Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Snøhetta kooperierte für die Umsetzung mit unterschiedlichen Künstlern.
Biuro Snøhetta współpracowało przy realizacji z różnymi artystami.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die begünstigten Länder arbeiten eine Berufsbildungsstrategie für die Umsetzung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen aus.
Kraje beneficjenci zobowiązane są opracować strategię kształcenia w celu realizacji działań przewidzianych w ust. 1.
die Idee, die Umsetzung und die Finanzierung kam von der Frankfurter Bürgerschaft.
pomys?, jego realizacja i finansowanie pochodzi?y od frankfurckich mieszczan.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur Umsetzung des Lissabon-Prozesses sollten in erster Linie von den Mitgliedstaaten selbst finanziert werden.
Działania mające na celu realizację Strategii Lizbońskiej powinny być finansowane głównie przez same Państwa Członkowskie.
-Beratung von Unternehmern bei der Planung und Umsetzung der Unternehmensnachfolge
doradztwo dla przedsiębiorstw w planowaniu i realizacji następstwa w przedsiębiorstwie
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Griechenland macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms einige Fortschritte, auch wenn diese in Bezug auf mikroökonomische und beschäftigungspolitische Aspekte geringer sind.
Grecja poczyniła pewne postępy w realizacji krajowego programu reform, chociaż w odniesieniu do polityki mikroekonomicznej i kwestii zatrudnienia są one mniej widoczne.
Firmenevents, deren Vorbereitung und Umsetzung sind unsere Hauptaufgabe.
Imprezy firmowe, ich przygotowanie i realizacja , są naszą domeną.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
TARGET bildet das Rückgrat des Euro-Finanzsystems und dient der Umsetzung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems .
TARGET stanowi trzon systemu finansowego strefy euro i jest narzędziem realizacji wspólnej polityki pieniężnej Eurosystemu .
EU-Mittel sollen bei der Umsetzung der Maßnahmen helfen, die sich aus Konsultationen mit Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden in ganz Europa ergeben.
UE udostępni fundusze niezbędne do realizacji tych działań, które oparte są na konsultacjach z organizacjami pracodawców i pracowników w całej Europie.
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Koordinierungsrahmen sollte die regionalen und lokalen Zuständigkeiten unberührt lassen und lediglich die Umsetzung der vereinbarten Prioritäten gewährleisten.
Ramy koordynacyjne nie powinny mieć wpływu na obowiązki regionalne i lokalne, lecz powinny gwarantować realizację odpowiednich priorytetów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sally ist für globale Kundenbetreuung und Umsetzung der Kundenwünsche zuständig.
Sally odpowiada za działalność na całym świecie, ze szczególnym uwzględnieniem obsługi klienta i wdrożeń .
Sachgebiete:
controlling politik handel
Korpustyp:
Webseite
Auf EU- oder auf UNO-Ebene können zwar Rahmenbedingungen festgelegt werden, die Umsetzung muss aber hauptsächlich national und regional erfolgen.
Ramy można ustanowić na szczeblu Europy lub ONZ, ale wdrożenie musi się odbywać głównie na szczeblu krajowym i regionalnym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viele Abgeordnete dieses Parlaments haben die Umsetzung erwähnt, die wirklich ein Problem ist.
Wielu szanownych posłów do PE wspomniało o kwestii wdrożenia , która rzeczywiście stanowi problem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einfügung eines neuen Artikels 42a und eines neuen Artikels 203a (Umsetzung der Verordnung über die Europäische Bürgerinitiative)
Dodanie nowego art. 42a i nowego art. 203a (Wdrożenie rozporządzenia w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej)
(c) er möge die Rechenschaftspflicht und die transparente Umsetzung des Vertrags über den Waffenhandel einschließlich einer wirksamen Überwachung und Berichterstattung sicherstellen;
c) należy zagwarantować odpowiedzialność w zakresie traktatu o handlu bronią i jego przejrzyste wdrożenie , w tym także skuteczne monitorowanie i sprawozdawczość;
Umsetzung der Strategien und Aktionspläne zur Integration der Roma, einschließlich der Rückkehrer.
Wdrożenie strategii oraz planów działań w sprawie integracji Romów, w tym powracających.
Zusätzlich zu den Vertragsverletzungsverfahren müssten praktische Rechtsmittel gefunden werden, um die Umsetzung zu gewährleisten.
Obok wszczynania postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, należy także znaleźć praktyczne środki zaradcze w celu zapewnienia wdrożenia .
