Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die am meisten entfernten Teilnehmer bildet die Delegation aus China, die auch die bedeutenden Vorträge präsentieret haben.
Z najodleglejszego miejsca przybyli uczestnicy chińskiej delegacji, którzy dzięki swoim wykładom mieli znaczący wpływ na program konferencji.
Sachgebiete:
transport-verkehr politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Forschungsbeauftragten sind daher nach Zustimmung des Direktors berechtigt, Vorträge zu halten, mit den Medien zu kommunizieren und Veröffentlichungen zu verbreiten.
Dlatego też prowadzący badania są upoważnieni do prowadzenia wykładów , kontaktów z mediami i publikacji, pod warunkiem że uprzednio uzyskają zgodę dyrektora.
Helenk…gibt es denn keine lustigeren Vorträge ?
Helenk…Czy nie mogłabyś chodzić na weselsze wykłady ?
Hier können alle Amerika- und Kulturinteressierten bei Vorträgen , Workshops und Lesungen mit amerikanischen und deutschen Experten ins Gespräch kommen.
Tutaj sympatycy Ameryki i kultury mogą nawiązać dialog z amerykańskimi i niemieckim ekspertami w czasie wykładów , warsztatów i odczytów.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausbildungspakete und Vorträge /Vorlesungen über statische Informationen oder ausgereifte Prozesse;
pakiety szkoleniowe i wykłady przedstawiające informacje statyczne i procesy dojrzałe,
Geh doch nach oben und hol dein Buch! Halt uns dann einen imposanten Vortrag !
Dlaczego nie pójdziesz na góre, nie weźmiesz książki i bedziemy mieć tu pieprzony wykład .
Sehr oft werden zusätzlich Vorträge oder Fragerunden mit den örtlichen Lehrer(n) vorgesehen, was sehr nützlich ist.
Często też, co jest niezwykle pożyteczne, przewidziane są wykłady miejscowych nauczycieli wraz z czasem na pytania i odpowiedzi.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
· Vorträge über Haushalts- und Rechnungsführung für Bedienstete des tschechischen öffentlichen Dienstes
· wykłady dla pracowników czeskiego sektora publicznego z dziedziny budżetu i księgowości (1996-2004)
Ic…ich habe einmal einen Vortrag - an dieser Universität gehalten.
Wydaje mi się, że prowadziłem kiedyś wykład na Uniwersytecie Missouri.
Die Vorträge und Diskussionen haben interdisziplinären Charakter.
Wykłady i dyskusje będą miały charakter interdyscyplinarny.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Programm wird auf die Interessen der Gruppe abgestimmt und besteht aus einer Einführung zur EU, gefolgt von vier Vorträgen zu verschiedenen Politikbereichen.
Program wizyty jest dostosowywany do zainteresowań grupy i może obejmować wykład ogólny na temat UE oraz następujące po nim maksymalnie 4 prezentacje dotyczące konkretnych aspektów działalności UE.
Sachgebiete:
radio universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
Wo dies angezeigt ist, sollte der mündliche Vortrag vor dem Flugsicherheitsausschuss erfolgen.
W stosownych przypadkach prezentacja ustna powinna zostać dokonana przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Die Vorträge beginnen in Kürze, wenn Sie also alle Platz nehme…
Za chwilę rozpoczniemy prezentację . Prosimy spocząć.
Der Festakt am Vormittag, in welchem unsere Reise von einer bewegten Vergangenheit in eine erfolgreiche Zukunft geschildert wurde, war geprägt von interessanten Vorträgen und Talkrunden.
Podczas porannej ceremonii nasi goście doświadczyli podróży w czasie z firmą Sprecher, od kolorowej przeszłości do pełnej sukcesów przyszłości. Podróży, której towarzyszyły interesujące prezentacje i rozmowy.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vertragsstaaten werden Vorträge halten, um Erfahrungen und Erfahrungswerte weiterzugeben.
