Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Clint Eastwood hat nie so was angehabt .
Clint Eastwood nigdy nie nosił czegoś takiego.
Wer in der Familie die Hosen anhat , können wir uns ja vorstellen.
Od razu widać, kto nosi spodnie w tym związku
Und wenn ich sie auf der Straße getroffen hätte und Sie hätten sechs Jacken an und würden ihre Pizza mit einem Hund teilen,
Jeśli poznam Cię na ulicy i będziesz nosił sześć kurtek jedząc pizze na spółkę z psem,
Meine Güte, du solltest sehen, was diese Frau anhat .
Chryste, co ta kobieta nosi ?
Wer weiß, wer das vorher anhatte .
Czort wie, kto to nosił przede mną.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was könnte einer wie du mir anhaben ?
Es bedeutet, dass Ihr immer umherlauft, als wenn Euch niemand etwas anhaben kann als wenn Pfeile an Euch abprallen.
To znaczy, że chcesz coś zrobić , jeżeli nic ci się nie stanie. Nawet gdyby prosię miało w ciebie uderzyć.
Niemand kann dir was anhaben .
Nikt nie może ci za to nic zrobić .
Das Gesetz kann ihm nichts anhaben .
Przedstawiciel prawa nie mógłby tutaj nic zrobić .
Wenn es im Staat legal ist, kann dir die Polizei nichts anhaben .
Jeśli to zarejestrowana działalność, federalni nie mogą nic zrobić .
Die können mir nichts anhaben .
Sie können dir nichts anhaben , wenn du ehrbar bist.
Nie mogą ci nic zrobić , jeżeli jesteś przyzwoita.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Böse Geister versuchen die mit einem lächeln zu beeindrucken, aber niemand wird Ihnen etwas anhaben ,
Duchy złe uśmiechem cię uwiodą Nie na długo lecz Nic złego cię nie spotka
Die Berge konnten ihm nichts anhaben .
Góry nie zrobiły mu nic złego .
anhaben
pobicie się wydaje
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
So leicht kannst du mir also nichts anhaben .
Więc pobicie mnie może nie być takie łatwe jak ci się wydaje .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was können sie uns schon anhaben ?
Zresztą, co mogą nam zarzucić ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Böse Geister versuchen die mit einem lächeln zu beeindrucken, aber niemand wird Ihnen etwas anhaben ,
Złe duchy cię uwiodą, uśmiechem chwilowym. Lecz i tak, nikt już cię nie skrzywdzi .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ihr Spiegelbild kann euch nichts anhaben .
Jej odbicie nie jest groźne .
anhaben
zamkną zmianę decyzji
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dafür können sie uns doch nichts anhaben .
Nie zamkną nas za zmianę decyzji .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein alter Kerl wie ich kann dir doch nichts anhaben , Jimmy.
Zgred jak ja nic ci nie zrobi Jimmy.
anhaben
wpłynął na ciebie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es konnte dir nichts anhaben , weil du es nie gesehen hast.
Nie wpłynął na ciebie , bo nigdy go nie widziałeś!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du kannst ihm nichts anhaben .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mir kannst Du nichts anhaben .
Już mnie nie skrzywdzisz .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nach der letzten Haftentlassung.. .. . .konnte man ihm nichts anhaben .
Od kiedy wyszedł z mamr…nikt go nie zwinął .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie können mir nichts anhaben .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nicht mal Yubaba kann dir dann was anhaben .
A wtedy nawet Yubaba nie będzie cię mogła skrzywdzić .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei deinem Ruf kann er dir nichts anhaben .
Z twoją reputacją cię nie tkną .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was könnte ich dir anhaben ?
Cóż ja ci złego mogę zrobić ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Niemand kann dir hier was anhaben .
Nikt się tutaj nie miesza .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Nee, Kälte kann mir nichts anhaben .
- Nie, zimno mi nigdy nie przeszkadza .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie sollen nur anhaben , was dem Anstand Genüge tut.
Niech założą tylko coś dla przyzwoitości.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Man sagt, einem versiegelten Körper kann man nichts anhaben .
Powiadają, że nic nie boli ludzi z pancerzem .
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "anhaben"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Frauen, die nichts anhaben .
- To dziewczyny bez ubrań.
Wenn sie Rüstungen anhaben .
- Kiedy przeciwnicy mają zbroje.
Es kann dir nichts anhaben .
Sie kann uns was anhaben .
Weihwasser kann mir nichts anhaben .
Woda święcona na mnie nie działa.
Das Gesetz kann ihnen nichts anhaben .
Zen Yis Klingen können mir nichts anhaben .
Noże Zen Yi nie podziałają na mnie.
Die können unseren nichts anhaben , Monsieur Chanut.
Nie mogą rzutować na nasze, Panie Chanut.
Normale Waffen können dem Ding nichts anhaben .
Żadna broń konwencjonalna nie zagraża tej kreaturze.
Hängt davon ab, was Sie anhaben .
To zależy, co pani chce założyć.
Oh, du kannst mir nichts anhaben , Alter.
Ooo, nic na mnie nie masz, zdziro!
- Nee, Kälte kann mir nichts anhaben .