– volle Umsetzung und angemessene Überprüfung des geltenden Rechtsrahmens,
- całkowite wdrożenie i stosowny przegląd obowiązujących ram prawnych,
Die Umsetzung dürfte im Wege einer Beitragsvereinbarung mit der am besten geeigneten UN-Agentur erfolgen.
Oczekuje się, że wdrożenie zostanie przeprowadzone w drodze umowy o wkładzie z najbardziej odpowiednią agendą ONZ.
Seine Umsetzung sollte auf transparentere und benutzerfreundlichere Art erfolgen.
Jego wdrożenie powinno nastąpić w sposób bardziej przejrzysty i przyjazny użytkownikom.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Projekte zur unterstützung eines vertrauensbildungsprozesses mit dem ziel der schaffung einer zone im nahen osten, die frei von massenvernichtungswaffen und deren trägersystemen ist, und zur unterstützung der umsetzung der strategie der eu gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen
Projekt decyzji rady w sprawie wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na bliskim wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia I środków jej przenoszenia – w ramach wdrażania strategii ue przeciw rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gemeinsame Umsetzung
JI 0
mechanizm wspólnego wdrożenia 0
mangelhafte Umsetzung der Richtlinie
brak transpozycji dyrektywy 0
Umsetzung von Arbeitskräften
przeniesienie pracowników 0
Plan zur Umsetzung der Jugendgarantie
plan wdrożenia gwarancji dla młodzieży 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umsetzung
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Meine erste Botschaft lautet: "Umsetzung , Umsetzung , Umsetzung ".
Moje pierwsze przesłanie jest następujące "wdrażać, wdrażać, wdrażać".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- fehlende oder fehlerhafte Umsetzung ,
- brakiem wdrożenia lub z popełnieniem błędów przy wdrożeniu,
Wirksamwerden, Anwendung und Umsetzung
Skuteczność, stosowanie i implementacja
Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer verboten.‘,
Nie zostaną przeniesione do wód Wspólnoty.«;
die Umsetzung von Sicherheitsanweisungen.
wdrożenia wytycznych w sprawie bezpieczeństwa.
nach Umsetzung der Richtlinie]
lat po transpozycji dyrektywy]
Umsetzung der nationalen Drogenstrategie.
Należy wdrożyć narodową strategię w sprawie narkotyków.
Umsetzung auf nationaler Ebene;
wdrażanie BTWC na szczeblu krajowym;
Konsequentere Umsetzung des Energieeffizienzgesetzes.
Skuteczniejsze wdrażanie ustawy o efektywności energetycznej.
- die beschleunigte Umsetzung der Postrichtlinie
- nasilić wdrażanie dyrektywy o usługach pocztowych
Umsetzung der gemeinschaftlichen Forschungspolitik beraten.
realizacji wspólnotowej polityki w dziedzinie badań naukowych.
Einhaltung und Umsetzung geltender Rechtsvorschriften
Zgodność z obowiązującymi przepisami i ich wdrażanie
Umsetzung der Referenzwerte für Maßnahmen
Wdrażanie punktów odniesienia dla kontroli
Mängel in der rechtlichen Umsetzung
Komisja rozważy wprowadzenie zakazu importu rtęci do 2010r.
Artikel 90: Umsetzung und Übergangsbestimmungen
Artykuł 90: Transpozycja i przepisy przejściowe
das Forschungsprotokoll vor seiner Umsetzung ;
protokół badania przed rozpoczęciem jego stosowania;
Konzipierung und Umsetzung von Politik.
opracowywanie i wdrażanie polityki.
Produktionskapazitäten nach Umsetzung des Investitionsvorhabens
Moce produkcyjne osiągnięte w wyniku realizacji projektu
Anleitungsbroschüre für die nationale Umsetzung ,
broszura - przewodnik na temat realizacji na szczeblu krajowym;
Umsetzung durch die betreffenden Mitgliedstaaten
Zapewnienie zgodności przez zainteresowane państwa członkowskie
Weitere Umsetzung der regionalen Kooperationsabkommen.
Dalsze wdrażanie umów o współpracy regionalnej.
Entwicklung und Umsetzung von Verhaltenskodizes;
opracowywanie i wprowadzanie w życie kodeksów postępowania,
Vollständige Umsetzung des neuen Zollkodex.
Należy w pełni wprowadzić w życie kodeks celny.
