Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Chinas Versuch das Internet wieder unter seine Kontrolle zu bringen, ist gut dokumentiert.
Dokonana przez chiński rząd próba ponownego przejęcia kontroli nad całą siecią została dobrze udokumentowana.
Sachgebiete:
e-commerce militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Versuche einer Diversifizierung durch Verträge mit anderen Gaslieferanten haben bisher nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht.
Do chwili obecnej próby dywersyfikacji poprzez rozmowy z innymi dostawcami gazu nie przyniosły oczekiwanych skutków.
Doch eigentlich war es mehr noch der verzweifelte Versuch , dem Tod zu entgehen.
Co więcej, teraz widz…to była szaleńcza i orgiastyczna próba odparcia śmierci.
Pierre machte einen Versuch , der sich als erfolgreich erwies.
Pierre także zaliczył udaną próbę przelecenia sporego dropa.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
SIS II ist eine jahrelange Geschichte von Versuchen , Fehlschlägen und erneuten Versuchen .
SIS II jest trwającą lata historią prób , niepowodzeń i kolejnych prób .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und trotz anderweitiger Versuche ist er noch am Leben.
I choć podejmowano kilka prób , to nadal żyje.
Versuchen Sie nicht, auf systeminterne Daten zuzugreifen oder diese zu modifizieren.
Nie podejmuj próby uzyskania dostępu lub modyfikacji danych utrzymywanych przez nasz system.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bisher sind alle Versuche fehlgeschlagen, seine Haftentlassung zu erreichen.
Wszystkie podjęte dotychczas próby uwolnienia Dawita Isaaka zakończyły się niepowodzeniem.
Dion und Dream inszenierten nun ihren eigenen Untergang, ein verzweifelter Versuch , USlDent zu vernichten.
Dion i Dream mieli zainscenizować własną śmier…desperacka próba zniszczenia USlDentu.
Putin ist mit dem Versuch , breite Unterstützung in der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine zu finden, gescheitert.
Putinowi nie udała się próba stworzenia szerokiego poparcia dla separatystów wśród rosyjskojęzycznej ludności Ukrainy.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber warum ist der Frauenanteil bei klinischen Versuchen so niedrig?
Dlaczego jednak liczba kobiet uczestniczących w testach jest tak niska?
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auswahl der Dosierungen sind Daten aus vorangegangenen Versuchen zu berücksichtigen.
Przy wyborze poziomów dawek należy uwzględnić dane wcześniejszych testów toksyczności i badań.
Hey, Doc, brauchst du noch den Pferdemist für deine komischen Versuche ?
Jak sie masz doc? Ciągle jeszcze chcesz te próbki końskiego nawozu, żeby przeprowadzić testy ?
da die klinischen Versuche das Leben oder die Gesundheit des Fötus aufs Spiel setzen können, ist es eine unverzichtbare Voraussetzung, dass die Frau sich vom Beginn der Versuche an dazu verpflichtet, sich in dieser Zeit nicht fortzupflanzen.
zważywszy, że doświadczalne testy kliniczne mogą być niebezpieczne dla życia lub zdrowia płodu, niezbędne jest, by kobieta zobowiązała się przed rozpoczęciem testów , że nie zajdzie w ciążę.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz von anderen Versuchen als Tierversuchen und andere Risikobewertungsstrategien sollten gefördert werden.
Należy promować stosowanie metod testów bez udziału zwierząt i innych strategii oceny ryzyka.
Das ist die Standardprozedur für alle neuen Klone durch Versuche den mentalen und den allgemeinen Gesundheitszustand zu testen.
Przeprowadzanie testów to standardowa procedura wśród nowych klonów, by określić stabilność psychiczną i ogólne zdrowie fizyczne.
die Ergebnisse etwaiger gemäß Artikel 4e durchgeführter Versuche ;
wyników testów przeprowadzonych na mocy art. 4e;
Das ist die Standardprozedur für alle neuen Klone durch Versuche den mentalen und den allgemeinen Gesundheitszustand zu testen.
To standardowa procedura dla nowych klonów. Testy pozwalają osiągnąć stabilność psychiczną oraz zachować względne zdrowie.
Die zuständige Behörde oder die Agentur prüft, ob solche Versuche oder Studien bereits vorgelegt wurden.
