmy się zgadzać na mniej, niż zgodziły się Stany Zjednoczone Ameryki , które przedstawiły w swoim sprawozdaniu mechanizm rozwiązywania sporów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 (USA )
Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 (Stany Zjednoczone Ameryki )
Bruteier der Codes der Ausfuhrerstattungsnomenklatur 0407 00 11 9000, 0407 00 19 9000 — USA , Kanada, Mexiko
Jaja wylęgowe o kodzie ERN 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Stany Zjednoczone Ameryki , Kanada, Meksyk.
Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS): Abkommen EG/Australien, Kanada, Norwegen, Schweiz, Korea, Japan und USA *
Działalność w zakresie badań naukowych i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (porozumienie- WE/Australia, Kanada, Norwegia i Szwajcaria, Korea, Japonia i Stany Zjednoczone Ameryki *
9. Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS): Abkommen EG/Australien, Kanada, Norwegen, Schweiz, Korea, Japan und USA (Abstimmung)
9. Działalność w zakresie badań naukowych i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (porozumienie- WE - Australia, Kanada, Norwegia i Szwajcaria, Korea, Japonia i Stany Zjednoczone Ameryki ) (głosowanie)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC) hat auf ihrer 8. Jahrestagung vom 26. bis 30. März 2012 in Guam (USA ) die von ihr erlassenen Vorschriften über Sperrgebiete für die Ringwadenfischerei auf Großaugenthun und Gelbflossenthun in einigen Gebieten der Hohen See mit sofortiger Wirkung aufgehoben.
Na swoim 8. corocznym posiedzeniu, które odbywało się w dniach 26–30 marca w Guam (Stany Zjednoczone Ameryki ), Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) uchyliła ze skutkiem natychmiastowym swoje przepisy dotyczące obszarów zamkniętych dla połowów opastuna i tuńczyka żółtopłetwego przy użyciu okrężnic na niektórych obszarach pełnomorskich.
Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS): Abkommen EG/Australien, Kanada, Norwegen, Schweiz, Korea, Japan und USA * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Działalność w zakresie badań naukowych i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (porozumienie- WE - Australia, Kanada, Norwegia i Szwajcaria, Korea, Japonia i Stany Zjednoczone Ameryki ) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Andere Vorschläge zielen auf eine Förderung der Berufsberatung und Mobilität der Arbeitnehmer ab. Mehr Einsicht in die Mechanismen des internationalen Arbeitsmarktes soll durch Kontakte mit internationalen Organisationen und bestimmten Ländern, z. B. USA , Kanada oder China, gewonnen werden.
Inne jej propozycje służą promowaniu doradztwa zawodowego i mobilności pracowników oraz poprawie zrozumienia globalnego rynku pracy dzięki kontaktom z organizacjami międzynarodowymi i krajami takimi, jak USA , Kanada czy Chiny.
Sachgebiete:
marketing tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
43. fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung der internen Politiken die vergleichbaren Politiken der großen Partner der Europäischen Union wie z. B. USA , Russland, China, Indien, Brasilien, Japan usw. systematisch zu beurteilen und zu berücksichtigen, um dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu verbessern und Schranken für den Welthandel abzubauen;
43. zwraca się do Komisji, aby opracowując politykę wewnętrzną, systematycznie oceniała i brała pod uwagę analogiczną politykę prowadzoną przez wielkich partnerów UE, takich jak USA , Rosja, Chiny, Indie, Brazylia, Japonia itd., z myślą o poprawie konkurencyjności UE i usuwaniu barier w światowym handlu;
fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung der internen Politiken die vergleichbaren Politiken der großen Partner der Europäischen Union wie z. B. USA , Russland, China, Indien, Brasilien, Japan usw. systematisch zu beurteilen und zu berücksichtigen, um dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu verbessern und Schranken für den Welthandel abzubauen;
zwraca się do Komisji, aby opracowując politykę wewnętrzną, systematycznie oceniała i brała pod uwagę analogiczną politykę prowadzoną przez wielkich partnerów UE, takich jak USA , Rosja, Chiny, Indie, Brazylia, Japonia itd., z myślą o poprawie konkurencyjności UE i usuwaniu barier w światowym handlu;
Dieser Anstieg geht auf die chinesischen Einfuhren zurück, die im UZ (VR China) siebenmal so hoch waren wie im Jahr 2000; demgegenüber gingen die Einfuhren aus den USA zunächst um 38 % zurück, bevor sie dann bis Ende des UZ (USA ) wieder zunahmen.
