Verwendungsbeispiele
Vorlesung
wykład
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was Sie vor der ersten Vorlesung an der TU Chemnitz noch erledigen müssen.
Co muszą Państwo jeszcze załatwić przed pierwszym wykładem na Technicznym Uniwersytecie w Chemnitz.
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Sejmbesichtigung kann man sich ebenfalls eine Vorlesung über die Geschichte und die Gegenwart des polnischen Parlamentarismus anhören.
Zwiedzając budynki sejmowe można również wysłuchać wykładu dotyczącego historii i współczesności polskiego parlamentaryzmu.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem stellen viele Professoren einen sogenannten „Semesterapparat“ und Reader für einzelne Vorlesungen oder Seminare zusammen.
Poza tym wielu profesorów tworzy tak zwany „aparat semestralny“ oraz reader dla poszczególnych wykładów i seminariów.
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorlesung"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Für Museum, Ausstellung, Leitstelle, Vorlesungs- und Besprechungsräume
Do muzeów, sal wykładowych i konferencyjnych, centrów sterowania
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lama Ole mit Leszek Nadolski (Kosename Misiek – Bärchen), Tomek Lehnert und während der Vorlesung
Lama Ole z Leszkiem (Miśkiem) Nadolskim, Tomkiem Lehnertem i na wykładzie.
Sachgebiete:
religion astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Was Sie vor der ersten Vorlesung an der TU Chemnitz noch erledigen müssen.
Co muszą Państwo jeszcze załatwić przed pierwszym wykładem na Technicznym Uniwersytecie w Chemnitz.
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Sejmbesichtigung kann man sich ebenfalls eine Vorlesung über die Geschichte und die Gegenwart des polnischen Parlamentarismus anhören.
Zwiedzając budynki sejmowe można również wysłuchać wykładu dotyczącego historii i współczesności polskiego parlamentaryzmu.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Tipp kannst du die letzte Vorlesung noch einmal anhören. Oder die letzte Präsentation wiederholen, um sicherzugehen, dass dir nichts entgangen ist.
Wystarczy stuknięcie, aby ponownie wysłuchać najnowszego wykładu lub przejrzeć najnowszą prezentację, by nie przegapić żadnego szczegółu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Leute kommen in der Vorlesung damit in Kontakt (unsere Wirtschaftsinformatiker haben bisher keine Zeile C geschrieben) und werden dieses Wissen natürlich weiterpropagieren.
Osoby do kontaktu ze w wykładzie (nasze informacje o firmie zostały napisane bez linii C) i dalej propagować tę wiedzę, oczywiście.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
12:15 bis 13:15. • Herrn Olaf Krüger, dem Vorsitzenden des IBS-Verbandes auf das Thema „IBS-Spediteurverband und dessen Rolle in Europa“ Zeit der Vorlesung:
12:15 do 13:15. • pan Olaf Krüger, przewodniczący zrzeszenia IBS na temat „Zrzeszenie spedytorów IBS oraz jego rola w Europie“ czas wykładu:
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
9:30 bis 12:00. • Herrn Ján Miskoc, dem Leiter des Büros RIV / RIC auf das Thema „Künftige Bedingungen für die Verwendung von Wagen im Eisenbahngüterbeförderung“ Zeit der Vorlesung:
9:30 do 12:00. • pan Ján Miskoc, kierownik biura RIV / RIC na temat „Przyszłe warunki wykorzystywania wagonów w kolejowym transporcie towarowym“ czas wykładu:
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während einer Vorlesung, in der der Professor die Übertragung des Buddhismus von einem Land zum anderen beschrieb – den Prozess der Übersetzung und wie der Buddhismus sich unterschiedlichen Kulturen anpasste – beeindruckte mich das sofort sehr stark.
W czasie jednego z wykładów profesor opisywał proces rozprzestrzeniania się buddyzmu w różnych krajach, etap tłumaczeń oraz to, w jaki sposób buddyzm dostosował się do różnych kultur; byłem pod ogromnym wrażeniem.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anders als ein Semesterapparat besteht ein Reader nicht aus speziell für das Seminar oder die Vorlesung ausgesuchten Büchern, sondern ist eine Zusammenstellung der wichtigsten Informationen für die jeweilige Veranstaltung.
W przeciwieństwie do aparatu semestralnego reader nie składa się z wyszukanych specjalnie dla danego seminarium książek, lecz jest zestawieniem najważniejszych informacji odnośnie poszczególnych zajęć.
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2006 sagte Papst Benedikt XVI in seiner Regensburger Vorlesung, was kein Papst zuvor jemals zu sagen gewagt hatte - dass es einen Zusammenhang gibt zwischen Gewalt und Islam.
W 2006 roku, papież Benedykt XVI, w swoim wykładzie w Ratyzbonie, powiedział coś, czego żaden z poprzednich papierzy nie miał odwagi powiedzieć – a mianowicie, że istnieje związek pomiędzy przemocą a islamem.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
• Herrn Thomas Leimgruber, dem Generalsekretär des Komitees International des Transports Ferroviaires (CIT) Bern auf das Thema „Baldige Ratifikation von Änderungen der „Abmachung COTIF” gemäß dem Vilnius-Protokoll vom 1999 und zu erwartende Auswirkungen dieser Änderungen auf die Unternehmenstätigkeit im Eisenbahnverkehr“ Zeit der Vorlesung:
• pan Thomas Leimgruber, sekretarz generalny Comité international des transports ferroviaires (CIT) Bern na temat „Rychła ratyfikacja zmian „Konwencji COTIF” według Wileńskiego protokołu z 1999 r. oraz oczekiwane konsekwencje tych zmian na przedsiębiorczość w transporcie kolejowym“ czas wykładu:
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite