Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sicherheit und Wirksamkeit sind garantiert und überprüft.
Bezpieczeństwo i skuteczność są sprawdzone i gwarantowane.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Wirksamkeit bedeutet, dass die angestrebten Ziele und Ergebnisse erreicht werden.
Zasada skuteczności dotyczy osiągnięcia konkretnych ustalonych celów i uzyskania zakładanych wyników.
Er schätzt mittlerweile die Wirksamkeit meiner Methoden und er teilt, wenn nötig, sensible Informationen.
Zaczął doceniać skuteczność moich metod i dzieli się informacjami, kiedy tego potrzebujemy,
Die Wirksamkeit der verschiedenen Techniken wurde nicht verglichen.
Skuteczność powyżej przytoczonych w publikacjach technik jest nieporównywalna.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ibaflin kann zu jedem Zeitpunkt des Tages ohne Einschränkungen der Wirksamkeit verabreicht werden.
Ibaflin może być podawany o każdej porze dnia, bez wpływu na skuteczność .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Unabhängig von der Wahl des Modells oder der Möbelgarnitur können Sie sich der Wirksamkeit und Beständigkeit des Produkts sicher sein.
Niezależnie od wyboru modelu, czy też zestawu meblowego, mogą mieć Państwo pewność co do skuteczności i trwałości produktu.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit und Wirksamkeit bei pädiatrischen Patienten wurden nicht gezeigt.
Nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności stosowania leku u dzieci.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dessen Wirksamkeit wird durch ein führendes Hygieneinstitut kontrolliert.
Ich skuteczność jest kontrolowana przez wiodący instytut higieny.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kinder TRITAZIDE wird für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren aufgrund nicht ausreichender Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit nicht empfohlen.
TRITAZIDE nie jest zalecany do stosowania u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat z powodu niewystarczających danych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Keine Chance, aufzustehen - Meistens war ich über die Wirksamkeit und langes Chassis nicht abstürzen betrifft.
Głównie chodziło mi o skuteczność i dopóki podwozie nie zawiesi się - nie ma szans żeby stanąć.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit der Zeit verstopft der Filter durch die zurückgehaltenen Staubpartikel und verliert seine Wirksamkeit .
Z czasem kabinowy filtr powietrza ulega zabrudzeniu i traci swoją efektywność , ponieważ papier filtrujący zapycha się cząsteczkami kurzu.
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
Eine gründliche Evaluierung ist daher zur Beurteilung der Wirksamkeit der Sanktionspolitik unerlässlich.
A zatem konieczna jest szczegółowa ocena w celu zbadanie efektywności polityki sankcji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nur um die Wirksamkeit zu beweisen.
Tylko po to, aby dowieść o efektywności .
Unsere Arbeit wird international als Standard für hochwertige Information zur Wirksamkeit von Behandlungen in der Gesundheitsversorgung anerkannt.
Nasza praca jest międzynarodowo rozpoznawana jako wzorzec dla informacji wysokiej jakości dotyczących efektywności w opiece zdrowotnej.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
2010 wird die Kommission eine Studie über die Wirksamkeit der europäischen Gesetzgebung vorlegen und Maßnahmen zur Überwindung des Lohngefälles vorstellen.
W 2010 roku Komisja zda sprawozdanie z analizy efektywności europejskiego prawodawstwa i przedstawi kierunki działań w celu likwidacji różnic płacowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich hatte gehofft, dass Sie mit dem rechten Verständnis der Prinzipien der Geschützkunst, die ich Ihnen heute vorgetragen habe, lernen würden, diese mit großer Wirksamkeit bei Ihren eigenen Felderfahrungen anzuwenden.
Miałem nadzieję iż stosowna ilość zasad artyleryjskic…...którą wam dzisiaj wyłożyłem, pozwoli wam nauczyć się stosowa…...owe zasady z dużą efektywnością w ćwiczeniach polowych.
Engagement der Partner für den Anteil am Prozess der Verbesserung der Effizienz und Wirksamkeit der gemeinsamen Erfüllung der Erwartungen unserer Kunden,
Zaangażowanie partnerów do uczestnictwa w procesie doskonalenia skuteczności i efektywności wspólnego spełniania oczekiwań Klientów,
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Zu wünschen übrig lassen noch die praktische Umsetzung und die Wirksamkeit des Systems.