Wzrost ten napędzany jest przywozem z Chin, który w OD-ChRL był siedmiokrotnie wyższy niż w 2000 r. W tym samym czasie przywóz z USA zmniejszył się o 38 %, by następnie wzrastać ponownie do końca OD-USA .
fordert die Kommission auf, ihren Widerstand gegen die vor kurzem erlassene US-amerikanische Rechtsvorschrift beizubehalten, wonach sämtliche Schiffscontainer in ausländischen Häfen gescannt werden müssen; weist darauf hin, dass die Zweckmäßigkeit und Effizienz dieser unilateralen Entscheidung der USA nicht erwiesen ist, weder was ihren wirtschaftlichen Sinn noch was den Gewinn an Sicherheit betrifft;
wzywa Komisję do utrzymania sprzeciwu z zakresu przyjętych w ostatnim czasie w Stanach Zjednoczonych uregulowań w sprawie wymogu stuprocentowej kontroli, w drodze prześwietlania, kontenerów morskich w portach zagranicznych; podkreśla, iż nie wykazano, aby ta jednostronna decyzja podjęta przez USA była konieczna lub też skuteczna w perspektywie gospodarczej i bezpieczeństwa;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit USA
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Tak się nie traktuje Stanów Zjednoczonych!
- Ze Stanów Zjednoczonych.
Betrifft: Raketenabwehrsystem der USA
Przedmiot: Amerykański system obrony przed rakietami balistycznymi
Nylonstrümpfe aus den USA .
Nylonowe pończochy ze Stanów.
Keine Marionette der USA !
A nie marionetka Stanów Zjednoczonych.
Quelle: Ausfuhrstatistiken der USA
Źródło: dane statystyczne US na temat wywozu
Terroryzm w Stanach Zjednoczonych.
Abkommen EU/USA über Luftverkehrsdienste
Umowa o komunikacji lotniczej między WE a Stanami Zjednoczonymi
Ja, den Präsidenten der USA .
Z prezydentem Stanów Zjednoczonych.
Flüge ab Österreich nach USA
loty z Krakowa do Portoryko
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Welt schaut gebannt auf die USA .
Kampania prezydencka w Stanach Zjednoczonych przykuwa uwagę całego świata.
Abkommen EU/USA über Luftverkehrsdienste (Abstimmung)
Porozumienie w sprawie usług lotniczych pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki (głosowanie)
Grenze zu den USA im Süden,
na południu, granica ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki;
Preise der Einfuhren aus den USA
Ceny importowe ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Abkommen EU-USA zur Weitergabe von Fluggastdaten
SIS II: Kiedy znikną kontrole na polskich granicach?
über die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen EU-USA
w sprawie transatlantyckich stosunków gospodarczych
Abkommen über Fluggastdatensätze (PNR) mit den USA
Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi dotyczące PNR
Datenaustausch mit den USA : Europaparlament formuliert Voraussetzungen
Dobrostan zwierząt: inspekcje i sankcje poprawią wdrażanie przepisów
Abkommen EU/USA über Luftverkehrsdienste (Aussprache)
Porozumienie w sprawie usług lotniczych pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki (debata)
Abkommen EU-USA zur Weitergabe von Fluggastdaten
Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej
- USA und UdSSR im Kalten Krieg.
Amerykanów i Sowietów w okresie zimnej wojny.
Kann die USA auf einen sichereren Planeten?
Jeżeli przetransportujemy naszych obywateli na bezpieczniejsza planet…
Notfalls bis zum Präsidenten der USA .
Pójdę nawet do prezydenta.
Jin-Feng hat aus den USA angerufen.
Jin-Feng dzwoniła z Ameryki.
- Und du gehst in die USA .
A ty przeprowadzisz się do U.S.A.
EU, USA…und der Rest der Welt
"von einer Basis in den USA startete.
…z lądowiska w Stanach Zjednoczonych.
Er emigrierte 1968 in die USA .
Wyemigrował do Ameryki w 1968.
Bis in die USA sind wir sicher.
