100 weitere Verwendungsbeispiele mit arrangieren

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Arrangieren Sie ein Treffen.

Skontaktuj mnie z Janusem.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das arrangieren?

Załatwi to pan dla mnie?

   Korpustyp: Untertitel

Barzini will das Treffen arrangieren.

Barzini chce się spotkać.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir irgendwas arrangieren.

Może coś razem wymyślimy.

   Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie sich mit ihr.

Umów się z nią.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können meine Ausreise arrangieren.

Ona może autoryzować wylot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nichts mehr arrangieren.

Nie muszę już kombinować.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ein Treffen arrangieren.

Spotkanie odbyłoby się pod kontrolą.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir etwas arrangieren.

Ale może da się coš załatwič.

   Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie es. Fünf Minuten.

Załatw mi te pięć minut.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte ein Treffen mit Xola arrangieren.

Chciał zaaranżować spotkanie z Xola.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir können uns da arrangieren.

Mam nadzieję, że jakoś to rozplanujemy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das für eine Weile arrangieren.

Mogę przynajmniej na jakiś czas. Żebyś mógł odpocząć.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche mal ein Treffen zu arrangieren.

- Tam był…- Spróbuję się z nim umówić.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie einen Termin mit ihm arrangieren?

- Może mnie pan z nim umówić?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie ein Treffen für morgen arrangieren?

- Umówisz mnie z nim na jutro?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann man sich finanziell arrangieren.

Może dogadamy się finansowo.

   Korpustyp: Untertitel

Ernste Probleme, Nyah…kann ich immer arrangieren.

Poważne kłopoty, Nya…to moja specjalność.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde das für Sie arrangieren.

-Zaaranżuje to dla ciebie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir ein passendes Ende arrangieren.

Zapewnię ci odpowiednie zakończenie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche da etwas zu arrangieren.

Może Hoess mógłby zaaranżować koledze się wydostać.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde versuchen, es zu arrangieren.

Ale sprobuje to zalatwic.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst, dass wir deine Ehe arrangieren?

No dalej, robię za całą drużynę.

   Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich das Feuerwerk arrangieren?

Gdzie postawić sztuczne ognie?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Longdale wird das alles arrangieren.

Zajmie się tym pan Longdale.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine Übersetzung ließe sich sicher arrangieren.

Może to pomyłka w tłumaczeniu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren das für mich und dich.

Albo to będziemy ja, ty i ona.

   Korpustyp: Untertitel

Genug Zeit, die Festnahme zu arrangieren.

Będziemy mieli czas przygotować zasadzkę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das für Sie arrangieren!

Tylko ty, nikogo więcej.

   Korpustyp: Untertitel

Ernste Probleme, Nyah…kann ich immer arrangieren.

Poważne kłopoty, Nya…...to jest coś, o co zawsze mogę się postarać.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns da sicher arrangieren.

Na pewno się dogadamy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte etwas mit ihm arrangieren.

Mogę mu pozwolić na trochę.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren dann die Tour für Sie.

Zorganizuję ci wizytę na uczelni.

   Korpustyp: Untertitel

Soll er mal ein Vorstellungsgespräch arrangieren?

Mój ojciec jest tam hydraulikiem i słyszał, że mają wolny etat.

   Korpustyp: Untertitel

- das kann ich sofort arrangieren, mein Freund.

Daj mi z nim 10 minut.

   Korpustyp: Untertitel

Barney, du musst das arrangieren. Bitte.

Załatw to, proszę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Treffen mit L arrangieren.

Zorganizuję dla ciebie możliwość zobaczenia się z L.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie nur noch ein Treffen mit Professor Einstein arrangieren.

Gdyby tylko mógł pan zaaranżować kolejne spotkanie z profesorem Einsteinem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Transport nach Liberty Island arrangieren.

Przygotuję transport na Liberty Island.

   Korpustyp: Untertitel

Die dortigen Brüder werden seine Passage nach Rom arrangieren.

Bracia zaaranżują jego podróż do Rzymu.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sie kennen lernen wollen, werde ich das arrangieren.

A gdyby przypadła do gustu… to szepnąłby pan o mnie dobre słowo?

   Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren gar nichts für mich, Mr. Scofield.

Już mam od tego ludzi.

   Korpustyp: Untertitel

Keiko hat sich viel Mühe gegeben, alles zu arrangieren.

Poza tym, Keiko bardzo się natrudziła przygotowując go dla ciebie.

   Korpustyp: Untertitel

Er will wohl meine Aufmerksamkeit. Das lässt sich sicher arrangieren.

