Typische Wortverbindungen und Kollokationen

photographischer Verschluß	migawka 0
Kindergesicherter Verschluß	zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci 0
Unter Verschluss aufbewahren.	Przechowywać pod zamknięciem. 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschluss

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Verschluss ist hinten.

Zapięcie jest z tyłu.

   Korpustyp: Untertitel

- enghalsige Behälter mit kindersicherem Verschluss,

- opakowań o wąskiej szyjce z zamknięciem zabezpieczonym przed dostępem dzieci,

   Korpustyp: EU DCEP

Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Kunststoffen

Kapsle i kołpaki do butelek, z tworzyw sztucznych

   Korpustyp: EU

Den Verschluss drehen, dann abziehen.

Przekręcić, a następnie zdjąć nasadkę.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bromobutyl Stopfen mit rostfarbenem Verschluss.

Korek z bromobutylu z kapslem w rdzawym kolorze.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Butyl Stopfen mit purpurfarbenem Verschluss.

Korek z butylu z kapslem w purpurowym kolorze.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Kriegen Sie diesen Verschluss zu?

Kovac, ty się znasz na maszynach, no nie?

   Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie den Verschluss weg.

Odkręcić pomarańczową nasadkę, a następnie wyrzucić ją.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Nein, das ist unter Verschluss.

- Nie, to jest skład celny.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen lustigen Verschluss.

On ma takie śmieszne zapięcie.

   Korpustyp: Untertitel

periodische Sicherheitsüberprüfungen vor dem Verschluss.

okresowe przeglądy bezpieczeństwa przed zamknięciem.

   Korpustyp: EU

Wir halten das unter Verschluss.

Zatrzymamy to w tajemnicy.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Verschluss von einer Dose.

- To zawleczka z puszki.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss kann die Verstelleinrichtung enthalten.

Klamra może obejmować element regulujący.

   Korpustyp: EU

Der Verschluss ist folgenden Öffnungsprüfungen zu unterziehen:

Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie otwierania:

   Korpustyp: EU

Die Geräte sind unter Verschluss zu halten.

Przyrządy pomiarowe muszą być trzymane w zamknięciu.

   Korpustyp: EU

- Verschluss von Arterien durch ein Blutgerinnsel

- blokowanie tętnic przez zakrzepy,

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Verschluss von Lungenarterien durch ein Blutgerinnsel.

- blokowanie żył płucnych przez skrzepy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

1 Verschluss von der Flasche abziehen.

Przygotowanie roztworu do wstrzyknięcia 1 Usunąć nasadkę z fiolki.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Flaschen verfügen über einen kindersicheren Verschluss.

Butelki posiadają zabezpieczenie przed odkręceniem przez dziecko.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Thrombus einschließlich tödlich verlaufender thrombotischer Verschluss, Hämatom.

Skrzeplina, w tym ze skutkiem śmiertelnym, krwiak, Krwawienia wewnatrzczaszkowe

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bewahren Sie den Verschluss gut auf.

Odkręcić zakrętkę butelki i odłożyć ją w bezpieczne miejsce.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Akten sollten unter Verschluss sein.

Te akta powinny być zamknięte.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss ist in den Rücken.

Zapięcie jest z tyłu.

   Korpustyp: Untertitel

Rapinyl sollte unter Verschluss aufbewahrt werden.

Zaleca się przechowywanie Rapinylu w zamkniętych miejscach.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Zwei mal blinzeln aktiviert den Verschluss.

Mrugnij dwa razy by zrobić zdjęcie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Ihre Aussage steht unter Verschluss.

Wiem, że akta są tajne.

   Korpustyp: Untertitel

HDPE-Flasche mit kindergesichertem Verschluss aus Polypropylen.

Butelka HDPE z zamknięciem z PP zabezpieczającym przed dostępem dzieci.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

HDPE-Flaschen mit einem kindersicheren Verschluss.

Butelka z HDPE z zamknięciem zabezpieczonym przed dziećmi.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Tablettenbehältnis aus Polyethylen mit CRC Polypropylen-Verschluss.

Pojemnik na tabletki z polietylenu, zamknięty kapslem z polipropylenu.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Tablettenbehältnis aus Polypropylen mit CRC Polypropylen-Verschluss.

Pojemnik na tabletki z polietylenu, zamknięty kapslem z polipropylenu.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

der Verschluss fehlt oder zerstört wurde;

brak zamknięcia lub zamknięcie zostało naruszone;

   Korpustyp: EU

Der Verschluss fehlt oder wurde zerstört.

