Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
So konnte ich sie besser verstehen und gab nicht auf .
Sądzę, że to pomogło mi ich zrozumieć i nie poddać się.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir im Europäischen Parlament werden nicht aufgeben : Wir fordern die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller verhafteter Demonstranten und die Aufhebung aller politisch motivierten Anklagen.
My, w Parlamencie Europejskim nie poddamy się; wzywamy do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia wszystkich zatrzymanych demonstrantów oraz wycofania wszystkich zarzutów o podłożu politycznym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
He…du gibst doch nun nicht auf , oder?
He…Chyba mi się teraz nie poddasz , co?
“Wenn der Sohn viel Ärger macht, dann möchten wir eine Tochter”, sagte die Frau, noch nicht bereit aufzugeben .
„Skoro syn sprawia tyle kłopotów, to chcielibyśmy mieć córkę”, zasugerowała żona, jeszcze niegotowa, aby się poddać .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erstens hat die evangelikale Bewegung "The Family", die hinter diesem Bahati-Gesetz gestanden hat, nicht aufgegeben , und dieses Gesetz taucht immer noch in Uganda auf.
Po pierwsze, ruch ewangelicki "Rodzina”, który stał za ustawą Bahatiego, nie poddał się i nadal jesteśmy świadkami regularnego pojawiania się tej ustawy w Ugandzie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Frage ist nu…geben Sie rechtzeitig auf ?
Pozostaje tylko pytanie: czy poddasz się na czas?
Nach einer halben Stunde müssen wir aufgeben :
Po półgodzinnych staraniach musieliśmy się poddać :
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlichen Behörden haben aufgegeben .
Władze publiczne poddały się.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Shelly Webster, nach 30 Stunden auf der Intensivstatio…gab ihr Körper schließlich auf .
Shelly Webster 30 godzin leżała na intensywnej terapii. W końcu organizm się poddał .
Seine standhafte Weigerung, aufzugeben oder mit den Nazis zu verhandeln, machte der Widerstandsbewegung in Großbritannien Mut – vor allem zu Beginn des Krieges als sich Großbritannien allein im Widerstand gegen Hitler befand.
Jego stanowcza odmowa poddania się lub podjęcia pertraktacji z nazistami zainspirowała brytyjski ruch oporu, zwłaszcza na początku wojny, gdy Wielka Brytania jako jedyna czynnie przeciwstawiała się Hitlerowi.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Leider haben die meisten von ihnen solch eine Kontrolle durch den Einsatz proprietärer (nicht freier) Software aufgegeben .
Niestety, większość z nich już ją porzuciła poprzez użycie własnościowego (niewolnego) oprogramowania.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Parlament und Kommission sollten diese langjährige Gewohnheit aufgeben und sie vergessen.
Parlament i Komisja powinny porzucić stare nawyki i zapomnieć o nich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die, die in Angst leben haben uns aufgegeben .
Zostaliśmy porzuceni przez tych, co wciąż w strachu żyją
Erst 1919 wurde dieser Plan aufgegeben .
Dopiero w 1919 plan ten został porzucony .
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei kontrolliert die Dinge politisch, und es ist Zeit, dass sie erkennt, dass sie diese Politik aufgeben muss.
Turcja kontroluje sytuację pod względem politycznym, a teraz nadszedł czas, gdy zdała sobie sprawę, że musi porzucić taką politykę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sollen aufgeben , was wir in 1 3 Jahren aufgebaut haben?
Chce żebyśmy porzucili wszystko na co tak ciężko pracowaliśmy przez 13 lat.
Das bedeutet jedoch nicht, dass wir ein komfortables Zuhause oder die Dinge, die wir genießen, aufgeben müssen.
Nie znaczy to, że musimy porzucić wygodny dom lub pozbyć się rzeczy, które sprawiają nam radość.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich war ein wenig besorgt, dass der Ratsvorsitz seine Prioritäten aufgeben würde.
Obawiałam się nieco, że prezydencja porzuci swe priorytety.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Glückwunsch dazu, euer bedeutungsloses Leben aufzugeben , um Piraten zu werden.
Gratulacje za porzucenie swego marnego żywota, by zostać piratami.
Nicht alle Barbaren haben ihre Wacht aufgegeben .
Jednak nie wszyscy barbarzyńcy porzucili straż.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber er konnte sich einfach nicht dazu durchringen, freiwillig aufzugeben .
Ale teraz szaman nie dopuszczał do siebie myśli o dobrowolnym oddaniu się w ręce wroga.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
15.7.2002 Institute sind von Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode , in der ihnen die Zulassung entzogen wird , sie diese aufgeben oder in der eine Justizbehörde bzw .
Instytucje będą automatycznie zwolnione z wymogów dotyczących rezerw od rozpoczęcia okresu utrzymywania , w którym ich zezwolenia na dzialalność zostają odebrane lub oddane , lub w których organ sądowy lub inny wlaściwy organ uczestniczącego Państwa Czlonkowskiego podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec instytucji .
Wir geben nicht auf , wofür wir 10 Jahre lange gearbeitet haben.
Nie oddamy tego, na co tak ciężko pracowaliśmy przez 10 lat.
Ein solches Programm auszuführen, bedeutet Ihre Freiheit aufzugeben und dem Entwickler die Kontrolle zu übergeben.
