Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Keine Verwendung von Schweinefleisch, kein Wild und keine Verwendung von Alkohol sowie Verwendung von ausschließlich nach halal Richtlinien zertifizierten Fleisch- und Geflügelprodukten.
Wykluczona wieprzowina, dziczyzna i alkohol. Używanie wyłącznie certyfikowanego mięsa i produktów drobiowych zgodnie z standardami halal.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Wild oder Kaninchen
Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane mięso lub podroby, z dziczyzny lub z królików
Wissen Sie ob er jemals Rohmilchkäse oder Wild zum kochen genommen hat?
Widziała pani może, żeby jadł niepasteryzowany ser albo dziczyznę ?
Ein Einzelzimmer mit Frühstück kostet 30 €, ein Doppelzimmer mit Frühstück 44 €. Restaurant und Eiscafe „Zum Hochstein“ Spezialitäten vom heimischen Wild , wie Reh, Mufflon oder Wildschwein werden Ihnen hier ebenso gereicht wie Fischgerichte aus heimischen Gewässern und gute Hausmannskost.
Pokój jednoosobowy ze śniadaniem w cenie 30 €, pokój dwuosobowy ze śniadaniem w cenie 44 €. Restauracja i lodziarnia „Zum Hochstein“ Restauracja oferuje specjalności z regionalnej dziczyzny , takie jak sarna, muflon i dzik, jak również dania z ryb pochodzących z lokalnych wód oraz smaczną kuchnię domową.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fleischuntersuchung in Betrieben, die nicht durchgehend schlachten oder Wild bearbeiten
Badanie poubojowe w zakładach nieprowadzących w sposób ciągły uboju zwierząt lub obróbki dziczyzny .
Und da…ist das beste Wild , hmm?
A to jest najlepsza dziczyzna .
WG frei lebendes Wild MKS-empfänglicher Arten
WG mięso dziczyzny podatnej na pryszczycę
Okay, Wild mit Preiselbeeren.
Schab z dziczyzny w borówkach.
Fleisch und Fleischerzeugnisse: Zusätzlich zu den genannten Kategorien sollten Proben von Pferdefleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch und, in begrenztem Umfang, von Wild genommen werden.
Mięso i produkty mięsne: poza wymienionymi kategoriami należy pobierać próbki z koniny, mięsa kóz, królików i w ograniczonym stopniu z dziczyzny .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vor zwei Tagen hatte er die letzten Reste seiner Dörrfleischvorräte aufgebraucht und Wild war schwerer zu finden, als er gehofft hatte.
Ostatni kawałek suszonego mięsa zjadł dwa dni temu, a zwierzyny było mniej niż się spodziewał.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wild im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 92/45/EWG des Rates [13].
zwierzyna łowna zdefiniowana w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 92/45/EWG [13].
Das gejagte Wild gibt den Jägern doch keine Waffen.
W czasie polowania zwierzyna musi zginąć. Nie uzbrajaj myśliwych.
frei lebendes Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.“
zwierzyna łowna zdefiniowana w pkt 1.5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”
Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.
Ludzie wybrali życie w środowisku wodnym, obfitującym w ryby, zwierzynę i roślinność.
Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.),
zajęcy, królików oraz zwierzyny i ptactwa łownego (antylop, saren, dzików, bażantów, głuszców, gołębi, przepiórek itd.),
Das gejagte Wild gibt den Jägern doch keine Waffen.
Na polowaniu zwierzyna nie daje broni polującym.
Genießbares Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse (einschließlich Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Hasen und Wild ; ohne Froschschenkel, sowie von Geflügel, Rindern und Einhufern, Schweinen, Schafen und Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren
Świeże, schłodzone lub zamrożone jadalne mięso i podroby (w tym mięso i podroby z królików, zajęcy i pozostałej zwierzyny łownej; z wyłączeniem żabich udek oraz mięsa i podrobów z drobiu, bydła, zwierząt koniowatych, świń, owiec i kóz)
Von da oben sehen sie die ganze Eben…und das Vieh sowie das Wild darin. "
Mają stamtąd widok na równin…Oraz na bydło i zwierzynę . "
Sonst wittert dich das Wild eine Meile vorher.