Pozostają pewne wątpliwości w odniesieniu do stosowania systemu w praktyce oraz jego efektywności .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Manche Namen – wie Gutmann oder DoD 5220 – sind vielleicht bekannt. Diese unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Wirksamkeit und ihrer Leistung.
Wśród nich pojawiają się takie nazwy, jak Gutmann, czy DoD 5220. Metody te różnią się efektywnością i wydajnością.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien hat seine umsichtige Finanzpolitik fortgesetzt, obwohl die Wirksamkeit der öffentlichen Ausgaben weiter verbessert werden könnte.
Bułgaria kontynuowała realizowanie ostrożnej polityki budżetowej, chociaż ciągle jeszcze istnieje potrzeba zwiększenia efektywności wydatków publicznych.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
* Klinische Wirksamkeit für empfindliche Isolate wurde in zulassungsrelevanten klinischen Studien nachgewiesen.
* Aktywność została w sposób przekonujący wykazana w badaniach klinicznych
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Convenia hat den Vorteil einer lang anhaltenden Wirksamkeit .
Zaletą preparatu Convenia jest utrzymywanie się jego aktywności przez bardzo długi czas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dies kann daran liegen, dass das Insulin an Wirksamkeit verloren hat.
Może to być spowodowane zmniejszoną aktywnością insuliny.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Wirksamkeit (I.E.) wird anhand eines Ein-Stufen-Tests gemäß Europäischer Pharmakopöe bestimmt.
Aktywność (w j. m.) jest określona na podstawie jednostopniowego testu krzepnięcia, zgodnego z Farmakopeą Europejską.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bei Ribavirin (Rebetol) handelt es sich um ein synthetisch hergestelltes Nukleosid-Analogon, das in-vitro Wirksamkeit gegen einige RNA- und DNA-Viren zeigte.
Rybawiryna (Rebetol) jest syntetycznym analogiem nukleozydowym, który w warunkach in vitro wykazuje aktywność przeciwko niektórym wirusom RNA i DNA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Wirksamkeit (I.E.) wird unter Anwendung eines chromogenen Substrats in Gegenüberstellung mit dem Internationalen Standard der World Health Organisation (WHO) ermittelt.
Aktywność (j. m.) oznaczona jest metodą wykorzystującą chromogenny substrat, względem międzynarodowego wzorca WHO.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
statt des Wirkstoffgehalts die Einheiten der Wirksamkeit (Einheiten der Wirksamkeit je Gramm oder Einheiten der Wirksamkeit je Milliliter);
jednostki aktywności (jednostki aktywności na 1 gram lub jednostki aktywności na 1 mililitr);
Seine Wirksamkeit in der Opioid-Erhaltungstherapie beruht auf seiner langsam reversiblen Bindung an die -Rezeptoren, die über einen längeren Zeitraum das Bedürfnis des abhängigen Patienten nach Drogen weitgehend reduzieren kann.
Jej aktywność w podtrzymującym leczeniu opioidowym jest przypisywana wolno odwracalnemu wiązaniu z receptorami μ, co w dłuższym okresie, mogłoby zminimalizować potrzebę przyjmowania narkotyków przez uzależnionych pacjentów.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der CHMP vertrat die Auffassung, dass Gemcitabin in Monotherapie zwar Wirksamkeit bei der Behandlung des metastasierten Mammakarzinoms gezeigt hat, das Fehlen von Phase-III-Studien zu diesem Thema es aber schwierig macht, konkrete Empfehlungen zur genauen Rolle von Gemcitabin bei der Behandlung des fortgeschrittenen Mammakarzinoms zu geben.
Zdaniem CHMP gemcytabina stosowana w monoterapii wykazała aktywność w stosunku do przerzutowych postaci raka gruczołu piersiowego, jednakże brak odnośnych badań fazy III utrudnia wydanie szczegółowych zaleceń dotyczących miejsca gemcytabiny w leczeniu zaawansowanych postaci raka gruczołu piersiowego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Falls keine internationale Einheit festgelegt wurde, sind die Einheiten der biologischen Aktivität unter Verwendung der Einheiten des Europäischen Arzneibuchs so auszudrücken, dass sie eindeutig Aufschluss über die Wirksamkeit der Stoffe geben.