Właściwy organ lub Agencja sprawdzają, czy dane o takich testach lub badaniach zostały już przedłożone.
Als du die Versuche durchgeführt hast, hast du Olivia abgestimmte Dosen über einen verlängerten Zeitraum verabreicht.
Podczas testów podawałeś Olivii określone dawki przez dłuższy czas.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jeder kann hier die Geheimnisse der Natur erforschen, selbständig Versuche durchführen und dabei viel Spaß haben.
Tutaj każdy może odkrywać tajemnice natury, samodzielnie przeprowadzać doświadczenia i świetnie się przy tym bawić.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die an dem Versuch teilnehmenden Mitgliedstaaten sollten jährlich Bericht erstatten.
Państwa członkowskie uczestniczące w tym doświadczeniu powinny składać sprawozdania roczne.
Freddo und ich gehen morgen die Versuche für die Mondoberfläche durch, und Ken ist im Simulator.
Jutro powtarzam z Fredem doświadczenia do wykonania na Księżyc…a Ken wraca do symulatora.
Dieser Versuch ergab, dass Saatgutbetriebe unter den neuen Bedingungen ausreichend homogene Saatgutpartien größeren Umfangs herstellen können.
Doświadczenie to wykazało, że w nowych warunkach przedsiębiorstwa nasienne mogą produkować wystarczająco jednorodne większe partie materiału.
Die Mindestmenge Boden zur Ausführung des Versuchs richtet sich nach den Laboreinrichtungen und der Leistungsfähigkeit der verwendeten analytischen Methoden.
Minimalna ilość gleby, przy której przeprowadza się doświadczenie , zależy od możliwości laboratorium i wykonania zastosowanych metod analitycznych.
Dies ist entweder an Proben von behandelten Kulturen oder Tieren mit gewachsenen Rückständen oder anhand von Versuchen mit zugesetztem Stoff möglich.
Można je wykonać na próbkach upraw poddanych działaniu środka lub zwierzętach zawierających pozostałości lub w ramach doświadczeń polegających na wzbogacaniu próbki.
– genetisch veränderte Mausstämme mit Onkogenen, ohne vorzeitige Beendigung des Versuchs ;
- genetycznie modyfikowane odmiany myszy z onkogenami, bez przedwczesnego przerywania doświadczenia ;
Frankreich hat keine Einzelheiten zu den kontrollierten Feldversuchen mitgeteilt und auch keine qualitative Bewertung dieser Versuche durchgeführt.
Francja nie dostarczyła szczegółowych informacji dotyczących nadzorowanych doświadczeń polowych ani nie wypełniła oceny jakości dla tego rodzaju doświadczeń .
Bei jedem Versuch (ein Boden, eine Lösung) wird eine Leerprobe untersucht.
W każdym doświadczeniu (jedna gleba, jeden roztwór) włącza się ślepą próbę.
Bei jedem Versuch wird eine Leerprobe untersucht.
W każde doświadczenie włączona jest ślepa próba.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es wurden erste Versuche durchgeführt, und im Frühjahr 1923 konnten Krogh und Hagedorn Insulin Leo, das ersten Insulinpräparat in Skandinavien, vermarkten.
Ropoczęto eksperymenty i wiosną 1923 roku Korgh i Hagedorn mogli wprowadzić na rynek Insulinę Leo, pierwszą insulinę wytwarzaną w Skandynawii.
Sachgebiete:
medizin finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Verwendung von Primaten in wissenschaftlichen Versuchen (schriftliche Erklärung) : siehe Protokoll
Wykorzystywanie ssaków naczelnych w eksperymentach naukowych (pisemne oświadczenie): patrz protokół
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wozu dient das hier? Ein etwas simpler Versuch für meine Studien.
Przeprowadzam prosty eksperyment , który pomoże mi w badaniach.
Nach diesen entmutigenden Versuchen wollten wir nochmal probieren, Hilfe im Verwandten- und Bekanntenkreis zu organisieren, was aber – leider – wieder nicht gelang.
Po tych rozczarowujących eksperymentach postanowiliśmy jeszcze raz spróbować zorganizować pomoc w gronie rodziny i znajomych, jednak znów się nie udało.
