Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jazda po długich łukach, nawet w błocie to przyjemność!
Autofahren in langen Kurven, auch im Schlamm macht Spaß!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(69:3) Pogrążony jestem w głębokiem błocie , gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.
Ich versinke im tiefen Schlamm , da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wolałbyś, aby Dunbar leżał w błocie , jak Manfredi i Jonson?
Möchtet ihr Dunbar lieber im Schlamm liegen sehen wie Manfredi und Jonson?
Mianowicie ich samochód utknął w błocie z powodu złej pogody.
Es war wegen des schlechten Wetters im Schlamm steckengeblieben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
zastosowanie sprzętu do czyszczenia kół, aby zapobiec przenoszeniu błota i pyłu na drogi publiczne;
der Einsatz von Reifenreinigungsanlagen, um die Verschleppung von Schlamm und Staub auf öffentliche Straßen zu vermeiden
Tu wszyscy od zawsze utykają w błocie .
Hier bleibt jeder mal im Schlamm stecken.
Zdały też egzamin podczas jazdy po sporym błocie .
Sind vergangen Fahrprüfung nach eine riesige Schlamm .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(41:21) Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie .
Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kupiłem garnitur. A teraz jest cały w błocie .
Der Anzug, den ich gekauft habe, ist mit Schlamm verschmiert.
W terenie u mnie strome podjazdy po trawie i błocie nie miały problemu.
Auf dem Lande, in meinem steilen Anstiegen durch das Gras und Schlamm war es kein Problem.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przez dwa dni odgarnialiśmy błoto w deszczu.
Zwei Tage lang schaufelten wir Dreck im Regen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Obrzuca się go błotem , nazywa antysemitą, choć Izrael nie jest jedynym krajem wskazywanym w raporcie Goldstone'a.
Sein Name wird in den Dreck gezogen. Er wird als Antisemit bezeichnet, obwohl im Goldstone-Bericht nicht nur auf Israel mit dem Finger gezeigt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bogomil miał takie czerwone błoto na tenisówkach.
Bogomil hatte diesen roten Dreck an seinen Laufschuhen.
Po obu stronach stali ludzie. Obrzucali nas kamieniami i błotem .
Zu beiden Seiten der Straße standen Mensche…und warfen mit Steinen und Dreck auf uns.
I szukają sposobu, żeby cię zmieszać z błotem .
Und sie wollen einen in den Dreck ziehen.
Wyglądasz po prostu wspanial…wijąc się w błocie jak robak.
Du siehst richtig fein aus da unte…im Dreck rutschend wie Ungeziefer.
Ile razy kazałaś mi wyrzucać Williego na mróz, bo nie chciałaś błota w domu?
Wie oft musste ich ihn raus in die Kälte werfen, weil du keinen Dreck im Haus wolltest?
Czołgał się w tym błocie , błagając o życie brata.
Er kroch hier im Dreck herum und flehte um den Bruder.
- Nie widziałem tyle błota od ostatnich wyborów.
- So viel Dreck sah ich seit der letzten Wahl nicht.
Ciężko trzymać się standardów moralnych, kiedy wszyscy taplamy się w błocie .
Es ist schwer, die Höhen der Moral zu erreichen…wenn wir alle im Dreck stehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W Czechach, Słowenii, i oczywiście znowu na dreźnieńskim brzegu Elby DTH stało po kostki w błocie .
In Tschechien, Slowenien und natürlich mal wieder am Dresdner Elbufer standen die Hosen besonders tief im Matsch .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Osobiście uważam za niezrozumiałe to, że nie określono wymaganych parametrów jezdnych opon na przykład w trakcie jazdy na oblodzonej powierzchni lub po błocie .
Dass man auf eine Festlegung der zu bewältigenden Fahrwerkeigenschaften z. B. bei Glatteis oder Matsch verzichtet hat, bleibt mir persönlich unverständlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lało, a ze zbocza spadało błoto i skały.
Es schüttete wie aus Kübeln. Matsch und Steine flogen den Pfad runter.
Ciche i bardzo dobrze spisują się na dużej ilości śniegu oraz błocie pośniegowym.