Uruchomienie takiego programu to oddanie Waszej wolności i oddanie deweloperowi kontroli nad Wami.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte es 2010 zu der angekündigten obligatorischen Quotensenkung kommen, können bei den Quotenkürzungen nicht die Veränderungen der Höhe der Quoten, die vorher bereits freiwillig und gegen Einzahlung in den Umstrukturierungsfonds aufgegeben wurden, berücksichtigt werden, da die Produktionsbeschränkungen gemäß dem Ziel der Reform in weniger wettbewerbsfähigen Regionen nach Erhalt der entsprechenden finanziellen Entschädigung erfolgt sind.
Jeżeli dojdzie do zapowiadanej, obligatoryjnej redukcji kwot w 2010 roku, to cięcie kwot nie może uwzględniać zmian wysokości kwot dobrowolnie i odpłatnie oddanych wcześniej do funduszu restrukturyzacyjnego, gdyż zgodnie z celem reformy ograniczenia produkcji nastąpiły w regionach mniej konkurencyjnych, po otrzymaniu odpowiednich rekompensat finansowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der bereit war alles für sein Land aufzugeben .
Który był gotowy oddać wszystko za swój kraj.
Die Loslösung steht im Buddhismus in Verbindung mit Entsagung. Das Wort „Entsagung“ ist im Englischen auch irreführend, da es vermittelt, dass wir alles aufgeben und in einer Höhle leben müssen.
W buddyzmie nieprzywiązywanie się łączy się z wyrzeczeniem. W języku angielskim słowo wyrzeczenie (renunciation) także wprowadza w błąd, gdyż sugeruje, że musimy wszystko oddać i zamieszkać w jaskini.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht dass mein Sohn sein Leben aufgegeben hätte für dieses Land.
Nie żałuję, że mój syn oddał życie za swój kraj.
Detective Lydia Adams…am Ende eines sehr langen Tages, musste ein Kind aufgeben .
/Detektyw Lydia Adams, /po koniec bardzo długiego dnia, /musiała oddać dziecko.
Das Stargate aufgeben oder vernichtet werden.
Oddaj Gwiezdne Wrota albo będziesz zniszczony.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dabei wurde ihm die schwierige geistliche Situation seiner Heimat und anderer europäischer Länder bewusst, als er sah, wie Menschen sich von Gott abwandten und den Glauben aufgaben und der Staat die Kirche in der Ausübung ihres Dienstes einschränkte (Kulturkampf).
Zauważył trudną sytuację duchową swojej ojczyzny i innych krajów Europy. Ludzie odwracali się od Boga i porzucali wiarę, a Kościół był bardzo ograniczany przez państwo w realizacji swojej misji (Kulturkampf).
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zudem müssen Eltern ihre beruflichen Bestrebungen nicht aufgeben , weil ein Mangel an Kinderbetreuungsplätzen besteht.
Co więcej, rodzice nie muszą porzucać ambicji zawodowych ze względu na brak placówek opieki nad dzieckiem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mensch, ich dachte mir, so wie Officer Freundlich die Leute aufgibt , hätte er dich schon lange zurückgelassen.
Rozgryzłem w jaki sposób wasz przyjazny pan glina porzuca ludzi. Pewnie już Cie zostawił na lodzie.
Können wir Terrorismus bekämpfen, ohne demokratische Grundsätze aufzugeben oder Menschenrechte und die Freiheit der Medien einzuschränken?
Czy możemy walczyć z terroryzmem bez porzucania zasad demokracji i ograniczania praw człowieka oraz wolności mediów?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gib die Hoffnung nicht auf , okay?
- Nie porzucaj nadziei. - Dobrze.
Laut den Statistiken werden immer mehr landwirtschaftliche Betriebe aufgegeben .
Statystyki pokazują, że porzuca się coraz więcej gospodarstw rolnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber Eure Länder sind weit von hier. ich gab Schloß und Länder auf .
Ale twoje życie i ziemie są daleko stąd. Porzucam mój zamek i ziemie.
Für die meisten Betriebe mindert diese Unterstützung aber nicht die ansteigende Belastung und alarmierend viele Betriebe werden aufgegeben .
Dla znacznej części z nich to wsparcie nie równoważy zwiększonych obciążeń dla osób prowadzących gospodarstwa i są one porzucane w alarmującym tempie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Nein. Aber gib die Hoffnung nicht auf .
- Nie, ale nie porzucaj nadziei.
Wenn wir keine Gespräche mehr führen, geben wir die Idee der europäischen Integration auf ."
"Jeśli nie rozmawiamy, to oznacza, że porzucamy ideę europejskiej integracji" - powiedział Bisky.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gott hat Geduld mit uns, denn er liebt uns, und wer liebt, der versteht, hofft, schenkt Vertrauen, gibt nicht auf , bricht die Brücken nicht ab, weiß zu verzeihen.
Bóg jest wobec nas cierpliwy, bo nas kocha, a kto kocha, ten rozumie, ma nadzieję, obdarza zaufaniem, nie opuszcza , nie pali mostów, umie przebaczać.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die internationale Gemeinschaft darf die Bevölkerung in Gaza keinesfalls aufgeben , damit deren äußerst prekäre humanitäre Lage nicht länger ein politischer Faktor für Instabilität, Spannungen und Streit ist.
Bardzo ważne jest, aby społeczność międzynarodowa nie opuszczała ludzi w Strefie Gazy, tak aby ich niepewna sytuacja humanitarna nie była już politycznym czynnikiem niestabilności, napięcia i buntu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gib jetzt nicht auf . Wir haben gewonnen.
Niech się pan nie waży nas opuszczać teraz, kiedy wygraliśmy.
Die Propheten mögen Ihnen vergeben, dass Sie sie aufgeben .
Niech Prorocy wybacza ci że ich opuszczasz .
Ich musste den Raum aufgeben . Kann es mir nicht leisten, ihn zu behalten.