Du wirst hier keinen billigen Tanga anhaben .
Du wirst hier keinen billigen Tanga anhaben .
Können unsere Waffen ihnen etwas anhaben ?
Czy nasza broń im szkodzi?
Das Gesetz kann ihnen nichts anhaben Castle.
Albo zamknięte i nie do ruszenia, Castle
- Denken Sie, Sie können mir was anhaben ?
- Myslisz, ze zrobisz mi krzywde?
Und überhaupt, ihr könnt mir sowieso nichts anhaben .
Po pierwsze, nie możecie mnie tknąć.
Du willst doch nicht mit Miezen reden, die Stiefel anhaben .
Nie chcesz gadać z laskami w kamaszach.
Ein kleiner Zettel kann ihrer Liebe doch nichts anhaben .
Mała karteczka nie zmieni ich miłości.
So stark, dass uns nichts etwas anhaben kann.
Na tyle, żeby nic nas nie dotknęło.
- Nicht mal Burke kann Ihnen jetzt was anhaben .
Nawet Burke nie może cię teraz tknąć.
Was könnte der Stolz einer bereits verbrannten Seele anhaben ?
Sich nur tot stellte, weil Kugeln ihr nichts anhaben konnten.
Nie zginęła, ponieważ jej ciało było nieprzepuszczalne dla kul.
Niemand wird Ihnen etwas anhaben , Niemand wird es sich trauen.
Nikt cię już nie zrani Nie ośmieli się
Wenn sie Rüstungen anhaben , ist es ein Gefecht.
In einer Beziehung solltest du die durchgeknalltere Unterwäsche anhaben .
W związku to ty masz mieć ciekawsze szuflady.
Das ist das Kleid, das ich diesen Nachmittag anhaben werde.
To jest suknia, która ubiorę po południu.
Jetzt kann die Zeit ihm nichts mehr anhaben .
/Teraz czas go nie tknie.
Ich bin ein Dämon, so was kann mir nichts anhaben .
Jestem kurwa demonem. Chcesz mi dojebać takim kijaszkiem?
Und Krankhei…und To…könnten dir nichts mehr anhaben .
Chorob…śmier…nie mogłyby cię dosięgnąć.
Und am Telefon kann ich nicht sehen, was Sie anhaben .
A przez telefon nie zobaczyłbym, co masz na sobie.
Damit der Goa'uld in dir anderen nichts anhaben kann.
Żeby twój Goa'uld nikogo nie skrzywdził.
Zu zweit kann uns Jade Fuchs nichts anhaben .
Razem nie będziemy musieli bać się Wrednej Lisicy.
Aber du hast gesagt, sie kann dir nichts anhaben .
Mówiłeś, że Bestia ci niestraszna.
-Nur Schussbereich. Dann können wir dem Ding nichts anhaben .
- Na granicę zasięgu broni. /Z takiej odległości nic /nie zdziałamy.
Die Zeit konnte ihrer liebenswerten Philosophie nichts anhaben .
Czas nie zdołał przekreślić jej zacnego przesłania.
In der Regelung für die geografischen Anhaben gemäß Artikel 1 ist zumindest Folgendes festgelegt:
Zgodnie z przepisami dotyczącymi oznaczeń geograficznych produktów, o których mowa w art. 1, należy uwzględnić co najmniej następujące aspekty:
Und dann kannst du mir nichts mehr anhaben mit deinem Zorn!
Wtedy nie będziecie już chować urazy.
Nur weil sie eine Uniform anhaben , meinen sie, sie könnten uns Zivilisten verarschen.
Myślą, że dzięki mundurowi są lepsi i mogą sobie pomiatać cywilami.
Wenn ihr sie sehen müsst, benutzt die Innenseite eures Schildes. Ihr Spiegelbild kann euch nichts anhaben .
Jeśli musicie ją zobaczyć, użyjcie wewnętrznej strony tarczy jak zwierciadła.
Übrigens, es kursieren Gerüchte, dass Kugeln dem Tier nichts anhaben können.
Przy okazj…...są plotki że strzały z broni nie odnoszą skutki na bestii.
Feuer und Kugeln können ihm nichts anhaben , aber dieses Zeug hier Wird ihn töten.
Ogień i kule nie mogą zranić tego faceta, ale ta rzec…zabije go.
Ohne das Gewehr und das Mädchen? Ich kann ihm nichts anhaben .
Bez broni i ciała ofiary nie oskarżę g…...nawet o plucie na chodnik!
Sie denkt, sie käme mit ihrer Art durch und niemand könne ihr was anhaben .
- Myśli, że wszystko ujdzie jej na sucho i jest nietykalna.
Es war ein Himmelfahrtskommando, um den einzigen Menschen umzulege…... der Keyser Soze was anhaben konnte.
To była samobójcza akcja, żeby wykończyć facet…który mógł wskazać Soze.
Dieser Zweifel konnte jedoch der Evidenz, mit der er die Liebe Gottes spürte, nichts anhaben .
Jednak wątpliwości nigdy nie zdołały zachwiać jego wiary w oczywistość miłości Boga.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es war ein Himmelfahrtskommando, um den einzigen Menschen umzulegen...... der Keyser Soze was anhaben konnte.