Państwa strony przedstawią prezentacje , aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i wnioskami.
In Ihrem Vortrag haben Sie gesagt, das…die Haut gegen Stiche der Malaria-Mücke resistent ist.
W prezentacji stwierdził pa…że skóra jest odporna na ukąszenia i może zapobiegać malarii.
Das Programm wird auf die Interessen der Gruppe abgestimmt und besteht aus einer Einführung zur Rolle der Europäischen Kommission in der EU, gefolgt von vier Vorträgen zu verschiedenen Politikbereichen.
Program wizyty jest dostosowywany do zainteresowań grupy i może obejmować wykład ogólny na temat roli, jaką odgrywa w UE Komisja Europejska, oraz następujące po nim maksymalnie 4 prezentacje dotyczące konkretnych aspektów działalności UE.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
• Vorträge zur Eröffnung jeder Sitzung sind auf zehn Minuten begrenzt.
• Prezentacje na otwarcie każdej z sesji będą trwały nie dłużej niż dziesięć minut.
Mein Vortrag auf der SETl-Konferenz war also korrekt.
Prezentacja w SETI była trafieniem.
Das Programm wird auf die Interessen der Gruppe abgestimmt und besteht aus einer Einführung zur Rolle der Europäischen Kommission in der EU, gefolgt von bis zu vier Vorträgen zu verschiedenen Politikbereichen.
Program wizyty jest dostosowywany do zainteresowań grupy i może obejmować wykład ogólny na temat roli, jaką odgrywa w UE Komisja Europejska, oraz następujące po nim maksymalnie 4 prezentacje dotyczące konkretnych aspektów działalności UE.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zunächst soll es um die aktuellen Veränderungen in der gegenseitigen Wahrnehmung der Polen und Deutschen gehen. Es folgen Vorträge , die die Frage nach der Heimat aus unterschiedlichen Perspektiven beantworten.
Poruszony zostanie temat najnowszych zmian we wzajemnej recepcji Polaków i Niemców, następnie w kilku wystąpieniach przedstawione zostaną rozmaite aspekty pojęcia „Mała ojczyzna”.
Sachgebiete:
handel media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt.
Jego wystąpienie było pod kilkoma względami niemal modelowym banałem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie können bei der jährlichen Debian-Konferenz aushelfen, inkl. Aufnehmen von Videos bei Vorträgen, Begrüßen der Teilnehmer bei der Ankunft, Unterstützen der Vortragenden vor den Vorträgen , bei speziellen Ereignissen (wie der Käse- und Weinparty), beim Aufbau und Abbau sowie anderen Dingen.
Możesz pomóc przy corocznych konferencjach Debiana, włączając w to nagrywanie filmów i rozmów, witanie przybywających uczestników, pomaganie przemawiającym przed ich wystąpieniami , pomoc przy specjalnych wydarzeniach (jak serowe i winne spotkania), organizacja, zakończenie oraz pozostałe sprawy.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Siehe den Vortrag von Frau Santos Pais in der Anhörung am 17. April 2007
Zob. wystąpienie Marty Santos Pais podczas przesłuchania z dnia 17 kwietnia 2007 r.:
• Vorträge zur Eröffnung jeder Sitzung sind auf 10 Minuten begrenzt.
• Wystąpienia rozpoczynające każdą sesję będą ograniczone do 10 minut.
(PT) Ihr Vortrag hat mir sehr gefallen.
(PT) Z przyjemnością wysłuchałam pani wystąpienia .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In Ihrem Vortrag habe ich jedoch nichts von einer Überarbeitung der Nachbarschaftspolitik gehört.
W Pańskim wystąpieniu nie usłyszałem niczego o przeglądzie polityki sąsiedztwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat.
Bardzo się cieszę, że pani komisarz wspomniała o tym w swoim wystąpieniu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vor Kurzem habe ich in Deutschland einen Vortrag über meine Arbeit im Europäischen Parlament gehalten und auch über die Aufgaben, die ich hier erfülle, und die vielen Termine.
