Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
EGNOS, und später Galileo, werden die Verfügbarkeit und Genauigkeit der Navigationssignale aus dem Weltraum erheblich verbessern.
EGNOS, a później Galileo znacznie usprawnią dostępność i precyzję sygnałów nawigacyjnych z kosmosu .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir wollen eine zivile Nutzung des Weltraums und wollen, dass Galileo ein rein ziviles Projekt bleibt.
Chcemy wykorzystania kosmosu do celów cywilnych i chcemy, by Galileo pozostał projektem całkowicie cywilnym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
Slyszalem, ze Hugo Drax ma obsesje na punkcie podboju kosmosu .
Expandiere dein Imperium bis in den Weltraum und werde auf dem Mond sogar noch reicher!
Poszerz granice swojego imperium tak, by sięgały aż do kosmosu i wzbogać się jeszcze bardziej na Księżycu!
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte zunächst mit etwas beginnen, was auf den ersten Blick vielleicht nicht viel mit dem Weltraum zu tun hat, nämlich dem Balkankrieg.
Proszę pozwolić, że zacznę od czegoś, co na pierwszy rzut oka nie ma zbyt wiele wspólnego z kosmosem , czyli od wojny bałkańskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
Słyszałem, że Hugo Drax ma obsesję na punkcie podboju kosmosu .
Ihr Aufenthalt wird um eine Reihe von Kulturveranstaltungen bereichert - Rückkehr des ersten walachischen Kosmonauten aus dem Weltraum , Zusammenflug von Gespenstern auf Štramberská Trúba usw.
Pobyt Państwa umili również szereg imprez kulturalnych - powrót pierwszego wołoskiego kosmonauty z Kosmosu , Zlot widziadeł na Sztramberskiej Trubie itp.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich wird man den Weltraum militarisieren und bewaffnen.
Oczywiście militaryzacja i zbrojenia w kosmosie będą miały miejsce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zum allerersten Mal geschieht es, dass sich Menschen in den Weltraum wagen.
Człowiek po raz pierwszy w kosmosie . Przyszłe pokolenia na długo nas zapamiętają.
“Spielen” Sie auf einem Festival, in einem kleinen Jazz-Club, einer Konzerthalle oder sogar im Weltraum !
Do wyboru będzie zdjęcie na festiwalu, w maleńkim klubie jazzowym, na sali koncertowej, a nawet w kosmosie !
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Weltraum ist eine Ressource für alle Staaten der Welt.
Przestrzeń kosmiczna jest zasobem, do którego prawo mają wszystkie państwa świata.
Der Weltraum ist eine Ressource für alle Länder der Welt.
Przestrzeń kosmiczna jest wspólnym zasobem, do którego prawo mają wszystkie państw świata.
Die Bedeutung dieser Infrastrukturen ist in Bereichen wie Energie, Weltraum und Teilchenphysik bereits erwiesen und nimmt in anderen Bereichen zu.
Znaczenie takich infrastruktur jest już powszechnie uznawane w dziedzinach takich jak energia, przestrzeń kosmiczna i fizyka molekularna, a w innych dziedzinach stale rośnie.
Seinem Wesen nach kennt der Weltraum keine terrestrischen Grenzen und bietet damit einen einzigartigen Ausgangspunkt globaler Dimension für Großprojekte, die in internationaler Zusammenarbeit durchgeführt werden.
Przestrzeń kosmiczna w sposób naturalny przekracza ziemskie granice, stanowiąc jedyną w swoim rodzaju dziedzinę o wymiarze globalnym, zarazem stając się miejscem realizacji wielkoskalowych projektów prowadzonych we współpracy międzynarodowej.
schriftlich. - (SV) Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da der Weltraum meiner Meinung nach nur für friedliche Zwecke genutzt werden sollte.
na piśmie. - (SV) Głosowałam przeciw sprawozdaniu, ponieważ uważam, że przestrzeń kosmiczna powinna być wykorzystywana tylko dla celów pokojowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
i) Sicherheit und Weltraum .
i) Bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Rat Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum auf den Boden der Tatsachen bringen
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Rada Europejska polityka przestrzenii kosmicznej: Europa i przestrzeń kosmiczna
Abänderung 153 Anhang I Themen Abschnitt 9 "Sicherheit und Weltraum " Titel und Zwischenüberschrift "Maßnahmen" Absatz 2 9.