W przypadku braku określenia tej jednostki, należy określić jednostki aktywności biologicznej w taki sposób, aby dostarczyć jednoznacznych informacji na temat aktywności substancji, stosując w stosownych przypadkach jednostki Farmakopei Europejskiej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Minimum RP* 1,0, Maximum RP* 3,75 * Relative Wirksamkeit (ELISA Test) im Vergleich mit einer Referenzvakzine Adjuvans:
* względnej potencji (w teście ELISA) w porównaniu z referencyjną szczepionką Adiuwant:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Minimum RP* 1,0 Maximum RP* 3,75 * Relative Wirksamkeit (ELISA Test) im Vergleich mit einer Referenzvakzine
Białko ORF2 Cirkowirusa świń typu 2: co najmniej RP * 1, 0 maksymalnie RP * 3, 75 * względnej potencji (w teście ELISA) w porównaniu z referencyjną szczepionką
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Es sind aussagekräftige Informationen über die Charakterisierung der Zellpopulation oder des Zellgemischs im Hinblick auf Identität, Reinheit (z. B. mikrobielle Fremdagenzien und zelluläre Verunreinigungen), Lebensfähigkeit, Wirksamkeit , Karyotyp, Tumorigenität und Eignung für den medizinischen Verwendungszweck vorzulegen.
Dostarcza się istotne informacje na temat charakterystyki populacji komórek lub mieszaniny komórek dotyczące ich identyfikacji, czystości (ubocznych środków drobnoustrojowych i zanieczyszczeń komórkowych), zdolności do przeżycia, potencji , kariologii, tumorogenności i przydatności do zamierzonego zastosowania medycznego.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels sollte nicht mit der Wirksamkeit anderer pegylierter oder nicht pegylierter Proteine derselben therapeutischen Klasse verglichen werden.
Siła działania produktu nie powinna być porównywana do innego pegylowanego lub niepegylowanego białka należącego do tej samej klasy terapeutycznej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
therapeutische Wirksamkeit
efekt terapeutyczny 0
Wirksamkeits-Endpunkt
punkt końcowy w ocenie skuteczności 0
punkt końcowy skuteczności 0
praktische Wirksamkeit
skuteczność 0
rechtliche Wirksamkeit
skuteczność 0
materielle Wirksamkeit
ważność materialna 3
Grundsatz der Wirksamkeit
zasada skuteczności 1
Kosten-Wirksamkeits-Analyse
analiza skuteczności 0
relative biologische Wirksamkeit
względna biologiczna skuteczność 0
Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
program skuteczności pomocy 0
materielle Wirksamkeit
ważność materialna
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Ważność materialna rozrządzeń na wypadek śmierci
Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Materialna ważność rozrządzeń na wypadek śmierci
Um die Anerkennung von auf der Grundlage eines Erbvertrags erworbenen Nachlassansprüchen in den Mitgliedstaaten zu erleichtern, sollte diese Verordnung festlegen, welches Recht die Zulässigkeit solcher Verträge, ihre materielle Wirksamkeit und ihre Bindungswirkungen, einschließlich der Voraussetzungen für ihre Auflösung, regeln soll.
Aby ułatwić akceptację w państwach członkowskich praw do spadku nabytych w drodze umowy dotyczącej spadku, w niniejszym rozporządzeniu należy określić, któremu prawu ma podlegać dopuszczalność takich umów, ich ważność materialna i ich skutki pomiędzy stronami, w tym warunki rozwiązania takich umów.
Grundsatz der Wirksamkeit
zasada skuteczności
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit /Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Zasady oszczędności, wydajności i skuteczności /zasada należytego zarządzania finansami
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirksamkeit
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Klinische Wirksamkeit und Sicherheit:
9 Kliniczna skuteczności i bezpieczeństwo stosowania:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Angaben zur Wirksamkeit ; und
dane dotyczące skuteczności; oraz
Wirksamkeit im Heizmodus (COP)
Efektywość w trybie grzania (COP)
Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit der Maßnahmen,
a) skuteczności i efektywności operacji;
Fehlerquote im Vergleich zur Wirksamkeit
Poziom błędu w porównaniu ze skutecznością
Überprüfung der Wirksamkeit vorheriger Maßnahmen.
weryfikowanie efektywności wcześniejszych środków lub działań.
– der Wirksamkeit der Aktionen „Straßenverkehrsvermeidung“,
– skuteczności działań w zakresie unikania ruchu drogowego,
Wirksamkeit des Warnsystems RAPEX erhöhen
Współpraca z Chinami i innymi krajami trzecimi
Sämtliche Tests bezeugen die Wirksamkeit .
Każdy test potwierdza działanie leku.
