Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
An Der erste polnische Hund wurde für die Zucht in Chatswood importiert.
Do Polski pierwszy pies został przywieziony do hodowli Skierdy w roku 1990.
Sachgebiete:
literatur media jagd
Korpustyp:
Webseite
Tierschutzerwägungen sollten im Zusammenhang mit der Haltung, Zucht und Verwendung von Tieren oberste Priorität eingeräumt werden.
Względy dobrostanu zwierząt powinny zostać uznane za najwyższy priorytet w kontekście trzymania, hodowli i wykorzystywania zwierząt.
Machen Sie ein Vermögen mit der Zucht von Chinchillas! Das klappt aber nicht, wenn man die Käfigtüren offen lässt.
Dorobimy się na hodowli szynszyli i sprzedaży futer, chyba że zapomnisz zamknąć klatkę i wszystkie uciekną.
Man findet hier 150 Sorten von Tieren der ganzen Welt, Seltsamkeit ist Zucht von weissen Tiegern und goldenen Tankinen.
Spotkacie tu 150 gatunków zwierząt z całego świata, atrakcją jest hodowla białych tygrysów i takinów złotych/Budorcas taxicolor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tierschutzerwägungen sollte im Zusammenhang mit der Haltung, Zucht und Verwendung von Tieren oberste Priorität eingeräumt werden.
Względy dobrostanu zwierząt powinny zostać uznane za najwyższy priorytet w kontekście trzymania, hodowli i wykorzystywania zwierząt.
Für die Zucht müssen Sie auch Zeit haben.
Najwięcej na samotną hodowlę potrzebujecie czasu i przestrzeni.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Vier bis fünf Tage vor dem Einsetzen der Testorganismen in die Prüfgefäße werden Eigelege aus der Zucht entnommen und in kleinen Gefäßen in das Kulturmedium eingesetzt.
Na cztery-pięć dni przed umieszczeniem organizmów badanych w naczyniach używanych do badania pakiety jaj należy wyjąć z hodowli i umieścić w małych naczyniach w pożywce hodowlanej.
Die Zucht von Milch- und Schlachtvieh sowie Schweinen und Schafen ist hier stark ausgeprägt.
Prowadzona jest hodowla bydła rzeźnego i mlecznego, trzody chlewnej i owiec.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen jedoch werden ursprünglich zum Schlachten vorgesehene Tiere später in einem anderen als dem Geburtsbetrieb zur Zucht gehalten.
Jednakże w niektórych przypadkach zwierzęta, które pierwotnie były przeznaczone na ubój, są później wykorzystywane w hodowli w gospodarstwach innych niż gospodarstwo urodzenia.
Die Gründer waren Unternehmer mit langjähriger Erfahrung in der Geflügelindustrie – Zucht Hühner wurden in seit 1979 beteiligt.
Założyciele to przedsiębiorcy o długoletnim doświadczeniu w branży drobiarskiej – hodowlą kurczaków zajmowali się już od 1979 roku.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
es werden wild lebende Wassertiere geliefert, die aus der Quarantäne entlassen wurden und weiterhin für die Zucht bestimmt sind;
przypadki dostarczania dzikich zwierząt wodnych, zwolnionych z kwarantanny i przeznaczonych do dalszego chowu ;
Hüten, Zucht und Mästen von Vieh;
dozór nad trzodą, chów i tucz;
Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die keine Tiere zum Zweck der weiteren Zucht , Umsetzung oder Wiederaufstockung liefern;
gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, które nie dostarczają żadnych zwierząt na potrzeby dalszego chowu , umieszczenia lub odnowy populacji;
Herkunft von Aquakulturtieren der für die betreffende Seuche empfänglichen Arten, die in den Mitgliedstaat, das Gebiet oder das Kompartiment zur Zucht eingeführt werden
Źródło zwierząt gatunków podatnych na przedmiotową chorobę, wprowadzanych do państwa członkowskiego, strefy lub enklaw do celów chowu
Erzeugung, der Zucht oder dem Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich Ernten, Melken und Zucht und Haltung von Tieren für landwirtschaftliche Zwecke,
produkcji, hodowli czy uprawie produktów rolnych, w tym zbiorach, dojeniu, chowie zwierząt oraz utrzymywaniu zwierząt dla celów rolniczych
Feld I.25: „Zucht “ ankreuzen, wenn die Tiere zur Zucht bestimmt sind, „Umsetzung“, wenn sie zur Umsetzung bestimmt sind.