Liste der meistverkauften Singles in den USA
Lista najlepiej sprzedających się singli w Stanach Zjednoczonych
Ich bin in den USA geboren, Joubert.
Urodziłem się w Stanach Zjednoczonych, Joubert.
- Ja, wir sind aus den USA .
- Tak, jesteśmy ze Stanów.
"Halt deine Lampe hoch, Grüne Lady…"USA !
"Trzymaj wysoko swoja lampe, Zielona Damo"?
Freon, das wird die USA verändern.
Freon. To zmieni nasz kraj.
Heute ist er Leutnant Stewart, USA .
Oto por. Stewart w siłach US…
Kurs auf die Westküste der USA , Sir.
Kieruje się na zachodnie wybrzeże Stanów Zjednoczonych.
Du musst in die USA reisen.
Musisz pojechać do Stanów.
Eine Insel vor der Ostküste der USA .
Jakaś wyspa na Wschodnim Wybrzeżu.
- Du hast in den USA gelebt?
Großbritannien und die USA sind gute Freunde.
Nasz kraj jest w dobrych stosunkach ze Stanami.
In den USA unter verschiedenen Markennamen vertrieben.
Sprzedawane na zachodzie Stanów przez kilka firm.
Die Diskussionen mit den USA laufen noch.
Debata z Amerykanami trwa w dalszym ciągu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In den USA droht die Rezession.
W Stanach Zjednoczonych zbliża się recesja.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die USA müssen immensen Druck ausgeübt haben.
Nacisk ze strony Stanów Zjednoczonych musiał być ogromny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist die freie Welt der USA .
Taki jest wolny świat Stanów Zjednoczonych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
1905 wandert er in die USA aus.
W 1905r. wyjechał do Stanów Zjednoczonych.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vorabend Check-in nach USA und Mexiko
Odprawa poprzedniego wieczoru do Stanów Zjednoczonych i Meksyku
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die USA zetteln Putsch in Chile an.
Ameryka organizuje zamach stanu w Chile.
Mount Whitney, den höchsten Berg der USA .
Najwyższy szczyt w Stanach.
- So verfolgtest du uns in die USA .
- Znalazłeś nas w Stanach.
Wir sind so nah an den USA .
Tylko tyle dzieli mnie od wyjazdu do Ameryki!
Es gibt ein Problem in den USA .
Mamy tu, w Ameryce, problem.
Aus den USA Paar Nummer 285:
Z U.S.A., para numer 285:
Schließlich bist du der Präsident der USA .
W końcu jesteś prezydentem Stanów Zjednoczonych.
-Chefinspektor Pazzi, bitte. Agent Starling, FBI, USA .
Chciałabym rozmawiać z inspektorem Pazzi, mówi agent Starling z FBI.
"Sollten Frauen Präsident der USA werden können?"
"Czy kobiety powinny ubiegać się o urząd prezydenta kraju?"
Vor zwei Tagen in die USA eingereist.
Die Ostküste der USA geht online.
Die können überall in den USA hinfahren.
Mogą się przemieszczać po całych Stanach.
10 Millionen Muslime leben in den USA .
W Stanach jest 10 milionów muzułmanów.
"Bin Laden plant Anschläge innerhalb der USA ".
Wydaje mi się, że tytuł brzmiał:
Wir sind nicht in den USA .
Das kostet 120 $ in den USA .
W Stanach kosztuje 120 $.
Eine halbe Million Soldaten aus den USA .
Pół miliona żołnierzy ze Stanów Zjednoczonych.
Der hat ihn in die USA gebracht.
To dzięki niemu Woo jest w Stanach.
USA , Europa finanzieren Folter der Palästinensischen Autonomiebehörde
Zachód finansuje tortury w Autonomii Palestyńskiej
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fahrlässige Praktiken bei der Kreditvergabe auf dem Wohnungsmarkt der USA ,
niedbałe praktyki pożyczkowe na rynkach mieszkaniowych w Stanach Zjednoczonych,
Europa vermeidet die Prozessflut, die wir in den USA haben.
Europa nie obciąża tak bardzo samych akcjonariuszy w postępowaniach sądowych.
Neue Impulse für die transatlantischen Beziehungen EU-USA
Sytuacja kobiet romskich w Unii Europejskiej
In den USA und Japan ist dieser Trend noch eindeutiger.