Sie erfordern keine unmittelbare Wirksamkeit ;
Nie mogą one wywoływać skutku bezpośredniego;
Definition von Effizienz und Wirksamkeit
Definicja efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej
Maßnahmen zur Gewährleistung der Wirksamkeit
Działania na rzecz zapewnienia skuteczności
statt des Wirkstoffgehalts die Einheiten der Wirksamkeit (Einheiten der Wirksamkeit je Gramm oder Einheiten der Wirksamkeit je Milliliter);
jednostki aktywności (jednostki aktywności na 1 gram lub jednostki aktywności na 1 mililitr);
Hochrangiges Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Abstimmung)
Forum wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy (głosowanie)
Test zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion;
badania w celu stwierdzenia skuteczności dezynfekcji;
Test zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion
badanie w celu stwierdzenia skuteczności dezynfekcji
dokumentierte Berichte von regelmäßigen Bewertungen seiner Wirksamkeit ;
udokumentowane sprawozdania z regularnie przeprowadzanych ocen skuteczności protokołu;
der Wirksamkeit der Vorkehrungen zur Risikobeherrschung;
efektywności uzgodnień w zakresie kontroli ryzyka;
Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrolle
Efektywna i skuteczna kontrola wewnętrzna
Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Ważność materialna rozrządzeń na wypadek śmierci
Tests zur Überwachung der Wirksamkeit der Impfung
Badanie w celu monitorowania skuteczności szczepień
Seine Wirksamkeit endet am 25. Juni 2014.
Niniejsza decyzja traci moc z dniem 25 czerwca 2014 r.
Endpunkte für den Nachweis der Wirksamkeit
Punkty końcowe służące do potwierdzenia skuteczności
a) Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit der Maßnahmen,
a) skuteczności i efektywności operacji;
a) Wirksamkeit , Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
a) skuteczności, wydajności i oszczędności operacji;
bei Menschen erwartete Wirksamkeit Wartezeit Umweltprobleme
Braku skuteczno ci Naruszenia okresu karencji Zagro enia dla rodowiska
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Ansprechrate.
Główną miarą skuteczności był odsetek odpowiedzi na
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
s verminderten Wirksamkeit von Adalimumab verbunden.
zc przeciwciał przeciw adalimumabowi i zdarzeniami niepożądanymi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pramipexol besitzt eine volle intrinsische Wirksamkeit .
Należ rozważ zmniejszenie dawki pramipeksolu w przypadku, gdy podawany jest
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
10 Ärztliche Gesamtbewertung der Wirksamkeit der Behandlung:
Całościowa ocena skuteczności leczenia przez lekarzy:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Betrifft: Wirksamkeit und Preis von Flüssigkeitsscannern
Przedmiot: Ocena skuteczności i cena urządzenia do skanowania płynów
Dadurch wird die Wirksamkeit legislativer Maßnahmen erhöht.
Przyczynia się ono do zwiększenia skuteczności środków legislacyjnych.
Hochrangiges Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
Forum wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy
Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Materialna ważność rozrządzeń na wypadek śmierci
Wirksamkeit , Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
skuteczności, wydajności i oszczędności operacji;
Grundlegende Bemerkungen zur Wirksamkeit der Jugendstrategie
Główne uwagi na temat skuteczności strategii na rzecz młodzieży
Es konnte keine mutagene Wirksamkeit gezeigt werden.
Nie wykazano działania mutagennego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy
operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
ramy działania na rzecz skutecznosci pomocy
Grundsätze der Wirksamkeit , Effizienz und Gerechtigkeit
zasady skuteczności, wydajności i równości
Nur um die Wirksamkeit zu beweisen.
Tylko po to, aby dowieść o efektywności.
Mangelnde Wirksamkeit in kontrollierten klinischen Prüfungen
Brak skuteczności w kontrolowanych badaniach klinicznych
Wichtige Informationen über Baseline-Wirksamkeit und Effektivität
Istotne dane dotyczące skuteczności i efektywności
Neue Erkenntnisse über Wirksamkeit und Effektivität
Nowe informacje na temat skuteczności i efektywności
b) Belege für die Wirksamkeit dieser Programme
b) dane świadczące o ich skuteczności .
Mitwirken beim Überprüfen der Wirksamkeit der Bremseinrichtungen.
Pomoc przy przeprowadzaniu próby hamulcowej.