Rubryka I.25: Zaznaczyć opcję „w celu chowu ” jeżeli ostrygi są przeznaczone do celów hodowlanych, „w celu naturalnego oczyszczania”, jeżeli są przeznaczone do naturalnego oczyszczania.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 muss eine „landwirtschaftliche Tätigkeit“ nicht unbedingt mit der Erzeugung, der Zucht oder dem Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einhergehen.
4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1307/2013 „działalność rolnicza” nie wymaga produkcji, chowu ani uprawy produktów rolnych.
in der Erwägung, dass ein Zusammenhang zwischen Tierschutz, Tiergesundheit und Produktsicherheit besteht und dass ein hohes Tierschutzniveau von der Zucht bis zur Schlachtung die Produktsicherheit und -qualität positiv beeinflussen kann,
mając na uwadze, że istnieje związek między dobrostanem zwierząt, ich zdrowiem i bezpieczeństwem produktów oraz że wysoki poziom dobrostanu zwierząt na etapie od chowu do uboju może wpływać pozytywnie na bezpieczeństwo i jakość produktów,
‚landwirtschaftliche Tätigkeit‘ die Erzeugung, die Zucht oder den Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich Ernten, Melken, Zucht von Tieren und Haltung von Tieren für landwirtschaftliche Zwecke, oder die Erhaltung von Flächen in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [12];
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub uprawę produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [12];
angemessene Kenntnisse über die Struktur, die biologischen Funktionen, das Verhalten und die physiologischen Bedürfnisse von Tieren sowie die Fähigkeiten und Kompetenzen, die allgemein zur Zucht , zur Ernährung, zum Wohlergehen, zur Fortpflanzung und zur Hygiene im Allgemeinen im Zusammenhang mit Tieren gehören;
odpowiednią wiedzę na temat budowy, funkcjonowania, zachowania i potrzeb fizjologicznych zwierząt, a także umiejętności i kompetencje potrzebne do ich chowu i hodowli, żywienia, zapewnienia dobrostanu, rozmnażania i higieny ogólnej;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Orchideenhaus ist mit modernen Geräten ausgestattet, die dazu dienen optimale Bedingungen für die Zucht dieser sehr anspruchsvollen Pflanzengruppe aufrechtzuerhalten.
Obiekt wyposażony jest w nowoczesne urządzenia służące utrzymaniu optymalnych kierunków uprawy tej bardzo wymagającej grupy roślin.
Sachgebiete:
religion gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Erdbeeren, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen (einschließlich Zucht von Blumenzwiebeln), Erdmandel in allen Kulturen.
Ziemniaki (sadzeniaki, ziemniaki jadalne i ziemniaki na skrobię), buraki cukrowe i pastewne, cebula, warzywa, truskawki, sady (przesadzanie), rośliny ozdobne (w tym uprawa roślin cebulowych), cibora jadalna we wszystkich uprawach.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zucht
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dojazd do hodowli akita inu
Sachgebiete:
astrologie immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Verkäufe zur weiteren Haltung / Zucht
Sprzedaż do dalszego chowu / hodowli
Küken: weibliche Zucht - und Vermehrungsküken
Pisklęta: samice pierwszego pokolenia i stada rodzicielskiego
Du bleibst zur Zucht , Oma.
Ciebie, babciu tu zostawimy, na rozmnożenie!