To była samobójcza akcja, żeby wykończyć facet…który mógł wskazać Soze.
Es sieht aus, als ob die Models nichts anderes anhaben al…Cowboy-Stiefel.
Widzę już, że wszystkie modelki wystąpią w kowbojskich butach.
Niemand wird Ihnen etwas anhaben , Nicht wenn ich bei Ihnen bin.
Nic cię już nie zrani, nie, gdym jest przy tobie.
Niemand wird Ihnen etwas anhaben , nein, Nicht wenn ich bei Ihnen bi…
Nic cię już nie zrani, już nic, nie, gdym jest przy tobie.
Sie können uns nichts anhaben , wenn ich die Alte vorher kriege.
Ne skojarza, ze to my, jesl pogadam ze staruszka.
Nichts schien ihm was anhaben zu können, und ich bin darauf reingefallen.
Zachowywał się tak jakby był nietykalny, ja się na to złapałem.
Und du, süsses Kind, es stimmt, ich kann dir hier nichts anhaben .
Nie mogę się teraz tobą zająć tak jakbym chciała, to prawda.
Smog, Säuren, Salze, Ozon, Seewasser oder UV-Strahlen können ihr nur wenig anhaben .
Smog, kwasy, sole, ozon, woda morska lub promienie UV mają na nią tylko nieznaczny wpływ.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Wenn alle Luchse so mutig sind wie du, hätte euch nicht mal die Sintflut was anhaben können.
Jak wszystkie rysie są takie dzielne jak ty Nawet wielka powódź nie przyczyni się do waszego wyginięcia
Wir müssen auf Pflanzensorten zurückgreifen, denen die neuen Herausforderungen - der Klimawandel und die Verknappung der Wasserressourcen - nichts anhaben können.
Musimy zwrócić się ku odmianom roślin, które są odporne na nowe wyzwania, jakie stwarzają zmiany klimatyczne oraz rosnący niedobór zasobów wodnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn Sie kein Produkt haben, kann Ihnen natürlich niemand etwas damit anhaben , dass er Ihre Produkte aus dem Markt nimmt.
Jeśli nie masz produktów, wtedy nikt może cię zranić przez próbę wyrzucenia twoich produktów z rynku.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er besteht aus einer der neuen Synthetikfasern. Übrigens, es kursieren Gerüchte, dass Kugeln dem Tier nichts anhaben können.
Przy okazj…...są plotki że strzały z broni nie odnoszą skutki na bestii.
Ich habe den Morgen unten im Jugendgericht verbracht…aber die Kids wissen, dass wir ihnen nichts mit so einer Massenfestnahme anhaben können…also war da nicht viel rauszuholen.
Byłam rano w Sądzie dla Nieletnic…ale te dzieciaki wiedzą, że niewiele im grozi za sprzedaż uliczn…więc nic z nich nie wyciągnęłam.
Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen, ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben ; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR,
Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Aaron soll ihn anhaben , wenn er dient, daß man seinen Klang höre, wenn er aus und eingeht in das Heilige vor dem HERRN, auf daß er nicht sterbe.
A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn sie durch die Tore des innern Vorhofs gehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen und nichts Wollenes anhaben , wenn sie in den Toren im innern Vorhofe und im Hause dienen.
A gdy będą mieli wchodzić do bramy sieni wewnętrznej, tedy się obleką w szaty lniane, a nie wezmą na się nic wełnianego, gdy służyć będą w bramach sieni wnętrznej, i wewnątrz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Smog, Säuren, Salze, Ozon, Seewasser oder UV-Strahlen können ThermoShield nur wenig anhaben . Die hohe Resistenz gegen Umweltbelastungen ist Gewähr dafür, dass die Beschichtung ihre Schutzfunktionen lange Zeit erfüllen kann.
Smog, kwasy, sole, ozon, woda morska lub promienie UV mają minimalny wpływ na ThermoShield. Wysoka odporność na obciążenia środowiska jest gwarancją, że powłoka przez długi okres spełni swoją funkcję ochronną.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Und Aaron und seine Söhne sollen sie anhaben , wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, daß sie dienen in dem Heiligtum, daß sie nicht ihre Missetat tragen und sterben müssen. Das soll ihm und seinem Stamm nach ihm eine ewige Weise sein.
A będą na Aaronie i na synach jego, gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, albo gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyli w świątnicy, żeby niosąc nieprawość, nie pomarli. Ustawa to wieczna będzie jemu, i nasieniu jego po nim.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zudem sollten wir eine europaweite Kampagne auf den Weg bringen, um die tief verwurzelten Vorurteile in Bezug auf die angeblich natürliche Tatsache auszumerzen, nach der es diejenigen gibt, die die Hosen tragen oder "anhaben ", und die weniger angesehenen Personen Röcke tragen.
Powinniśmy również zorganizować ogólnoeuropejską kampanię służącą eliminacji głęboko zakorzenionych uprzedzeń dotyczących ponoć oczywistego faktu, że są ci, co noszą spodnie, oraz istoty o niższej wartości, które noszą spódnice.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