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
(wobei gegebenenfalls weitere Versuche herangezogen werden können, die parallel zum Vorhaben ITER stattfinden)
(w tym ewentualnie poprzez nowe eksperymenty wdrożone i prowadzone równolegle z realizacją projektu ITER)
Nur eins erfolgreich Versuch hilft uns durch Autovorschlag, alle überwinden die Probleme.
Tylko jeden zakończony pełnym sukcesem eksperyment pomoże nam za pomocą autosugesti, rozwiązać wszystkie problemy.
Nach einigen Versuchen mit Gasflaschen (Kohlenmonoxid) und Motorabgasen entschied die SS, die drei primitiven Gaskammern mit den Abgasen eines großen Benzinmotors zu betreiben.
Tutaj po wielu eksperymentach z cylindrami gazowymi i spalinami SS zdecydowało się na używanie potężnych silników, które miały produkować tlenek węgla dla tych trzech pierwszych, prymitywnych komór gazowych.
Sachgebiete:
astrologie psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm soll mittels koordinierter Versuche , theoretischer Arbeiten und Modellierungsarbeiten unter Nutzung der JET-Anlagen
Program zostanie wykonany poprzez skoordynowane eksperymenty , prace teoretyczne oraz modele, wykorzystujące instalacje JET
Der heutige Versuch wird an folgenden Orten vorgenommen:
Dzisiejszy eksperyment zostanie wykonany w następujących lokalizacjach:
Die ersten Versuche fanden in Hagedorns Haus und im Institut von Krogh statt, dem Labor für Zoophysiologie, und kurz darauf, am 21. Dezember 1922, gelang es den beiden Männern eine kleine Menge Insulin aus der Bauchspeicheldrüse eines Rindes zu extrahieren.
Pierwsze eksperymenty miały miejsce w domu Hagedorn’a i w insytucie Krogh’a, w laboratorium zoofizjologii. Krótko po tym, 21 grudnia 1922 roku, udało im się uzyskać niewielką ilość insuliny z trzustki zwierzęcej.
Sachgebiete:
medizin finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Artikel 3 beschäftigt sich mit Anstiftung, Beihilfe und Versuch .
Artykuł 3 dotyczy podżegania, pomocnictwa i usiłowania .
Der Versuch ist offenbar misslungen?
Czy te usiłowania się powiodły?
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Versuch der Begehung einer Straftat im Sinne der Artikel 4 und 5 unter Strafe gestellt wird.
Państwa członkowskie zapewniają, aby usiłowanie popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 4 i 5, było karalne jako przestępstwo.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass der Versuch der Begehung einer der in den Artikeln 2, 3 und 4 beschriebenen Straftaten unter Strafe gestellt wird.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że usiłowanie popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.
Gute Entschließungen sind nutzlose Versuche , wenn sie souveränen Nationen in die Quere kommen.
Dobre rezolucję są bezcelowymi usiłowaniami , jeśli ingerują w suwerenne narody.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Verbot der versuchten Marktmanipulation ist erforderlich, um die zuständigen Behörden in die Lage zu versetzen, entsprechende Versuche mit Sanktionen zu belegen.
Zakaz usiłowania dokonania manipulacji na rynku jest konieczny, by umożliwić właściwym organom nakładanie sankcji za takie usiłowanie .
Beihilfe, Anstiftung und Versuch
Podżeganie, pomocnictwo oraz usiłowanie
Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Podżeganie, pomocnictwo i usiłowanie
Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Podżeganie, pomocnictwo oraz usiłowanie
Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Podżeganie, pomocnictwo oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es war Lamas dritter Versuch einer Begehung.
To było trzecie podejście Lamy do tej góry.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Falls nicht sämtliche Prüfungsteile in 2 Versuchen bestanden werden, muss eine weitere Ausbildung absolviert werden.
W przypadku gdy kandydat nie otrzyma zaliczenia wszystkich sekcji egzaminu w dwóch podejściach , musi odbyć dodatkowe szkolenie.
Vorsicht, wir haben nur einen Versuch . Keine Sorge. Ich habe ruhige Hände.
Ostrożnie Mamy tylko jedno podejście Spokojnie Mam pewne ręce
Falls nicht sämtliche Prüfungsteile in 2 Versuchen bestanden werden, muss eine weitere praktische Ausbildung absolviert werden.