Zucht - und Jagdwild (Schweine, Hirsche)
Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka i zwierzyna łowna (świnie, zwierzyna płowa)
Zucht -, Vermehrungs- oder Ferkelerzeugerbestände (Kreuzungen)
Stada hodowlane lub namnażające lub stada dostarczające mieszańców do tuczu
der Zucht oder der Wiederaufstockung
celów hodowlanych oraz odnowy populacji;
Beihilfe zur Förderung der Zucht
Pomoc mająca na celu zachęcenie do hodowli
Zucht -, Vermehrungs- oder Erhaltungsbestände (Kreuzungen)
Stada hodowlane lub namnażające lub Stada dostarczające mieszańców do tuczu
Zucht - und Jagdwild (Schweine, Hirsche)
mięso zwierząt dzikich hodowlanych i zwierząt łownych (świnie i zwierzyna płowa)
Frisches Geflügelfleisch, Zucht - und Jagdfederwild
świeże mięso drobiowe, mięso zwierząt dzikich hodowlanych i zwierząt łownych
Zucht - und Mastrinder und -equiden
Bydło przeznaczone do rozrodu i opasowe oraz koniowate
Beihilfe zur Förderung der Zucht
Pomoc w celu promowania hodowli
Die Zucht hat sie entartet.
Ich przeznaczeniem jest degeneracja.
Die Hauptseite der Akita Zucht
Zdj?cia akita inu od Klientów
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptseite der Shiba Zucht
Charakter shiba inu z naszej hodowli
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptseite der Akita Zucht
Japo?skie akity z naszej hodowli
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Funktionsweise von Zucht -, Liefer- oder Verwendereinrichtungen;
funkcjonowania ośrodków hodujących lub dostarczających zwierzęta, oraz ośrodków wykorzystujących je do celów badawczych;
Verkäufe zur weiteren Haltung oder Zucht
Sprzedaż do dalszego chowu lub hodowli
für Zucht - oder Umsetzungsgebiete bestimmt sind;
są przeznaczone do obszarów hodowli lub obszarów przejściowych;
BPP (Zucht - und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
BPP (drób rozpłodowy lub produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
die Zucht von Klontieren und ihren Nachkommen,
W imię szacunku dla zwierząt, ale również w imię naszego człowieczeństwa.
zu lernen Weisheit und Zucht , Verstand
Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Veterinärbescheinigung für Zucht - oder Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rozpłodowego lub produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych
BPP (Zucht - bzw. Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
BPP (drób rozpłodowy lub produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Muster — Veterinärbescheinigung für Zucht - und Nutzlaufvögel (BPR)
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych lub produkcyjnych (BPR)
Lämmer, die zur Zucht aufgezogen werden
Jagnięta hodowane do celów reprodukcji
Junge Ziegen, die zur Zucht aufgezogen werden
Koźlęta hodowane do celów reprodukcji
Registrierte Equiden, Zucht - und Nutzequiden, Schlachtequiden
Zarejestrowane koniowate, koniowate do chowu i produkcji koniowate przeznaczone na ubój
von Zucht - und Jagdwild (Schweine, Hirsche)
od zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i zwierzyny łownej (świnie, zwierzyna płowa)
Lebende Fische für die Zucht , Haltung, Aufzucht
Żywe ryby do hodowli i chowu
die Zulassung reinrassiger weiblicher Zuchtrinder zur Zucht ;
dopuszczania krów czystorasowych do celów hodowlanych,
Tiere aus Aquakultur für Zucht und Wiederaufstockung
Zwierzęta akwakultury do celów hodowlanych i odnowy populacji
von Zucht - und Jagdwild (Schweine, Hirsche)
ze zwierząt dzikich hodowlanych i zwierząt łownych (świnie, zwierzyna płowa)
Lebende Fische für die Zucht , Haltung, Aufzucht
Żywe ryby do reprodukcji, hodowli, odchowu
So gestalteten sich die Anfänge meiner Zucht .