Każda zwierzyna , do jakiej celujesz wyczuje cię na milę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„frei lebendes Federwild“ ist Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
„dzikie ptactwo łowne” oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt 1.5. tiret drugie oraz pkt 1.7. załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
frei lebendem Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
zwierzęta łowne , określone w pkt 1.5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
„Wildgeflügel“: Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
„dzikie ptactwo łowne” oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt 1.5 tiret drugie oraz pkt 1.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
„Wildgeflügel“: Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Anhang I Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
„dzikie ptactwo łowne” oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt 1.5 tiret drugie oraz – jeżeli chodzi o gatunki ptaków – w rozumieniu pkt 1.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Aus Gründen der Kohärenz sollten Wild aus der Kategorie „Sonstige Nutztiere“ in die Kategorie „Sonstige Erzeugnisse von Landtieren“ und essbare Blüten aus der Kategorie „Sonstige“ in eine Kategorie überführt werden, die ein Beispiel für eine Kultur darstellt.
W celu zachowania spójności należy przesunąć zwierzęta łowne z kategorii „inne zwierzęta hodowlane” do kategorii „inne produkty ze zwierząt lądowych”, a kwiaty jadalne z kategorii „pozostałe” do kategorii zawierającej przykładowy produkt.
„Wildgeflügel“ — Vogelarten betreffend, Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Anhang I Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
„dzikie ptactwo łowne”, jeżeli chodzi o gatunki ptaków, oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt 1.5 tiret drugie oraz w rozumieniu pkt 1.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und welche Seele ein Aas oder was vom Wild zerrissen ist, ißt, er sei ein Einheimischer oder Fremdling, der soll sein Kleid waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend, so wird er rein.
Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im siebenten Jahr sollst du es ruhen und liegen lassen, daß die Armen unter deinem Volk davon essen; und was übrigbleibt, laß das Wild auf dem Felde essen. Also sollst du auch tun mit deinem Weinberg und Ölberg.
Ale siódmego roku zaniechasz jej; że odpocznie, aby jedli ubodzy ludu twego, a co zostanie po nich, zje zwierz polny. Także uczynisz winnicy twojej, i oliwnicy twojej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazja, dem König Juda's, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch im Libanon sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.
I posłał Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem idąc tedy zwierz polny, który był na Libanie, podeptał on oset.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Länder sind reich an wilden Tieren, gibt es viele interessante Plätze, ideal für einen Urlaub.
Ziemie te zasobne są w dzikie zwierzęta; jest tu wiele atrakcyjnych miejsc, idealnych na spędzenie wakacji.
Sachgebiete:
verlag zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Erhebungen sollten gezüchtete und wild lebende Hirscharten einschließen.
Badania te powinny obejmować hodowlaną i dziką zwierzynę płową.
Rose ist ein kleines, ängstliches, wildes Tier.
Rose jest jak małe zwierzątk…dzikie i bojaźliwe.
Jini dagegen saust wie der wilde Blitz durch das Gelände.
Jini natomiast mknie niczym dzika błyskawica przez teren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei wild lebenden Wassertieren bezeichnet der Begriff „Herkunftsort“ den Ernteplatz.
W przypadku dzikich zwierząt wodnych „miejsce pochodzenia” oznacza miejsce odłowu.
Dr. Dolittle, Sie sprechen mit zahmen und wilden Tieren.
Dr. Dolittle, rozmawia pan ze zwierzętami domowymi i dzikimi ?
EU schlägt Verbot der Treibnetzfischerei zum Schutz gefährdeter wild lebender Tiere vor
UE proponuje zakaz połowów z użyciem sieci dryfujących w celu ochrony dzikiej przyrody
Sachgebiete:
nautik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Mitgliedstaaten haben Programme zur Tollwuttilgung und oralen Impfung wild lebender Tiere aufgelegt.
W państwach tych wprowadzono programy zwalczania wścieklizny oraz szczepienia dzikich zwierząt drogą pokarmową.
Sloan hat mir heute gesagt, ich solle meinen Anspruch im wilden Westen erhöhen.
Sloan powiedział mi dzisiaj, żebym postawiła wszystko na jedną kartę Na Dzikim Zachodzie.
