Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Neben dem Buch existieren Zeitungen und Zeitschriften seit ungefähr 500 Jahren und spielen eine wichtige Rolle in der täglichen Berichterstattung.
Od około 500 lat obok książek istnieją również gazety i czasopisma , które odgrywają ważną rolę w codziennym przekazywaniu informacji.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften .
PL: Wymóg obywatelstwa dla naczelnych redaktorów gazet i czasopism .
Hab neulich in einer Zeitschrift eine Campari-Werbung mit dir gesehen.
Widziałem cię kiedyś w czasopiśmie . Reklama Campari na plaży.
Gabriele Siedle und Nikolaus Kuhnert, Herausgeber und Chefredakteur der Zeitschrift ARCH+, haben sich über die Architektur an der Schwelle unterhalten.
Gabriele Siedle i Nikolaus Kuhnert, wydawca i redaktor naczelny czasopisma ARCH+, rozmawiali o architekturze na progu.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass Zeitungen und Zeitschriften wesentliche Bestandteile einer pluralistischen und vielfältigen europäischen Medienlandschaft sind und bleiben sollten,
mając na uwadze, że gazety i czasopisma są i powinny pozostać podstawowymi elementami pluralistycznego i zróżnicowanego europejskiego sektora mediów,
Jetzt ist er tot, du kannst wieder Zeitschriften lesen.
Ale teraz nie żyje, więc możesz wrócić do czasopism .
Die Ergebnisse der Avastin- Augenbehandlung wurden weltweit in renommierten wissenschaftlichen Zeitschriften publiziert und auf internationalen Kongressen vorgestellt.
Wyniki leczenia wzroku Avastinem były publikowane w renomowanych światowych czasopismach naukowych oraz wygłaszane na wykładach podczas międzynarodowych kongresów.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die betreffenden Medien waren Zeitschriften , Fernsehen, Radio und Internet.
Sprawa dotyczyła reklamy w czasopismach , telewizji, radiu i Internecie.
Ein Versorgungstrupp bringt Zeitschriften und Bücher.
Służby specjalne dowiozą wam kolorowe czasopisma .
Im Bahnhof kann man internationale Zeitungen und Zeitschriften kaufen.
Na dworcu można nabyć międzynarodowe gazety i czasopisma .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er hat auf internationalen Konferenzen und in einflussreichen Zeitschriften über 30 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht.
Udało mu się opublikować ponad 30 prac naukowych na międzynarodowych konferencjach i w magazynach z dziedziny Internetu.
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Laut einer jüngsten Ausgabe der Zeitschrift The Economist gibt es aufgrund der geschlechtsspezifischen Abtreibung ein Defizit von 100 Millionen Frauen.
Według najnowszego wydania magazynu The Economist, z powodu aborcji ze względu na płeć występuje na świecie niedobór 100 milionów kobiet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unsere Zeitschrift verfolgt nicht den Zweck, selbstmörderische Unternehmen zu finanzieren.
Nasz magazyn ma wyższy cel niż finansowanie ludzi nastawionych na samobójstwa.
Die Zeitschrift kommt jeden Monat heraus und wir geben uns Mühe, diese Regelmäßigkeit beizubehalten.“
Magazyn pojawia się co miesiąc i dokładamy wszelkich starań by dotrzymać terminów.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe vor mir die Kopie einer kürzlich erschienenen Zeitschrift , in der Zenaib Ahmed zu Wort kommt.
Mam w swoich rękach niedawno wydany magazyn , w którym pojawia się Zenaib Ahmed.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doch fand man gestern in Ihrer Mülltonne diese Zeitschrift :
Wczoraj wieczorem znaleźliśmy w pańskich śmieciach ten oto magazyn :
Verwalten Sie die Inhalte aus Zeitungen und Zeitschriften und nutzen Sie diese erneut.
Zarządzaj i ponownie wykorzystaj treści z gazet i magazynów .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania gazet i magazynów informacyjnych, udostępnianych w sieci
"Sharps Magazine" ist eine der angesehensten Zeitschriften der Welt.
Sharps to jeden z najbardziej poważanych magazynów na świecie.
Die Zeitschrift entsteht in einer Zusammenarbeit von Journalisten, Designern, Übersetzern, Illustratoren und Lektoren und wird über ein Webblog unter den Freiwilligen verbreitet.