- Opuszczam to miejsce, nie stać mnie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir brauchen die Art von Entschlossenheit, die Menschen haben, wenn sie für ihre Freiheit und ihre Gemeinschaft kämpfen – Entschlossenheit, für Jahre fortzufahren und nicht aufzugeben .
Potrzebujemy tego rodzaju determinacji, jaką mają ludzie, kiedy walczą o wolność swoją i swojej społeczności, determinacji, żeby działać przez lata i nie poddawać się.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bedeutet dies, dass wir aufgeben und die düstere Prognose des 2005 vorgelegten Grünbuchs akzeptieren?
Czy oznacza to, że poddajemy się i przyjmujemy złowieszczą przepowiednię zawartą w zielonej księdze z 2005 r.?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Paljor, erklär ih…...dass ein wahrer Dolpopa niemals aufgibt .
Paljor, wytłumacz m…że prawdziwy Dolpopa nigdy się nie poddaje .
Leider können Sie in der Einführung nicht aufgeben .
Nie można poddawać się w samouczku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aufenthalt bei uns, John. Gib nicht auf .
Zostań z nami, John, nie poddawaj się.
Deshalb dürfen wir nicht aufgeben , und ich hoffe, dass die Kommission die gleiche kooperative Haltung in Verhandlungen über Zukunftsfragen einnehmen wird.
W związku z tym nie wolno nam się poddawać i mam nadzieję, że Rada podczas przyszłych negocjacji w innych sprawach przyjmie taką samą, otwartą na współpracę, postawę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dann geben wir auf , Herr Morrison.
Wted…Poddajemy się, Panie Morrison.
Wir dürfen jedoch nicht aufgeben .
Jednak nie wolno nam się poddawać .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Du gibst wohl nie auf , was?
- Ty się łatwo nie poddajesz , co?
Das ist nicht so schwierig und wir dürfen nicht aufgeben : Es sollte sich mit den Angelegenheiten befasst werden, die den Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zur Gerechtigkeit garantieren.
Nie jest to zbyt trudne, nie możemy po prostu się poddawać : sprawy muszą być załatwione w taki sposób, aby obywatele mieli możliwość korzystania z drogi prawnej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Wir können nicht aufgeben !
Du darfst nicht aufgeben , Norville.
Nie możesz się poddać , Norville!
Denkst du, sie sollten es aufgeben ?
Myślisz, że powinni się poddać ?
Du kannst jetzt nicht aufgeben . Wir kämpfen dagegen an!
Nie możesz się poddać , musimy walczyć.
Ihr seht, ihr dürft nicht aufgeben .
Widzicie, nie możecie się poddać .
Sie dürfen nicht aufgeben .
Es ist nicht schön und es ist nicht einfach, aber du kannst sie nicht aufgeben .
To nie jest łatwe, ale nie możesz się poddać .
Und ich verstehe auch nicht, wie du einfach so aufgeben kannst.
Nie rozumiem, jak możesz się tak poddać .
Du kannst nicht aufgeben .
Sie haben alle Bälle platziert. Hervorragend! Sie sollten jetzt aufâ Fertigâ klicken, um das Spiel zu beenden und zu überprüfen, ob die Bälle richtig platziert sind. Also, möchten Sie stattdessen wirklich aufgeben ?
Umieściłeś wszystkie kule. Brawo! Teraz trzeba kliknąć "Gotowe!", żeby zakończyć grę i sprawdzić, czy odgadłeś prawidłowo. Na pewno poddać tę grę?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ja, ich kann nicht fassen, dass du Alexis wegen mir aufgeben wolltest.
Nie mogę uwierzyć, że chciałeś dla mnie zrezygnować z Alexis.
Was, und all das hier aufgeben?
I zrezygnować z tego wszystkiego?
Und das aufgeben, was wir uns am meisten wünschen.
Choćbyśmy mieli zrezygnować z tego, co dla nas najcenniejsze.
Euer Gnaden, wollte ich darauf eingehen, müßte ich einen ehrenhaften und einträglichen Beruf aufgeben.
Jeśli bym uległ, musiałbym zrezygnować z zaszczytnego i lukratywnego stanowiska.
Manchmal müssen wir standhaft sein, wenn wir das Richtige tun wollen.…nd das aufgeben müssen, was wir uns am meisten wünschen.
Czasem, by postąpić właściwi…...musimy zrezygnować z tego, czego najbardziej pragniemy.
Der Rat kann entweder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank oder auf Empfehlung der Kommission nach Anhörung der Europäischen Zentralbank in dem Bemühen, zu einem mit dem Ziel der Preisstabilität im Einklang stehenden Konsens zu gelangen, die Euro-Leitkurse innerhalb des Wechselkurssystems festlegen, ändern oder aufgeben.
Rada, bądź na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego bądź na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, w celu doprowadzenia do konsensu zgodnego z celem stabilności cen, może przyjąć, zmienić lub zrezygnować z centralnych kursów euro w systemie kursów walutowych.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Ziel dieses Vorschlags ist es, jenen Unternehmen und Erzeugern, die im Wirtschaftsjahr 2008/09 ihre Quotenerzeugung aufgeben wollen, ein sehr attraktives Angebot zu unterbreiten, während die Bedingungen für das letzte Jahr der Umstrukturierung im Prinzip unverändert bleiben sollen.
Celem wniosku jest stworzenie bardzo atrakcyjnej propozycji dla tych przedsiębiorstw i tych plantatorów, którzy chcą zrezygnować z produkcji w ramach kwot w roku gospodarczym 2008/09, przy jednoczesnym utrzymaniu niezmienionych warunków w ostatnim roku okresu restrukturyzacji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir können dieses Ziel für die westlichen Balkanstaaten nicht aufgeben.