Die Indianerzelte lassen den Wilden Westen in Kappl wieder aufleben.
Indiańskie tipi pozwalają ożywić Dziki Zachód na terenie Kappl.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich danke euch sehr, meine Lieben, »Heilige der Nicht-Verehrung« und »gar nicht so wilde Löwen«!
Bardzo wam dziękuję kochani, "święci, do których nie żywię specjalnego nabożeństwa" i "niezbyt okrutne lwy".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Passepartout, ich werde von einem wilden Tier angegriffen!
Koza! Passepartout! Jestem atakowany przez okrutne zwierzę!
ein wenig traurig, weil ich gesehen habe, dass die Löwen gar nicht so wild waren!
nieco smutny, bo zobaczyłem, że lwy nie były tak okrutne !
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine wilde Schlägerei um 4 Uhr, da muss es ein Motiv geben.
Okrutne pobicie o 4:00 rano, musi być jakiś motyw.
Wieviel von ihren wilden Instinkten wird sie zeigen?
Jak dużo ze swych okrutnych instynktów pokaże?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
List und Tücke sind oft bessere Verbündete als ein wildes Her…und ein starker Rücken.
Wybieg i podstęp są często lepszymi sprzymierzeńcami niż zawzięte serc…i mocny kręgosłup.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber was ich für wild und heiß halte, ist wohl nur lahm.
Bo widocznie to, o czym myślę jest dzikie i perwersyjne w swojej prostocie.
Die sind wie Mustangs, man muss sie wild fangen.
Są jak mustangi. Trzeba złapać je dzikie .
Die sind wie Mustangs, man muss sie wild fangen.
Są jak mustangi. Musisz złapać je dzikie .
So nah am Festland und trotzdem so wild und unberührt.
Blisko lądu, a takie dzikie i nienaruszone.
Es war zu wild , zu aggressiv.
To było zbyt dzikie , zbyt agresywne.
Aber das ist etwas zu wild .
Ja, ich weiß, sie sind manchmal wild .
- Wiem, czasami są takie dzikie .
Damals in der Collegezeit kannten uns nicht viele, aber Mann, waren wir wild !
Niewiele osób wiedziało nas z powrotem w naszych czasach college'u ale człowiek, byliśmy dzikie !
Zu Zuchtzwecken oder zur Verbesserung der Genetik des Zuchtbestands und wenn ökologisch/biologisch erzeugte Aquakulturtiere nicht verfügbar sind, dürfen wild gefangene oder nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugte Aquakulturtiere in einen Betrieb eingebracht werden.
W celach hodowlanych lub w celu poprawy genetycznej stada oraz gdy nie ma dostępnych ekologicznych zwierząt akwakultury, do gospodarstwa można wprowadzać schwytane na wolności dzikie lub nieekologiczne zwierzęta sektora akwakultury.
- Mein Gott. Ist ja wild .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann
Maksymalna ilość tuńczyka błękitnopłetwego do chowu, hodowli i tuczu dla każdego państwa członkowskiego oraz maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego, którą każde państwo członkowskie może rozdzielić między swoje miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym
Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
Maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopletwego (w tonach)
Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann
Maksymalne zdolności produkcyjne w zakresie chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego w poszczególnych państwach członkowskich oraz maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego, którą każde państwo członkowskie może rozdzielić między swoje miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym:
Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
Maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego (w tonach)
Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt.
Możliwości w zakresie chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego, rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, ogranicza się zgodnie z załącznikiem IV pkt 6.
Die Thunfischfarmen eines Mitgliedstaats dürfen im Jahr 2010 nicht mehr wild gefangenen Roten Thun aufnehmen als die Mengen, welche die ICCAT für die Thunfischfarmen dieses Mitgliedstaats in den Jahren 2005, 2006, 2007 oder 2008 aufgezeichnet hat.
Maksymalna ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego wprowadzana do miejsc hodowli i tuczu danego państwa członkowskiego zostaje ograniczona na rok 2010 do poziomu ilości wprowadzanych i zarejestrowanych w ICCAT przez miejsca hodowli i tuczu tego państwa członkowskiego w latach 2005, 2006, 2007 lub 2008.
