Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der kulturelle und gesellschaftliche Austausch zwischen deutschen und polnischen Vereinen und Organisationen hat sich intensiviert.
Coraz częściej ma miejsce wymiana kulturalna i społeczna pomiędzy niemieckimi i polskimi stowarzyszeniami i związkami.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zwei Beteiligte waren gegen die Maßnahme, darunter ein Verein und eine Körperschaft, die anonym bleiben möchte.
Przeciwne środkowi były dwie zainteresowane strony, w tym jedno stowarzyszenie i podmiot, który chciał pozostać anonimowy.
Herr Kitano hat diesmal 300.000 Yuan für unseren Verein gespendet.
Pan Kitano przekazał $300, 000 na Stowarzyszenie .
In begründeten Ausnahmefällen können finanzschwache Unternehmen eine Ermäßigung des Mitgliedsbeitrags beim Verein anfragen.
Słabiej prosperujące firmy mogą w uzasadnionych przypadkach wystąpić do stowarzyszenia o zniżkę składek.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere die Beseitigung sämtlicher Hindernisse, die zur Insolvenz von gemeinnützigen Vereinen und Gebietskörperschaften führen und somit die Durchführung weiterer Projekte verhindern.
Chciałabym wezwać do usunięcia wszystkich przeszkód prowadzących do niewypłacalności stowarzyszeń nienastawionych na zysk i władz lokalnych i uniemożliwiających wdrażanie kolejnych projektów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Wir haben gehört, Ihr Verein legt großen Wert auf die Verbreitung von Kung Fu.
Słyszeliśmy ze wasze Stowarzyszenie jest przychylne wizji promowania sztuk walki po zniesieniu podziałów w szkołach.
Im Jahre 1924 wurde der Chor neu gegrndet und wird seither von einem Verein untersttzt.
W 1924 roku chór został założony ponownie i jest od tamtego czasu wspierany przez stowarzyszenie .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission kann Vereine und andere Vereinigungen mit Mitgliedern aus mindestens drei Mitgliedstaaten als multilateral einstufen;
Komisja może uznawać za wielostronne stowarzyszenia bądź inne podmioty, których członkami są podmioty z co najmniej trzech państw członkowskich;
Das wir das hier der Gemeinschaft zurück geben können, verdanken wir den anhaltenden Bemühungen des historischen Vereins .
To wszystko stanowi wkład stowarzyszenia historycznego w naszą wspólnotę.
Zur Verwirklichung dieser Ziele hat der Verein folgende Aufgaben:
Dla urzeczywistnienia tych celów Stowarzyszenie stawia sobie następujące zadania:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da gibt es Westernreiter, Line Dance Vereine und Bikerclubs.
Ponieważ istnieje zachodnich zawodników, Dyskoteki i kluby linia rowerzystę.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Anerkennung des Amateursports an der Basis der gemeinnützigen Vereine fördert die aktive Bürgerschaft.
Do aktywnego obywatelstwa zachęca sport amatorski skupiający się wokół klubów sportowych nienastawionych na zysk.
Na ja, wir sind im Verein und gehen am Wochenende oft wandern.
Należymy do klubu , i chodzimy na piesze wycieczki w weekendy.
Ich muss als Pokerspieler nicht von großen Vereinen entdeckt und von Medienhäusern vermarktet werden.
Jako pokerzysta nie musisz zostać zauważony przez duże kluby i wypromowany przez firmy medialne.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Frühjahr 2004 wurden der Verein und die Kapitalgesellschaft neu organisiert.
Wiosną 2004 r. klub i spółka przeszły reorganizację.
Er gründete diesen Verein namens Ku-Klux-Klan.
Był założycielem pewnego klubu , zwanego Ku Klux Klanem.
Dich erwarten intelligentes und präzises "FIFA"-Gameplay und über 500 offiziell lizenzierte Vereine .