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe
Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie
Zusicherungen der Durchführbarkeit und Wirksamkeit enthält;
zawiera potwierdzenie swojej wykonalności i skuteczności;
Untersuchungen zu Sicherheit und Wirksamkeit des Zusatzstoffs;
badania nieszkodliwości i skuteczności dodatku;
Zusicherungen der Durchführbarkeit und Wirksamkeit enthält;
zawiera potwierdzenie ich wykonalności i skuteczności;
Verstärkung der Wirksamkeit der Regionalpolitik durch Förderung
wzmocnieniu skuteczności polityki regionalnej przez wspieranie:
Seine Wirksamkeit endet am 16. Juli 2014.
Niniejsza decyzja traci moc z dniem 16 lipca 2014 r.
EINFACHE UND AUSSAGEKRÄFTIGE HERSTELLERANGABEN ZUR WIRKSAMKEIT
PROSTE I KONKRETNE OŚWIADCZENIA DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI
Wirksamkeit , Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
skuteczności, wydajności i oszczędności działań;
Wirksamkeit , Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
skuteczności, efektywności i gospodarności działań;
die Voraussetzungen für die Wirksamkeit einer Aufrechnung;
warunki dokonywania potrąceń z tytułu roszczeń;
In den Berichten wird stärkere Wirksamkeit gefordert.
Sprawozdania te wzywają do większej skuteczności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Forschung zu Wirksamkeit , Sicherheit und Wirkmechanismen
Badania skuteczności, bezpieczeństwa i sposobu działania
Sachgebiete:
astrologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck und um die Wirksamkeit ihrer
Aby umożliwić przekazywanie informacji zwrotnych oraz przegląd efektywności systemów zwalczania prania pieniędzy
Das weitere Vorgehen wird von der Wirksamkeit einer Selbstregulierung abhängen.
Przyszłość zależeć będzie od skuteczności samoregulacji.
Zur Gewährleistung der Kohärenz und Wirksamkeit der Finanzierung
Jednakże w uzasadnionych okolicznościach oraz w celu
Verbesserung der Wirksamkeit , Kohärenz und Sichtbarkeit der GASP
Poprawa skuteczności, spójności i dostrzegalności WPZiB
über Auswirkungen der künftigen Erweiterungen auf die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik
w sprawie skutków dalszego procesu rozszerzenia dla skuteczności polityki spójności
Hochrangiges Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (kurze Darstellung)
Forum wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy (krótkie przedstawienie)
Jedoch hat ihre Wirksamkeit nicht das erwartete Niveau erreicht.
Niestety nie osiągnęła ona oczekiwanego poziomu efektywności.
Konzipierung und Wirksamkeit der numerischen Haushaltsregeln in den Mitgliedstaaten;
koncepcji i skuteczności liczbowych reguł budżetowych w państwach członkowskich;
Die Wirksamkeit der Haushaltszuschüsse wird durch Leistungsindikatoren gemessen.
The effectiveness of budget aid is measured by performance indicators.
zum Vierten Hochrangigen Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
w sprawie IV Forum wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy
Alle anderen bekannten Einschränkungen der Wirksamkeit einschließlich Resistenz
Wszelkie inne znane ograniczenia skuteczności, łącznie z odpornością
Bemühen um Wirtschaftlichkeit, Wirksamkeit und Effizienz der Vorgänge;
d¹¿enia do oszczêdnoœci, skutecznoœci i wydajnoœci dzia³añ;
über die Wirksamkeit der Hilfe und die Korruption in Entwicklungsländern
w sprawie skuteczności pomocy oraz korupcji w krajach rozwijających się
zur Wirksamkeit der Hilfe und zur Korruption in Entwicklungsländern
w sprawie skuteczności pomocy oraz korupcji w krajach rozwijających się
sowie für flankierende Maßnahmen zur Sicherstellung der Wirksamkeit des Programms
oraz na finansowanie środków towarzyszących koniecznych do zagwarantowania skuteczności programu
Wirksamkeit und Sicherheit dieser Verfahren sind durch Daten zu belegen.
Należy dostarczyć danych dotyczących takich metod w celu ustalenia ich skuteczności i bezpieczeństwa.
mit ähnlichen Risikopotenzialen und von ähnlich starker Wirksamkeit ;“;
o podobnym poziomie ryzyka i skuteczności;”;
die Wirksamkeit der Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen zu überprüfen.
przeglądu skuteczności działań korygujących i zapobiegawczych.