Zur Umsetzung der beiden Abkommen:
W odniesieniu do wejścia w życie obu umów:
Intelligente Rechtsetzung und wirksame Umsetzung
INTELIGENTNE PRZEPISY I ICH SKUTECZNE WDRAŻANIE
a) die Umsetzung dieser Verordnung;
a) wykonanie niniejszego rozporządzenia,
Umsetzung , Verwaltung und bessere Rechtsetzung
Wdrażanie, zarządzanie i lepsze stanowienie prawa
Transparenz, bessere Rechtsetzung und Umsetzung
Przejrzystość, lepsze stanowienie i wprowadzanie w życie prawa
Umsetzung zwölf Monate nach Inkrafttreten
Obowiązywać będzie po dwunastu miesiącach od wejścia w życie
F: Wie erfolgte die Umsetzung ?
P.: Jak przebiegało wdrażanie?
Die Umsetzung war das Problem.
Szwankuje tylko jej wykonanie.
Artikel 22 Umsetzung und Änderungen
Artykuł 22 Środki służące wykonaniu i zmianom
Umsetzung , Verwaltung und bessere Rechtsetzung
Wdrażanie, zarządzanie i lepsze uregulowania prawne
Umsetzung der Binnenmarkt vorschriften : Schweiz
Wprowadzanie w życie prawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego: Szwajcaria
Umsetzung der Strukturfonds-Verordnung 2007:
Wykonanie rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych w latach 2007–2013
Umsetzung durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten
Wykonanie przez zaangażowane państwa członkowskie
Muss die Umsetzung verbessert werden?
Czy musimy wymagać ich wykonania?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wird die Umsetzung nicht genehmigt,
W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia na transfer:
ANGABEN ZUR ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG
DANE DOSTARCZANE W KONTEKŚCIE MONITOROWANIA REALIZACJI
Umsetzung und Durchsetzung geltender Rechtsvorschriften
Wdrażanie i egzekwowanie obowiązujących przepisów
der Bestimmungen für dessen Umsetzung
przepisów przyjętych w celu jej wdrożenia
Kapitel 3 Umsetzung und Inkrafttreten
Rozdział 3 – Transpozycja i wejście w życie
Verpflichtungen bei der Umsetzung/Umladung:
Obowiązki w przypadku transferu/przeładunku:
Weitere Umsetzung des albanischen Verkehrsentwicklungsplans.
Kontynuacja wykonywania krajowego planu generalnego w dziedzinie transportu.
Weitere Umsetzung des nationalen Garantiefonds.
Kontynuacja prac nad przygotowaniem narodowego funduszu gwarancyjnego.
Gleiches gilt für die Umsetzung .
Więc jest to kwestia wdrożenia w życie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mehr Flexibilität in der Umsetzung :
Więcej elastyczności we wdrażaniu:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn jemand Umsetzung , Umsetzung , Umsetzung sagt, dann würde ich Schwerpunkt, Schwerpunkt, Schwerpunkt sagen und einige Beispiele nennen.
wdrażać, wdrażać, wdrażać, to ja powiedziałabym: skupiać się, skupiać się, skupiać się, i chciałabym podać kilka przykładów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Umsetzung einer stärker strukturierten und effektiveren Personalpolitik;
wprowadzenia bardziej ustrukturyzowanej i skutecznej polityki zarządzania zasobami ludzkimi;
- Termin für die Erfassung und schrittweise Umsetzung
- Data stopniowego wprowadzania oraz stopniowe wdrażanie
Kohäsionspolitik zur Umsetzung der Forschungs- und Innovationsziele
Polityka spójności ukierunkowana na cele w dziedzinie badań naukowych i innowacji
Kosten und Nutzen der Umsetzung dieser Richtlinie.
kosztów i korzyści związanych z wykonaniem niniejszej dyrektywy.
Haushaltspolitische Umsetzung der Kohäsionspolitik 2007-2013 (EUR)
Wykonanie budżetu polityki spójności w latach 2007-2013 (EUR)
In dieser Hinsicht unterstützt CEDEFOP die Umsetzung
Cedefop jako taki wspiera wdrażanie takich inicjatyw:
(i) Bessere Umsetzung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts
(i) Lepsza transpozycja i implementacja prawa wspólnotowego
Die Umsetzung müsse unverzüglich und vollständig erfolgen.
Transpozycja musi być szybka i pełna.
zu der Umsetzung des Sokrates-Programms ABl.
w sprawie wdrożenia programu Socrates Dz.U. C 293 E z
Europaparlament fordert konsequente Umsetzung des „Finning"-Verbots
Posłowie chcą większego wpływu PE na unijną politykę
* 5 Jahre nach der Umsetzung dieser Richtlinie.