Brak zamknięcia lub zamknięcie zostało naruszone

   Korpustyp: EU

Ich brauche Hilfe bei dem Verschluss!

Potrzebna mi pomoc z tym zapięciem.

   Korpustyp: Untertitel

Radiologische Auswirkungen im Zeitraum nach dem Verschluss

Skutki radiologiczne w okresie po zamknięciu

   Korpustyp: EU

Das Terminal ist unter strengem Verschluss.

To się znajduje w strzeżonym pomieszczeniu bez okien.

   Korpustyp: Untertitel

Hilfst du mir bei dem Reiß-verschluss?

Możesz pomóc mi z zamkiem?

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen wir gut unter Verschluss halten.

Musimy trzymać go w tajemnicy.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein dimensionaler Retro-Verschluss.

To wymiarowe wsteczne zamknięcie.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat diese Tür ein Hardinger Verschluss?

Te drzwi mają zamknięcie Hardingera?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jegliches Versagen des Verschlusses zu vermerken.

Należy zmierzyć siłę konieczną do otwarcia klamry oraz zaprotokołować jakiekolwiek nieprawidłowości w działaniu klamry.

   Korpustyp: EU

Öffnen Sie den Verschluss des ersten Dosierbechers, indem Sie den kindergesicherten Verschluss nach unten drücken und den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn (d. h. nach links) drehen.

Zdjąć zakrętkę z pierwszej miarki, naciskając na element zabezpieczający przed dostępem dzieci i przekręcając zakrętkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (w lewo).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Enghalsige Behälter mit kindersicherem Verschluss sind bereits gesetzlich vorgeschrieben.

Prawo wymaga również obecnie, by opakowania miały wąską szyjkę i zamknięcie zabezpieczone przed dostępem dzieci.

   Korpustyp: EU DCEP

Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe haben.

Żadna inna cześć klamry nie może być tego koloru.

   Korpustyp: EU

Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen.

Należy dokonać pomiaru siły koniecznej do otwarcia klamry.

   Korpustyp: EU

eine verständliche Erläuterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen;

należy wyraźnie wyjaśnić sposób obsługi klamry i elementów regulujących;

   Korpustyp: EU

Rohre und Schläuche, biegsam; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen

Pozostałe rury, przewody i węże oraz ich wyposażenie, z tworzyw sztucznych

   Korpustyp: EU

Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, für Rohre und Schläuche, aus Kunststoff

Wyposażenie rur, przewodów i węży (np. złącza, kolanka, kołnierze), z tworzyw sztucznych

   Korpustyp: EU

Die Kerze anzünden und den Verschluss anbringen (Deckel oder Plastikfolie).

Zapal świecę i załóż zamknięcie (pokrywę lub folię z tworzywa sztucznego).

   Korpustyp: EU

Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe haben.

Żadna inna cześć zamka nie może być tego koloru.

   Korpustyp: EU

MUSTER EINER VORRICHTUNG ZUR PRÜFUNG DER FESTIGKEIT DES VERSCHLUSSES

TYPOWY PRZYRZĄD DO BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI BLOKADY

   Korpustyp: EU

Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe tragen.

Koloru tego nie może posiadać żadna inna część klamry.

   Korpustyp: EU

Unzulängliche Warenkontrolle und Berichterstattung darüber, Unterlassung von Verschluss- und Substitutionskontrollen

Niedociągnięcia w jakości kontroli fizycznych oraz sprawozdaniach z tych kontroli; nieprzeprowadzenie kontroli plomb i podmiany

   Korpustyp: EU

Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe haben.

Koloru tego nie może posiadać żadna inna część klamry.

   Korpustyp: EU

Entfernen Sie den Verschluss durch Drehen und Abziehen.

Odwróć końcówkę i umieść drugim końcem na pipetce.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Spritze so halten, dass der Verschluss nach oben zeigt.

Trzymać strzykawkę tak, aby biała nasadka była skierowana w górę.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Verschluss im rechten Winkel biegen, bis er aufschnappt.

Wygiąć nasadkę pod właściwym kątem, aż odskoczy.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Tabletten sind in Kunststoffflaschen mit kindersicherem Verschluss verpackt.

Tabletki są pakowane w plastikowe butelki z zakrętką uniemożliwiającą odkręcenie ich przez dziecko.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das Granulat ist in Kunststoffflaschen mit kindersicherem Verschluss verpackt.