Magazyn tworzony jest przez zintegrowaną grupę dziennikarzy, grafików, tłumaczy, ilustratorów i recenzentów, a do wolontariuszy dociera za pośrednictwem bloga.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Sohn war ein Lehrer, und Herausgeber von polnischen, religiösen Zeitschriften .
Syn był również nauczycielem oraz redaktorem pism o charakterze religijnym w języku polskim.
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift Eurosurveillance heraus.
Od marca 2007 r. ECDC wydaje pismo " Eurosurveillance " .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Hier sind Zeitschriften , damit Sie keine Langeweile haben.
Przyniosłam pisma , aby się panu czas nie dłużył.
Tierversuche sind immer noch ein ideales Karrieresprungbrett und förderlich für die Veröffentlichung in wissenschaftlichen Zeitschriften .
Badania na nich to idealny środek do robienia kariery naukowej i publikowania artykułów w pismach naukowych.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitschrift ist ebenso wie die ZPB 2005 von der Regierung Lukaschenko verboten worden.
Pismo to zostało przez rząd Łukaszenki zdelegalizowane wraz z delegalizacją ZPB w 2005 r.
Meine Zeitschrift war langweilig. Eine dieser Frauenzeitschriften.
Przeglądałam pisma , w tym jedno kobiece, w którym były porady dotyczące seksu.
Dr. Paulsen hat sich seit über 17 Jahren mit der Huntington-Krankheit beschäftigt, über 150 Artikel von ihr wurden in medizinischen und wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht.
Dr Paulsen bada chorobę Huntingtona od ponad 17 lat i dotychczas opublikowała ponad 150 artykułów w pismach medycznych i naukowych.
Sachgebiete:
psychologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
zu dem Angriff auf Galina Kozlowa, Mitglied der nationalen Organisation „Marij Uschem“ und Herausgeberin der Zeitschrift „Ontšõko“
w sprawie napadu na Galinę Kozłową, członkinię organizacji narodowej Mari Usem oraz redaktor naczelną pisma Ontsoko
Es hat angeblich nicht der Linie der Zeitschrift entsprochen, die Leser hätten sich beklagt.
Twierdził że to - nie pasuje do linii pisma . Czytelnicy skarżyli się.
Die Zeitschrift nahm insgesamt neun Modelle von alternativen Verbrauchsmaterialien für die populärsten Drucker auf dem Markt unter die Lupe, und zwar:
Redakcja pisma wzięła pod lupę w sumie dziewięć modeli alternatywnych materiałów eksploatacyjnych do jednych z najbardziej popularnych na rynku urządzeń drukujących:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeitschrift
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie machen eine Zeitschrift .
Zeitschrift (Essen und Trinken)
Kategoria:Czasopisma o żywności
'Ne Zeitschrift , oder so.
- Für eine geografische Zeitschrift .
- Do miesięcznika National Geographic.
Hast du meine Zeitschrift gesehen?
Nie widziałeś mojego czasopisma?
Geben Sie ihm eine Zeitschrift .
- Das Übliche: Mädchen, Drogen, Zeitschrifte…
- To co zwykle: dziewczyny, narkotyki, pisemka.
Erstens, signieren Sie mir die Zeitschrift Jet?
Mógłbyś mi dać autograf na wydaniu The Jet?
Es wäre wundervoll für die Zeitschrift .
To by był świetny materiał dla prasy.
Habe ich in einer Zeitschrift gelesen.
Przeczytałam to w jakimś czasopiśmie.
- Ich versuche, hier eine Zeitschrift zu betreiben.
- Staram się kierować jebanym czasopismem.
Einen gestürzten Kuchen aus einer Zeitschrift .
Placek z przepisu z gazety.
Du bist zu wichtig für die Zeitschrift .
Jesteś zbyt cenny dla pisma żebyśmy ci na to pozwolili.
- Ich sah das in einer Zeitschrift .
- Widziałam to w czasopiśmie.
Wir beide sind für diese Zeitschrift verantwortlich.
Ty i ja jestesmy odpowiedzialni za redakcje.
- Es ist aus der Zeitschrift "People".
- Dzięki Bogu że proste dymanie nadal w stylu.
- Stand das alles in der Zeitschrift ?
- Und ich brauche die Zeitschrift nicht.
- Nie potrzebuję magazynu.
- Ich sah das in einer Zeitschrift .