* 5 lat po terminie transpozycji niniejszej dyrektywy.
Zur Umsetzung des Prinzips der Verminderung
W celu wdrożenia zasady ograniczania
Umsetzung der Goldstone-Empfehlungen zu Israel/Palästina
Wdrażanie zaleceń Goldstone'a dotyczących Izraela i Palestyny
Umsetzung der Goldstone-Empfehlungen zu Israel/Palestina
Wdrażanie zaleceń Goldstone'a dotyczących Izraela i Palestyny
Werden sie nach der Umsetzung bewertet?
Czy zostanie przeprowadzona ocena środków po ich wdrożeniu?
Umsetzung der IFRS in der Europäischen Union
Wdrażanie MSSF w Unii Europejskiej
die Umsetzung der Beschlüsse des Verwaltungsrats und
podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu
die Umsetzung der Beschlüsse des Verwaltungsrats und
monitoruje wprowadzanie w życie decyzji zarządu i
Angaben zur Überwachung der Umsetzung (gemäß
DANE DOSTARCZANE W KONTEKŚCIE MONITOROWANIA REALIZACJI (o których mowa w
Umsetzung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Przed szczytem UE - Stany Zjednoczone
Betrifft: Umsetzung der WTO-Bestimmungen durch China
Dotyczy: Wdrożenia reguł WTO przez Chiny
Umsetzung des Beschlusses über die bedingte Genehmigung
Wykonanie decyzji o warunkowym zatwierdzeniu
Umsetzung internationaler Übereinkünfte und bestimmter anderer Rechtsakte
Wykonywanie umów międzynarodowych i niektórych innych aktów
Umsetzung von Verkehrsmanagementsystemen in solchen Drittländern;
wdrażają systemy zarządzania ruchem w tych państwach;
die Umsetzung der vom Verwaltungsrat gefassten Beschlüsse;
wdrażanie decyzji podjętych przez zarząd;
Unterstützung der Umsetzung des 7. Umweltaktionsprogramms.
wspieranie wdrożenia 7. programu działań w zakresie środowiska.
Gemeinsamer Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens
Wspólny komitet odpowiedzialny za wdrażanie Umowy
Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien
Nabywanie umiejętności, aktywizacja i wdrażanie lokalnych strategii rozwoju obszarów wiejskich
Frist für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht
Termin transpozycji do prawa krajowego
Fristen für die Umsetzung in nationales Recht
Terminy transpozycji do prawa krajowego
Staatliche Beihilfen für die Umsetzung der Ausgleichspläne
Pomoc państwa na realizację planów rekompensat
Regelungen zur Umsetzung des operationellen Programms einschließlich
rozwiązania dotyczące realizacji programu operacyjnego, w tym:
die Einführung und Umsetzung internationaler technischer Normen.
przyjęcia i stosowania międzynarodowych norm technicznych.
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Terminy przeniesienia do prawa krajowego
Angaben zur Umsetzung der Entscheidung der Kommission
Informacja w sprawie wdrożenia decyzji Komisji
Angemessene Frist für die Umsetzung des Schiedsspruchs
Rozsądny termin na wykonanie decyzji
Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung des Schiedsspruchs
Przegląd środków przedsięwziętych w celu wykonania decyzji organu arbitrażowego
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
LISTA TERMINÓW PRZENIESIENIA DO PRAWA KRAJOWEGO
Informationen über die Umsetzung der Ratschläge
Informacje o zastosowaniu się do porady
Fristen für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht
Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Unterstützung der umfassenden Umsetzung des Übereinkommens
Wspieranie pełnego wprowadzenia w życie konwencji.
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Terminy transpozycji do prawa krajowego
Uhrzeit der Umsetzung (HH:MM in UTC)
Godzina przemieszczenia (GG:MM w UTC)
Position, bei der die Umsetzung stattfindet.
Pozycja geograficzna w chwili przeniesienia.
Die Vertragsparteien gewährleisten die volle Umsetzung
Strony będą zapewniać pełne wykonanie:
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Lista terminów przeniesienia do prawa wewnętrznego
Die Umsetzung dieser Übertragungen wird veröffentlicht.“
Dokonanie tych przeniesień należy podać do wiadomości publicznej.”.
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Bessere Rechtsetzung, Umsetzung , Anwendung und Durchsetzung
Poprawa regulacji, transpozycji, stosowania i egzekwowania
Zusammenhang mit Änderungsantrag 35 über die Umsetzung .
Poprawka jest powiązana z poprawką 35 dotyczącą transpozycji.