W niedawnym wystąpieniu mówiłam o mojej pracy w Parlamencie Europejskim, o moich zadaniach oraz o wielu stanowiskach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
amtierender Präsident des Rates. - (CS) Vielen Dank für all Ihre Fragen und Kommentare zu meinem Vortrag .
urzędujący przewodniczący Rady. - (CS) Dziękuję za wszystkie pytania i uwagi dotyczące mojego wystąpienia .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Vortrag zeigte eindrucksvoll, wie aufwendig und langwierig diese Aufgabe ist und dass die europäische Honigbiene momentan ohne die imkerliche Varroa-Bekämpfung nicht überleben könnte.
Referat w imponujący sposób pokazał, jak pracochłonne i żmudne jest to zadanie oraz że europejska pszczoła miodna nie mogłaby obecnie przeżyć bez zwalczania warrozy przez pszczelarzy.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich halte heute einen wichtigen Vortrag am Ärtztekongress, ich möchte nicht, daß dies weitergeht.
Muszę wygłosić ważny referat na kongresie medycznym. Chciałbym się przygotować.
einen Dialog aus dem Alltagsleben an der Hochschule, ein Radio-Interview mit drei bis vier Gesprächsteilnehmenden und einen Vortrag oder Experten-Interview.
dialog z życia uniwersyteckiego, wywiad w radiu między 3 lub 4 osobami i referat lub wywiad z naukowcem.Teksty te są zróżnicowane pod względem treści i poziomu trudności.
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aortenklappen sind spontane Leute, könnten Sie also Ihren Vortrag morgen um 15 Uhr halten?
Specjaliści od zastawek są drażliwi, czy mógłby pan więc wygłosić referat jutro o 15:00?
Mit der Durchführung von Veranstaltungen, Vorträgen , Studienreisen, Fachkonferenzen und Seminaren setzt sich die Gesellschaft für die Verständigung zwischen Deutschen und Polen und für mehr Kenntnisse über unser Nachbarland Polen ein.
Organizując liczne przedsięwzięcia jak wyjazdy studenckie, konferencje fachowe, warsztaty, seminaria czy referaty , Towarzystwo działa na rzecz porozumienia między Niemcami i Polakami jak również w gestii poznania naszego kraju sąsiedniego - Polski.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie platzten vor Neid bei meinem Vortrag . Komm zurück!
Płakali z zawiści, gdy wygłaszałem swój referat .
Ich habe die Papiere für Ihren Vortrag nach Sachgebieten geordnet.
Ułożyłem kartki zgodnie z planem referatu .
Er will die Dias für den Vortrag .
Chce przezrocza do referatu .
Wir warteten vergebens auf Ihren Vortrag .
Czekaliśmy dzisiaj na pański referat .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vortrag
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich genoss Ihren Vortrag .
Erspar mir deinen Vortrag .
Nie interesują mnie lekcje.
Ich meinte Ihren Vortrag .
Raz słyszałem jego odczyt, Joe go zna.
Über Mr. Mandalay's Vortrag .
Mogłam wspomnieć, że Ashley to chłopak.
Więc po co prawisz mi kazania.
Ich danke für Ihren Vortrag .
Dziękuję za ten raport, pani Chu.
Der Vortrag in deinem Kur…
Na temat mojego wykładu na twoich zajęciach.
- Ich brauch Ihren Vortrag nicht.
Nie potrzebuję twojego wykładu.
Halte mir jetzt einen Vortrag .
Nie odzywaj się. Zobaczymy jak daleko zajdziesz.
-Nicht alles erfordert einen Vortrag .
-Nie do wszystkiego potrzeba wykładu.
He, ein verflucht guter Vortrag .
Z której części Georgii pochodzisz?
Ihr Vortrag steigt also morgen.
Danke, Ricky, für diesen interessanten Vortrag .
Dziękujemy, Ricky. To ciekawy wiersz.