Takie były początki mojej domowej hodowli, która stopniowo się rozrasta.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Was kann ich über unsere Zucht sagen?
Co mogę powiedzieć o naszej hodowli?
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vorschriften für Zucht - und Nutzlaufvögel und Eintagsküken von Zucht - und Nutzlaufvögeln aus Asien und Afrika
Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z Azji i Afryki
zu Zwecken der Zucht oder der Wiederaufstockung von Gewässern
(a) hodowli i odnowy populacji;
Herkunft, Zucht , Kennzeichnung, Pflege und Unterbringung von Tieren;
pochodzenia, hodowli i znakowania zwierząt oraz trzymania zwierząt i opieki nad nimi;
einen ausschließlich zur Zucht von Vögeln genutzten Betrieb,
zakład wykorzystywany jedynie do hodowli ptaków;
für Zucht - und Nutzequiden gemäß Artikel 2 Buchstabe g: von
dla koniowatych do hodowli i produkcji, o których mowa w art. 2 lit. g) – przez:
Verbringung und Beförderung registrierter Equiden sowie von Zucht - und Nutzequiden
Przemieszczanie i transport zarejestrowanych koniowatych oraz koniowatych do hodowli i produkcji
Status als registriertes Tier oder als Zucht - und Nutztier;
statusu jako zarejestrowanego zwierzęcia z rodziny koniowatych lub zwierzęcia z rodziny koniowatych do hodowli i produkcji;
Status als registriertes Tier oder als Zucht - und Nutztier;
status jako zarejestrowanych koniowatych albo koniowatych do hodowli i produkcji;
Eurostat-Daten unterscheiden nicht zwischen Zucht - und Wildlachs.
W danych Eurostat nie ma rozróżnienia pomiędzy łososiem dzikim a łososiem hodowlanym.
„Muster-Veterinärbescheinigung für Zucht - und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)
»Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rozpłodowego lub produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP)
[dem Zucht - und Nutzgeflügel (ausgenommen Laufvögeln) keine antimikrobiellen Mittel verabreicht;]
[środki przeciwdrobnoustrojowe nie zostały podane drobiowi rozpłodowemu i produkcyjnemu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych;]
[dem Zucht - und Nutzgeflügel (ausgenommen Laufvögeln) folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: …;]]
[następujące środki przeciwdrobnoustrojowe zostały podane drobiowi rozpłodowemu i produkcyjnemu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych: …;]]
Andere Vogelarten als Masttruthühner und Jungtruthühner für die Zucht
Pozostałe gatunki ptaków inne niż indyki rzeźne i indyki utrzymywane w celach hodowlanych
der gekeulten Zucht - und Legehennen der Art Gallus gallus,
ubojem selektywnym ptaków hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
Nicht anwenden bei legenden oder zur Zucht genutzten Hühnern.
Nie szczepić ptaków w okresie nieśności ani ptaków w stadach rodzicielskich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nicht anwenden bei legenden oder zur Zucht genutzten Hühnern.
Nie stosować w stadach rodzicielskich oraz w okresie nieśności.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nicht anwenden bei legenden oder zur Zucht genutzten Hühnern.
Nie szczepić ptaków w stadach rodzicielskich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
(a) zu Zwecken der Zucht oder der Wiederaufstockung von Gewässern ;
(a) hodowli i odnowy populacji;
Da ist ein Zeugs namens Tanniswurzel aus ihrer Zucht drin.
Ma w sobie jakiś korzeń tanisu z jej szklarni.
Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stramme junge Dinger, gut geeignet zur Zucht oder zur Feldarbeit.
Ladne, silne kobiety, dobre do pracy w polu.
Kinder in Sams Alter brauchen Zucht , sonst tyrannisieren sie einen.
Dzieci w wieku Sama trzeba trzymać krótko, bo wejdą ci na głowę.
Weibliche und männliche Truthühner, die zur Zucht gehalten werden
Samice i samce ptaków do celów hodowlanych
Junge weibliche und männliche Truthühner, die zur Zucht aufgezogen werden
Młode samice i samce ptaków odchowywane do celów hodowlanych
Kälber, die zur Zucht oder zur Mast aufgezogen werden
Cielęta hodowane w celach reprodukcyjnych lub produkcji mięsa
Endgültige Einfuhr von eingetragenen Equiden und von Zucht - und Nutzequiden
Przywóz na stałe zarejestrowanych koniowatych i koniowatych do hodowli i produkcji
Lebende Weichtiere für die Zucht , Haltung, Aufzucht und das Umsetzen
Żywe mięczaki do hodowli, chowu, przekazywania
frisches Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zucht - und Jagdfederwild und
świeżego mięsa z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikich i hodowlanych ptaków łownych; oraz
der gekeulten Zucht - und Legehennen der Spezies Gallus gallus,
poddanych ubojowi selektywnemu ptaków hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
Zucht : Erzeugung von Bruteiern zur Produktion von Zuchtgeflügel;
zakład hodowli zarodowej: zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu rozpłodowego;
„Eber“: geschlechtsreife männliche Schweine, die zur Zucht bestimmt sind;
„knur” oznacza samca świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, przeznaczonego do hodowania w celu reprodukcji;
Herkunft, Zucht , Kennzeichnung, Pflege und Unterbringung sowie Tötung von Tieren;
pochodzenia, hodowli, znakowania i trzymania zwierząt, opieki nad nimi oraz ich uśmiercania;
Status als registrierter Equide oder Zucht - und Nutzequide,
status zarejestrowanych koniowatych lub koniowatych do chowu i produkcji;
Zucht : Erzeugung von Bruteiern zur Erzeugung von Zuchtgeflügel;
zakład hodowli zarodowej: zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu rozpłodowego;
Tiere aus Aquakultur für die Zucht und Wiederaufstockung von Gewässern
Zwierzęta akwakultury przeznaczone do celów hodowlanych oraz odnowy populacji
frisches Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zucht - und Jagdfederwild und
świeżego mięsa z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikich bądź hodowlanych ptaków łownych oraz
Außerdem könne dieser Schluss auf Jungtruthühner zur Zucht ausgedehnt werden.
Urząd stwierdził również, że wniosek ten można rozszerzyć na indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
Andere zur Zucht gehaltenen oder wild lebende Landsäugetiere
Inne ssaki lądowe hodowlane lub dzikie
Eine Spezialität ist die Zucht von Reptilien und Exoten.
Ciekawostkę stanowi ekspozycja gadów i egzotycznych zwierząt.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Elektronik in der landwirtschaft und in der Zucht
Elektronika w rolnictwie i hodowli
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
»Agropol« ist ein Reiterhof mit eigener Zucht und Pferdepension.
»Agropol« to stadnina z własną hodowlą i pensjonatem dla koni.
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da ist ein Zeugs namens Tanniswurzel aus ihrer Zucht drin.
Ma w środku korzeń tanisu z jej szklarni.
Akita - Meinungen der Kunden über unsere Zucht und unsere Welpen
Akita - Opinie klientów o hodowli i naszych psach
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Meinungen der Kunden über unsere Zucht und unsere Welpen
Opinie klientów o naszej hodowli i naszych psach
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich betreibe die Zucht mit meinem Vater und Sohn.
Prowadzę hodowlę wspólnie z moim ojcem a teraz nawet mój syn nam pomaga.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Name unserer Zucht „z Głębi Serca” ,war nicht zufällig.
Przydomek „z Głębi Serca” nie był przypadkowy.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Für die Zucht müssen Sie auch Zeit haben.