Die Entscheidung 2005/731/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (aviäre Influenza) [4] sieht vor, dass die Mitgliedstaaten jede anomal hohe Sterblichkeit sowie signifikante Seuchenausbrüche in Wildvogelbeständen, vor allem in Beständen wild lebender Wasservögel, den zuständigen Behörden melden.
Decyzja Komisji 2005/731/WE z dnia 17 października 2005 r. ustanawiająca dodatkowe wymogi dla nadzoru obecności ptasiej grypy wśród dzikiego ptactwa [4] zobowiązuje państwa członkowskie do powiadamiania właściwych organów o wszelkich nietypowych przypadkach śmiertelności lub dużych ogniskach choroby występujących u dzikiego ptactwa, w szczególności u dzikiego ptactwa wodnego.
Die maximale Aufzucht- und Mastkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufgeteilt wird, ist in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt.“
Ilość tuńczyka zwykłego do hodowli i tuczu oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka zwykłego rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym ogranicza się zgodnie z pkt 6 załącznika IV.”;
Maximale Aufzucht- und Mastkapazität für Roten Thun und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf, die jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann:
Maksymalne ilości tuńczyka zwykłego do hodowli i tuczu dla każdego z państw członkowskich oraz maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka zwykłego, którą każde państwo członkowskie może rozdzielić między swoje miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
Maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka zwykłego (w tonach)
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
32012 R 0757: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 757/2012 der Kommission vom 20. August 2012 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft (ABl. L 223 vom 28.8.2012, S. 31):
32012 R 0757: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 757/2012 z dnia 20 sierpnia 2012 r. zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory (Dz.U. L 223 z 28.8.2012, s. 31):
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 349/2003 zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Eine Liste von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission vom 25. Februar 2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft [3] erstellt.
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Wspólnoty, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 349/2003 z dnia 25 lutego 2003 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory [3].
zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Mit der Verordnung (EG) Nr. 359/2009 der Kommission vom 30. April 2009 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft [3] wurde eine Liste der Arten festgelegt, deren Einfuhr in die Union ausgesetzt wird.
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Unii, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 359/2009 z dnia 30 kwietnia 2009 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory [3].
Eine Liste von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EG) Nr. 1037/2007 der Kommission vom 29. August 2007 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft [3] erstellt.
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Wspólnoty, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1037/2007 z dnia 29 sierpnia 2007 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory [3].
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 349/2003 zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Eine Liste von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission vom 25. Februar 2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft [2] erstellt.
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Wspólnoty, został ostatnio ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 349/2003 z dnia 25 lutego 2003 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory [2].
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
So abgewelkt und wild in ihrer Trach…sie gleichen nicht Bewohner dieser Erde und sind doch hier.
Nędznie i dziko odziane, nie wyglądają na mieszkańców Ziemi.
Ein solches Verbot würde der Druck auf wild lebende Populationen verringern und die mit dem Handel mit wild lebenden Primaten verbundenen Grausamkeiten verhindern.
Ten środek zmniejszyłby negatywne skutki dla dziko żyjących populacji i zapobiegłby okrucieństwu wiążącemu się z handlem naczelnymi schwytanymi na wolności.
Finnland und Schweden treffen weiterhin die nötigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Wildheringe, die größer sind als 17 cm, Wildsaiblinge, wild gefangene Flussneunaugen und Wildforellen sowie deren Erzeugnisse, die nicht den Anforderungen von Nummer 5.3 des Anhangs entsprechen, nicht in anderen Mitgliedstaaten vermarktet werden.
Finlandia i Szwecja nadal stosują niezbędne środki w celu dopilnowania, aby dziko odławiany śledź większy niż 17 cm, dziko odławiany golec, dziko odławiany minóg rzeczny i dziko odławiany pstrąg i produkty z nich otrzymywane, niezgodne z pkt 5.3 załącznika nie były wprowadzane do obrotu w innych państwach członkowskich.