Poprawka 153 Załącznik I część "Tematy" sekcja 9 ("Bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna ") tytuł i podsekcja "Cel", drugi akapit 9.
Anhang I Teil I „Zusammenarbeit“ Thema 9 „Sicherheit und Weltraum “ Titel und Abschnitt „Ziel“
Załącznik I rozdział I „Współpraca” temat 9 „Bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna ” podtytuł „Cel”
Anhang I Teil I „Zusammenarbeit“ Thema 9 „Sicherheit und Weltraum “ Abschnitt „Hintergrund“ Absatz 2
Załącznik I rozdział I „Współpraca” temat 9: „Bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna ” podtytuł „Uzasadnienie” akapit drugi
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ferner Weltraum
daleki kosmos 0
Weltraum-Funksystem
system kosmiczny 0
Militarisierung des Weltraums
militaryzacja kosmosu 0
Beförderung im Weltraum
transport kosmiczny 0
Einrichtung im Weltraum
stacja kosmiczna 0
Besitz im Weltraum
własność przestrzeni 0
Nutzung des Weltraums
wykorzystanie przestrzeni kosmicznej 0
Nachrichtenübertragung im Weltraum
radiokomunikacja kosmiczna 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weltraum
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Europäische Weltraum -Politik:
Unia Europejska nie chce kosmicznego poligonu
- keine Militärisierung des Weltraums:
- odejścia od militaryzacji przestrzeni kosmicznej;
Ludzie z przestrzeni kosmicznej?
- Sie explodierten im Weltraum .
Najwidoczniej wybuchają w przestrzeni kosmicznej.
– Weltraum und Klimawandel,
– przestrzeni kosmicznej i zmian klimatycznych,
„Objekt im Weltraum“ jedes künstliche Objekt im Weltraum ;
„obiekt kosmiczny” oznacza jakikolwiek sztuczny obiekt w przestrzeni kosmicznej;
– Weltraumwissenschaften einschließlich Leben im Weltraum .
Nauki o kosmosie, w tym na temat życia w przestrzeni kosmicznej.
'Die Weltraum -Mission ist gescheitert.
Misja zakończyła się klęską.
- Die Wellen sind im Weltraum .
Der Dr. Dolittle des Weltraums.
Dr. Dolittle w przestrzeni kosmicznej.
Wie bitte, in den Weltraum ?
Kommissar für Verkehr und Weltraum
komisarz do spraw transportu i przestrzeni kosmicznej
Kommissarin für Verkehr und Weltraum
komisarz do spraw transportu i przestrzeni kosmicznej
Errichte dein eigenes Weltraum -Imperium!
Stwórz twój wymarzony ogród!
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
"Verliere Gewicht durch Weltraum -Parasiten"?
"Schudnij dzięki gwiezdnym pasożytom."
Träumen Ihre Majestät vom Weltraum ?
Wasza Wysokość marzy o przestrzeni?
Wir sind im Weltraum , vergessen?
Der Weltraum ist ein Flopp.
Mehr Eigenständigkeit für die EU im Weltraum
Minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i higieny użytkowania sprzętu roboczego
Vorgänge, die ihren Ursprung im Weltraum haben.
Procesy mające źródło w przestrzeni kosmicznej.
Ablehnung der Stationierung von MVW im Weltraum
Brak zgody na rozmieszczanie BMR w przestrzeni kosmicznej
Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum ;
sprzętu przeznaczonego do wystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną;
Ausrüstungsgegenständen für einen Einsatz im Weltraum .
sprzęcie przeznaczonym do wysłania w przestrzeń kosmiczną.
Eigenständiger Zugang zum Weltraum und internationales Umfeld
Autonomiczny dostęp do przestrzeni kosmicznej i środowiska międzynarodowego
Internationaler Rechtsrahmen für die Nutzung des Weltraums
Międzynarodowe przepisy dotyczące korzystania z przestrzeni kosmicznej
[Radiosprecher] 'Die Weltraum -Mission ist gescheitert.
Misja zakończyła się klęską.
98 % des Weltraums sind noch nicht erkundet.
98% galaktyki jeszcze nie zostało odkryte.
Er ist im Weltraum explodiert, vor Jahren.
Rozpadł się w kosmosie wiele lat temu.
Halt den Ball flach, Weltraum -Spinner. Jungs!
Chłopaki, nie czas na to.
- Leicht wie eine Feder im Weltraum .
- Lekka to byś była w kosmosie!