Wir beide sind für diese Zeitschrift verantwortlich.
Ty i ja jesteśmy odpowiedzialni za redakcję.
Wir lesen Abenteuergeschichten, Romane und Zeitschrifte…
Czytaliśmy przygodowe i powieści i dziennik…
Meine Zeitschrift war langweilig. Eine dieser Frauenzeitschriften.
Przeglądałam pisma, w tym jedno kobiece, w którym były porady dotyczące seksu.
So wurden Sie in einer Zeitschrift zitiert.
Cytowano to w jednym z magazynów.
Ich werde dir diese Zeitschrift holen.
Kupię ci coś do czytania.
Das steht in einer medizinischen Zeitschrift !
Słyszałeś?W piśmie medycznym!
Andere stehlen eine Zeitschrift und werden eingebunkert.
Inny okrada sklep i idzie do ciupy.
All diese Filme, TV-Auftritte und Zeitschrifte…
Wszystkie te filmy, wywiady, okładk…
Ich hab noch nie was aus einer Zeitschrift zitiert.
Nigdy wcześniej nie cytowałam niczego z czasopisma.
Wie Sie in der Ostdeutschen Zeitschrift für Physik?
Tak jak zrobiłem w zeszłym roku we w East German Journal of Physics?
lm Wartezimmer füllte sie einen Test in einer Zeitschrift aus:
W poczekalni zrobiła sobie test opublikowany w kobiecym magazynie:
Die Zeitschrift Jet brachte einen Artikel über ihn.
Od czterech lat pisze artykuły do The Jet.
Oswald Granger, Oberschnüffler der Zeitschrift Bon Chic, einem britischen Schmierblatt.
Oswald Granger pracuje dla najgorszego szmatławca w całej Kalifornii.
Ich bin Journalis…...bei einer Zeitschrift , die Sie vielleicht kennen:
Pracuję dla pewnego periodyku, może o nim słyszałaś.
Nein, Sidney, das ist Richard Heywood, der Chef dieser Zeitschrift .
Nie, Sidney, to Richard Heywood, właściciel czasopisma.
Aber er genießt große Glaubwürdigkeit. Genauso die Zeitschrift .
Blomkvist i Millennium ciesza sie zaufaniem opinii publicznej.
Wegen dieser Zeitschrift werden sich eine Menge Leute beweisen wollen.
Będzie tam wielu kowbojów, dowodzących swojej wartości.
Sie haben sich also bei der Zeitschrift kennen gelernt.
Jessica mówiła, że pracujesz w wydawnictwie.
In der Zeitschrift ist ein Bild von mir.
W tym czasopiśmie jest moje zdjęcie.
Die Zeitschrift wollte, dass ich dieses Gefühl beschreibe.
Gazeta chciała, żebym mówił o tym uczuciu.
Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift Eurosurveillance heraus.
Od marca 2007 r. ECDC wydaje dziennik Eurosurveillance.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aber er genießt große Glaubwürdigkeit. Genauso die Zeitschrift .
Blomkvist i Millennium cieszą się zaufaniem opinii publicznej.
Wann sehen wir deine Fotoserie in einer Zeitschrift ?
Kiedy zobaczymy twoją rozkładówkę?
Ich habe mich vorhin an einer Zeitschrift gerieben.
Potarłem się przedtem czasopismem z testerem.
Das ist nicht mal eine richtige Zeitschrift , Vince.
W filmie Cassavetesa nie było z tym problemów.
Warum kauft er sich nicht eine Zeitschrift oder einen Pornofilm?
Nie może oglądać świerszczyków czy pornosów?
Ein Mix qualitativ hochwertiger Zeitschrifte…mit hilfreichen Mode-und Liebestipps.
Mnóstwo świetnych magazynó…z poradami na temat mody i romansu.
Er ist gegangen, um mir eine Zeitschrift zu holen.
Poszedł po jakieś czasopisma dla mnie.
Das hab ich in einer Zeitschrift meiner Schwester gelesen.
Przeczytałam to w jednej z gazet mojej siostry.
Leanna ist Model bei der Zeitschrift "Perfect 10".
- Leanna jest modelką w "Perfect 10".
Matt? Das war auf der Titelseite der Zeitschrift .
Mat…było na okładce magazynu.
Zuerst muß er sich mit Ihrer Zeitschrift vertraut machen!