Weil Patienten manchmal einen Notfall haben. Und man noch keinen Notfalltraktor erfunden hat, mit dem ich wild durch die Gänge fahren kann.
Bo pacjentow trzeba czasem ratowac, a nie ma jeszcze traktorow ratowniczych, zebym mogl sobie dziko smigac po korytarzach.
Das Hauptziel des Botanischen Gartens der Universität Warschau ist die Erhaltung der biologischen Vielfalt sowohl wild wachsender Pflanzen als auch reiner Kulturpflanzen.
Nadrzędnym celem Ogrodu Botanicznego UW było i jest zachowanie różnorodności biologicznej, zarówno roślin dziko rosnących, jak i odmian stricte uprawnych.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Grundlage der Sammlung bilden wild wachsende Pflanzenarten, die unter strengem oder teilweisem Artenschutz stehen, sowie vom Aussterben bedrohte Pflanzen.
Podstawę kolekcji stanowią gatunki roślin dziko występujących, objętych ochroną gatunkową ścisłą i częściową oraz rośliny zagrożone wyginięciem. Rośliny ozdobne prezentowane są przez trzy kolekcje:
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wassermelonen stammen ursprünglich aus den Steppen im Süden Afrikas, wo sie in subtropischen und tropischen Regionen noch heute wild wachsen und von den Einheimischen gesammelt werden.
Arbuzy pochodzą ze stepów Afryki Południowej, gdzie w tropikalnych i subtropikalnych regionach dziko rosną i zbierane są przez tubylców do dziś.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zur Wahrung der Übereinstimmung mit der Definition von „Betrieb“ der Richtlinie 92/35/EWG sollten die Mitgliedstaaten besondere Regelungen für die Identifizierung von Equiden einführen können, welche wild bzw. halbwild in ausgewiesenen Arealen oder Gebieten, einschließlich Naturreservaten, umherstreifen.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia specjalnych systemów identyfikacji koniowatych wędrujących w dzikich lub półdzikich warunkach na określonych obszarach lub terytoriach, włącznie z rezerwatami przyrody, ze względu na zgodność z definicją gospodarstwa zawartą w dyrektywie 92/35/EWG.
Ausnahmen bezüglich der Identifizierung bestimmter wild oder halbwild lebender Equiden
Odstępstwa dotyczące identyfikacji niektórych koniowatych żyjących w warunkach dzikich lub półdzikich
Zur Wahrung der Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 92/35/EWG sollten die Mitgliedstaaten besondere Regelungen für die Identifizierung von Equiden einführen können, welche wild bzw. halbwild in ausgewiesenen Arealen oder Gebieten, einschließlich Naturreservaten, umherstreifen.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia specjalnych systemów identyfikacji koniowatych wędrujących w dzikich lub półdzikich warunkach na określonych obszarach lub terytoriach, włącznie z rezerwatami przyrody, ze względu na zgodność z drugim ustępem art. 2 dyrektywy 92/35/EWG.
Ausnahmeregelungen für die Identifizierung bestimmter Equiden, die wild bzw. halbwild leben
Odstępstwa dotyczące identyfikacji niektórych koniowatych żyjących w warunkach dzikich lub półdzikich
Ani w dzikich , ani w mądrych.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jetzt ist sie wild und brutal."
Teraz jest gwałtowna i dzika .
Ich würde dir sagen, dass du wunderschön bist und leidenschaftlic…und wild .
Mówiłbym ci, że jesteś piękna, gwałtowna i dzika .
- Die treibt's schon ganz schön wild .
Z pewnością jest urocza. - Jest trochę dzika .
Ich wusste nicht, dass es in der Stadt wild zugeht.
Nie wiedziałem, że w mieście jest dzika zwierzyna.
Eine Bank wie ein umgefallener Baum – der Stamm zur Sitzfläche gezähmt, die Krone nach wie vor wild und frei.
Ławka niczym przewrócone drzewo — pień przeistoczony w siedzisko, a korona niezmiennie dzika i swobodna.