Granulat jest pakowany w plastikowe butelki z zakrętką uniemożliwiającą odkręcenie ich przez dziecko.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Verschließen Sie die Flasche nach Gebrauch immer mit diesem Verschluss.

Należy zawsze zakrecić butelkę po użyciu.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Verschließen Sie die Flasche mit dem kindergesicherten Verschluss.

Zamknąć butelkę zakrętką zabezpieczającą przed otwarciem przez dziecko.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Netzhautblutungen§, Retinopathie (einschließlich Makula- Ödem), Verschluss der Netzhautarterie oder -vene,

en Wylewy do siatkówki§, retinopatie (również obrzęk plamki), Rzadko: niedrożność tętnicy lub żyły siatkówkowej§, zapalenie nerwu

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bernsteinfarbene Flasche aus Polyethylenterephthalat (PET) mit kindergesichertem Verschluss.

Butelka z tereftalanu polietylenu (PET) o barwie bursztynowej zaopatrzona w zamknięcie zabezpieczające przed dostępem dzieci.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Dies soll einen Verschluss des Dialyse-Systems verhindern.

Dzięki temu zapobiegnie się zatkaniu drenów układu dializacyjnego.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Flasche aus HDPE mit einem kindersicheren Verschluss aus Polypropylen.

Butelka z polietylenu o wysokiej gęstości (HDPE) z zamknięciem z polipropylenu zabezpieczającym przed dostępem dzieci.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Sie haben den Schlüssel und halten sie unter Verschluss?

Ale ma pan klucz i trzyma je zamknięte?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war noch klein und der Verschluss war Schrott.

Byłem małym dzieckiem, a ktoś zrobił gówniany zatrzask.

   Korpustyp: Untertitel

Flasche aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) mit kindergesichertem Verschluss.

Butelka wykonana z polietylenu o wysokiej gęstości (HDPE) z zamknięciem, zabezpieczającym przed dostępem dzieci.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

außerhalb der Reichweite von Kindern auf; wenn möglich, unter Verschluss.

dzieci; jeśli to możliwe, materiały należy przechowywać w zamknięciu.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

der Reichweite von Kindern auf; wenn möglich, unter Verschluss.

dzieci; jeśli to możliwe, materiały należy przechowywać w zamknięciu.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Blutungen, teilweiser oder vollständiger Verschluss von Blutgefäßen, herabgesetzter Blutdruck

krwotok, częściowe lub całkowite zablokowanie naczyń krwionośnych, zmniejszone ciśnienie

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Kapseln sind in Plastikflaschen mit kindersicherem Verschluss verpackt.

Kapsułki leku znajdują się w plastikowych butelkach z zamknięciem zabezpieczonym przed dostępem dzieci.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Tabletten sind in Plastikflaschen mit kindersicherem Verschluss verpackt.

Tabletki pakowane są w plastikowe butelki zabezpieczone przed otwarciem przez dzieci.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das muss unter Verschluss sein, bis wir Triest erreichen.

- Trzeba to zatuszować aż do Triestu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehören unter Verschluss, bis ich mir was überlegt habe.

I trzymaj pod kluczem, aż wymyślę, co z nimi zrobić.

   Korpustyp: Untertitel

Oder, warum ihre Lieblings-Halskette..…inen Seestern-Verschluss hat.

Albo dlaczego jej ulubiony naszyjnik ma klamerkę z rozgwiazdą? Nie.

   Korpustyp: Untertitel

Durchstechflasche aus Glas Typ I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappe.

Fiolka ze szkła typ I, zamykana korkiem z elastomeru butylowego, a następnie zabezpieczona kapturkiem aluminiowym.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das ist es. Arkady, wie checke ich den Verschluss?

/- Dobrze. /- Arkady, jak sprawdzić szczelność?

   Korpustyp: Untertitel

Guck mal, der Verschluss vom BH ist vorn.

Spójrz, stanik zapinany z przodu.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn es stimmt, wäre diese Information unter Verschluss.

Nawet gdyby tak było, to ściśle tajne.

   Korpustyp: Untertitel

Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, für Rohre und Schläuche, aus Kunststoff

Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając złącza, kolanka, kołnierze

   Korpustyp: EU

Rohre, Schläuche und Formstücke sowie Verschluss- und Verbindungsstücke aus Kunststoffen

Rury, przewody i węże oraz ich wyposażenie, z tworzyw sztucznych

   Korpustyp: EU

Vorrichtungen zur Erkennung der Lage und zum Verschluss beweglicher Teile

Zamknięcia nastawcze i urządzenia kontroli,

   Korpustyp: EU

Rohre, Rohrform-, -verschluss- und -verbindungsstücke aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl.