Er will die Dias für den Vortrag .
Chce przezrocza do referatu.
Ich freue mich auf Ihren Vortrag .
Nie mogę się doczekać pańskiego wykładu.
Den nächsten Vortrag halte ich mit Handpuppen.
Następnym razem użyję pacynek, specjalnie dla ciebie.
Ihr Vortrag war ein Hochgenuss, Professor.
Z przyjemnością pana słuchałem.
-Seine Vorstellung von einem unkonventionellen Vortrag .
-To jego wyobrażenie niebanalnej mowy.
Haben Sie das bei einem Vortrag gehört?
Usłyszałeś to na wykładzie?
(PT) Ihr Vortrag hat mir sehr gefallen.
(PT) Z przyjemnością wysłuchałam pani wystąpienia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, danke für Ihren Vortrag .
Dziękuję panu za pańskie słowa!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mein Vortrag ist um 15.30 Uhr.
Musze przeczytać moje przemówienie o 15:30.
Die Akademie freut sich auf Ihren Vortrag .
Akademia nie może się doczekać wykładu.
Ich brauche keinen Vortrag über Ethik.
Oszczędź mi wykładu z etyki.
Ich brauche im Moment Unterstützung und keinen Vortrag .
Potrzebuje teraz wsparcia a nie wykladu.
In der Fuller Hall gibt es einen Vortrag über Vögel.
O 6:00 zaczynają się trzy filmy,
Ich war mal bei einem Vortrag von ihr.
Byłem kiedyś na jej wykładzie.
Bei allem Respekt, Jim, du brauchst mir keinen Vortrag halten.
Jim, z całym respektem, nie potrzebuję wykładu.
Das war ein toller Vortrag , ich würde Sie gern interviewen.
Książka była, ale nie miałem nigdy tej myśli.
Ich brauche jetzt keinen Vortrag von dir, Jenna.
- Mogę nie tylk…nie potrzebuję wykładu od ciebie właśnie teraz, Jenna.
Ich Idiot habe meinen Vortrag für drüben hier geprobt.
Wy idioci, tutaj zapoznawaliście się z moim wykładem dla zachodu.
Das Startzeichen war Ihr Vortrag auf dem Kongress in Grenoble.
Nasze spotkanie w Grenoble było decydujące.
Mein Vortrag dauerte 5 Minuten, die Golfrunde 36 Löcher.
5 minut rozmowy i gra do 36 dołków.
Ach, wir verpassen den Vortrag über die Minne!
Spóżnimy się na dyskurs i będzie ambaras!
Ich war bei einem Vortrag , den er heute Morgen hielt.
Byłem na wykładzie jaki dał tego ranka.
Aber beginnen Sie jetzt mit dem Vortrag Ihrer Anklage!
Wolno panu również rozpocząć mowę oskarżycielską.
Den Vortrag finde ich ja auch völlig ok.
Jest bardziej prawdziwa od poprzedniej.
Ersparen Sie mir den Vortrag über die Moral Ihres Systems.
Oszczędź mi wywodów na temat moralności waszego systemu.
Was den Vortrag angeht, könnte ich den Schluss übernehmen?
Powitajcie go. Traktujcie go jak brata. Spodoba ci się tu.
Für den Vortrag , nimmst du Whistler oder willst du mich?
Weźmiesz ze sobą Świstaka czy mnie?
Ic…ich habe einmal einen Vortrag - an dieser Universität gehalten.
Wydaje mi sie że zadałem kiedyś lektur…na Universytecie Missouri.
Der Vortrag der Berliner Volksbank zu angeblichen Altbeihilfen sei abwegig.
Twierdzenia Berliner Volksbank o domniemanych udzielonych wcześniej pomocach są błędne.
Er versucht absichtlich, den Fluss meines Vortrages zu stoppen.
Celowo pragnie zburzyć rytm mojego wywodu.
Genug Vortrag über die Unterdrückung des weißen Mannes.