So reisen wir durch den Weltraum .
To jest zasada, dzięki której poruszamy się w przestrzeni.
Das ist doch das Letzte im Weltraum !
To jest prawdziwe zadupie wszechświata.
Mehr Eigenständigkeit für die EU im Weltraum
Więźniowie palestyńscy w izraelskich więzieniach
Bedeutung des Weltraums für unsere gemeinsame Sicherheit;
znaczenia przestrzeni kosmicznej dla wspólnego bezpieczeństwa;
Kann in den Weltraum geschossen werde…
Wynoszony na orbitę przez rakiet…
Sie sind schon zu lange im Weltraum .
Myślę, że byliście w przestrzeni zbyt długo.
lm Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
W kosmosie wszyscy wojownicy są zimnymi wojownikami.
Sie hätten frei im Weltraum herumgeschwebt.
Bez butów wylecieliby z klingońskiego transportera.
Dass man sie vom Weltraum sehen kann.
- Wiadomość widoczną z kosmosu.
Der Weltraum regte seine Phantasie an.
Pobudzało to zawsze naszą wyobraźnię.
Wir erobern als Erste den Weltraum !
Skandynawska Fabryka Rakiet zamierza zwyciężyć w tym wyścigu.
Kann in den Weltraum geschossen werde…
Wynoszony na orbite przez rakiet…
Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum
obserwacja i śledzenie obiektów kosmicznych
Spürst du sie? Die Eiseskälte des Weltraums.
Locken, die in den Weltraum reichen.
Jego czułki sięgają przestrzeni kosmicznej.
Der Weltraum liegt mir im Blut.
Ta przestrzeń płynie w moich żyłach.
Tschüss, auf mich abfahrende Weltraum -Frau.
Cogió małpa equivoacado, Lekarz. ale nie ma żadnego problemu.
ca) Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum ;
ca) sprzętu przeznaczonego do wystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną;
a) Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum ;
a) sprzętu przeznaczonego do wystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną;
Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum ;
sprzętu przeznaczonego do wysłania w przestrzeń kosmiczną;
zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum ;
podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną;
lm Weltraum ist Platz genug für zwei.
Miejsca w kuli wystarczy dla dwóch osób.
Ich hab Raumsuppe oder Weltraum -Spezial.
Nimmt er Kontakt mit dem Weltraum auf?
Kontaktuje się z kimś w kosmosie?
Dann wären wir komplett im Weltraum .
Będziemy kompletnie odsłonięci w kosmosie.
Alleine in einem Raptor im feindlichen Weltraum .
Samotnie, w Raptorze, przestrzeń wroga.
Wohnen im Weltraum noch andere Menschen?
Czy w kosmosie istnieją inni ludzie?
Ich hab Raumsuppe oder Weltraum -Spezial.
Mam zupę kosmiczną albo specjał kosmiczny.
Steuern wir auf eine Militarisierung des Weltraumes zu?
Co na to Unia Europejska?
– die Nutzung des Weltraums ausschließlich zu friedlichen Zwecken,
– użytkowania przestrzeni kosmicznej wyłącznie w celach pokojowych;
· Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum .
Nauki o kosmosie, w tym aspekt kosmiczny biomedycyny, nauk o życiu i nauk fizycznych.
Eine persönlichere Frage: Träumt man im Weltraum anders?
Odłóżmy na bok politykę, czy w kosmosie śni się inaczej, niż na Ziemi?
Feststoffe aus dem Weltraum , die zur Erdoberfläche gelangen.
Obiekty o stałym stanie skupienia pochodzące z przestrzeni kosmicznej, które dotarły na Ziemię.
Strahlung aus dem Weltraum (z. B. UV- oder Gammastrahlen).
Promieniowanie pochodzące z przestrzeni kosmicznej (UV, promienie gamma itp.).
Die Erschließung und Nutzung des Weltraums sind naturgemäß globale Unternehmungen.
Wykorzystywanie i badanie przestrzeni kosmicznej jest z uwagi na swój charakter przedsięwzięciem światowym.
Das Energieband war kein zufälliges Phänomen im Weltraum .
Wstęga energetyczna, która zniszczyła statek nie była tylko losowym fenomenem podróżującym przez wszechświat.
Für Wahrnehmungstests im weltraum , führte ich Sinnes-Entzugs Versuche durch.
Pojęcie strachu w przestrzeni kosmicznej.