Usilnie zabiega o moją uwagę, co chyba mu się uda.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren ein Treffen in Brooklyn in Tessios Gebiet.

Umawiają spotkanie na Brooklynie. To teren Tessia.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem können wir so spät keine Party mehr arrangieren.

Nie zorganizujesz imprezy o tej porze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren ein Treffen für mic…mit Janus.

- Skontaktuj mnie z Janusem.

   Korpustyp: Untertitel

Ralfi, Ihr Agent in Newark wird das Herunterladen arrangieren.

Ralfi, pana agent, umówi w Newark spotkanie na wyładunek.

   Korpustyp: Untertitel

David war immer sehr hilfreich bei…Arrangieren von Bekanntschaften.

David był zawsze bardzo czarujący w kontaktach.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Graf Andrássy gebeten, einen ungarischen Abend zu arrangieren.

Poprosiłam Hrabiego Andraschina, o zorganizowanie Węgierskiego wieczoru.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten einen Arzttermin für meine Frau arrangieren.

Powinniśmy umówić moją żonę na wizytę u lekarza.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, dann werden Sie das Treffen also arrangieren?

Dobrze, więc ustawimy spotkanie?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du eine Kaffeepause und ein Mittagessen arrangieren?

Myślisz, ze można połączyć przerwę na kawę i gorący posiłek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann für Sie Besuche bei Takahashi arrangieren.

Załatwię ci odwiedziny u Takahashiego.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Beziehung muss man sich auch mal arrangieren.

W związku trzeba nieraz pójść na kompromis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren für ihn ein Treffen mit seinem Sohn?

Chce pan przywieźć chłopaka do Li?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihren Schwiegervater gebeten das treffen zu arrangieren.

Prosiłem twego teścia, aby zainicjował spotkanie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen am Ende noch eine Hochzeit arrangieren.

Mam nadzieję, że nie zepsułem wam kolacji.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das übernehmen und mit unserem Freund arrangieren?

Zalatwisz to z jego kumplem?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat vorgeschlagen, ein Treffen mit Buddy zu arrangieren.

Mamy się spotkać z Buddym.

   Korpustyp: Untertitel

BITTE 2 LOGENPLÄTZE FÜR SPIEL DODGER/GIANT 1209 ARRANGIEREN,

ZAMÓWCIE DWA BILETY NA MECZ DODGER/GIANT 0912,

   Korpustyp: Untertitel

Eric hatte keine Familie. Ich werde die Beerdigung arrangieren.

Eric nie miał rodziny i chciał, bym to ja zajął się pogrzebem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen also zum Gericht, arrangieren ein Treffe…

Więc pójdziemy do sądu, ustalimy spotkani…

   Korpustyp: Untertitel

Für zehn könnte ich was ganz Besonderes arrangieren..

Za 10 zaaranżuję coś naprawdę ekstra.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch die Marshmallows in konzentrische Kreise arrangieren.

Wolisz układać ptasie mleczko w okręgi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte es arrangieren, dass jemand bei Ihnen wohnt.

Móglbym znalezc kogoš, kto by z pania był.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sofort einen Flug zur Pegasus arrangieren.

Zaraz polecę na Pegasusa.

   Korpustyp: Untertitel

Mein 6-jähriges Kind könnte dieses Treffen arrangieren!

Gdzie to usłyszałeś? Na czacie dla samotnych?

   Korpustyp: Untertitel

Und um das zu arrangieren, brauchen wir Sie, James.

A my będziemy potrzebować Ciebie, Jame…...abyś to wszystko ustawił.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, ich könnte eine kleine Entspannung arrangieren.

Abby chodzi na kręgle z jej grupą kościelną, co środę.

   Korpustyp: Untertitel

Mein 6-jähriges Kind könnte dieses Treffen arrangieren!

- To było pożądanie.

   Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie ein Gespräch mit den Joint Chiefs.

Zwołaj zebranie szefów sztabu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren alles, um positiv zu beeinflussen Zukunft von Siam.

Organizujesz to wszystko, aby wpłynąć na pozytywną przyszłość Syjamu.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde den Termin dann noch heute arrangieren.

Dobrze, zajmę się tym jeszcze dzisiaj.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre ein besserer Gastgeber, wenn wir uns arrangieren könnten.

Mógłbym okazać się lepszym gospodarze…...gdybyś zgodziła się na pewną umowę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bat Graf Andrassy, einen ungarischen Abend zu arrangieren.