Doświadcz inteligentnej rozgrywki w nagradzanej serii FIFA, mając do dyspozycji ponad 500 licencjonowanych klubów .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Zunächst sollte angemerkt werden, dass der Verein zum Zeitpunkt der Transaktion aus zwei juristischen Einheiten bestand: Bryne FK und Bryne Fotball ASA.
Na początek należy podkreślić, że w momencie transakcji klub składał się z dwóch podmiotów prawnych, mianowicie Bryne FK i Bryne Fotball ASA.
Würdest Du im Verein meiner Oma davon erzählen?
Chciałbyś przyjść i opowiedzieć o niej w klubie mojej babci?
Die erste Erfahrung mit Reitsport sammelte er 1980 im Verein Nadwiślanin-Kwidzyn.
Przygodę z jeździectwem rozpoczął w roku 1980 w klubie Nadwiślanin - Kwidzyn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Laufe der siebziger Jahre geht das Interesse an Sommerferien bei ausländischen Vereinen zurück.
W latach 70-tych coraz mniej osób chciało spędzać wakacje z gośćmi piłkarskich związków .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang möchte ich die Türkei erwähnen, die große Anstrengungen unternimmt, sich in Europa zu integrieren, aber gleichzeitig die Einrichtung von christlichen religiösen Vereinen und Gemeinden verbietet.
W tym kontekście chciałbym wspomnieć o Turcji, która stara się o przystąpienie do Unii Europejskiej, a jednocześnie zakazuje tworzenia chrześcijańskich związków i kongregacji wyznaniowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ausgeweidet, durchgeschnitte…Der Typ singt nicht mehr im Verein !
Nieważne, skoro już nie należy do związku !
Im Juni wurden diese Vereine wie auch der VDH Posen von den polnischen Behörden suspendiert.
W czerwcu zostały obydwa te związki , jak również VDH Posen w Poznaniu zawieszone przez polskie władze.
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Ach, das ist ein Verein , für den ich mich engagier:
A to taki związek gdzie się udzielam.
Newsletter2Go ist eine Online Newsletter Software, mit der Unternehmen, Vereine , öffentliche Einrichtungen, Eventveranstalter, Online-Shops uvm. professionelle und personalisierte SMS-Newsletter und Email-Newsletter versenden können.
Newsletter2Go to oprogramowanie do wysyłania newsletterów, z którego korzystają przedsiębiorstwa, związki , sklepy internetowe, organizatorzy różnych eventów.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen Vereine und Organisationen in Fragen des bilateralen Austauschs, stellen Kontakte ins Nachbarland her und bieten selbst oder vermitteln Expertise zu deutsch-polnischen Themen.
Wspieramy między innymi związki i organizacje w dziedzinie wymiany bilateralnej, nawiązujemy kontakty u naszych sąsiadów i rozpowszechniamy ekspertyzy na tematy polsko-niemieckie.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Brandenburg (DPG Brandenburg) ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein mit fast 100 Mitgliedern und wurde am 6. Dezember 1991 gegründet.
Towarzystwo Polsko-Niemieckie Brandenburgii jest zarejestrowanym, niedochodowym związkiem o liczbie około 100 członków.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beide Hotels sind nur 40 km voneinander entfernt und eine ideale Übernachtungsmöglichkeit für Familien, Gruppen, Vereine und Firmen.
Odległe o zaledwie 40 km hotele są idealnym miejscem noclegowym dla rodzin, grup, związków i firm.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Newsletter-Software für Vereine und NGOs
Oprogramowanie do wysyłania newsletterów dla związków i organizacji pozarządowych
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn Paula noch da wäre und sie uns jetzt sehen könnte, uns alle verein …
Nie mam nikogo. Gdyby żyła Paula, i nas zobaczyła, wszystkie raze …
Wenn Paula noch da wäre und sie uns jetzt sehen könnte, uns alle verein …
Gdyby żyła Paula, i nas zobaczyła, wszystkie raze …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verein ohne Gewinnzweck
stowarzyszenie o charakterze niezarobkowym 0
nicht wirtschaftlicher Verein
stowarzyszenie o charakterze niezarobkowym 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verein
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Navigationsleiste Vereine der mexikanischen Fußballliga
Rushmans Vereine und seine Investitionen.