Rury; przewody i kształtki rurowe z materiału będącego mieszaniną cementu z: celulozą; azbestem; włóknami roślinnymi; polimerami syntetycznymi; włóknami szklanymi lub metalowymi

   Korpustyp: EU

Der Schließgurt kann an dem simulierten Verschluss befestigt sein.

Taśmę obciążającą można zamocować do symulowanej klamry.

   Korpustyp: EU

Der Klang des Verschlusses einer Mac-10 zum Beispiel.

Na przykład odgłos rygla MAC 10.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst es nie zu sehen, es ist unter Verschluss.

Nie będziesz go oglądała, będzie zamknięty.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich selbst mit ihrem BH-Verschluss gekratzt.

Skaleczyła się zapinką.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass du sie unter Verschluss gehalten hast.

Nic dziwnego, że trzymałeś ją pod kluczem.

   Korpustyp: Untertitel

Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Blei; Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Aluminium, mit einem Durchmesser von mehr als 21 mm

Kapsle z ołowiu; kapsle z aluminium o średnicy przekraczającej 21 mm

   Korpustyp: EU

Während die zum Öffnen des Verschlusses erforderliche Kraft aufgebracht wird, muss der Verschluss an einer starren Halterung befestigt sein.

Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on podtrzymywany przez sztywny wspornik.

   Korpustyp: EU

Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und ein etwaiges Versagen des Verschlusses zu vermerken.

Należy zmierzyć siłę konieczną do otwarcia klamry oraz zaprotokołować jakiekolwiek nieprawidłowości w działaniu klamry.

   Korpustyp: EU

Dies bedeutet unter Anderem, dass der Verschluss nicht in einem halbgeschlossenen Zustand verbleiben kann; die Verschlussteile dürfen nicht versehentlich vertauscht werden können, wenn der Verschluss betätigt wird; der Verschluss darf erst dann die Verriegelung bewirken, wenn alle Teile eingerastet sind.

Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji na wpół zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.

   Korpustyp: EU

Dies bedeutet insbesondere, dass der Verschluss nicht in einem halbgeschlossenen Zustand verbleiben darf; beim Betätigen des Verschlusses dürfen die Verschlussteile auch nicht versehentlich vertauscht werden können; der Verschluss darf erst dann die Verriegelung bewirken, wenn alle Teile eingerastet sind.

Oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji na wpół zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.

   Korpustyp: EU

„Versenkte Verschlussöffnungstaste“ einen Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es nicht möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel von 40 mm Durchmesser zu öffnen.

„Przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

   Korpustyp: EU

„Nicht versenkte Verschlussöffnungstaste“ ein Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel mit 40 mm Durchmesser zu öffnen.

„Przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.

   Korpustyp: EU

Bei diesen verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken werden konische Gewinde verwendet, im Gegensatz zu den zylindrischen Gewinden der übrigen eingeführten verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke.

W tych łącznikach z żeliwa ciągliwego stosowane są gwinty stożkowe, w przeciwieństwie do gwintów równoległych występujących w innych przywożonych łącznikach z żeliwa ciągliwego.

   Korpustyp: EU

Für die Sichtprüfung des Verschlusses und die Festigkeitsprüfung an dem Verschluss, den Befestigungsbeschlägen, den Gurtverstelleinrichtungen und gegebenenfalls den Aufrolleinrichtungen wird ein Gurt oder ein Rückhaltesystem benötigt.

Jeden pas lub urządzenie przytrzymujące są potrzebne do kontroli zamka oraz przeprowadzenia badań wytrzymałości na zamku, częściach mocujących, urządzeniach regulacji pasa oraz, w razie potrzeby, zwijaczach.

   Korpustyp: EU

Erfolgt der Verschluss durch Raumverschluss, so prüfen die zuständigen Behörden die Zulassung oder andernfalls die Tauglichkeit des Beförderungsmittels für eine Beförderung unter Verschluss.

Jeżeli nakładane są zamknięcia celne na przestrzeń ładunkową, właściwe organy sprawdzają, czy środek transportu został uznany za odpowiedni do nałożenia zamknięć celnych lub czy spełnia wymogi do nałożenia zamknięć celnych.

   Korpustyp: EU