Dosyć wykładów o ucisku przez białego człowieka.
Ich habe übrigens noch ein Referat deines Vortrags gegeben.
Od tamtej pory jestem lokalną specjalistką od pana twórczości.
Gehen Sie zu jedem Vortrag , den das Jeffersonian anbietet?
Uczestniczyłeś we wszystkich wykładach w Jeffersonian?
Weißt du, was schlimmer als ein scheinheiliger Vortrag ist?
Wiesz co jest gorsze od świętoszkowatego wykładu?
Denkt an den Vortrag heute um 8.30 Uhr:
Nie zapomnij o wykładzie o 8:30.
l wird morgen das machen, vor dem Vortrag .
Zamierzałam zrobić je jutro przed wykładem.
(Musik) Ich Idiot habe meinen Vortrag für drüben hier geprobt.
Wy idioci, tutaj zapoznawaliście się z moim wykładem dla zachodu.
Unser oberster Feldherr will einen Vortrag über neue Divisionen hören.
Naczelny wódz chce sprawozdania o możliwościach użycia armii zapasowej.
Ich habe die Papiere für Ihren Vortrag nach Sachgebieten geordnet.
Ułożyłem kartki zgodnie z planem referatu.
15:30 Uhr Vortrag 18.00 Uhr Abendgebetsprogramm in der Kirche
18.00 Modlitwy wieczorne w ko?ciele
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident der Europäischen Zentralbank wurde anlässlich eines Vortrags in Singapur im Jahre 2005
Prezes Europejskiego Banku Centralnego podczas wykładu w Singapurze w 2005 r.
keine Honorare oder sonstigen Entgelte für eine solche Vortrags- oder Lehrtätigkeit entgegennehmen,
przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność dydaktyczną,
In Ihrem Vortrag haben Sie gesagt, das…die Haut gegen Stiche der Malaria-Mücke resistent ist.
W prezentacji stwierdził pa…że skóra jest odporna na ukąszenia i może zapobiegać malarii.
- Und 'ne Anfrag…...für einen Vortrag bei Goal Quest in Vegas.
I masz zaproszenie na przemówienie w Goldquest w Las Vegas
Ihr Lehrassistent sagte, Sie können keinen Vortrag ohne Ihren dünnen Karamell-Macchiato halten.
Twój asystent powiedział, że nie możesz dać wykładu bez swojego odtłuszczonego karmelowego macchiato.
Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
Gdybym upił się tak jak ty, na nogach bym nie ustał, a już na bank nie prowadziłbym wykładu o układach scalonych.
Wenn Sie auch nur ein Wort aus meinem Vortrag mitnehmen, dann dieses.
Jeśli jest jedno słowo, z którym chciałabym was zostawić dzisiaj
Es war 'n guter Vortrag und er hatte sogar mich fast überzeugt, als Frankie ihn unterbrach.
Niezła obrona. Poruszyła nawet mnie, zanim Frankie mu przerwał.
Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
Gdybym ja byl tak pijany, to nie bylbym w stanie stac, a co dopiero wyglosic wyklad o ukladach scalonych.
Wie Sie in unserem Vortrag sehen, ist er voller Altholz, das verfault.
Jak pan widzi w naszej artystycznej interpretacji, jest on cały zestarzał…a tylko niszczący się i gnijący.
Senator, ich habe Ihren Vortrag gelesen, den Sie im Mai in Rhode Island vorgetragen haben.
Czytałem przemowę, którą wygłosił pan w Rhode Island, jak mniemam.
Wenn Sie mit Ihrem Vortrag fertig sind, habe ich den Befehl Sie nach Hause zu fahren.
Kiedy skończy już pani kazanie, mam rozkaz odwieźć panią do domu.
Ich sollte einen Vortrag an Mia's Schule halten. Ich muss aber aus der Stadt.