Nie możemy zrezygnować z tego celu, jaki przyjęliśmy dla Bałkanów Zachodnich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin sehr besorgt über die Wirren um den EU-Haushaltsplan 2011, weil wir zum einen unsere ehrgeizigen Pläne zum Aufbau einer starken Europäischen Union nicht aufgeben können, und zum anderen Polen im zweiten Halbjahr 2011 die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen wird.
na piśmie - Zamieszanie wokół unijnego budżetu na 2011 rok napawa mnie ogromnym niepokojem, gdyż z jednej strony nie możemy zrezygnować z ambitnych planów budowania silnej Unii Europejskiej, a z drugiej strony w drugiej połowie 2011 roku Polska obejmie przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen.
Nie wolno nam zrezygnować z agendy dauhańskiej i musimy niebawem osiągnąć porozumienie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir werden Hoffnung nicht aufgeben .
Zuerst musst du aufgeben .
Najpierw musisz się poddać .
Roy erzählte uns auch, wie jedes mal, wenn er aufgeben wollte, du das nicht zugelassen has…...und wie du die Schriften zitiert hast, um ihm Stärke zu verleihen.
Roy powiedział, że chciał się poddać , ale ty mu na to nie pozwoliłeś. Jak cytowałeś Biblię, aby dodać mu otuchy.
Możemy albo walczyć, albo się poddać .
Wollt ihr wirklich aufgeben und Glenview verlassen?
Chcecie się poddać i opuścić Greenview?
Ich wollte einfach nur aufgeben .
Po prostu chciałem się poddać .
Vielleicht sollte ich es einfach aufgeben .
Zaczynam myśleć, że może to dla mnie czas żeby się poddać .
Ich konfisziere dieses illegal erworbene Schiff und verlange, dass Sie aufgeben . - Keine Bedingungen.
Niniejszym konfiskuję ten nielegalnie zdobyty statek i rozkazuję ci się poddać . /Bezwarunkowo.
Möchten Sie dieses Spiel wirklich aufgeben ?The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Na pewno chcesz się poddać ? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ich habe gerade die Rede von Herrn Mölzer gehört, der jetzt gegangen ist, deren Kernaussage die folgende war: es ist so hoffnungslos, dass wir aufgeben und uns auf unsere eigenen Nachbarländer konzentrieren sollten.
Wysłuchałam przed chwilą wypowiedzi pana posła Mölzera, który właśnie wyszedł, a jej sens był następujący: sytuacja jest tak beznadziejna, że powinniśmy się poddać i skoncentrować się na własnych sąsiadach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir dürfen nicht aufgeben .
Nachdem ich so weit bin, warum sollte ich da aufgeben ?
Tak daleko zabrnąłem, więc dlaczego mam się poddawać ?
Und ich finde, solange wir eine haben, sollten wir nicht aufgeben .
A skoro mamy jeszcze jakiś pomysł. To nie powinniśmy się poddawać .
Wir sollten jedoch nicht aufgeben .
Nie powinniśmy się jednak poddawać .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht aufgeben , denn das Recht der Menschen zu entscheiden, wenn es um ihr eigenes Leben und ihren eigenen Körper geht, ist ein Menschenrecht, das nicht mit Geld gekauft oder für Geld verkauft werden kann wie Schnürsenkel oder Bananen.
Nie możemy się poddawać , ponieważ prawo obywateli do decydowania o własnym życiu i ciele to prawo człowieka, którego nie można kupić ani sprzedać za pieniądze tak jak sznurowadła czy banany.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben .
Jak już wcześniej powiedziałam, nie możemy się poddawać .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Man darf einfach nie aufgeben . Man darf nicht einfach nur zusehen.
Nie możemy się poddawać , niektórym rzeczom nie wolno ulegać.
Du kannst nicht aufgeben .
Du darfst nicht aufgeben .
Aber es ist gut, dass Sie suchen. Sie dürfen nicht aufgeben .
To dobrze że ciągle szukasz, nie powinieneś się poddawać .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Soll ich jetzt auch noch meinen Job aufgeben ?
Mam zrezygnować teraz też z mojej pracy?
Nein, wir dürfen nicht aufgeben .
Nie, nie możemy zrezygnować .
Willst du das wirklich alles aufgeben ?
Naprawdę chcesz z tego wszystkiego zrezygnować ?
Wie können Sie ihre Suche nach Chaney jetzt aufgeben ?
Jak pan może zrezygnować po tylu miesiącach poszukiwań?
A więc, chcesz zrezygnować ?
Ich denke, wir sollten aufgeben und die ganze Ausrüstung hier zurücklassen.
Myślę, że powinniśmy zrezygnować , zostawić cały ten majda…i wracać.
Entwicklungsländern zu helfen ist eine Pflicht, die die Europäische Union nicht aufgeben darf.
Udzielanie pomocy krajom rozwijającym się jest jednym z obowiązków, z których Unia Europejska nie może zrezygnować .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht die mit der Lissabon-Strategie beschlossenen edlen Ziele aufgeben .
Nie możemy zrezygnować ze szczytnych zadań przyjętych w strategii lizbońskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine Frage dann auch noch zum Kyoto-Protokoll: Ein strategischer Fehler in Bangkok war, den Eindruck zu erwecken, wir würden es aufgeben .
Mam również pytanie odnoszące się do protokołu z Kioto. Jednym ze strategicznych błędów, jakie popełniliśmy na spotkaniu w Bangkoku, było wywołanie wrażenia, że mamy zamiar z niego zrezygnować .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unter Protest aufgeben, so wie du es bei Williams gemacht hast?