W przypadku gdy kandydat nie otrzyma zaliczenia wszystkich sekcji egzaminu w dwóch podejściach , musi odbyć dodatkowe szkolenie praktyczne.
Mich interessieren nicht die Musterungen, sondern Ihre fünf Versuche .
Nie chodzi mi o badania, lecz o pańskie pięć podejść .
Erstens muss darauf hingewiesen werden, dass sich die Industrie wiederholt zu SESAR als einem integrierten Versuch zur Modernisierung des europäischen Luftverkehrsmanagements bekannt hat.
Przede wszystkim należy zauważyć, że sektor przemysłu wielokrotnie potwierdzał swoje oddanie idei SESAR, jako zintegrowanego podejścia do modernizacji systemu zarządzania ruchem lotniczym w Europie.
Vorsicht, wir haben nur einen Versuch .
Ostrożnie. Mamy tylko jedno podejście .
Der Antragsteller teilt dem zugelassenen Ausbildungsbetrieb für Instandhaltungspersonal oder der zuständigen Behörde, bei der die Prüfung beantragt wird, schriftlich die Anzahl und die Daten der Prüfungsversuche im vorausgegangenen Jahr sowie den Betrieb oder die zuständige Behörde mit, wo diese Versuche stattfanden.
Wnioskodawca potwierdza na piśmie zatwierdzonej instytucji szkoleniowej w zakresie obsługi technicznej lub właściwemu organowi, do których występuje o przeprowadzenie egzaminu, liczbę i terminy podejść do egzaminu w ciągu ostatniego roku oraz nazwę instytucji lub właściwego organu, gdzie podejścia te miały miejsce.
Du hast einen Versuch , Tosh.
Masz jedno podejście , Tosh.
Beim ersten Versuch haben wir Beschreibungen sämtlicher Fälle und aller Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Sport zusammengestellt und erhielten damit eine Art Landkarte, auf der die Beziehung des Sports zu Recht und Politik der Europäischen Gemeinschaft dargestellt ist.
Przy naszym pierwszym podejściu zebraliśmy opisy wszystkich spraw i orzeczeń dotyczących sportu, dzięki czemu otrzymaliśmy coś w rodzaju mapy ukazującej powiązania między sportem a prawem lub polityką wspólnotową.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das bedeutet, dass die Regierung eben jene Menschen bestraft, die arbeiten und durch ihre Arbeit die verzweifelten Versuche zur Überwindung der Krise unterstützen.
Oznacza to, że rząd czyni ofiarami wszystkich obywateli, którzy pracują i poprzez swoją pracę wspierają dążenia do pokonania kryzysu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir verurteilen den scheinheiligen und provokanten Versuch der Vertreter des Kapitals aus der Mitte-Rechts-, der Mitte-Links- und der Grünen-Fraktion, diesen Vorfall auszunutzen.
Potępiamy hipokryzję i prowokacyjne dążenia centroprawicy, centrolewicy i zielonych przedstawicieli kapitału w Parlamencie Europejskim, którzy chcą wykorzystać to wydarzenie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ist die Weigerung der EU, die von Verzerrungen und Verfälschungen der Geschichte gekennzeichneten Demonstrationen zu verurteilen, verknüpft mit den bisher einmaligen Versuchen , den Nazi-Faschismus und den Kommunismus auf eine Stufe zu stellen?
Czy fakt, że UE odmawia potępienia oświadczeń obcesowo zniekształcających i fałszujących historię, ma związek z ahistorycznymi dążeniami do zrównania nazizmu i komunizmu?
Aus diesem Grund hat sich die EU in Übereinstimmung mit ihren internationalen Partnern sehr aktiv an dem Versuch , die Krise im Jemen zu entschärfen, beteiligt und wird dies auch weiterhin tun.
Dlatego też, w ścisłej współpracy z partnerami międzynarodowymi, UE była i pozostanie aktywnie zaangażowana w dążenia do rozwiązania kryzysu w Jemenie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Bericht betont zu Recht, dass temporäre Maßnahmen nicht ausreichend sind und dass jeder Versuch , ein System außerhalb des institutionellen Rahmens der EU zu schaffen, eine Bedrohung für das Projekt der Union ist. Daher fordert er auch zu Recht eine bedeutendere Rolle für die Europäische Kommission.