Tutaj mam fundacje i inwestycje Rushmana.
Vertretung des Vereins nach außen
Reprezentowanie Związku na zewnątrz.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in unserem OL-Verein !
Witamy na naszej stronie internetowej!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr schule sport
Korpustyp:
Webseite
Interessierte Mitglieder für Drachen-Verein :
Kandydaci do Kółka Latawcowego:
Mach in unserem Verein mit.
Der Verein meines Sohns. Egal.
Tak czy owak, możemy ocalić świat.
Nein, ich hab nichts übrig für Vereine.
Nie. Nie lubię organizacji.
"Es gab diesen Jungen im Verein , Gonzales."
Był tam jeden bezdomny dzieciak, Gonzale…
Zu diesem Zweck sammelt der Verein Geld.
Właściwie to staramy się o pieniądze na ten cel.
Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen
Międzynarodowa Federacja Stowarzyszeń i Instytucji Bibliotecznych
"Verein zum ethischen Umgang mit Tieren."
"Ludzie dla Etycznego Traktowania zwierząt."
"Verein zum Verspeisen von leckeren Tieren."
Więc jestem, z wyjątkiem kopalni "Ludzie dla Eating Tasty Animals".
Mina, trink und vereine dich mit mir -
Mino, pij i przyłącz się do mnie -
Die EU darf kein geschlossener Verein sein.
UE nie może być zamkniętym klubem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Name, Sitz und Tätigkeit des Vereins
Nazwa, teren działania i siedziba Związku
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Änderung der Satzung und Auflösung des Vereins
Zmiany w statucie i sposób likwidacji Związku
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Sitz der Vereins ist Ratibor.
Siedzibą Związku jest miasto Racibórz.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den Verein nach außen zu vertreten
Reprezentowanie Związku na zewnątrz.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er fängt jetzt im Verein an.
Dostał się do Małej Ligii, i jesteśmy tym bardzo podekscytowani.
Vereine uns und mach uns ein Ganzes.
In Heidelberg existiert ein krimineller Verein .
W Heidelbergu jest organizacja przestępcza.
Was bringt Sie in unseren Verein ?
Co cię sprowadza na to nudne przyjęcie?
Sagt dir der Literatur-Verein nichts?
Teraz byś chciał być w Klubie?
Ich gehöre nicht mehr zu diesem Verein .
Jakby co, o niczym nie słyszałem.
Hast du je im Verein gespielt?
Grałeś już kiedyś w lidze?
Newsletter-Software für Vereine und NGOs
Oprogramowanie do wysyłania newsletterów dla związków i organizacji pozarządowych
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nur Vereine ohne Erwerbszweck sollen unter die Ausnahmeregelung fallen.
Jedynie organizacje o charakterze niedochodowym powinny być objęte tym odstępstwem.
Keine Vorteile für die wirtschaftlichen Tätigkeiten des Vereins
Brak korzyści dla działalności gospodarczej klubu
Dem Verein gehören ca. 95 % aller Unternehmen der Versicherungswirtschaft an.
Ogółem urząd Rzecznika obejmuje około 95% całego rynku ubezpieczeń.
Die großen Vereine bilden damit eine Klasse für sich.
Dlatego przegrywają zanim jeszcze zabrzmi pierwszy gwizdek.
Bei Mitgliedschaft: Name des Clubs, des Vereins, der Organisation:
W przypadku członkostwa, podać nazwę klubu, stowarzyszenia, organizacji,…
Geldtransfers an Einrichtungen und Vereine ohne Erwerbszweck innerhalb eines Mitgliedstaats
Przekazy pieniężne dla organizacji o celu niezarobkowym w państwach członkowskich
Heute leitet er einen Badminton-Verein für Kindergartenkinder.
Założył ligę badmintona dla przedszkolaków.
Ein Verein von Genies, was kann da schief gehen?
Z takimi geniuszami musi się udać.