Tendencja ta jest jeszcze wyraźniejsza w Stanach Zjednoczonych i Japonii.
Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen
Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów
Betrifft: Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den USA
Przedmiot: Zacieśnienie stosunków między UE a Stanami Zjednoczonymi
Betrifft: Beziehungen zwischen der EU und den USA
Przedmiot: Stosunki między UE a Stanami Zjednoczonymi
Neue Impulse für die transatlantischen Beziehungen EU-USA
Wolny od barier transatlantycki rynek do 2015 roku
Datenschutz: Debatte über neues EU-USA Abkommen zum Datenaustausch
Polityka regionalna: nowy plan dla Bałtyku
Verkehrsausschuss stimmt Open Sky-Abkommen zwischen EU und USA zu
Europejski Dzień przeciwko Karze Śmierci
EU-Abgeordnete drängen in USA auf schnelles Umlenken beim Klimaschutz
Delegacja Komisji do spraw Zmian Klimatycznych w Waszyngtonie
Daher hat sie bereits ihre Tochtergesellschaft in den USA veräußert.
Bank sprzedał już swoją jednostkę zależną w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Code gemäß dem Harmonized Tariff Schedule of the USA
Kod zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki
Verbundene Unternehmen außerhalb der EU und der USA
Przedsiębiorstwa powiązane poza Unią i Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Im Gegensatz dazu verfügen die USA über ein zusammenhängendes Rohrleitungsnetz.
Inna sytuacja jest w Stanach Zjednoczonych, gdzie istnieje mocno rozbudowana sieć.
Es gilt unterschiedslos für Staatsangehörige der USA und Ausländer.
FOIA stosuje się bez rozróżnienia w stosunku do obywateli Stanów Zjednoczonych i obywateli spoza Stanów Zjednoczonych.
Datenschutz: Debatte über neues EU-USA Abkommen zum Datenaustausch
Parlament zaalarmowany doniesieniami o homofobicznej litewskiej ustawie
In den USA werden sie von größeren Universitäten betreut.
In the US, they are hosted by major universities.
Abkommen über Fluggastdatensätze (PNR) mit den USA (Aussprache)
Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi dotyczące PNR (debata)
Erklärung der Kommission:Abkommen über Fluggastdatensätze mit den USA
Oświadczenie Komisji: Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi dotyczące PNR
ACTA basiert auf einer Initiative der USA und Japans.
Umowa nie wejdzie w życie.
Die Regierung der USA soll ihre Entscheidung zur Nichtbeteiligung überdenken.
Jego zdaniem związki Europy z Afryką nie pozwalają Unii na pozostawanie "wyspą" .
Ja zu Open Sky-Abkommen zwischen EU und USA
Parlament Europejski zatwierdził umowę "otwartego nieba" ze Stanami Zjednoczonymi
Verlängerung des Abkommens EG/USA über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit
Przedłużenie umowy o współpracy naukowej i technicznej między WE a Stanami Zjednoczonymi
Guantánamo Bay: Parlament ruft die USA zu Schließung auf
Guantanamo: Posłowie wzywają do zamknięcia więzienia
Diesbezüglich ist die Entwicklung in den USA sehr beeindruckend.
W tym kontekście duże wrażenie robią wydarzenia w Stanach Zjednoczonych.
Die Bombe ist jetzt in den USA positioniert worden.
Bomba jest na swojej pozycji tu w Stanach.
Er arbeiten jetzt in Stahlfsbrik in Pittsburgh, USA .
On teraz pracuje w Pittsburghu, w hucie.
Vielleicht, er macht Stahl für diesen Panzer in Pittsburgh, USA .
Może wytopił tam stal na ten czołg.
Ich habe viele Jahre in den USA gelebt.
Wiele lat mieszkałem w Stanach zjednoczonych.
Man kann eine handvoll Schüler, Studenden in den USA verklagen.
Można pozwać garstkę studentów w Stanach Zjednoczonych.
Eine Annahme, die USA haben weltweit vermasselt ganzen.
To założenie, które Ameryka robi dla całego świata.
Ich bin nicht in die USA gekommen, um zu buckeln.
Nie przyjechałem do Stanów, żeby się zaharować.