W sprawozdaniu słusznie podkreślono, że środki przejściowe są niewystarczające i że wszelkie dążenia do utworzenia systemu poza ramami instytucjonalnymi UE są zagrożeniem dla unijnego projektu; z tego względu słusznie wezwano do zwiększenia roli Komisji Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission konnte bei ihrem Versuch , einen offenen Luftverkehrsraum zwischen der EU und den USA, der freie Investitionstätigkeiten gestatten und es den Luftfahrtunternehmen aus der EU und den USA ermöglichen würde, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, bislang erhebliche Fortschritte erzielen.
Komisja Europejska poczyniła teraz znaczące postępy w dążeniach do utworzenia otwartej przestrzeni powietrznej między UE a USA, w której istniałby swobodny przepływ inwestycji i w której zarówno unijne, jak i amerykańskie linie lotnicze mogłyby świadczyć usługi lotnicze bez żadnych ograniczeń.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Einhaltung der Steuervorschriften als Versuch definiert werden sollte, zur rechten Zeit und am rechten Ort zu zahlen, wobei „recht“ bedeutet, dass die wirtschaftliche Substanz der erfolgten Transaktionen mit dem Ort und der Form übereinstimmen, die in der Steuererklärung angegeben werden,
mając na uwadze, że przestrzeganie przepisów podatkowych powinno być zdefiniowane jako dążenie do zapłaty we właściwym miejscu i we właściwym czasie, przy czym termin „właściwy” oznacza tu, iż istota gospodarcza przeprowadzonych transakcji zbiega się z miejscem i formą, w jakiej informacje o nich przekazywane są do celów podatkowych,
T. in der Erwägung, dass die Einhaltung der Steuervorschriften als Versuch definiert werden sollte, zur rechten Zeit und am rechten Ort zu zahlen, wobei „recht“ bedeutet, dass die wirtschaftliche Substanz der erfolgten Transaktionen mit dem Ort und der Form übereinstimmen, die in der Steuererklärung angegeben werden,
T. mając na uwadze, że przestrzeganie przepisów podatkowych powinno być zdefiniowane jako dążenie do zapłaty we właściwym miejscu i we właściwym czasie, przy czym termin „właściwy” oznacza tu, iż istota gospodarcza przeprowadzonych transakcji zbiega się z miejscem i formą, w jakiej informacje o nich przekazywane są do celów podatkowych,
kritisiert die russischen und chinesischen Versuche , Maßnahmen des UN-Sicherheitsrates zu Darfur zu blockieren; fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, mehr Druck auf diese Länder auszuüben, um zu verhindern, dass durch die wirtschaftlichen Interessen dieser Länder in Bezug auf Öl und Waffenverkäufe die Friedensbemühungen für Darfur beeinträchtigt werden;
krytycznie ocenia dążenie Rosji i Chin do zablokowania działań Rady Bezpieczeństwa ONZ w Darfurze; wzywa społeczność międzynarodową do wywarcia silniejszego nacisku na te kraje w celu niedopuszczenia, aby ich interesy gospodarcze związane z ropą naftową oraz sprzedażą broni zagroziły staraniom o przywrócenie pokoju w Darfurze;
Deswegen lehne ich die Versuche einiger Kolleginnen und Kollegen von Linksaußen ab, dieses abstoßende Verbrechen in einen politischen Zusammenhang zu bringen, einzig und allein um ein Regime zu legitimieren, das weder geduldet noch akzeptiert werden darf.
Dlatego odrzucam dążenia niektórych posłów ze skrajnej lewicy, by ustroić to okrutne przestępstwo politycznymi uwarunkowaniami, których jedynym celem jest zalegalizowanie reżimu, jakiego nie można tolerować ani z jakim nie można się pogodzić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und versuch bitte ernst zu sein, Harold.
I proszę, spróbuj by poważny, Haroldzie.
Ja, versuch das mal Dillon und CSIS zu erklären.
Tak, spróbuj to wytłumaczyć Dillonowi i CSIS.
Ja, Stu, versuch du mal, nicht so riesige Pferdezähne zu haben.
A ty spróbuj nie mieć takich wielkich, końskich zębów, Stu.
Hol uns 'n Wagen. Und versuch , keinen umzubringen.