Ich könnte den ganzen Verein hier wegen sexueller Belästigung verklagen.
Mógłbym teraz pozwać całą korporację za molestowanie seksualne.
Wir mögen doch keine Schwulen in unserem Verein , nicht wahr?
Wiesz, w naszej organizacji nie lubimy pedałów.
Beim Christlichen Verein Junger Menschen war das leider nie so.
Nawet YMCA nigdy tak nie mieli.
Die Öffentlichkeit erwartet, dass ich solche Vereine unterstütze.
Wspieram ich ponieważ na tym polega moja praca.
Ausgeweidet, durchgeschnitte…Der Typ singt nicht mehr im Verein !
Nieważne, skoro już nie należy do związku!
Vor drei Jahren wollte er in unseren Verein aufgenommen werden.
On spróbował deklarować nasz house trzy lata temu.
Deine Schlümpfe warten im Lutscher-Verein auf dich.
Spóźnisz się na "Czarodzieja z Oz" w Cukierkowym Bractwie.
Er gründete diesen Verein namens Ku-Klux-Klan.
Był założycielem pewnego klubu, zwanego Ku Klux Klanem.
einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person sowie
spółki lub przedsiębiorstwa lub innej osoby prawnej oraz
Die großen Vereine bilden damit eine Klasse für sich.
Biedniejszych klubów nie stać na zakup lepszych zawodników.
Wo bleiben da die kleineren Vereine und die Fans?
Raport apeluje o debatę publiczną na temat transmisji piłkarskich.
Geht in Deckung und feuert auf den verfluchten Verein .
Zająć pozycje i strzelać w tych na górze.
Der Schrottplatz ist unser Heim Komm zum Verein !
Sie sagten doch, dass Sie bei dem Verein zufrieden wären.
Powiedziałaś, że ci się podoba. W firmie.
Heute ist das Picknick der ehrenamtlichen Helfer des historischen Vereins.
Dzisiaj odbywa się piknik stowarzyszenia historycznego.
"Evergreen Oldboys", Sangnok Highschool, Homepage des Ehemaligen-Vereins.
Evergreen Old Boy. Strona Absolwentów Liceum w Sangnok.
Zeig mir wie ich diese beiden Kräfte vereine.
Naucz mnie tajemnicy połączenia tych dwóch mocy.
Mina, trink und vereine dich mit mir - - zum ewigen Leben.
Mino, pij i przyłącz się do mnie w nieśmiertelność.
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sportverbände und -vereine)
Complexuri, federații și cluburi sportive (federacje i kluby sportowe)
Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine
Liga Mistrzów, mecze z udziałem klubowych drużyn belgijskich
Fußball, UEFA-Cup-Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine
Puchar UEFA, mecze z udziałem klubowych drużyn belgijskich
Kindergärten des Vereins zur Förderung ausländischer und deutscher Kinder
Przedszkola należące do stowarzyszenia wspierającego dzieci obcokrajowców i niemieckie
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte des "Vereines Deutscher Hochschüler in Polen"
Historia "Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce"
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte des "Vereine Deutscher Hochschüler in Polen"
Historia "Związków Studentów Niemieckich w Polsce"
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Satzung des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor
Statut Zwiazeku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Raciborzu
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor
Związku Studentów Niemieckich w Polsce z siedzibą w Raciborzu
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitgliedschaft im Verein , Rechte und Pflichten der Mitglieder
Nabycie i utrata członkostwa. Prawa i obowiązki członków
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
1. Die Mitglieder des Vereins teilen sich in:
1. Członkowie Związku dzielą się na:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzmittel zur Realisierung der Satzungszwecke des Vereins kommen von:
Środki finansowe dla realizacji statutowych celów Związku pochodzą z:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Da gibt es Westernreiter, Line Dance Vereine und Bikerclubs.
Ponieważ istnieje zachodnich zawodników, Dyskoteki i kluby linia rowerzystę.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat für einen Verein in Jersey City gearbeitet.
Wychowywaliśmy się razem. Pracował w Jersey City.
