Typische Wortverbindungen und Kollokationen

terroristische Vereinigung	organizacja terrorystyczna 0
Vereinigung Deutschlands	zjednoczenie Niemiec 0
europäische Vereinigung	stowarzyszenie europejskie 0
kriminelle Vereinigung	organizacja przestępcza 0
Europäische Investment-Vereinigung	EFAMA 0
Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung	Międzynarodowe Towarzystwo Oceniania Osiągnięć Szkolnych 0 IEA 0
Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte	Latynoamerykańskie Stowarzyszenie Praw Człowieka 0
Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte	AMDH 0
Christlich-Nationale Vereinigung	Zjednoczenie Chrześcijańsko-Narodowe 0 ZChN 0
Vereinigung von Erzeugerorganisationen	zrzeszenie organizacji producentów 4 stowarzyszenia organizacji producentów 2
Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften	Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych 0 AEA 0
Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden	Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych 0 IOSCO 0
Internationale Vereinigung für Dokumentation	Międzynarodowa Federacja Dokumentacji 0
Europäische Vereinigung für Kooperation	Europejskie Stowarzyszenie na rzecz Współpracy 0
Vereinigung Schwarzer Rechtsanwälte	Związek Czarnych Prawników 0 BLA 0
Nationale Vereinigung demokratischer Rechtsanwälte	NADEL 0 Krajowy Związek Demokratycznych Prawników 0
Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung	Międzynarodowy Związek Oceny Nasion 0 ISTA 0
Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher	Międzynarodowe Stowarzyszenie Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego 0
Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit	SAARC 0
Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit	Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego 0
Internationale Vereinigung fuer soziale Sicherheit	Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego 0 MSZS 0
Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen	UIRR 0 Międzynarodowy Związek Transportu Kombinowanego Kolejowo-Drogowego 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vereinigung

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anführen einer kriminellen Vereinigung,

(a) fakt kierowania organizacją przestępczą,

   Korpustyp: EU DCEP

Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit

Swoboda wypowiedzi, zrzeszania się i organizowania pokojowych zgromadzeń

   Korpustyp: EU

(a) Anführen einer kriminellen Vereinigung,

(a) fakt kierowania organizacją przestępczą,

   Korpustyp: EU DCEP

Name und Zusammensetzung der Vereinigung:

W odniesieniu do nazwy i składu grupy:

   Korpustyp: EU

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung

przynależność do organizacji przestępczej,

   Korpustyp: EU

° Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung

° Udział w organizacji przestępczej

   Korpustyp: EU

Nein, es ist eine Vereinigung.

To jest połączenie.

   Korpustyp: Untertitel

– Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung

- udział w organizacjach przestępczych

   Korpustyp: EU DCEP

Partei Vereinigung für die Menschenrechte

Partia Unii na rzecz Praw Człowieka

   Korpustyp: Wikipedia

Vereinigungs- und Meinungsfreiheit und Medienpluralismus

Wolność zrzeszania się, wypowiedzi i pluralizm mediów

   Korpustyp: EU

Vorbereitung der Vereinigung mit Gastorganismus.

Przygotować się do wstrzyknięcia do żywiciela.

   Korpustyp: Untertitel

falls sie keiner anerkannten Vereinigung angehören:

w przypadku gdy nie należą one do uznanego stowarzyszenia grupy producentów:

   Korpustyp: EU

a) die kriminelle Vereinigung terroristische Ziele verfolgt;

a) celem organizacji przestępczej są działania terrorystyczne;

   Korpustyp: EU DCEP

b) die kriminelle Vereinigung Menschenhandel organisiert;

b) organizacja przestępcza zajmuje się nielegalnym handlem ludźmi;

   Korpustyp: EU DCEP

zu deren Begehung die Vereinigung gegründet wurde,

, w celu popełnienia których grupa została stworzona,

   Korpustyp: EU DCEP

- Achtung von Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit,

- poszanowanie wolności słowa, swobody stowarzyszeń i swobody zrzeszania się,

   Korpustyp: EU DCEP

- Seit der Vereinigung änderte sich viel.