Niech się zmierzy z tym, co zarzuca mu pani gazeta.
Dieses Mädchen sitzt in der Bahn und liest eine Zeitschrift .
Przychodzi kobieta do sklepu i prosi o węża ogrodowego.
Wie Sie es in der Zeitschrift gesehen haben.
Taki jak ten w czasopiśmie.
Ich habe übrigens die Zeitschrift angerufe…und ihnen alles gesagt.
Zadzwonilem do wydawnictw…i powiedzialem prawde.
finanzielle Unterstützung für eine Online-Zeitschrift über Fragen der Umsetzung der UNSCR 1540 (2004).
finansowanie elektronicznego biuletynu informacyjnego poruszającego kwestie związane z wdrażaniem rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
Bei Abonnements: Angabe der Zeitung bzw. Zeitschrift , um die es sich handelt:
W przypadku abonamentu, podać nazwę dziennika, czasopisma,…
Es ist deprimierend, dass ich nur an deinem Leben teilhabe, indem ich deine Zeitschrift abonniere.
Przygnębiające jest to, że mogę być jego częścią, jedynie prenumerując twoje pisma.
Ich sollte jemandem für Dr. Bloom eine Zeitschrift zusenden, aber ich habe keine Adresse.
Dr Bloom prosił mnie, żebym wysłał komuś raport z badań, ale Martha nie podała mi adresu ani telefonu.
Er vögelt ein weni…...und geht weg und liest eine Zeitschrift .
Posuwa ją przez chwilę, przestaje i idzie do drugiego pokoju czytać "Life".
In Worten gerechnet bin ich der bestbezahlte Angestellte bei dieser Zeitschrift .
Przy przeliczniku dolar na słowo, jestem najlepiej opłacanym pisarzem w historii tego magazynu.
Hab neulich in einer Zeitschrift eine Campari-Werbung mit dir gesehen.
Widziałem cię kiedyś w czasopiśmie. Reklama Campari na plaży.
In einer wilden Zeitschrift findest du den Hinweis auf eine kommende Tat
W szalonym magazynie jest zapowiedź kolejnego czynu. " Choć jesteś królem szachów, nie znajdziesz mnie.
Spekulationen über meine Intelligenz, absurde Erfindungen, passen besser in die Zeitschrift Unglaubliche Geschichten.
Te dziwne spekulacje, dotyczące mojej inteligencj…...te absurdalne wymysły pasowałyby bardzie…...do stron magazynu Amazing Tales.
Eine Frau sah mich an. Sie hielt noch ihre Zeitschrift fest.
Przez chwilę leciałem twarzą w twarz z jakąś kobietą.
Über sie war in der Zeitschrift „Pediatrics“, Band 111, Nr. 1, Januar 2003, berichtet worden.
Wypadki zostały przedstawione w sprawozdaniu opublikowanym w czasopiśmie „Pediatrics”, tom 111, nr 1, styczeń 2003.
Dr. Klaus Hübner lebt als Publizist und Redakteur der Zeitschrift „Fachdienst Germanistik“ in München.
Dr Klaus Hübner mieszka jako publicysta i redaktor czasopisma „Fachdienst Germanistik“ w Monachium
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2008 wurde die Zeitschrift von Mike Meiré einem grundlegenden Relaunch unterzogen.
W roku 2008 Mike Meiré dokonał gruntownego relaunchu czasopisma.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
„Jeden Monat treffen wir uns, um die aktuellen Themen auszuwählen und machen danach die Zeitschrift .
„Spotykamy się co miesiąc aby wspólnie wybierać tematy i od tego momentu tworzymy gazetę.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
In unserem Fall geschieht das durch die Zeitschrift , die an alle möglichen Orte der Welt gelangt.“
W naszym przypadku jest to gazeta, która trafia w najróżniejsze miejsca, powiedziała.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das SIMON-System bietet eine Lösung - Artikel in der Zeitschrift "Železničná revue"
Rozwiąże to SIMON - artykuł w czasopiśmie "Železničná revue"
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es hat angeblich nicht der Linie der Zeitschrift entsprochen, die Leser hätten sich beklagt.
Twierdził że to - nie pasuje do linii pisma. Czytelnicy skarżyli się.
Siehst ja aus, als ob du aus einer Zeitschrift geklettert bist!