Miałem wygłosić pogadankę w szkole u Mii, ale muszę wyjechać z miasta.
amtierender Präsident des Rates. - (CS) Vielen Dank für all Ihre Fragen und Kommentare zu meinem Vortrag .
urzędujący przewodniczący Rady. - (CS) Dziękuję za wszystkie pytania i uwagi dotyczące mojego wystąpienia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es wird auf einen Vortrag des Internationalen Getreiderats auf dem Seminar über Braugerste vom 4./5.
Wskazuje się na prezentację przygotowaną przez Międzynarodową Radę Zbożową na seminarium dotyczącym jęczmienia do produkcji słodu z 4-5 października 2005 r. w Brukseli.
In Ihrem Vortrag habe ich jedoch nichts von einer Überarbeitung der Nachbarschaftspolitik gehört.
W Pańskim wystąpieniu nie usłyszałem niczego o przeglądzie polityki sąsiedztwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, dessen Stellungnahme ich vortrage, befürwortet all diese Anstrengungen.
Komisja Spraw Zagranicznych, którą reprezentuję jako sprawozdawca, popiera te wysiłki.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir erinnern uns alle an den selbstgefälligen Vortrag des spanischen Premierministers zu Beginn dieses Jahres.
Wszyscy pamiętamy pełną wielkich słów prezentację hiszpańskiego premiera z początku roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Enthusiasmus Ihres Vortrags am heutigen Abend hat mich sehr gefreut.
Bardzo pozytywnie odbieram entuzjazm, z jakim przemawiał pan dziś na tej sali.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat.
Bardzo się cieszę, że pani komisarz wspomniała o tym w swoim wystąpieniu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das einzig Positive an der heutigen Erklärung des Standpunkts des Kommissars war die Geschwindigkeit seines Vortrags.
Dla mnie jedynym pozytywnym aspektem dzisiejszego oświadczenia komisarza w sprawie stanowiska Komisji była prędkość, z jaką przemawiał.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn in „Hedge Knights“ in einem Vortrag Kreditgeschäfte erklärt werden, kommt kaum ein Zuschauer mit.
Gdy w wykładzie w „Hedge Knights“ jest mowa o kredytach, praktycznie nikt z widowni tego nie rozumie.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
einen Vortrag eines Beamten des Generalsekretariats des Rates oder des Europäischen Auswärtigen Dienstes
pogadanki wygłaszanej przez urzędnika Sekretariatu Generalnego Rady lub Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Der Werbetherapeut bei einem Vortrag über Online-PR nach dem O.O.PR-System.
Terapeuta reklama w wykładzie na temat PR on-line po systemie OOPR.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Sache, auf Grund eines Spiels, Leute einzustellen. - Ich brauch Ihren Vortrag nicht.
Jedynym, co łączy oko i mięśnie, jest mózg.
Wir hatten niemals in der literarischen Gesellschaf…einen Vortrag wie deinen.
Nigdy nie zapomnę tej porywającej prelekcji, którą wygłosił pan w naszym klubie.
Heute gibt's einen aufregenden Vortrag , den wollt ihr doch nicht verpassen.
Dziś będzie bardzo ciekawa pogadanka. Szkodają stracić.
Das Institut für Schädelforschung dort möchte, dass Sie einen Vortrag über Gehirntransplantation halten.
Austriacki Instytut Kraniologii zwrócił się, byś wygłosił prelekcję o swojej teorii przeszczepu mózgu.
Ich hatte lange vorher einen Flirt mit ihm, seit er mal nach einem Vortrag Mutter besuchte.
Bujałam się w nim jeszcze od czasów, kiedy odwiedzał mamę.
Ich soll mich nach dem Thema Ihres Vortrags heute abend erkundigen.
Dostałem rozkaz, aby spytać się o temat pańskiej dzisiejszej mowy.
Dieser Vortrag ist ein Zeiche…meiner innigen Liebe und meines Respekts fü…
To przemówienie jest dowodem mojej głębokiej miłości i szacunk…
Es war 'n guter Vortrag und er hatte sogar mich fast überzeugt, als Frankie ihn unterbrach.