Poprosiłam Hrabiego Andrassy, o zorganizowanie Węgierskiego wieczoru.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren lediglich einen Beförderungsvertrag zwischen dem Kunden und dem Veranstalter/Transportunternehmen.

Aranżują oni jedynie umowę dotyczącą przewozu między klientem a organizatorem/przedsiębiorstwem transportowym.

   Korpustyp: EU DCEP

Denken Sie, es lässt sich arrangieren, Lord Caldlow persönlich zu sprechen?

Czy mógłbym porozmawiać z lordem Caldlowem osobiście?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir erlaubt, meinen Freund anzurufen und ein Vorsingen bei der Plattenfirma zu arrangieren.

(Jerry) Giancarlo, pozwoliłem zadzwonić do mojego przyjaciela. - załączam próbkę do Society przemysłu muzycznego.

   Korpustyp: Untertitel

Nach seiner Rückkehr aus Russland arrangieren wr einen Termin, damit Sie sich näher kommen.

Mówiąc już o tym, gdy wróci z Rosji i Chin, załatwimy wam dwu rozmowę w cztery oczy.

   Korpustyp: Untertitel

"Lieber Ji…bitte arrangieren Sie es für mich, dass ich die fiese Schwester meines Liebhabers loswerde."

Drogi Jimie, pozbędziesz się dla mnie wstrętnej siostry mojego kochanka?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen für mich ein Spiel arrangieren, das Ihnen jetzt vermutlich nicht ganz klar sein wird.

Potrzebuję, żebyś ustawił grę. Może nie być całkowicie jasna dla ciebie, w tej chwili.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir einen Gefallen tun, und ein Treffen arrangieren.

Miałem nadzieję, że ty wyświadczyć mi przysługę i umówić się na spotkanie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht sehr gesprächig, aber.. .. . .wenn du sie treffen willst, kann ich ein Rendezvous arrangieren.

Zaprojektowałem ją. Nie mówi zbyt duż…...ale jeśli chciałbyś ją poznać, mogę to zaaranżować.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Überführung arrangieren, das wird keine Fahrt in die Landschaft werden.

Przygotuję dla ciebie transport. Ale to nie będzie wycieczka.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich bin sicher, Duke kann das arrangieren, nach dem Essen.

Jestem pewien że Duke może to załatwi…Po obiedzie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ihn gefragt. Er ist zu sehr damit beschäftigt, Beziehungen neu zu arrangieren.

Spytam, ale na razie jest zbyt zajęty manewrowaniem pomiędzy pozostałymi dwoma wierzchołkami trójkąta.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann es so arrangieren, dass Sie die zwölf Millionen behalten und verschwinden können.

Postara się, byś zatrzymał 1 2 milionów i odszedł wolno.

   Korpustyp: Untertitel

Nach seiner Rückkehr aus Russland arrangieren wr einen Termin, damit Sie sich näher kommen.

Kiedy wróci z Rosji i Chin, poznacie się osobiście.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es arrangieren, und ich sollte Euch auch etwas mit Eurem Haar helfen.

Zorganizuję to. I pomogę ci nawet z twoją fryzurą.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde für Donnerstag einen Patient arrangieren, - der eine mysteriöse Krankheit hat.

Zadzwonię po pacjenta z tajemnicza chorobą, żeby pojawił się w środę.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, er wird anrufen, ein Treffen arrangieren und sich selbst stellen.

Zadzwoni i umówi się na spotkani…i się podda.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Mrs. Claypool, ich sollte sofort ein Treffen mit Lassparri arrangieren.

Proszę wybaczyć, pani Claypool, ale powinienem bezzwłocznie pomówić z Lassparrim.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist okay. Ich meine, ich hatte Zeit, mich damit zu arrangieren.

Ale jest w porządku, przyzwyczaiłem się już.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Pläne festlege…...dann arrangieren wir eine Konferenz mit Sait…...und machen ihn fertig.

Musimy opracować plan…przedyskutować je z Sait…i zadziwić go.

   Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie bitte eine Konferenzschaltung mit meinem Sohn und meiner Tochter.

Zadzwoń do moich dzieci i przełącz rozmowę w tryb konferencyjny.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, die Entführer werden anrufen, um noch eine Lösegeldübergabe zu arrangieren?

Myśli szef, że porywacze zadzwonią ponownie w sprawie okupu?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dem so ist, arrangieren wir eine Begnadigung für Sie, unterschrieben vom Präsidenten.

Wtedy wystaramy się dla niej o ułaskawieni…podpisane przez prezydenta Stanów Zjednoczonych.

   Korpustyp: Untertitel