Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lookback-Zeitraum	okres retrospekcji 1
kritischer Zeitraum	okres zagrożenia 0
Halten-Zeitraum	okres utrzymywania 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeitraum

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Barzahlungen im Zeitraum t,

płatność gotówkowa w czasie t,

   Korpustyp: EU DCEP

Untersuchungsbezug (Richtlinie und Zeitraum)

Zakres (dyrektywa i ramy czasowe)

   Korpustyp: EU DCEP

Anfragen in welchem Zeitraum?

- Takiego tu nie znajdziemy.

   Korpustyp: Untertitel

2c) Zeitraum nach 2001

2c) od 2001 r.

   Korpustyp: EU DCEP

den Barzahlungen im Zeitraum t,

płatność gotówkowa w czasie t;

   Korpustyp: EU

Ct = Barzahlungen im Zeitraum t,

Ct = płatność gotówkowa w czasie t,

   Korpustyp: EU

während des Zeitraums der Spermagewinnung:

w okresie pobierania nasienia:

   Korpustyp: EU

Im Zeitraum 2007–2013 werden

W latach 2007- 2013:

   Korpustyp: EU DCEP

, wobei während des gesamten Zeitraums

jednocześnie dążąc do zapewnienia zrównoważonego podziału środków

   Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen den Zeitraum eingrenzen.

Więc musimy wypracować ramy czasowe.

   Korpustyp: Untertitel

c) Zeitraum nach 2001 Solvenzaufsicht

c) od 2001 r.

   Korpustyp: EU DCEP

Kilometerstand zu Beginn des Zeitraums

Stan licznika kilometrów na początku okresu

   Korpustyp: EU

während des Zeitraums der Samengewinnung

w trakcie okresu pobierania nasienia:

   Korpustyp: EU

während des Zeitraums der Spermagewinnung:

w trakcie okresu pobierania nasienia:

   Korpustyp: EU

während des Zeitraums der Spermagewinnung:

w okresie, w którym pobierane było nasienie:

   Korpustyp: EU

Ich wiederhole: einschließlich dieses Zeitraums.

Powtarzam, także w tym okresie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission kann diesen Zeitraum nach dem

Komisja może przedłużyć ten termin zgodnie z procedurą

   Korpustyp: EU DCEP

Im Zeitraum unmittelbar vor der Jahrestagung 2015

W okresie bezpośrednio poprzedzającym doroczne spotkanie w 2015 r.:

   Korpustyp: EU DCEP

innerhalb eines Zeitraums von höchstens 24 Monaten

w okresie nieprzekraczającym 24 miesięcy

   Korpustyp: EU DCEP

Altlasten (nur für den Zeitraum 2007-2013)

Zobowiązania pozostające do spłaty (wyłącznie za lata 2007–2013)

   Korpustyp: EU DCEP

für einen Zeitraum von drei Jahren

na kolejne trzy lata.

   Korpustyp: EU DCEP

Daher sollte ein anderer Zeitraum festgesetzt werden —

Należy zatem określić inny termin wyborów,

   Korpustyp: EU

in einem anderen Zeitraum generiert wurden.

dane te wygenerowano w innym okresie.

   Korpustyp: EU

Drei Monate sind ein realistischer Zeitraum.

Three months is a realistic date.

   Korpustyp: EU DCEP

dem zum künftigen Zeitraum tk erwarteten Wiederbeschaffungswert,

ekspozycja oczekiwana w przyszłym okresie tk;

   Korpustyp: EU

Mehrjähriger Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020

Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020

   Korpustyp: EU

Die Startzeit definiert den Beginn des Zeitraums.

Termin rozpoczęcia wyznacza początek tego okresu.

   Korpustyp: EU

Die Endzeit definiert das Ende des Zeitraums.

Termin zakończenia wyznacza koniec tego okresu.

   Korpustyp: EU

den für die Nutzungsphase zu berücksichtigenden Zeitraum.

okresu, jaki należy uwzględnić dla etapu eksploatacji.

   Korpustyp: EU

Ergebnisse von DPLP im Zeitraum 2006-2010

Wyniki DPLP w latach 2006–2010

   Korpustyp: EU

Sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeändert werden.

Zmian można dokonywać w tym odstępie czasowym.

   Korpustyp: EU

die Kapitalzuführungen im Zeitraum 1994 bis 1997;

zastrzyki kapitałowe w latach 1994–1997, oraz

   Korpustyp: EU

Beginn und Ende des Zeitraums [4]

Termin rozpoczęcia i zakończenia okresu [4]

   Korpustyp: EU

Kapitalzuführungen im Zeitraum 1994 bis 1998

Zastrzyki kapitałowe w latach 1994–1998

   Korpustyp: EU

Nach Ablauf des Zeitraums gemäß Unterabsatz 1

Po upływie okresu, o którym mowa w akapicie pierwszym:

   Korpustyp: EU

Ihre Produktionskapazität blieb im selben Zeitraum konstant.

Jego moce produkcyjne w tym okresie nie uległy zmianie.