Es geht nicht um die Gründung eines Vereins oder Hightechdepots.
Nie przeszedłem przez to wszystko, żeby założy…kółko towarzyskie lub sklep ze sprzętem Hi-Tech.
Würdest Du im Verein meiner Oma davon erzählen?
Chciałbyś przyjść i opowiedzieć o niej w klubie mojej babci?
Er hat für einen Verein in Jersey City gearbeitet.
Wychowywalismy sie razem. Pracowal w Jersey City.
Wie steht's mit dem Verein zur Legalisierung von Marihuana?
Co powiesz na Narodowy Komitet Legalizacji Marihuany?
Dann dürfte die Sache mit eurem Verein geklärt sein.
To powinno wyjaśnić sprawę z waszą firmą.
Vereine unsere beiden Künste und lerne deine Gewalt zu beherrschen.
Musisz połączyć wszystkie umiejętności i nauczyć się kontrolować przemoc.
Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereine…
Aby połączyć księżniczkę Vespę i księżniczkę Valiu…
Verbreitung des Ideenguts des polnischen Vereins im In- und Ausland.
Rozpropagowanie idei polskiego stowarzyszenia w kraju i na świecie.
Sachgebiete:
oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
4. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor und Gründungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Oppeln
4. rocznica powstania Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Raciborzu i uroczystosc zalozenia Zwiazku Studentow Niemieckich w Polsce z siedziba w Opolu
Sachgebiete:
literatur immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Ungarn zu Budapest und 3. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Rumänien zu Temeswar - Budapest, Oktober 2006
1. rocznica założenia Związku Studentów Niemieckich na Węgrzech z siedzibą w Budapeszcie i 3. rocznica powstania Związku Studentów Niemieckich w Rumunii z siedzibą w Timisoara - Budapeszt, październik 2006
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
1. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Ungarn zu Budapest und 3. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Rumänien zu Temeswar - Budapest, Oktober 2006
1. rocznica zalozenia Zwiazku Studentów Niemieckich na Wegrzech z siedziba w Budapeszcie i 3. rocznica powstania Zwiazku Studentów Niemieckich w Rumunii z siedziba w Timisoara - Budapeszt, pazdziernik 2006
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
4. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor und Gründungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Oppeln - Lubowitz, Mai 2003
4. rocznica powstania Związku Studentów Niemieckich w Polsce z siedzibą w Raciborzu i uroczystość założenia Związku Studentów Niemieckich w Polsce z siedzibą w Opolu - Łubowice, maj 2003
Sachgebiete:
literatur immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
4. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor und Gründungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Oppeln - Lubowitz, Mai 2003
4. rocznica powstania Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Raciborzu i uroczystosc zalozenia Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Opolu - Lubowice, maj 2003
Sachgebiete:
literatur immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
9. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor und 5. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Oppeln
9. rocznica powstania Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Raciborzu i 5. rocznica powstania Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Opolu
Sachgebiete:
schule immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
9. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor und 5. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Oppeln - Groß Stein, April 2008
9. rocznica powstania Związku Studentów Niemieckich w Polsce z siedzibą w Raciborzu i 5. rocznica powstania Związku Studentów Niemieckich w Polsce z siedzibą w Opolu - Kamień Śląski, kwiecień 2008
Sachgebiete:
schule immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
9. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Ratibor und 5. Stiftungsfest des Vereines Deutscher Hochschüler in Polen zu Oppeln - Groß Stein, April 2008
9. rocznica powstania Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Raciborzu i 5. rocznica powstania Zwiazku Studentów Niemieckich w Polsce z siedziba w Opolu - Kamien Slaski, kwiecien 2008
Sachgebiete:
schule immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die amerikanischen Vereine in den höchsten geschlossenen Ligen sind gewinnorientierte und weniger erfolgsorientierte Einheiten.
Kluby amerykańskie w najwyższych zamkniętych ligach są nastawione na maksymalizację zysków, a nie na maksymalizację szans wygranej.