Zrezygnować w proteście, jak u Williams'a?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Idee ist nicht toll, aber solange wir eine haben, sollten wir nicht aufgeben .
Wiem, że nie jest to najlepszy pomys…Ale jakiś jest. A skoro mamy jeszcze jakiś pomysł, to nie powinniśmy się poddawać .
Wir dürfen jedoch nicht aufgeben .
Jednak nie wolno nam się poddawać .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mit diesem Ergebnis besteht allerdings ein reales Risiko, dass wir nicht in der Lage sein werden, auf verbindliche Maßnahmen in der aktuellen Änderung des FRONTEX-Mandats zu drängen. Aber natürlich dürfen wir nicht aufgeben und müssen unser Bestes tun, um ein besseres Ergebnis für die künftige Arbeit in diesem Bereich zu erzielen.
Ale przy tym rezultacie istnieje jednak realne zagrożenie, że obecnie nie uda się nam wymusić przeprowadzenia zmiany mandatu Fronteksu w zakresie środków wiążących, ale oczywiście nie możemy się poddawać i musimy uczynić co w naszej mocy, aby w przyszłych pracach w tej sprawie osiągnąć lepszy wynik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb dürfen wir nicht aufgeben , und ich hoffe, dass die Kommission die gleiche kooperative Haltung in Verhandlungen über Zukunftsfragen einnehmen wird.
W związku z tym nie wolno nam się poddawać i mam nadzieję, że Rada podczas przyszłych negocjacji w innych sprawach przyjmie taką samą, otwartą na współpracę, postawę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Warum sollte er aufgeben ?
Dlaczego miałby się poddawać ?
Ich werde nicht aufgeben .
Nie zamierzam się poddawać .
Wie der Colonel immer sagt: "Niemals aufgeben !"
Pułkownik zawsze uważa, że nie wolno się poddawać .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Warum würde Heather all das hier aufgeben , für eine Tasche voller Geld?
Dlaczego Heather miała by to wszystko rzucić , dla torby gotówki?
Ich sage euch, wenn ihr das Trinken aufgeben wollt, mit wem redet ihr lieber?
Zapytam was: Jeśli chcecie rzucić picie, z kim będziecie rozmawiać?
Meine Alte sagt, ich soll diesen Job aufgeben .
Molly ciągle mi przypomina, że mam rzucić tą robotę.
Ich kann ihn nicht aufgeben !
Auch wenn ich es wollte, ich kann ihn nicht aufgeben .
Nawet gdybym chciała go rzucić , nie mogę
Du mußt den Roman zu Ende schreibe…...damit du dieses blöde Journal aufgeben kannst.
Ted, musisz skończyć tę powieść, żebyś mógł rzucić tę głupią redakcję.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er wird niemals aufgeben .
Tudu, der Mann mit dem Speer, er wird nicht aufgeben .
Tudu, ten człowiek z włócznią, on się nie podda .
Glaubt ihr, das Biest würde so schnell aufgeben ?
Sądził pan, że Bestia się podda ?
Menelaos wird nicht aufgeben .
Ich weiß, dass diese Politik problematisch ist, aber es ist meine Verantwortung, diese Atombomben zu stoppen. Markov wird nicht freiwillig aufgeben .
Sytuacja nie jest sprzyjająca, ale moim obowiązkiem jest znalezienie tych bomb. /Markov dobrowolnie się nie podda .
"Unser Volk wird nicht kapitulieren, aufgeben oder Demütigung akzeptieren."
"Nasz lud nie skapituluje, nie podda się ani nie zaakceptuje poniżenia".
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich werde nicht aufgeben , Nim!
Ich werde nicht aufgeben , denn warum habe ich das hier so weit getrieben?
Nie poddam się . Nie po to to wszystko robiłem.
Ich werde dich nicht aufgeben , Hal Mason.
Nie poddam się w twoim przypadku, Halu Masonie.
Solange wir am Leben sind, werde ich nicht aufgeben .
Żyjemy i dopóki tak jest, nie poddam się .
Ich werde nicht aufgeben , denn warum habe ich das hier so weit getrieben?
Nie poddam się . Nie po to wszystko to robiłem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich musste aufgeben, als ich zum Sheriff gewählt wurde.
Musiałem z tego zrezygnować, gdy zostałem szeryfem.
Selbst wenn ich es ändern wollte, ich könnte es nie aufgeben.
Chociaż wiedziałem, że muszę się zmienić, to nie potrafiłem z tego zrezygnować.
Das Ziel der "Strategie von Lissabon", bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu werden, mag nicht erreicht worden sein, aber das heißt nicht, dass wir es komplett aufgeben sollten.
"Strategia lizbońska”, która miała doprowadzić do stworzenia do roku 2010 w UE najbardziej konkurencyjnej i opartej na wiedzy gospodarki na świecie, może i była niepowodzeniem, ale to nie znaczy, że mamy całkowicie z tego dążenia zrezygnować.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy umiemy z tego zrezygnować?
Ich musste dich aufgeben und mir einen anderen Schläger kaufen.
Musiałem z ciebie zrezygnować i kupić innego.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber ich würde die Revue aufgeben , wenn ihr weggeht.
JezeÉi ďdejdziecie, ja tez zrezygnuje .
Er wird nicht aufgeben , es ist viel zu wichtig für ihn.
Nie zrezygnuje . - To dla niego zbyt ważne.