Od połączenia zmieniło się dla mnie sporo rzeczy.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich die Vereinigung der Krankenschwestern gemeldet?

Nie mamy nic od Stowarzyszenia Pięlegniarek?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird von der Sicherheitsdienst-Vereinigung ausgezeichnet.

Ma odebrać nagrodę od Krajowego Stowarzyszenia Agencji Ochrony.

   Korpustyp: Untertitel

Demokratische Front für die Vereinigung des Vaterlandes

Demokratyczny Front na rzecz Zjednoczenia Ojczyzny

   Korpustyp: Wikipedia

So eine Vereinigung kann es nie geben.

Takie połączenie nie może istnieć.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Vereinigung für die Akkreditierung von Laboratorien

Międzynarodowa Współpraca w dziedzinie Akredytacji Laboratoriów

   Korpustyp: EU IATE

zur Identifizierung der Person, Vereinigung oder Körperschaft;

dane określające tożsamość osoby, grupy lub podmiotu;

   Korpustyp: EU

Name der Vereinigung/oder Organisation (ggf.):

Nazwa grupy lub organizacji (jeżeli dotyczy):

   Korpustyp: EU

Die Nationale wilde Truthahn Vereinigung DNA Datenbank.

Przytulić się mocno do siebie.

   Korpustyp: Untertitel

Name und Anschrift der antragstellenden Vereinigung

Nazwa i adres grupy składającej wniosek

   Korpustyp: EU

Nr. der EO oder EO-Vereinigung

Nr OP lub stowarzyszenia OP

   Korpustyp: EU

Andere Beteiligte können sich der Vereinigung anschließen.

W skład grupy mogą także wchodzić inne zainteresowane strony.

   Korpustyp: EU

Alle Thais beschäftigen sich mit der Vereinigung.

Wszyscy tajowie powinni się zjednoczyć.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vereinigung zweier Mensche…vor Gott.

Gdy dwoje ludzi łączy się w Bogu.

   Korpustyp: Untertitel

verantwortliche Person des Unternehmens oder der Vereinigung ohne Erwerbszweck oder einer sonstigen Vereinigung (bitte erläutern)

odpowiedzialny za przedsiębiorstwo, organizację niekomercyjną lub inną organizację (opisać)

   Korpustyp: EU

im Fall eines Erzeugers, der einer Vereinigung angehört, bis zur Weinbereitungsanlage dieser Vereinigung erfolgt;

w przypadku producenta zrzeszonego w grupie – do zakładu produkcji wina należącego do tej grupy.

   Korpustyp: EU

(a) Fördern, Bilden, Organisieren oder Anführen einer kriminellen Vereinigung,

(a) fakt wspierania, tworzenia, organizowania lub kierowania organizacją przestępczą,

   Korpustyp: EU DCEP

b) die kriminelle Vereinigung sich mit illegalem Menschenhandel beschäftigt;

b) organizacja przestępcza zajmuje się nielegalnym handlem ludźmi;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Name der antragstellenden Vereinigung wurde geändert in:

Nazwa grupy składającej wniosek została zmieniona w następujący sposób:

   Korpustyp: EU

Ergänzungen zum Zweck und zur Arbeitsweise der Vereinigung.

Dodanie informacji na temat celu i funkcjonowania stowarzyszenia.

   Korpustyp: EU

Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.

Próbkę zbiorczą tworzy się przez połączenie próbek pierwotnych.

   Korpustyp: EU

den Namen und die Anschrift der antragstellenden Vereinigung;

nazwę i adres grupy składającej wniosek;

   Korpustyp: EU

Straftaten im Zusammenhang mit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung

Przestępstwa związane z udziałem w organizacji przestępczej

   Korpustyp: EU

Vorsätzliche Beteiligung an den kriminellen Aktivitäten einer kriminellen Vereinigung

Świadomy udział w przestępczej działalności organizacji przestępczej

   Korpustyp: EU

Vorsätzliche Beteiligung an den nicht kriminellen Aktivitäten einer kriminellen Vereinigung

Świadomy udział w nieprzestępczej działalności organizacji przestępczej

   Korpustyp: EU

Vorsätzliche Beteiligung an den Aktivitäten einer terroristischen Vereinigung

Świadomy udział w działalności grupy terrorystycznej

   Korpustyp: EU

Beispiel: zugunsten einer Einrichtung, Vereinigung, Stiftung oder zugunsten des Opfers.