Fuck, ich fühl mich verloren wie 'ne Ameise im Weltraum .
Czuję się jak mrówka zagubiona w przestrzeni intergalaktycznej.
Zu Hause sagen mir alle, ich soll im Weltraum singen.
W domu mówią, żebym śpiewał w kosmosie.
Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
Sandman doskonale zaadoptował się do warunków panujących w przestrzeni.
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
Słyszałem, że Hugo Drax ma obsesję na punkcie podboju kosmosu.
Jack, das Signal wird in den Weltraum gesendet.
Jack. Sygnał jest kierowany poza planetę.
Wieso senden die Plünderer ein Signal in den Weltraum , Jack?
Po co padlinożercy wysyłają sygnał poza planetę, Jack?
Sie wurde vom Maquis überfallen und hängt leblos im Weltraum .
Wpadli w zasadzkę Maquis. Są unieruchomieni.
Es soll überall zu sehen sein. "Sogar vom Weltraum aus."
Życzeniem Byddiego Halla jest to, żeby jego dom nie tylko był widoczny z setek kilometrów.
zur Europäischen Raumfahrtpolitik: den Weltraum der Erde näher bringen
w sprawie europejskiej polityki kosmicznej: w jaki sposób przybliżyć przestrzeń kosmiczną do Ziemi
Sie haben deshalb Bedenken hinsichtlich einer möglichen Bewaffnung des Weltraums.
Stanowi to oczywiście naruszenie Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka.
Gemeinsam organisieren wir die bisher größte Weltraum -Mission.
To największa tego typu akcja w dziejach.
Und noch jetzt lachen einige von uns über den Weltraum .
Teraz niejeden z nas śmieje się z kosmosu.
Oh, buh-hu, du fliegst nicht in den Weltraum !
Wielkie mi halo, nigdzie nie lecisz!
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
Slyszalem, ze Hugo Drax ma obsesje na punkcie podboju kosmosu.
Der Weltraum . Unendliche Weiten. - Kann ich ein Kissen haben?
Przestrzeń końcowa granica! - ja bohatersk…
Verflixt, Fisch aus dem Weltraum war noch nie s…drall.
Kurczę, ryby z kosmosu nigdy nie były taki…dorodne.
‚Raumflugkörper‘ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.
»statek kosmiczny« oznacza pojazd, który jest zdolny do podróży poza atmosferę ziemską;
„Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.
„statek kosmiczny” oznacza pojazd, który jest w stanie wyjść poza atmosferę ziemską;
Davon, daß du einmal in den Weltraum fliegst.
Kiedyś możesz tam naprawdę polecieć.
Also: Rein zivile Nutzung des Weltraums, keine Militarisierung!
Chcemy wykorzystania kosmosu wyłącznie do celów cywilnych, nie chcemy żadnej militaryzacji!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Selbstverständlich wird man den Weltraum militarisieren und bewaffnen.
Oczywiście militaryzacja i zbrojenia w kosmosie będą miały miejsce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aktuelle Warframe Bilder: Die Ninjas erobern den Weltraum .
Aktualne zdjęcia do Warframe w galerii na Browsergames.pl:
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
Sandman doskonale zaadoptował sie do warunków panujących w przestrzeni.
Der Planet verfolgt gespannt die Mission der NASA im Weltraum .
Cała planeta obserwuje losy kosmicznej misji NASA i ich przeżycia w kosmosi…
- Wer hat gesagt, dass es aus dem Weltraum kam?
Kto powiedział, że jest z kosmosu?
Du bist der süßeste Weltraum -Cowboy, den ich kenne.
Jesteś najmilszą kosmiczną zabawką, jaką w życiu widziałam.
Er sagte, er sehe ein Blinken, eine Veränderung im Weltraum .
Jedynie twierdzi, ze widział mignięcie, zakłócenie w przestrzeni.
Gut. In 5 Minuten seid ihr im Weltraum .
Dobrze, macie być w przestrzeni w ciągu pięciu minut.
Sie verwehren uns weitere Reisen durch den Weltraum ?
Zabronicie nam podróży kosmicznych?
Apophis hat Waffen, die er vom Weltraum aus einsetzen könnte.
Dobrze wiesz, że Apophis ma broń, której może użyć z kosmosu.
Wenn du mit so einer Weltraum -Kacke anfängst......
Gadasz głupoty, ale to może sprowadzić nam jakichś naprawdę chorych popaprańców.