Nach dem 30. Juni 2012 wird die WestLB kein neues Bankgeschäft mehr tätigen (mit Ausnahme von Geschäften im Zusammenhang mit ihren Servicingtätigkeiten), ihre Firmierung WestLB aufgeben und in SPM-Bank umfirmieren (vorläufige Arbeitsbezeichnung).
Po dniu 30 czerwca 2012 r. bank WestLB nie będzie realizował nowych transakcji bankowych (z wyjątkiem transakcji związanych z ich obsługą), a ponadto zrezygnuje ze swojej nazwy WestLB, przyjmując nazwę bank SPM (tymczasowa nazwa robocza).
Die Urabstimmung ist nicht rechtmäßig, weil der Vorstandsvorsitzende Herr Marchionne den Arbeitnehmern damit gedroht hat, dass die Firma die Produktion in Italien wohl aufgeben und das Unternehmen abwandern wird, sollte die Vereinbarung abgelehnt werden.
Referendum jest bezprawne, ponieważ dyrektor generalny, pan Marchionne, zagroził, że jeśli pracownicy nie przyjmą układu, przedsiębiorstwo przypuszczalnie zrezygnuje z produkcji we Włoszech i przeniesie się w inne miejsce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn du das machst, könnte Madame Sariman aufgeben .
Jeśli tak powiesz, Suliman może zrezygnuje .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir werden nicht aufgeben !
Sie werden sehen, wir werden nicht aufgeben .
Zobaczymy. Nie poddamy się .
Aber was wir auf gar keinen Fall machen, wir werden nie, aber auch gar, gar, nie, nie, nie aufgeben .
Ale jedno, czego nie zrobimy na pewno, to nigd…nigdy, ale to przenigdy nie poddamy się .
Wie immer die Entscheidung heute ausfällt - Kollege Daul, ob Sie gewinnen oder ob wir gewinnen -, wir werden den Kampf für die Medienfreiheit nicht aufgeben , Kollege Lange!
Niezależnie od tego, jaką decyzję podejmiemy dzisiaj, od tego, czy wygra pan poseł Daul czy my, nie poddamy się w walce o wolne media, Panie Pośle Lange.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir im Europäischen Parlament werden nicht aufgeben : Wir fordern die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller verhafteter Demonstranten und die Aufhebung aller politisch motivierten Anklagen.
My, w Parlamencie Europejskim nie poddamy się ; wzywamy do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia wszystkich zatrzymanych demonstrantów oraz wycofania wszystkich zarzutów o podłożu politycznym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sagte, sie wolle das es funktioniert, sie würde uns niemals aufgeben un…sie mich immer lieben wird.
Powiedziała, że chciała, żeby to zadziałało że nigdy z nas nie zrezygnowała , ż…zawsze będzie mnie kochać.
Institute sind ab Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode, in der ihnen die Zulassung entzogen wird, sie diese aufgeben oder in der eine Justizbehörde bzw. eine andere zuständige Behörde eines teilnehmenden Mitgliedstaats beschließt, das Institut einem Abwicklungsverfahren zu unterwerfen, von der Mindestreservepflicht befreit.
Instytucja jest automatycznie zwalniana z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej z dniem rozpoczęcia okresu utrzymywania rezerwy, w którym jej pozwolenie na działalność zostało cofnięte lub w którym z niego zrezygnowała , albo w którym organ sądowy lub inny właściwy organ uczestniczącego Państwa Członkowskiego podjął decyzję o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec instytucji.
Was würdest du aufgeben , wenn du wählen müsstest:
Z czego byś zrezygnowała , gdybyś musiała, z jedzenia czy seksu?
Würdest du ihn wirklich für einen linkischen Landarzt aufgeben , der glaubt, dass das Einzige, was er braucht, um interessant zu sein, wäre ein Pferdeschwanz?
Naprawdę byś z niego zrezygnowała dla nieporęcznego, wiejskiego lekarza, który uważa, że potrzebny mu tylko jego kucyk?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dabei ist es notwendig, ambitionierte Grenzwerte zu erreichen, ohne die Vorteile des Dieselmotors beim Verbrauch, bei der Kohlenwasserstoff- und Kohlenmonoxidemission aufgeben zu müssen.
Niezbędne jest przy tym osiągnięcie ambitnych norm, bez konieczności rezygnacji z zalet silnika wysokoprężnego w odniesieniu do zużycia paliwa, emisji węglowodorów i tlenku węgla.
Dabei ist es notwendig, in der Euro 6-Stufe ambitionierte Grenzwerte zu erreichen, ohne die Vorteile des Dieselmotors beim Kraftstoffverbrauch und bei der Kohlenwasserstoff- und Kohlenmonoxidemission aufgeben zu müssen.
Niezbędne jest przy tym osiągnięcie ambitnych dopuszczalnych wartości, bez konieczności rezygnacji z zalet silnika wysokoprężnego w odniesieniu do zużycia paliwa, emisji węglowodorów i tlenku węgla.
Dies übersteigt eindeutig die finanziellen Möglichkeiten der meisten britischen Bürger, ganz abgesehen von den Risiken, eine gleichwertige Summe an die Anwälte der Gesellschaft bezahlen zu müssen, wenn sie verlieren oder wegen der Belastungen und Pressionen des Gerichtsverfahrens aufgeben . “
Niewątpliwie leży to poza możliwościami finansowymi zdecydowanej większości obywateli brytyjskich, nie wspominając o ryzyku zapłaty równowartości tej sumy na rzecz prawników towarzystwa w razie przegrania sprawy lub rezygnacji z dalszego postępowania pod wpływem stresu i napięcia towarzyszących procesowi sądowemu” .