Np. na rzecz instytucji, stowarzyszenia, fundacji lub pokrzywdzonego.

   Korpustyp: EU

– den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten (ASEAN)

– państwami Azji Południowo-Wschodniej i Stowarzyszeniem Państw Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN)

   Korpustyp: EU DCEP

im Rahmen einer kriminellen Vereinigung im Sinne des Rahmenbeschlusses

gdy zostały popełnione w ramach organizacji przestępczej w rozumieniu decyzji ramowej

   Korpustyp: EU DCEP

Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses ist eine "kriminelle Vereinigung" der

Dla celów niniejszej decyzji ramowej przez "organizację przestępczą" rozumie się zorganizowaną grupę

   Korpustyp: EU DCEP

den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN)

krajami Azji Południowo-Wschodniej i Stowarzyszeniem Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN)

   Korpustyp: EU DCEP

Nach der glücklichen Annektion, ich meine, nach der glücklichen Vereinigung

W związku ze szczęśliwą aneksj…to znacz…nieszczęsną unią

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterhielt mich nach der Vereinigung mit ih…einmal.

Rozmawiałam z nim po połączeniu tylko raz.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens kann niemand die Vereinigung aller irischen Stimmen garantieren.

- Nikt nie skonsoliduje irlandzkich głosów.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich bedeutet Ehe die Vereinigung zweier Seelen vor Gott.

Dla mnie, ślub uosabia splecenie dwóch dusz pod okiem niebios.

   Korpustyp: Untertitel

Die Forscher-Vereinigung sagt, Muntz fabrizierte das Skelett.

Po analizie oskarżają Muntza o sfałszowanie szkieletu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Karen treffen, den Stand unserer Vereinigung prüfen.

Chce zobaczyć Karen i sprawdzić jak się ma nasz rozejm.

   Korpustyp: Untertitel

eingerichtet werden und genießt den Status einer solchen Vereinigung.

i posiada status takiego ugrupowania.

   Korpustyp: EU DCEP

Weder Blume noch Insekt verstehen jemal…die Bedeutung ihrer Vereinigung.

Ani kwiaty, ani owady nigdy nie pojmą znaczenia ich zalotów.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Blut erlaubt eine perfekte Vereinigung unserer Arten.

Rodzaj Corvina pozwala na doskonałe połączenie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung.

Żyjemy w epoce zjednoczenia, a nie podziału.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes

Komitet Promocji i Obrony Praw Narodu

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer

Konwencja nr 11 Międzynarodowej Organizacji Pracy o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych

   Korpustyp: EU IATE

Mit der Vereinigung erhalte ich Garshaws gesamtes Wissen, ihre Weisheit.

Po połączeniu, zyskałam całą wiedzę i mądrość Garshaw.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vereinigung der alten Profis und der Eierköpfe.

Pożenienie zawodowców z naukowcami.

   Korpustyp: Untertitel

Euch und Eurer Vereinigung abergläubischer und ignoranter Gesetzloser?

Tobie i twojej grupie przesądnych ludzi? Ignorantów, banitów.

   Korpustyp: Untertitel

Die Überprüfung hinsichtlich dieser Vereinigung dauert noch an.

Przegląd dotyczący tej grupy jest w toku.

   Korpustyp: EU

die Vereinigung ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats hat;

oficjalna siedziba główna zrzeszenia mieści się na terytorium tego Państwa Członkowskiego;

   Korpustyp: EU

gegebenenfalls die Genehmigung des operationellen Programms der Vereinigung;

zatwierdzenie, w razie potrzeby, programu operacyjnego zrzeszenia;

   Korpustyp: EU

Stempel der Organisation, Vereinigung oder amtlichen Stelle und Unterschrift

Organization, association or official agency stamp and signature Pieczęć i podpis organizacji, związku lub urzędu państwowego

   Korpustyp: EU

Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.

Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez połączenie próbek pierwotnych.

   Korpustyp: EU

Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.

Próbka połączona powstaje przez połączenie wszystkich próbek pierwotnych.

   Korpustyp: EU

gegebenenfalls die Genehmigung des operationellen Programms der Vereinigung;

zatwierdzenie, w razie potrzeby, programu operacyjnego stowarzyszenia,

   Korpustyp: EU

von den Erzeugerorganisationen oder der Vereinigung von Erzeugerorganisationen oder

do organizacji producentów lub stowarzyszeń organizacji producentów, bądź

   Korpustyp: EU

Einer Vereinigung wurde im Oktober 2009 eine geänderte Begründung übermittelt.

W przypadku jednej grupy zmienione uzasadnienie przyczyn zostało przekazane w październiku 2009 roku.

   Korpustyp: EU

Finanzdaten je Begünstigtem (Erzeugerorganisation oder Vereinigung von Erzeugerorganisationen):

Dane finansowe dotyczące danego beneficjenta (organizacja producentów lub zrzeszenie organizacji producentów):

   Korpustyp: EU

Dies ist ein wichtiger Schritt zur Vereinigung Europas gegen Diskriminierung.

To ważny krok na rzecz zjednoczenia Europy przeciwko dyskryminacji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen die Presse-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sichern.

Musimy zagwarantować wolność prasy, stowarzyszeń i zgromadzeń.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, ich bin ein Mitglied Ihrer Vereinigung.

Ja jestem członkiem pana organizacji.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle Teil einer geheime Vereinigung, Stan.

To przez ten strój i czapkę z napisem Bombonierki i Cukierki.

   Korpustyp: Untertitel

Thailand ist die Vereinigung von Blut und Körper.

Tajlandia jest zjednoczona z tajską krwią i ciałem.

   Korpustyp: Untertitel

So etwas wie Vereinigung existiert auf K-PAX nicht?

Na K-PAX nie takich więzi?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Vereinigung hat ein paar fette Heimatschutz Verträge abgeschlossen.

Moi partnerzy, podpisali drogie kontrakty z Homeland Security.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens kann niemand die Vereinigung aller irischen Stimmen garantieren.

Raz, kto skonsoliduje głosy?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere wichtigen Verträge sind nur Symbole der vollkommenen Vereinigung.

Symbolem nasz ważnego porozumienia jest połączenie się w doskonałej symetrii.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen also zunächst die Vereinigung des Mercosur und der Andengemeinschaft unterstützen, danach die Vereinigung der gesamten südamerikanischen Staatengemeinschaft.

Oznacza to, że przede wszystkim musimy wesprzeć zjednoczenie Mercosuru i Wspólnoty Andyjskiej, a następnie zjednoczenie całej Unii Narodów Południowoamerykańskich.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

„länderübergreifende Vereinigung von Erzeugerorganisationen“ jede Vereinigung von Erzeugerorganisationen, bei der mindestens eine der zusammengeschlossenen Erzeugerorganisationen ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem hat, in dem die Vereinigung ihren Sitz hat;

„międzynarodowe zrzeszenie organizacji producentów” oznacza każde zrzeszenie organizacji producentów, w którym przynajmniej jedna ze zrzeszonych organizacji znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego niż główna siedziba tego zrzeszenia;

   Korpustyp: EU

Unter außergewöhnlichen Umständen und jedenfalls nur dann, wenn keine Vereinigung für das Erzeugnis besteht, kann eine natürliche oder eine juristische Person einer Vereinigung gleichgestellt werden.

W wyjątkowych warunkach i tylko wtedy , gdy dla danego produktu nie ma zarejestrowanej żadnej grupy, możliwe jest potraktowanie osoby fizycznej lub prawnej jako grupy.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Falle einer Vereinigung hat der Rat berücksichtigt, dass ihm neue Erkenntnisse übermittelt wurden, die die Aufnahme dieser Vereinigung in die Liste rechtfertigen.