Niezła obrona. Ja sam poszedłem, zanim Frankie mu przerwał.
Nach dem Vortrag wurde noch rege von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, Fragen zu stellen.
Po wykładzie uczestnicy aktywnie korzystali z możliwości zadawania pytań.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Vortrag des Vertreters der Firma Kento zeigte, wie man die Werbeagenturen professionell angeht.
Z kolei z wykładu prowadzonego przez przedstawiciela firmy Kento można było dowiedzieć się, jak profesjonalnie obsługiwać agencje reklamowe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Vortrag von Pater Laurent Fabre, Gründer und Verantwortlicher der Gemeinschaft Chemin Neuf,
Konferencja Ojca Laurent Fabre, założyciela i odpowiedzialnego Wspólnoty Chemin Neuf,
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Edith Stein hatte dabei einen Vortrag gehalten, den ich mit lebhaftem Interesse gelesen habe!
Także Edyta Stein wygłosiła wtedy odczyt, który przeczytałem z wielkim zainteresowaniem.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Im November 2010 werde ich auf der INTOSAI-Konferenz in Südafrika einen Vortrag über internationale Umweltprüfungen halten.
W listopadzie 2010 r. wygłoszę odczyt na temat międzynarodowych kontroli środowiskowych podczas konferencji INTOSAI (Międzynarodowa Organizacja Najwyższych Organów Kontroli) w Republice Południowej Afryki.
Dr. Thorndyke, Sie haben in Ihrem Vortrag erwähnt, dass Penisnei…nunmehr als antiquierte psychiatrische Auffassung dargestellt werden müsste.
Dr. Thorndyke, wzmianka, że penis wzbudza zazdroś…...Powinno być uznane jako antyczna psychiatryczna koncepcja.
· Vortrag von Rodi Kratsa-Tsagaropoulou über die Ergebnisse einer Eurobarometer-Studie über das Verhalten von Frauen bei den EP-Wahlen
· Przedstawienie przez Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, wyników badań Eurobarometru dotyczących postaw kobiet w wyborach do PE
Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel.
Wspominam o tym zwłaszcza w świetle naszego dzisiejszego uroczystego posiedzenia i przemówienia Václava Havla.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich selbst habe das ETF in Turin kürzlich besucht und während meines Aufenthaltes an einem Cedefop-Vortrag teilgenommen.
Podczas mojej ostatniej wizyty w ETF w Turynie wysłuchałem prezentacji Cedefopu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Laut Vortrag Deutschlands sind zukünftige Einnahmen einer der wichtigsten Gründe für einen Gläubiger, auf seine Forderungen zu verzichten.
Z punktu widzenia Niemiec możliwość uzyskania przychodów w przyszłości jest dla wierzyciela jednym z najważniejszych powodów umarzania wierzytelności.
Frau Hohe Vertreterin, ich beglückwünsche Sie dafür, dass Sie diesen Schritt gemacht und dort einen überaus beeindruckenden Vortrag gehalten haben.
Pani Wysoka Przedstawiciel! gratuluję tego kroku, jak również tamtejszej znakomitej prezentacji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, vielen Dank für Ihren Vortrag und für das Grünbuch, das wir im Einzelnen noch nicht kennen.
Bardzo dziękuję za przemówienie i za zieloną księgę, której szczegóły nie są nam jeszcze znane.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin auch entsetzt angesichts des mangelnden Respekts, den manche Mitglieder dieser Kammer diesem Vortrag entgegengebracht haben.
Przeraża mnie też brak szacunku okazany w wypowiedziach niektórych posłów w tym Parlamencie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oh Mutter, ich schreibe Dir, noch immer unter dem bewegenden Eindruck des Vortrags von vorgestern über das Märtyrerland Mexiko.
O, Matko, piszę do Ciebie, wciąż jeszcze pod poruszającym wrażeniem wczorajszego wykładu o kraju męczenników – Meksyku.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