Um interessante Wettbewerbe zu haben, sind die Vereine für Umverteilungsmaßnahmen offen. .
Kluby zapewniają interesujące rozgrywki poprzez otwarcie na środki redystrybucji. .
Ein finanzielles Umverteilungssystem oder steuerliche Anreize sollten gleiche Wettbewerbsbedingungen für Vereine mit und ohne Ausbildungszentren schaffen.
System redystrybucji finansowej lub zachęty fiskalne powinny zapewnić równe warunki konkurencji między klubami dysponującymi i niedysponującymi ośrodkami treningowymi.
Aufgrund unterschiedlicher Regelungen spielen die Vereine nicht dasselbe Spiel mit denselben Instrumenten.
Ze względu na różne regulacje kluby nie prowadzą działalności przy użyciu identycznych narzędzi.
Die Anerkennung des Amateursports an der Basis der gemeinnützigen Vereine fördert die aktive Bürgerschaft.
Do aktywnego obywatelstwa zachęca sport amatorski skupiający się wokół klubów sportowych nienastawionych na zysk.
Eine Voraussetzung muss darin bestehen, dass Vereine ohne Erwerbszweck streng kontrolliert werden.
Należy ustanowić wstępny warunek rygorystycznej kontroli organizacji o charakterze niedochodowym.
Damit soll verhindert werden, dass nur die großen Vereine Nutzen aus den Medienrechten ziehen.
Jednocześnie, zdaniem posłów, pożyteczne jest wykorzystywanie zysków pochodzących z takich loterii do celów użyteczności publicznej, w tym do ciągłego finansowania sportu zawodowego i amatorskiego.
Diese Vorschrift umfasst auch Einrichtungen des sozialen Wohnungsbaus sowie Stiftungen und Vereine im Bereich Kultur.
Przepis ten dotyczy również podmiotów prowadzących działalność w zakresie mieszkań socjalnych oraz fundacji i stowarzyszeń kulturalnych.
Die Vereine Cheval Français und France Galop haben eine Schlüsselzuständigkeit insbesondere für folgende Bereiche:
Cheval Français i France Galop pełnią w szczególności kluczowe zadania w następujących dziedzinach:
bekräftigt seine Forderung, Vorschläge für das Statut des Europäischen Vereins und der Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft zu erhalten;
ponawia apel o przedstawienie wniosków dotyczących statutu europejskiego zjednoczenia przedsiębiorstw i europejskiej spółki wzajemnej;
Mehrere Verbände und Vereine haben sich für die Zulassung von digitalen Unterschriften ausgesprochen.
Jeśli nie będzie zbieżna z zaleceniami Parlamentu, potrzebny będzie kompromis.
a) Vorschlag für eine Verordnung über das Statut des Europäischen Vereins (COD/1991/0386)
a) wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie statutu stowarzyszenia europejskiego (COD/1991/0386)
zum Statut des europäischen Vereins und zur Förderung der aktiven Unionsbürgerschaft (
w sprawie statusu stowarzyszenia europejskiego i wspierania aktywnego obywatelstwa europejskiego (
Der Parlamentspräsident beim Besuch des Vereins Bnat n'Soumer Im Oktober haben Sie Algerien besucht.
Spotkanie z członkiniami stowarzyszenia Bnat n'Soumer w Algierii
bekräftigt seine Forderung nach Vorschlägen über das Statut des Europäischen Vereins und der Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft;
ponawia apel o przedstawienie wniosków dotyczących statutu europejskiego zjednoczenia przedsiębiorstw i europejskiej spółki wzajemnej;
Es genügt, festzustellen, daß England und Preußen verein…gegen Frankreich, Schweden, Rußland und Österreich kämpften.
Wystarczy powiedzieć, że Anglia i Prusy były sprzymierzon…i walczyły przeciwk…Francji, Szwecji, Rosji i Austrii.
Wie willst du mich noch aufhalten, wenn ich die Kräfte vieler Götter in mir vereine?
Jak teraz mnie powstrzymasz, gdy me moce dorównują boskim?