Spójrz na siebie, fantastycznie. Wyglądasz jakbyś przed chwileczką wyszła z czasopisma.
Ich hab in einer Zeitschrift gelesen, wann bestimmte Stars Geburtstag haben.
Był taki artykuł o urodzinach gwiazd.
Und er hat den hochentwickelsten Code geknackt, den die Welt je kannte, in einer Intellektuellen-Zeitschrift .
Rozszyfrował najbardziej skomplikowany kod, jaki kiedykolwiek ukazał si…w czasopiśmie dla szaradzistów.
Es gibt da Studien. Hab ich in einer Psychologie-Zeitschrift gelesen.
Zrobili jakieś badania, czytałam w kwartalniku o psychoanalizie.
Bis auf den Aschenbecher, die Fernbedienung, den Schlager, die Zeitschrift und den Stuhl.
Z wyjątkiem popielniczki, pilota, rakietki, tego czasopisma i tego krzesła.
Er ist mit einer Zeitschrift und einem Becher in mein Badezimmer gegangen.
Zamknął się w łazience z kubkiem i kolorowym magazynem.
Hast das Meisterrätsel gelöst, und gewinnst ein Abonnement für eine Zeitschrift deiner Wahl.
Za rozwiązanie naszej zagadki,,, wygrałeś prenumeratę dowolnego czasopisma,
Aber ich habe dein Rasierzeug geholt, Zahnpasta, Deo, ein paar Zeitschrifte…
Ale mam przybory do golenia, pastę, dezodorant, gazet…
Seit 2004 verleiht Listy den nach dem Gründer der Zeitschrift benannten Pelikán-Preis.
Od 2004 roku Listy przyznają nagrodę Pelikan, nazwaną tak dla uczczenia założyciela pisma.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Je weiter sich die Landwirtschaft entwickelte, desto umfassender wurden auch die Berichte in der Zeitschrift .
W miarę jak branża się unowocześniała, zmieniał się również raport.
Sachgebiete:
religion geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dasselbe gilt auch für das Editorial Design von Fachmagazinen – nachzuvollziehen an den Arbeiten des Ateliers Bernd Kuchenbeiser für die Architektur-Zeitschrift Baumeister oder an dem im Jahr 2006 vollzogenen Relaunch der Design-Zeitschrift form durch das Büro ade hauser lacour.
Duże znaczenie ma również dizajn edytorski magazynów fachowych, co widać na przykładzie prac atelier Bernda Kuchenbeisera dla periodyku architektonicznego „Baumeister”, czy też relaunchu czasopisma dizajnerskiego „form”, przeprowadzonego w 2006 roku przez studio projektowe ade hauser lacour.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Seit 15 Jahren realisiert der Verlag "Inwestor" beharrlich diese Ziele, dank dessen kann sich die Zeitschrift der Holzindustrie als einzige Zeitschrift in der Branche sich mit 11 Tausend von Abonnenten prahlen.
Od 15 lat Wydawnictwo Inwestor konsekwentnie realizuje te cele, dzięki czemu Gazeta Przemysłu Drzewnego jako jedyna gazeta w branży może poszczycić się liczbą ponad 11 tys. prenumeratorów.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Internetseite www.autotranport.pl werden Artikelausschnitte aus der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift „Auto Transport”, aktuelle Brancheninformationen aus dem In- und Ausland sowie Neuigkeiten für Profis veröffentlicht, für die die Zeitschrift immer auf dem Laufenden ist.
Na stronie internetowej www.autotranport.pl zamieszczane są fragmenty artykułów z bieżącego wydania miesięcznika „Auto Transport”, a także aktualne informacje branżowe z kraju i ze świata, a także nowinki dla zawodowców, dla których miesięcznik stale trzyma rękę na pulsie.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
zu dem Angriff auf Galina Kozlowa, Mitglied der nationalen Organisation „Marij Uschem“ und Herausgeberin der Zeitschrift „Ontšõko“
w sprawie napadu na Galinę Kozłową, członkinię organizacji narodowej Mari Usem oraz redaktor naczelną pisma Ontsoko
zu dem Angriff auf Galina Kozlowa, Mitglied der nationalen Organisation „Marij Uschem“ und Herausgeberin der Zeitschrift „Ontšõko“ ( B6-0081/2007 ) ;
w sprawie napadu na Galinę Kozłową, członkinię organizacji narodowej Mari Usem oraz redaktor naczelną pisma Ontsoko ( B6-0081/2007 ) ;
zu dem Angriff auf Galina Kozlowa, Mitglied der nationalen Organisation „Marij Uschem“ und Herausgeberin der Zeitschrift „Ontšõko“ ( B6-0089/2007 ) .
w sprawie napadu na Galinę Kozłową, członkinię organizacji narodowej Mari Ušem i wydawcę pisma Ontšõko ( B6-0089/2007 ) .