Dabei ist es notwendig, in der Euro-6-Stufe ambitionierte Grenzwerte zu erreichen, ohne die Vorteile des Dieselmotors beim Kraftstoffverbrauch und bei der Kohlenwasserstoff- und Kohlenmonoxidemission aufgeben zu müssen.
Niezbędne jest przy tym osiągnięcie ambitnych wartości dopuszczalnych na poziomie Euro 6, bez konieczności rezygnacji z zalet silnika o zapłonie samoczynnym pod względem zużycia paliwa, emisji węglowodorów i tlenku węgla.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Finanzielle Förderung als gebührender Ausgleich für die Rundfunkanbieter, die die analoge Frequenznutzung vor Ablauf ihrer Lizenzen aufgeben müssen.
wsparcie finansowe jako należna rekompensata dla nadawców zmuszonych do rezygnacji z wykorzystywania częstotliwości analogowych przed upływem daty wygaśnięcia licencji.
die Tatsache, dass Tonnagesteuer-Unternehmen diese Regelung bereits nach fünf Jahren wieder aufgeben können.
możliwość rezygnacji z opodatkowania podatkiem tonażowym przez przedsiębiorstwa objęte tym podatkiem już po pięciu latach od momentu wyboru takiej formy opodatkowania.
Wichtig ist auch - und in dieser Hinsicht stimme ich mit dem Berichterstatter uneingeschränkt überein - Grenzen für das Abfordern von Zustimmungserklärungen von den Benutzern festzulegen, die dabei für bestimmte Internetdienste oder Berechtigungen einen Teil ihrer Privatsphäre aufgeben. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um öffentliche Einrichtungen oder Privatunternehmen handelt.
Kolejną ważną kwestią, i tutaj popieram w pełni sprawozdawcę, jest zbadanie i ustalenie granic zgody wymaganej od użytkowników, czy to przez rządy czy firmy prywatne, co do rezygnacji z części prywatności w zamian za pewne usługi internetowe lub przywileje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sollen fundamentale Rechte völlig aufgeben, um etwas anderes dafür zu schützen.
Wzywa się nas za ich pomocą do całkowitej rezygnacji z praw podstawowych, aby chronić coś innego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jetzt, wo echte Außerirdische meine Hilfe brauchen, soll ich aufgeben ?
A teraz gdy prawdziwi kosmici potrzebują pomocy mam odejść ?
Die Betroffenen können dann selbst entscheiden, ob sie ihre Arbeit aufgeben und die Altersversorgung in Anspruch nehmen wollen oder ob sie weiterarbeiten und entweder ihre Rente beziehen oder ihren Rentenanspruch aufschieben möchten, bis sie aus dem Erwerbsleben ausscheiden.
Obywatele mają bowiem wówczas możliwość wyboru; mogą odejść z pracy i pobierać emeryturę lub kontynuować życie zawodowe i pobierać emeryturę lub odroczyć ją do czasu zaprzestania pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn du aufgeben willst, dann los.
Chcesz odejść , to odejdź teraz.
Ich muss meinen Job aufgeben , weil ich mit dem Boss geschlafen habe.
Muszę odejść z mojej obecnej pracy, bo przespałam się z szefem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Also werde ich nicht aufgeben .
Ich werde dich nicht aufgeben .
Aber ich werde nicht aufgeben .
Kirie, ich werde nicht aufgeben .
Kirie, ja się nie poddam .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufgeben
468 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nic ci nie będzie, trzymaj się.
Du kannst nicht aufgeben .
- Ich sollte wohl aufgeben .
- Może powinienem sobie odpuścić?
Du darfst nicht aufgeben .
Tylko się, kurwa, trzymaj.
Du darfst nicht aufgeben .
"Laßt uns nicht aufgeben ."
- I poddali Żelazny Tron?
- Prosił mnie, żebym to wysłał.
Weil Marines nicht aufgeben .
Ponieważ marines się nie poddają.
Myślisz, źe zostawię Gaucha dla ciebie?
Wiem, że nigdy nie przestanie.
-Du kannst nicht aufgeben .
- Nie czas się wycofywać.
Wir dürfen nicht aufgeben .
Ani kroku dalej to już jest koniec!
Ihr könnt nicht aufgeben .
Ihr dürft nicht aufgeben .
Sollten Sie nicht aufgeben ?
Nie powiedziano panu by to pogrzebać?
- Also muss ich aufgeben .
Du kannst nicht aufgeben .
Du kannst nicht aufgeben .
Jestem już jakiś czas w szpitalu.
- Werden Siejetzt aufgeben ?
Ich werde nicht aufgeben .
Wiesz, że ja nie przestanę.
Warum willst du aufgeben ?
Dlaczego chcesz się zabić?
Numer jeden: poddajemy się.
Willst du jetzt aufgeben ?
Czy chcesz teraz zaoszczędzić?
Sie werden einfach aufgeben ?
Kurosawa, lasst uns aufgeben .
- Kurosawa, poddajmy się.
Und meine Machtposition aufgeben ?
Ustępując z wygranej pozycji?
Du darfst nicht aufgeben .
Ha, a więc pogodziliście się.
Ich wollte schon aufgeben .
Już chciałam sobie odpuścić.
- Soll ich mich aufgeben ?
Diesmal nicht aufgeben , klar?
Tym razem musisz odpowiedzieć.
- Professor, nicht aufgeben !
- Nie, profesorze! Niech się pan nie poddaje!
Ihr dürft nicht aufgeben !
Nie możemy okazać słabości!
Ich hätte es aufgeben können.
Mogłem to za ciebie wysłać.
- Wir müssen sie nicht aufgeben .