   Korpustyp: EU

Nein (einschließlich „in diesem Zeitraum erwerbslos“)

Nie (w tym – nie pracowałem/am wtedy)

   Korpustyp: EU

Entsprechende Zinsen für den Zeitraum 24.8.2004—16.9.2005

Odpowiednie odsetki wymagane od 24.8.2004 r. do 16.9.2005 r.

   Korpustyp: EU

Dieser Zeitraum muss definiert und festgelegt werden.

Konieczne jest zatem zdefiniowanie i określenie wielkości tego okresu.

   Korpustyp: EU

Zeitraum vom 11. bis 14. September 2001:

W przedmiocie okresu od dnia 11 do dnia 14 września 2001 r.:

   Korpustyp: EU

Zeitraum nach dem 14. September 2001:

W przedmiocie okresu po dniu 14 września 2001 r.:

   Korpustyp: EU

Gesamtzahl der im Zeitraum geschlossenen Niederlassungen

Łączna liczba zamkniętych oddziałów w danym okresie

   Korpustyp: EU

Geburtsdatum: Ungefähr im Zeitraum 1975-1979.

Data urodzenia: ok. 1975–1979.

   Korpustyp: EU

eine Nacht pro Monat im vektorfreien Zeitraum;

jedną noc w miesiącu – w okresie sezonowo wolnym od nosicieli,

   Korpustyp: EU

Ein davon abweichender Zeitraum wird begründet.

W przypadku innego okresu badania należy go uzasadnić.

   Korpustyp: EU

Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):

Planowany czas przeznaczony na przemieszczanie(4) Pierwsze przemieszczanie:

   Korpustyp: EU

des in Artikel 1 genannten Zeitraums

w terminie wymienionym w art. 1

   Korpustyp: EU DCEP

Alle Zahlungsansprüche, die während eines Zeitraums von

Każde uprawnienie do płatności, które nie zostało aktywowane w okresie

   Korpustyp: EU DCEP

in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zeitraum

ustalonym w art. 1 ust. 1,

   Korpustyp: EU DCEP

Während des in Absatz 1 genannten Zeitraums

W okresie, o którym mowa w ust. 1

   Korpustyp: EU DCEP

Gesamt-mittel-ausstattung für den gesamten Zeitraum

całkowity pułap finansowy we wskazanym okresie

   Korpustyp: EU DCEP

Druckt alle Journaleinträge des angegebenen Zeitraums

Wydrukuj wszystkie dzienniki dla podanego okresu

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nebenwirkungen können während dieses Zeitraums jederzeit auftreten.

Działania niepożądane mogą wystąpić w dowolnym momencie okresu działania preparatu.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Zeitraum, wo der Himmel ganz dunkel ist.

Znaczy tyle, że przed wschodem bardzo niewiele się widzi.

   Korpustyp: Untertitel

Wir operieren in einem anderen Zeitraum.

Poruszamy się w innym wymiarze czasu.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nie einen Zeitraum erwähnt.

Pracuję nad tym, ale nie wspominałeś nic o terminie zapłaty.

   Korpustyp: Untertitel

Sozialpolitische Agenda für den Zeitraum 2006-2010

Agenda Społeczna na lata 2006-2010

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Haushalt für den Zeitraum 2004-2007

Dotyczy: Budżetu na lata 2004-2007

   Korpustyp: EU DCEP

"Der Zeitraum von 1 bis 5."

"W okresie od roku do pięciu lat"

   Korpustyp: Untertitel

Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):

Planowany czas przeznaczony na przemieszczania (4):

   Korpustyp: EU

Fallklassifizierung für den inter-epidemischen Zeitraum

Klasyfikacja przypadków w okresie między epidemiami

   Korpustyp: EU

jeder Zeitraum danach vom 1.1. bis 15.6.

dla każdego następnego okresu od 1.1 do 15.6

   Korpustyp: EU

Daten des Vorjahres im entsprechenden Zeitraum.

Dane z poprzedniego roku dla takiego samego okresu.

   Korpustyp: EU

Wohnort während jedes einzelnen Zeitraums (16) (22)

Miejsce zamieszkania w okresie zatrudnienia (16) (22)

   Korpustyp: EU

voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Verzollung;

proponowany termin i miejsce odprawy celnej;

   Korpustyp: EU

Kartenentnahme oder Ende des Zeitraums ‚keine Karte‘

Wyjęcie karty lub koniec okresu ‘brak karty’

   Korpustyp: EU

Dieser Zeitraum endete am 31. Dezember 2008.

Zawieszenie to wygasa z dniem 31 grudnia 2008 r.

   Korpustyp: EU

1 Woche im Zeitraum 11.2005—4.2006

1 tydzień w okresie między 11.2005 a 4.2006

   Korpustyp: EU

Aufwärtsentwicklung der Indikatoren im Zeitraum 2003—2006

Wzrost wskaźników w okresie 2003–2006

   Korpustyp: EU

100– ICR des Zeitraums P+1.

100– materiału nierozliczonego w pierwszym raporcie o zmianach w stanie inwentarza dla okresu P+1

   Korpustyp: EU

Geburtsdatum: Ungefähr im Zeitraum 1955-1958.

Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister handlu (reżim talibski).

   Korpustyp: EU

Anzugeben ist das Beginndatum des Zeitraums.

Odpowiada początkowej dacie tego okresu.

   Korpustyp: EU

Anzahl Hols während des 24-Stunden-Zeitraums

Liczba zaciągów podczas 1 doby

   Korpustyp: EU

Fallklassifizierung für den inter-epidemischen Zeitraum

Klasyfikacja przypadku w okresie między epidemiami

   Korpustyp: EU

Anzahl der im vorausgegangenen Zeitraum durchgeführten Energieaudits;

liczbę audytów energetycznych przeprowadzonych w poprzedzającym okresie;

   Korpustyp: EU

Emissionsvolumen für den Zeitraum 2013 bis 2020

Poziomy emisji na lata 2013–2020

   Korpustyp: EU

Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2005—2007

Program wieloletni na lata 2005–2007

   Korpustyp: EU

für den Zeitraum vom bis … zum …

Dotyczy okresu od: … do: …

   Korpustyp: EU

Radiologische Auswirkungen im Zeitraum nach dem Verschluss

Skutki radiologiczne w okresie po zamknięciu

   Korpustyp: EU

s sei der Zeitraum zwischen Neubewertungen .

Niech τ będzie okresem między przeszacowaniami .

   Korpustyp: EU

Kalkulatorische Ergebnisrechnung für den Zeitraum 1991—2001

Analityczny rachunek wyników za lata 1991–2001

   Korpustyp: EU

Verschuldung des IFP im Zeitraum 2005–2010

Zadłużenie przedsiębiorstwa publicznego IFP w latach 2005–2010

   Korpustyp: EU

Seine Produktionskapazität blieb im selben Zeitraum konstant.

Moce produkcyjne przemysłu unijnego pozostawały stabilne w tym okresie.

   Korpustyp: EU

Zwei Drittel dieses Zeitraums sind bereits verstrichen.

Upłynęło już dwie trzecie tego okresu.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ja, auf welchen Zeitraum, und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht?

Jeśli tak, to ile one wynoszą i w jakim terminie dane będą ostatecznie usuwane?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

MBR für den Zeitraum P, darauf folgende MUF-Meldung im ersten ICR des Zeitraums P+1.

Raport bilansu materiałowego dla okresu P, kolejne zgłoszenie materiału nierozliczonego w pierwszym raporcie o zmianach w stanie inwentarza dla okresu P+1

   Korpustyp: EU

MBR für den Zeitraum P+1, einschließlich MUF für den Zeitraum M, und darauf folgende MUF-Meldung im ersten ICR des Zeitraums P+2.

Raport bilansu materiałowego dla okresu P+1 obejmujący materiał nierozliczony ustalony dla okresu M oraz kolejne zgłoszenie materiału nierozliczonego w pierwszym raporcie o zmianach w stanie inwentarza dla okresu P+2

   Korpustyp: EU

In Artikel 25 Absatz 1 werden die Worte „im Zeitraum 2000 bis 2007“ durch die Worte „im Zeitraum 2000 bis 2007 und im Zeitraum 2008 bis 2013“ ersetzt.

w art. 25 ust. 1 wyrazy „w latach 2000–2007” zastępuje się wyrazami „w latach 2000–2007 i 2008–2013”;

   Korpustyp: EU

die Differenzierung der Infrastrukturgebühren nach Fahrzeugtyp und Zeitraum;

zróżnicowania opłat infrastrukturalnych w zależności od rodzaju pojazdu i czasu;

   Korpustyp: EU DCEP

Erweiterungsstrategie und die wichtigsten Herausforderungen für den Zeitraum 2006-2007

Strategia rozszerzenia i najważniejsze wyzwania w okresie 2006-2007

   Korpustyp: EU DCEP

Die Inanspruchnahme des verlängerten Zeitraums ist zu begründen.

Są oni zobowiązani do uzasadnienia potrzeby skorzystania z przedłużonego terminu.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Ausnahmeregelung wird nach Ablauf des genannten Zeitraums überprüft.

Pod koniec tego okresu zastosowanie wspomnianego odstępstwa zostanie poddane przeglądowi.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach einem zweiten derartigen Zeitraum müssen jedoch Maßnahmen ergriffen werden.

Po upływie tego drugiego okresu należy jednak podjąć działania.

   Korpustyp: EU DCEP

Anfrage 15 (Ryszard Czarnecki): Haushalt für den Zeitraum 2004-2007

Pytanie 15 (Ryszard Czarnecki): Budżet na lata 2004-2007.

   Korpustyp: EU DCEP

Verkürzung des Zeitraums für die Berichtslegung und Umsetzung;

skrócenie długości sprawozdań i okresu wdrażania zaleceń,

   Korpustyp: EU

gegebenenfalls die Einrichtung beratender Gruppen für einen befristeten Zeitraum,

w stosownych przypadkach powołuje grupy doradcze, których czas działania może być określony z góry;

   Korpustyp: EU