Idź po samochód i spróbuj nikogo nie zabić.
Tritt vor und versuch , vom Boden wegzubleiben.
Wystąp i spróbuj utrzymać się na nogach.
Hey, T-Dog, versuch das Funkgerät.
T-Dog, spróbuj skontaktować się z innymi.
Daniel, versuch , Energie aus dem Hyperantrieb umzuleiten.
Daniel, spróbuj przekierować moc z napędu nadprzestrzennego.
-Stimmt, Süße, versuch das Huhn.
Zgadza się. - Kochanie spróbuj kurczaka.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jenny, versuch nicht, mir Angst zu machen.
Jenn…...nie próbuj mnie wystraszyć. Nie próbuję cię wystraszyć.
Bitte versuch nicht wieder, Selbstmord zu begehen.
Proszę, nie próbuj nigdy więcej popełnić samobójstwa.
Sie jagen Ihren Killer während ich versuch …
Zamierzasz pogonić za zabójcą, podczas gdy ja próbuj …
Mach einen dreifach verfluchten Axeldreh zum Telefon und versuch Cameron nochmal.
Teraz zrób potrójnego pieprzonego axla do telefonu i próbuj dalej Camerona.
Danny, fang Blitze, aber versuch nicht, das Gestern einzuholen.
Ale nie próbuj złapać wczorajszego dnia.
Bitte Leon, versuch nicht mich zu retten.
Proszę, Leon, nie próbuj mnie ocalić.
Bitte versuch nicht wieder, Selbstmord zu begehen.
Proszę, nie próbuj jeszcze raz popełnić samobójstwa.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Henry, versuch nicht zu sprechen.
- Nie, Henry, staraj się nie mówić.
Rede mit niemande…und versuch , nichts anzusehen.
Przy nikim się nie zatrzymu…i staraj się na nic nie patrzeć.
Jack, versuch , ein wenig nett zu sein.
- Jack, staraj się być miły.
Ja, egal was auch immer ihr da unten für eine Sprache sprecht, versuch bei Englisch zu bleiben wenn wir im Marine Corps Funk sind.
Dobra, nieważne, po jakiemu tam mówicie, staraj się trzymać angielskiego w wewnętrznej komunikacji marines.
Ohh, versuch nicht so viel zu essen, es kommen noch einige Leute, okay?
Ooh, staraj się nie jeść za dużo, przyjdzie sporo ludzi.Tak?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Also, wenn wir sie finden, versuch , sie nicht zu erschrecken und unterlass Augenkontakt.
Więc kiedy ją znajdziemy, postaraj się jej nie wkurzyć albo utrzymywać kontakt wzrokowy.
Lester, versuch jetzt einfach mal, die Hände von deinem Schwanz zu lassen.
Lester, postaraj się teraz nie gmerać przy fiutku.
Hör zu, versuch einfach, nicht so zu sein wie, du weißt schon, wie du.
Słuchaj, po prostu postaraj się nie by…no wies…...sobą!
Mary, versuch , alle in den Speisesaal zu bitten.
Mary, postaraj się zaprowadzić wszystkich do jadalni
Dann versuch mich möglichst leise zu überreden.
Dobra, cicho. Postaraj się do mnie zbliżyć.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
lmmer auf Norwegisch und irgendwie habe ich mich daran versuch …
Po norwesku, wię…Jakoś tak postanowiłem spróbować …stało się.
Ich versuch , den Generator abzuschalten.
Pozwólcie mi wrócić i spróbować to wyłączyć.
Ein versuch war es wert, aber es ist einfach zu viel Spannung,
Warto było spróbować , ale to za dużo tarcia, a mam tylko linkę do wspinania.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Statt hin und her zu springe…von einer Religion zur nächsten, versuch 's mal mit der Vernunft.
Słuchaj, zamiast skakać z jednej religii do drugiej, zacznij od racjonalizmu.
Statt hin und her zu springen von einer Religion zur nächsten, versuch 's mal mit der Vernunft.
Słuchaj, zamiast skakać z jednej religii do drugiej, zacznij od racjonalizmu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jackson, wir fangen an, also versuch ruhig liegen zu bleiben.
- Zaczynamy, staraj się leżeć pokojnie.
Jackson, wir fangen an, also versuch ruhig liegen zu bleiben.