Sachgebiete:
kunst weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
in der Erwägung, dass das CITES mit 166 Vertragsparteien einschließlich der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union das umfassendste globale Übereinkommen über die Erhaltung wild lebender Arten ist, das die Ausrottung frei lebender Tier- und Pflanzenarten infolge des internationalen Handels unterbindet,
mając na uwadze, iż w zakresie ochrony dziko występujących populacji Konwencja CITES jest najszerszym światowym porozumieniem na rzecz zapobiegania nadeksploatacji zasobów, powodowanej międzynarodowym handlem dzikimi zwierzętami i roślinami, którego sygnatariuszami jest 166 krajów, w tym wszystkie 25 Państw Członkowskich UE;
Gewerbliche Jagd, Sammeln von wild wachsenden Waldnebenerzeugnissen, Haltung wandernder Tierarten und andere nicht in den Werten 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing oder einer ihrer Unterkategorien enthaltene Arten der primären Produktion.
Profesjonalne łowiectwo, zbieranie dziko rosnących produktów leśnych niedrewnianych, chów zwierząt wędrownych i wszelkie inne rodzaje produkcji pierwotnej, niezaliczające się do wartości 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing, ani też do żadnej z ich wartości szczegółowych.
„Transportschiff“ Schiff, das wild lebende Fische aufnimmt und in einen Mast- oder Aufzuchtbetrieb transportiert.
„statek transportowy” oznacza statek przyjmujący ryby żyjące dziko i transportujący je do miejsc hodowli lub tuczu.
Als meine Familie hier wirtschaftete, liefen diese Deutschen wild im Wald herum.
Kiedy moi juz gospodarzyli, to te rózne Niemc…zyly dziko po lasach.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Natürlich sieht das alles ganz wild aus, von außen betrachtet.
Pewnie, z zewnątrz wygląda na szalone .
Stiflers Partys sind manchmal etwas wild .
Imprezy u Stiflera bywaj…szalone .
Sie waren wild und gefährlich, haben aber gut bezahlt, wenn du gewonnen hast.
Były szalone i niebezpieczne, ale dobrze płatne.
Nein, das ist mir zu wild .
Nie. To dla mnie zbyt szalone .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Audrey war früher ganz schön wild .
- Audrey była dość szalona w liceum.
Es geht nicht besonders wild zu in diesem Bereich.
Więc w tej dziedzinie nie jesteś bardzo szalona .
So ein süßer Fratz, ein wenig wild , hatte gern Spaß, war immer nett zu mir.
Śliczna jak cacuszko, trochę szalona , lubiła zabawę, zawsze była dla mnie miła.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wild und lebhaft auf der einen Seite, düster und geometrisch auf der anderen.
Jedna dzika i żywa, druga ponura i kształtna.
Die Erhebungen haben zum Ziel, Infektionen in Geflügelbeständen festzustellen, die möglicherweise eine Überprüfung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften erforderlich machen und den aktuellen Kenntnisstand über ein von wild lebenden Tieren ausgehendes Gesundheitsrisiko für Mensch und Tier erweitern.
Badania te mają sprawdzić, czy choroba ta występuje u drobiu, co może doprowadzić do przeglądu obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty oraz przyczynić się do poznania możliwych zagrożeń, jakie stanowi dzika zwierzyna dla zwierząt i ludzi.
Als ich Sie zum ersten mal traf war Sie wild und gefährlich zu sich selbst und andern.
Kiedy ją poznałem, była dzika , groźna dla siebie i innych.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine Prügelei, halb so wild .
Napadło mnie paru facetów. Nic mi nie jest.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich bin so wild Wie ein tierischer Hecht Und mit 'm Ding Stech ich nicht schlecht
Jestem dzikim żywiołem snu barwnym motylem pośród roju pszczół
Denk groß, denk wild , denk an die elterlichen Einheiten die in einer anderen Zeitzone sind.
Pomyślcie o czymś dużym i dzikim . I pomyślcie, że rodzicielska kontrola jest w innej strefie czasowej!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Frauen lieben Champagner, er macht sie wild .
Kobiety go uwielbiają, sprawia, że szaleją .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Tiger, wild und geschmeidig.
Tygrys - groźny i zwinny.
Ich muss euch warnen: Ich bin klein, aber ich kann wild werden, wenn man mich provoziert.