W przypadku jednej grupy Rada wzięła pod uwagę fakt powzięcia przez nią wiadomości o nowej informacji, która powoduje umieszczenie tej grupy w wykazie.

   Korpustyp: EU

Anwerbung neuer Teilnehmer oder durch jegliche Art der Finanzierung der Tätigkeiten dieser Vereinigung, im Wissen, dass diese Beteiligung zur Realisierung der kriminellen Tätigkeiten der Vereinigung beiträgt.

rekrutacji nowych członków, a także wszelkich formach finansowania jej działalności, ze świadomością, że udział ten przyczyni się do działalności przestępczej tej organizacji.

   Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis darauf, dass zwar beträchtliche Fortschritte bei der institutionellen und wirtschaftlichen Vereinigung von Ost und West erzielt worden sind, die Vereinigung der Erinnerung jedoch noch aussteht,

mając na uwadze, że pomimo olbrzymich postępów dokonanych w jednoczeniu Wschodu i Zachodu w dziedzinie instytucji i gospodarki, nadal nie nastąpiła unifikacja pamięci,

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Änderung der Spezifikation kann von einem Mitgliedstaat auf Ersuchen einer in seinem Gebiet niedergelassenen Vereinigung oder einer in einem Drittland niedergelassenen Vereinigung beantragt werden.

O dokonanie zmiany w specyfikacji produktu występować może państwo członkowskie na wniosek grupy ustanowionej na jego terytorium lub grupa ustanowiona w państwie trzecim.

   Korpustyp: EU

Unter außergewöhnlichen Umständen kann eine natürliche oder eine juristische Person einer Vereinigung gleichgestellt werden.

W wyjątkowych warunkach, możliwe jest potraktowanie osoby fizycznej lub prawnej jako grupy.

   Korpustyp: EU DCEP

Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit (SAARC)

Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji południowej i SAARC-u

   Korpustyp: EU DCEP

Dient der Präzisierung der Bezugnahme auf die als Lloyd’s bezeichnete Vereinigung von Versicherern.

W celu wyjaśnienia odesłania do ubezpieczycieli zrzeszonych w towarzystwie Lloyd's.

   Korpustyp: EU DCEP

a) sie sind wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, Geldwäsche oder einer

a) stali się podmiotem wyroku wydanego prawomocnie (res judicata) w odniesieniu do nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji kryminalnej, prania pieniędzy lub

   Korpustyp: EU DCEP

wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, Geldwäsche oder einer

stali się podmiotem wyroku wydanego prawomocnie (res judicata) w odniesieniu do nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji kryminalnej, prania pieniędzy lub

   Korpustyp: EU DCEP

"Fusion von Unternehmen: die Vereinigung von zwei oder mehr Unternehmen zu einem einzigen Unternehmen;

„połączenie przedsiębiorstw” oznacza scalenie dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw w jedno przedsiębiorstwo;

   Korpustyp: EU

es ist das erste Programm, das von einer anerkannten Vereinigung von Erzeugerorganisationen vorgelegt wird;

jest to pierwszy program przedstawiony przez uznane zrzeszenie organizacji producentów;

   Korpustyp: EU

Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten (ASEAN):

Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowo-Wschodniej oraz ze Stowarzyszeniem Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN):

   Korpustyp: EU DCEP

Vereinigung mit Albanien oder einem anderen Staat oder Gebiet in der Region;

zjednoczenie z Albanią lub innym krajem lub terytorium w regionie;

   Korpustyp: EU DCEP

„Einrichtung“ jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung solcher Personen;

„podmiot” oznacza osobę fizyczną lub osobę prawną lub grupę takich osób;

   Korpustyp: EU

UNITAB Italia ist die italienische Vereinigung der Tabakerzeugerverbände, in der 80 % aller Tabakerzeuger vertreten sind.

UNITAB Italia jest włoską konfederacją stowarzyszeń producentów tytoniu, reprezentującą około 80 % wszystkich producentów.

   Korpustyp: EU