Informationen über die Zuverlässigkeit und Wirksamkeit des Überwachungssystems;
informacji na temat rzetelności i skuteczności systemu monitorowania,
regelmäßige Überprüfung der Wirksamkeit der Schutzvorrichtungen und -verfahren;
regularne kontrole skuteczności urządzeń i technik ochronnych;
die Wirksamkeit der Regelungen bezüglich der Unabhängigkeit und der Rechenschaftspflicht;
skuteczności ustaleń dotyczących niezależności i odpowiedzialności;
eine Einschätzung der Wirksamkeit von Notfallmaßnahmen bei Ölunfällen.
oszacowanie skuteczności reagowania w przypadku wycieku ropy naftowej.
Darüber hinaus müssen sie die Wirksamkeit dieser Maßnahmen nachweisen.“
Przedkładają także dowody skuteczności tych środków.”;
Verfahren und Pläne zur Überprüfung der ununterbrochenen Wirksamkeit der Einschließungsmaßnahmen;
procedury i plany mające na celu sprawdzenie ciągłej skuteczności środków ograniczających rozprzestrzenianie,
Angaben zur Quantifizierung der unterschiedlichen Wirksamkeit von Malaoxon und Malathion.“
informacji na temat ilościowego określenia różnych mocy malaoksonu i malationu.”
Aushandlung, Abschluss, Bestehen und Wirksamkeit der erforderlichen Vereinbarungen über Zusammenarbeit;
wynegocjowaniu, zawarciu, istnieniu i skuteczności wymaganych ustaleń dotyczących współpracy;
EU-Referenzlaboratorium für die Überwachung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung
Laboratorium referencyjne UE ds. monitorowania skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie
gegebenenfalls Empfehlungen zur Erhöhung der Wirksamkeit dieses Übereinkommens aussprechen.
jeżeli jest to wskazane, wydawać zalecenia w celu usprawnienia stosowania niniejszej konwencji.
der Wirksamkeit und Effizienz jeder dieser Verordnung unterliegenden Funktion.
skuteczności i wydajności każdej z funkcji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit
Zasady oszczędności, wydajności i skuteczności
Außerdem hat die Bewertung keine ausreichende Wirksamkeit aufgezeigt.
Ponadto ocena nie wykazała wystarczającej skuteczności.
Überwachung der Wirksamkeit der Sicherheitsverfahren für das zentrale SIS II,
monitorowanie skuteczności wdrażania procedur bezpieczeństwa odnośnie do centralnego SIS II;
Überwachung der Wirksamkeit der Sicherheitsverfahren für die Kommunikationsinfrastruktur,
monitorowanie skuteczności wdrażania procedur bezpieczeństwa odnośnie do infrastruktury łączności;
, wobei gleichzeitig die Wirksamkeit ihrer Entscheidungsprozesse zu wahren ist
, przy jednoczesnym zadbaniu o zachowanie przez instytucje możliwości skutecznego podejmowania decyzji
· 1998/26/EG: Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen
· dyrektywa 1998/26/WE: w sprawie zamknięcia rozliczeń
Das neue Mandat soll die Wirksamkeit von Frontex erhöhen.
Nowe prawo ma na celu poprawę skuteczności działań Frontexu.
Vielmehr ist eine größere Kompatibilität und Wirksamkeit der Systeme wichtig.
O wiele bardziej istotne jest zwiększenie zgodności i skuteczności systemów.
Dosiserhöhungen sollten sich nach der Wirksamkeit und Verträglichkeit richten.
Dawkę należy zwiększać w zależności od uzyskanej odpowiedzi na leczenie i tolerancji produktu przez pacjenta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Es wurde auf die folgenden Qualitäts-, Wirksamkeits- und Sicherheitsaspekte eingegangen:
Ustosunkowano się do następujących zagadnień dotyczących jakości, skuteczności i bezpieczeństwa:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Wirksamkeit der Anpassung des Dosisintervalls wurde nicht klinisch evaluiert.
Nie oceniano klinicznie skuteczności leczenia po zmianie odstępów między dawkami.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Wirksamkeit bei diesen Patienten ist nicht erwiesen.
Liczba pacjentów, włączonych do badania ze wskaźnikiem APACHE II ≥ 15, była ograniczona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Farbschwankungen innerhalb dieser Palette beeinträchtigen die Wirksamkeit nicht.
Zmiana barwy w podanym zakresie nie ma wpływu na działanie leku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