Ostrzegam was: jestem mał…ale mogę być groźny , gdy mnie się sprowokuje.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Herr Vizepräsident, Sie haben in Ihrer Einführung darauf hingewiesen, dass die Kommission nicht wild drauflosschlagen will, sondern durchaus im Gespräch mit den Mitgliedstaaten ausloten möchte, ob hier etwas zu machen ist.
We wstępie wskazał pan, że Komisja nie chce działać na oślep , lecz wysondować, czy cokolwiek trzeba zrobić, poprzez przedyskutowanie tego z państwami członkowskimi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und Arya, so wild wie immer.
I Aryę, tak samo dziką jak zawsze?
Strand S.Michele, wild , mit wenigen vereinzelten Sommer-Kiosken, exklusiver da nur zu Fuß erreichbar.
Plaża S.Michele, jest dziką plażą, z zaledwie kilkoma letnimi kioskami z jedzeniem i można na nią dotrzeć tylko pieszo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es ist nicht so wild , wie es aussieht. Nur ein bisschen Nasenbluten.
Nie jest tak źle jak wygląda, trochę krwawi z nosa.
Komm, es ist halb so wild .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„künstliche Bestandsaufstockung“ das Aussetzen wild lebender Tiere bestimmter Arten in Gewässern, in denen diese natürlich vorkommen, um die natürliche Regeneration der aquatischen Umwelt zur Vergrößerung der Zahl der befischbaren Tiere und/oder zur Verstärkung der natürlichen Bestandsauffrischung zu nutzen;
„bezpośrednie zarybianie” oznacza działalność uwalniania żyjących na swobodzie żywych zwierząt wybranych gatunków do wód, gdzie one zwykle występują, w celu wykorzystania naturalnej produkcji środowiska wodnego do zwiększenia liczby osobników, które można łowić, lub do zwiększenia naturalnego odnawiania gatunku;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wilde Deponie
dzikie wysypisko 0
"wilde Entsorgung von Daten"
zrzucanie danych 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wild
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Nicht so wild , nicht wild .
- To nic takiego, nic takiego.
Wilde Aliens aus de wilde Zukunfte.
Dzicy obcy z dalekiej przyszłości.
Hat in "Wild Wild West" auch funktioniert.
Tak było w Płonących siodłach.
Teraz muszę iść ponad kilometr przez osiedla.
Nigdy nie jestem szaleńczy.
Wild ist milde ausgedrückt.
Diese Tschetschenen sind Wilde.
Ci Czeczeni to dzicy ludzie.
Mozesz mnie nazywac "Dzikus".
- Pewnie, nie ma się czego bać.
Okay, Wild mit Preiselbeeren.
Schab z dziczyzny w borówkach.
Oni są jak pierdolone zwierzęta.
- Ich pflücke wilde Erdbeeren.
Zbieram truskawki, głuptasie.
- Wer pflückte wilde Erdbeeren?
Kto zebrał dla mnie poziomki?
No wiesz, zupełnie dziczeje.
Kennst du "Wild Kingdom"?
Ten facet robił to przez 30 lat.
- To jak bomba na trasie.
Kurcze, Murph, bomba na trasie?
Erdbeeren (außer wilde Sorten)
Truskawki (z wyłączeniem poziomek)
- Heute bei "Wilde Ritter…
/- Dziś w "Rycerzach…- O!
Äusserst wild und verwegen.
Jest rozległe na 5 lat świetlnych i stale rośnie.
Nicht so wild , Schätzchen.
Wyślemy tam kogoś. Zrozumiałeś?
Das war eine wilde Fahrt.
Do siebie jeszcze nie pukałem.
Alles halb so wild , Jungs!
Nic się nie stało, chłopaki, to jak klepnięcie w plecy.
Eines Tages war wildes Geschrei.
Pewnego dnia usłyszałem straszliwe krzyki z naprzeciwka
Seid ihr nachts gern wild ?
Lubisz trochę poszaleć wieczorami, co?
Wild Bill wacht gleich auf!
Długo was nie było. A Bill się budzi.
Wie eine Jungfrau, nur wild !
To Święta Dziewica ze wzgórz. być kłopoty.