Nun, ich sah ihn vor allem bei Gericht. Ich habe einen Artikel über ih…für die Zeitschrift der Kriminalpsychologen geschrieben.
Widziałam go w sądzie. pisałam o nim artykuł w czasopiśmie psychologii kryminalnej.
Eines der Opfer, Dag Svensson, arbeitete für die Zeitschrift " Millennium ", deren Herausgeber der bekannte Mikael Blomkvist ist.
Jedna z ofiar pracowała dla gazety Millennium, gdzie Blomkvist pełni obowiązki redaktora.
Neulich las ich in einer Zeitschrift , dass Introvertierte Gefühle verdrängen, wie zum Beispiel Zorn, ihre Selbstverachtung. Dadurch entsteht Krebs.
Czytałam, że introwertycy, ukrywający uczuci…gniew albo frustracj…dostają raka.
Jetzt, da es auf das Ende zugeht, bin ich froh, dass diese Zeitschrift mir für meine Story Geld angeboten hat.
Nadszedł koniec, a ja jestem zadowolony, że jakaś gazeta dla mężczyzn kupiła moją historię. Spisanie jej pomogło mi się wyplątać.
Ich wollte immer schreiben, aber ein Buch ist was ganz anderes als ein Artikel in einer Zeitschrift .
Zawsze wiedziałem, że zostanę pisarzem. Lecz co innego napisać artykuł, a co innego całą książkę.
Aber ich bezweifle, dass Sie bei "Unglaubliche Geschichten"unterkämen, einer Zeitschrift , die ich jahrelang gerne gelesen habe.
Wątpię również, że znajdzie pani dom w Amazing Tale…...periodyku, który posiadam od wielu lat.
zu dem Angriff auf Galina Kozlowa, Mitglied der nationalen Organisation „Marij Uschem“ und Herausgeberin der Zeitschrift „Ontšõko“
w sprawie napadu na Galinę Kozłową, członkinię organizacji narodowej Mari Ušem i wydawcę pisma Ontšõko
50 % des Marktpreises, siehe die in der Zeitschrift Terra e Vita Nr. 2 von 2002 veröffentlichte Preisübersicht,
50 % ceny rynkowej, zgodnie z Nadzorem Cen opublikowanym w magazynie „Terra e Vita” nr 2 z 2002 r.
Laut einer jüngsten Ausgabe der Zeitschrift The Economist gibt es aufgrund der geschlechtsspezifischen Abtreibung ein Defizit von 100 Millionen Frauen.
Według najnowszego wydania magazynu The Economist, z powodu aborcji ze względu na płeć występuje na świecie niedobór 100 milionów kobiet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir haben darüber mit Felix Grigat, dem verantwortlichen Redakteur der hochschul- und wissenschaftspolitischen Zeitschrift Forschung & Lehre, gesprochen.
Rozmowa z Felixem Grigat, odpowiedzialnym redaktorem Forschung & Lehre, czasopisma zajmującego się tematyką wyższych uczelni i polityki naukowej.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er schrieb eine Broschüre über Jordans Arbeit und wurde der Herausgeber der Zeitschrift der neuen Gesellschaft Der Missionär.
Napisał broszurę o pracy Jordana i został redaktorem Der Missionar, jednego z czasopism nowego zgromadzenia.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gordon, statt rumzusitzen und 'ne Zeitschrift zu lesen, warum gehst du nicht zu Onkel Pete und besorgst mir Personal?
Gordon, zamiast siedzieć tutaj i czytać gazetę, przejdŹ się do Wuja Piotra i załatw od niego forsę!
(Donner) (Brian) Ich wollte immer schreiben...... aber ein Buch ist was ganz anderes als ein Artikel in einer Zeitschrift .
Zawsze wiedziałem, że zostanę pisarzem. Lecz co innego napisać artykuł, a co innego całą książkę.