Jackson, zaraz zaczniemy, więc staraj się możliwie nie ruszać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich versuch, mich zu entschuldigen.
Próbuję ci powiedzieć, że jest mi przykro.
Weiss du, versuch mit deinem Vater klarzukommen, sind zwar eh alles Scheissarschlöcher, aber was soll's aber sie sind trotzdem scheisse da, um dich zu beschützen
Wiesz Kurewsko próbuję szanować twojego tatę. Oni zawsze są dupami ale poza tym, oni nadal są by troszczyć się o ciebie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Chloe, bitte, versuch es.
- Chloe, proszę cię, zrób to.
Wenn du glaubst, dass du Aldrich überzeugen kannst, versuch es.
Jeśli uważasz, że go przekonasz, zrób to.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lass Dr. Meade holen und versuch …...mich nach Hause zu bringen.
Poślij po doktora Meade, nianiu. I spróbu …...odwieźć mnie do domu.
Lass Dr. Meade holen und versuch …...mich nach Hause zu bringen.
Poslij po doktora Meade, nianiu. I spróbu …odwiezc mnie do domu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schöner Gedanke. Wenn alles andere scheitert, versuch 's mit Ehrlichkeit.
Trzy dni minęły, a pan wciąż wszystkiego nie zbadał?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Klar, dass die Guerilla versuch…
Chcieli pana wysadzić. Też mi niespodzianka.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hör mal, ich geh' ein bißchen Golf spiele…...und treff' mich mit Warren, versuch ' ein bißchen zu schlafen.
Idę pograć w golfa i odwiedzić Warrena, wię…spróbuj się trochę przespać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Ranger reitet nach Rosewell City zur Uschi! Ich versuch , den Griechen zu finden.
Ranger jedzie do Rosewell City do Uschi! Ja spróbuje znaleźć Greka.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und ich versuch ganz cool zu sein, weil ich schon 'n Steifen kriege.
Zrobiło mi się głupio, bo mi stanął.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hör zu, versuch mich ja nicht zu blamieren, okay?
- a ja znów na kanapie . - Niebawem weekend.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich versuch gerade, ein gescheites Mädchen rumzukriege…
Niech pan zapyta Jean-Luc. Próbuję zarwać inteligentną dziewczynę, to nie takie łatwe.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und versuch nicht anzurufen.
I nie próbuj się komunikować.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Ja. Ich versuch , an ihm vorbeizukommen.
- Tak, wię…...próbowałem go wyminą…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorgeschriebene Versuche
badanie regulacyjne 0
Versuch am Tier
eksperyment na zwierzętach 0
Versuch am Menschen
eksperyment na ludziach 0
enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch
test ELISA 0
ELISA 0
test immunoenzymatyczny 0
Versuch zur Elimination von Rückständen
badanie nad zanikaniem pozostałości 0
Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene
Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versuch
505 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Ich versuche es. Ich versuche es.
Ich versuch…und ich versuchs zu verstehen.
I try and try to understand
vorgesehene Tests und Versuche,
przewidziane próby i analizy;
Gesamtrückgewinnungsrate aus dem Versuch ;
sumaryczne wartości odzysku w eksperymencie,
wissenschaftliche und technologische Versuche;
doświadczenia naukowe i technologiczne;
(beim Versuch ) [t]: … Tragfähigkeit: …
(podczas próby) [t]: … nośności: …
Obciążenie podczas prób [t]:
19b) „Versuche und Studien“
- Ich versuche, nicht zuzuhören.
Bardzo staram się nie słuchać.
Unsere Versuche schlugen fehl.
Nasze próby się nie powiodły.
Ihre Versuche schlugen fehl.
Wasze próby się nie powiodły.
Ich versuche, reinzukommen!
To może być atak sondujący.
Ich versuche eine Rechtskurve.
Los, versuch wegzulaufen!
- Starałam się jak mogła…
Versuch ja keine Spielchen!
- Jeder Versuch , zu fliehe…
Schon wieder ein Versuch ?
Versuche, Antibiotika zu finden.
Może mają tam antybiotyki.
Ich versuche, sie abzulenken.
Spróbujemy odciągnąć ich uwagę.
Zapomnij o nim, dziewczyno!
Versuch' nicht, mich aufzuhalten.