Jetzt vögelst du wild herum.
W wiadomościach zobaczyłam cię w kajdankach.
Schattenwölfe und Kraken, wilde Bestien.
Wilkory i krakeny to straszliwe bestie.
- Wild entschlossen, dich zu betrinken?
To wspaniały pomysł, proszę pani.
Oder durch eine wilde Drehung.
Albo jednym szybkim ruchem.
- Du bist ganz schön wild .
Du hast wild umher geschossen.
Siałeś kule po całym polu!
Das sind Wilde, Mr. President.
To dzikusy, panie prezydencie.
Es war 'ne wilde Geschichte.
Ale to już inna historia.
Wilde Blaubeeren sind das Geheimnis.
Czarne borówki, oto cały sekret.
Sie fürchteten wohl wilde Partys.
Pewnie obawiali się hucznych przyjęć.
Frasari. Jagd auf wilde Tiere.
Bekämpfung der wild wuchernder Algenmassen
Walka z rozprzestrzenianiem się alg
Ich bin nicht wild drauf.
Nie jestem jednak maniakiem.
Erster Angriff wild , aber versiert.
Atak wściekły, ale świadczący o doświadczeniu.
In Eigenheime einbrechen, wild feiern.
Więc dla adrenaliny włamujecie się do domów, ostro imprezujecie.
To nie było nic poważnego.
Sie stampfte und schlingerte wild .
Perła gwałtownie chwiała się na fali.
War wohl 'ne wilde Nacht.
Teraz nie da się tam wejść.
Ich trinke wieder wild drauflos.
Przegrałem potyczkę z flaszką.
Der wilde Schlag meines Herzens
W rytmie serca (film 2005)
- Und vergesst nich…(wildes Knurren)
Sie benehmen sich wie Wilde.
Willst du's richtig wild treiben?
Mogłoby być naprawdę ostro.
Ich bin ein wildes Raubtier.
Jestem rozpustną bestią z dżungli.
Sie ist ganz wild darauf.
Lepiej jej nie denerwować, ale jest cudowna.
Bobby ist gehopst wie wild .
"Oscar Wilde und Crazy Brunch."
Pewnie daltego, że nazywasz je "meczami sportowymi".
- Du bist wild einen Rückkampf?
Wild , zerstörerisch und gleichzeitig schöpferisch.
Gwałtownie, niszczycielsko, a przy tym jednocześnie twórczo.
Sachgebiete:
religion verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Als…trafen wir Curt Wild .
No i spotkaliśmy się z Curtem Wildem.
Wild klettert nicht auf Bäume.
Sarny nie łażą po drzewach.
Meine haben 'n wildes Aroma.
Solche Stellen machen ihn wild .
-To sprawia, że staje się zbytnio pobudzony.
Er ist wild und unlenkbar.
On jest skontrolowany przez Księcia Borsa i Ubierać Masino.
Physische Tortur? Halb so wild .
Tortury fizyczne nie są takie złe.
Ja, wilde kleine Mistviecher, oder?
To małe, przeklęte bestie.
Leopardenjunge und die wilde Bande.
Lamparcik i jego armia zdradzieckich robotów?
Naja, ich fahr eben wild .
- Nie powinno zająć dużo jego umycie. - Nie ma pośpiechu.
- Sie habe wie wild rumgewichst.
- Takiego trzepania jeszcze nigdy nie widziałem.
Treib's nachts nicht so wild !
To się może odbić na twojej pracy.
Weit hergeholtes, wilde Vermutungen, irgendwas?
Zgadujcie, strzelajcie na ślepo, no cokolwiek.
Wild bin ich nicht drauf.
Wild Bill wacht gleich auf!
von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen)
Z dziczyzny, innej niż z królików lub zajęcy
GS frei lebendes Wild MKS-empfänglicher Arten.
DZ mięso dziczyzny podatnej na pryszczycę
Andrea Zanoni zur Bekämpfung wild wuchernder Algenmassen (
Andrea Zanoni , w sprawie walki z rozprzestrzenianiem się alg (
Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse einschließlich Geflügel und Wild
Produkty i wyroby mięsne, w tym z drobiu i dziczyzny