Najwięcej na samotną hodowlę potrzebujecie czasu i przestrzeni.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung, der Zucht oder dem Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich Ernten, Melken und Zucht und Haltung von Tieren für landwirtschaftliche Zwecke,
produkcji, hodowli czy uprawie produktów rolnych, w tym zbiorach, dojeniu, chowie zwierząt oraz utrzymywaniu zwierząt dla celów rolniczych
Feld I.25: „Zucht“ ankreuzen, wenn die Tiere zur Zucht bestimmt sind, „Umsetzung“, wenn sie zur Umsetzung bestimmt sind.
Rubryka I.25: Zaznaczyć opcję „w celu chowu” jeżeli ostrygi są przeznaczone do celów hodowlanych, „w celu naturalnego oczyszczania”, jeżeli są przeznaczone do naturalnego oczyszczania.
Eingeführte Zucht - und Nutzlaufvögel („Laufvögel“) und Eintagsküken von Zucht - und Nutzlaufvögeln werden ab dem Tag ihrer Ankunft
Przywożone ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („ptaki bezgrzebieniowe”) oraz ich jednodniowe pisklęta są trzymane w gospodarstwach przeznaczenia, począwszy od dnia przybycia:
die Erzeugung, die Zucht oder den Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich Ernten, Melken, Zucht von Tieren sowie Haltung von Tieren für landwirtschaftliche Zwecke,
produkcję, hodowlę lub uprawę produktów rolnych, w tym zbiory, dojenie, hodowlę zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich;
Vorschriften, die bei der Einfuhr von Zucht - und Nutzlaufvögeln sowie Eintagsküken von Zucht - und Nutzlaufvögeln aus Asien und Afrika in die Gemeinschaft gelten
Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z Azji i Afryki, mające zastosowanie po ich przywozie do Wspólnoty
Tierschutzerwägungen sollte im Zusammenhang mit der Haltung, Zucht und Verwendung von Tieren oberste Priorität eingeräumt werden.
Względy dobrostanu zwierząt powinny zostać uznane za najwyższy priorytet w kontekście trzymania, hodowli i wykorzystywania zwierząt.
Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die für die Zucht bestimmt sind.
Owce maciorki jednoroczne lub starsze, przeznaczone do celów hodowlanych.
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht .
Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego, z przeznaczeniem do dalszego chowu lub hodowli.
Diese Schlussfolgerungen können auf Junghennen und zur Zucht bestimmte Jungtruthühner erweitert werden.
Wnioski te można rozszerzyć na kurczęta odchowywane na kury nioski i indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
mit der Fischerei zusammenhängende Tätigkeiten, einschließlich Zucht , Wiegen, Verarbeitung, Vermarktung, Transport und Lagerung von Fischereierzeugnissen;
działalność związaną z połowami, w tym hodowlę, ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu, przewożenie i przechowywanie produktów rybołówstwa;
Zucht - und Nutzequiden sind nach einer von der Kommission festzulegenden Methode zu identifizieren.
Koniowate do hodowli i produkcji mają być identyfikowane za pomocą metody ustanowionej przez Komisję.
„Zucht- und Nutzequiden“ andere Equiden als die unter den Buchstaben e und h genannten;
„koniowate do hodowli i produkcji” oznaczają koniowate inne niż te wymienione w lit. e) i h);
im Falle von Zucht - und Nutzequiden zumindest Abschnitte I bis IV.
w przypadku koniowatych do hodowli i produkcji – przynajmniej sekcje I–IV.
Es wird keine Unterstützung für die Zucht von genetisch veränderten Organismen gewährt.
Nie udziela się wsparcia na hodowlę organizmów modyfikowanych genetycznie.
alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren;
wszystkie tryki przeznaczone do hodowli w ramach danego stada podlegają typowaniu genetycznemu przed ich wykorzystaniem do hodowli;
für das Inverkehrbringen von für Zucht - und Umsetzungsgebiete bestimmten Austern der Art Crassostrea gigas
Wprowadzanie do obrotu ostryg Crassostrea gigas przeznaczonych do obszarów hodowli i obszarów przejściowych