I nie odwiedziesz mnie od tego, bo już się zdecydowałem.
- Ich versuche mein Bestes.
- Zrobię co w mojej mocy.
Potraktujcie to jako podpowiedź. Przetestujcie ją.
Ich versuche, dagegen anzugehen.
Staram się z tym walczyć.
Ich versuche es, Blanche.
Trudno, tylko strzelałam.
Der alte Raftingtrip Versuch ?
Stary numer na wyjazd na spływ?
Der erste Versuch mißlang.
Versuch , dich zu erinnern.
Niewinny człowiek jest w więzieniu
- Ich versuche durchzukommen.
- Postaram się przesłać wiadomość.
Versuche, dich zusammenzureißen.
Versuch , normal zu wirken.
Udawaj, że nic się nie dzieje.
Der Versuch wäre sinnlos.
- Versuch dich umzudrehen!
Lappi macht einen Versuch .
Natürlich nicht. Versuch es.
Nieźle celowałeś, Jon, ale niestety spudłowałeś.
Versuch , jemanden zu bekommen!
Zadzwoń do fotografów, mamy to dostać.
Versuche, überrascht auszusehen.
I Mary, Udawaj zaskoczoną.
Versuch zu schlafen, Mom.
Sonst versuch' ich's nämlich!
Bo jak nie ty pójdziesz, to może ja!
Ich versuche auch, zuzulegen.
Bill, versuch diese hier.
Versuche, alles zu vergessen!
Nie przejmuj się tak bardzo. Łatwo ci mówić.
Bruder, ich versuche durchzustoßen.
Bracie, mam zamiar wybić w obronie dziurę.
Noch einen Versuch , John.
Versuch gut zuzuhören, Dave.
Słuchaj mnie uważnie, Dave.
Versuch , mich zu verstehen.
I postaraj sie zrozumiec.
Dzwoń jeszcze raz do Luki.
Ich versuche, zu überleben.
Staram się tylko, żeby wszystko przetrwało.
Das versuche ich herauszufinden.
Do tego, co staram sie ci wyjasnic.
Versuche mich nicht, Frodo!
Staram się tylko wyjaśnić, że to jest naprawde trudne.
- Versuch , dich auszuruhen.
- Dlaczego nie odpoczniesz?
Versuche, es ihm auszureden.
Właśnie rozpoczął bunt. przekonać go do poddania się.
Ich versuche, Sie aufzuklären.
Próbuje cię czegoś nauczyć.
Keine Versuche an Menschen!
Żadnych eksperymentów na człowieku.
Ich wollte nicht versuche…
Nie żebym chciał podglądać.
Ich versuche, Kontakt aufzunehmen.
Powinien sam do mnie podejść.
I meinem eigenen Versuch .
Chyba dam sobie radę sam.
Nein, ich versuch aufzuhören.
Ich versuche es, versprochen.
Ich versuche, freundlich aufzutreten.
- Nein. Aber netter Versuch .
- Nie martw się, za chwilkę.
-Versuch es nicht einmal!
- Ein kleiner unternehmerischer Versuch .
- Co się tutaj dzieje. Małe przedsiębiorstwo.
Unsere Versuche schreiten voran.
Mamy to rosnące świństwo.
- Ich versuche es ständig.
- Nie, Jego komunikator nie odpowiada.
- Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Das versuche ich rauszufinden.
- Ich versuche es einfach.
- Zaryzykuję, dzięki wam.
Jest przy zbiorniku wodnym?
Wenn ich irgendwas versuche--
Jeśli zacznę kombinować to co?
Mam nadzieję, że i tu spróbujesz.
- Popróbujesz sił gdzie indziej.
Versuch es mit Gefängnis.
Versuche sind erforderlich, wenn
Badania należy również wykonać, jeśli:
Referenzgleis für Versuche (Gleislagequalität)
Tor referencyjny do prób (jakość geometrii toru)
To było wspaniałe pouczające doświadcznie ponieważ mama zrzuciła cień
- Ich versuche, es herauszufinden.
Nie wiem. Spróbuję się dowiedzieć.
Ich versuche, ihn umzudrehen.
Spróbuję go odwrócić do właściwej pozycji.
Versuch den shlimp Cocktail.
Spróbujcie koktajlu z krewetek.