Nic nie rozumiesz, nie musimy z niej rezygnować.
Ich kann jetzt nicht aufgeben .
Wieso solltest du das aufgeben ?
Dlaczego pozbywać się tych przyjemności?
Du darfst nicht aufgeben , Willy!
Sonst sollten Sie lieber aufgeben .
Jeśli nie wytrzymujesz napięcia to odejdź.
Du dachtest, ich würde aufgeben
Myslałaś, że ci się uda uciec?
Wir müssen die Hoffnung aufgeben .
Ale obawiam się, że dalsza nadziej…
Warum sollten wir kampflos aufgeben ?
A niby jak wyobrażacie sobie podbicie nas bez walki?
Diese Tasche müssen Sie aufgeben .
Muszę sprawdzić tą torbę.
Silas wird nicht einfach aufgeben .
die ihre Quotenerzeugung aufgeben wollen,
w ramach kwot, należy wprowadzić istotny bodziec ekonomiczny.
Wir müssen die Suche aufgeben .
- Musimy odwołać poszukiwania. - Poddajecie się?
Man darf sie niemals aufgeben .
Nie można się na nich wystawić.
Du kannst jetzt nicht aufgeben .
Nie możesz teraz odpuścić.
Sie dürfen jetzt nicht aufgeben .
Bella, wir werden nicht aufgeben .
Nikt się jeszcze nie poddaje.
Ich werde das nicht aufgeben .
Er wird jetzt nicht aufgeben .
Teraz się już nie wycofa.
Möchten Sie dieses Spiel aufgeben ?
Czy chcesz zakończyć tę grę?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie die Hoffnung aufgeben , Bandit.
Nie trać nadziei, Bandyto.
Manchmal muss man einfach aufgeben .
Kiedyś wiedziałeś kiedy dać spokój.
Ich kann sie nicht aufgeben .
Er wollte seinen Job aufgeben .
Chciał się podać do dymisji.
Haben Sie Gepäck zum Aufgeben ?
Czy ma pani jakiś bagaż ze sobą dzisiaj?
Sue Heck wird nicht aufgeben .
Przypomnijcie sobie własne dzieciństwo.
- Wir können jetzt nicht aufgeben .
- Nie mozemy teraz zrezygnowac.
- Dann sollte ich besser aufgeben .
Wir dürfen aber nicht aufgeben .
Nie trzeba jednak rozdzierać szat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moment. Wollen Sie wieder aufgeben ?
Poczekaj, znowu odchodzisz?
- Ich werde ihn nicht aufgeben .
Ich hoffte, er werde aufgeben .
Sądziłam, że się przestraszy, jeśli będzie śledzony.
Aufgeben gibt es hier nicht.
Du solltest mich aufgeben , Harry.
Nie miej co do mnie złudzeń, Harry.
Klar, dass unsere Leute aufgeben .
Nie mam pojęcia, dlaczego nasi ludzie się poddają.
Du willst doch nicht aufgeben .
Chyba się nie poddajecie.
Aber er würde alles aufgeben .
Ale zrezygnowałby z tego.
- Das können wir nicht aufgeben .
- Co z jutrzejszą robotą?
Willst du den alles aufgeben ?
Durch Aufgeben lernst du nichts.
Nie nauczysz się niczego, rezygnując.
- Dieser Typ wird nie aufgeben .
- To były najlepsze trzy dni mojego życia.
- Ic…werde sie nicht aufgeben .
Ni…nie zrezygnuję z niej.
Sie sollen das Schiff aufgeben .
Rozkazuje żebyś się poddał.
Nach 19 Jahren einfach aufgeben ?
Po 19 latach, tak po prostu znikniesz?
Das heißt aber nicht dass wir aufgeben .
To jednak nie oznacza, że się poddajemy.
"Wir dürfen den gemeinsamen Binnenmarkt nicht aufgeben ."
Strony z pornografią dziecięcą muszą zniknąć całkowici…
Das Rauchen aufgeben — für Ihre Lieben weiterleben.
Rzuć palenie – masz dla kogo żyć
Bethlehem sollte wissen, dass wir nicht aufgeben .
Żeby wiedział, że nas nie powstrzyma.
Die können Sie hier und jetzt aufgeben .
Porzuć wszelką nadzieję od razu.
Und ich werd es nicht aufgeben .
Nicht mitmachen ist was anderes als aufgeben .
Jake, odejście a poddanie się, to dwie różne sprawy.
Du weißt, dass ich nicht aufgeben werde.
Du würdest alles für mich aufgeben ?
Wyrzekniesz się dla mnie wszystkiego?
Du würdest für ihn deinen Thron aufgeben ?
Oddałabyś swój tron za niego?
Ich werde meinen Garten nicht aufgeben .
Nie pozbędę się mojego ogrodu.
Ich denke oft, dass ich aufgeben sollte.
No nie wie…Mam wrażenie, że to może być dobry pomysł.
Er wird die Jagd nie aufgeben .
Nigdy nie przestanie na ciebie polować.
- Du kannst für Frank keine Vermisstenanzeige aufgeben .
- Nie możesz zgłosić jego zaginięcia.
Der Gedanke, jetzt aufgeben zu müssen!
Dostać się tylko tu po tylu miesiącach pracy?
Sie will nicht, dass wir aufgeben .
Powiedziała, żebyśmy nie przestawali.
Aber jetzt soll ich eine Kleinanzeige aufgeben .
Ale teraz zostawia mnie z instrukcją nadania tajnego ogłoszenia,
Sollen wir nicht Alkohol und Kippen aufgeben ?
Papierosy i alkohol, to nie przeszkadza?