Gute Bodenhaftung sogar im Matsch aufgrund der verlängerten Lamellen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Napis „M+S” lub „M.S” lub „M&S” w przypadku opony zaprojektowanej tak, aby zapewniała lepszą przyczepność na błocie i świeżym lub topniejącym śniegu niż opona zwykła.
die Kennzeichnung „M+S“ oder „M.S“ oder „M&S“ bei einem Reifen, der auf Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee bessere Fahreigenschaften zeigen soll als ein Normalreifen.
Potrafiła skrzeczeć przy stawie i wskakiwać do błot …robiąc "kroak, kroak".
Sie hüpfte wie ein Frosch in den Matsch und rief:
„Opona śniegowa” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszej charakterystyki pracy w warunkach występowania błota oraz świeżego lub topniejącego śniegu niż w przypadku opony zwykłej (drogowej).
„M- und S-Reifen“ ein Reifen, bei dem das Profil der Lauffläche und die Bauart so ausgelegt sind, dass das Verhalten in Matsch und frisch gefallenem oder schmelzendem Schnee besser als bei normalen Straßenreifen ist.
To błoto jest źródłem miliarda pokoleń przodków Kifa.
Dieser Matsch ist eine Pfütze aus einer Billion Generationen von Kif's Vorfahren.
Bałwan więcej nie przemówił. wesołą twarz, którą Matthew kochał, stała się błotem .
Der Schneemann konnte nicht mehr reden. Das fröhliche Gesicht, das Matthew liebte, war jetzt nur noch Matsch .
Zaraz ściągnę to twoje czarne dupsko z chabety w błot …
Ich zehr dein schwarzen Arsch vom Pferd runter in den Matsch .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bo sobie Tyr obronę zbudował, i nazbierał srebra jako prochu, a złota jako błota po ulicach.
Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wrzucił mię w błoto , a jestem podobien prochowi i popiołowi.
Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
To rzekłszy plunął na ziemię, a uczynił błoto z śliny i pomazał onem błotem oczy ślepego,
Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego.
(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.)
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(69:15) Wyrwij mię z błota , abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;
Errette mich aus dem Kot , daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(18:43) I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie .
Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: "Der Hund frißt wieder, was er gespieen hat;" und: "Die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot ."
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy go znowu pytali i Faryzeuszowie, jako przejrzał? A on im rzekł: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się i widzę.
Da fragten ihn abermals auch die Pharisäer, wie er wäre sehend geworden. Er aber sprach zu ihnen: Kot legte er mir auf die Augen, und ich wusch mich und bin nun sehend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Na naród obłudny poślę go, a o ludu zapalczywości mojej przykażę mu, aby brał łup i wydzierał korzyści a położył go na podeptanie, jako błoto na ulicach.
Ich will ihn senden gegen ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun gegen das Volk meines Zorns, daß er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dotyczy to również tysięcy gospodarstw rolnych, które straciły nie tylko zbiory, ale również unieruchomione przez błoto ciągniki i inne maszyny oraz zniszczone nasiona, a także tysiące sztuk bydła i drobiu, które utonęły w zalanych stajniach i stodołach.
Das Gleiche gilt für die tausenden von landwirtschaftlichen Betrieben, die zusehen mussten, wie ihre Ernte zerstört wurde, aber auch wie Traktoren, Maschinen und Saat durch den Schlamm unbrauchbar wurden, Ställe überschwemmt wurden und tausende von Rindern und Geflügel ertrunken sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In den Schlamm , Königin des Abschaums!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Sie haben Schlamm in den Reifen.
- Ich hab Schlamm in den Reifen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdyby pogłoski o mych dzieciach okazały się być prawdziwe, to Joffrey wcale nie jest królem, a ród Tyrellów ciska swój drogocenny kwiatek w błoto .
Wenn die Gerüchte um meine Kinder wahr wären, dann wäre Joffrey gar kein König und das Haus Tyrell würde seine preisgekrönte Blume in den Dreck werfen.
Jeśli zaś Cersei jest za stara, by urodzić dzieci Lorasowi, to byłby to kolejny kwiatek, który ciskamy w błoto .
Und wenn Cersei zu alt ist, um Loras Kinder zu gebären, dann werfen wir eine weitere, preisgekrönte Blume in den Dreck .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(18:43) I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego.
(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.)
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Błoto dostaje się wokół koła.
Der Schlamm setzt sich in den Raedern fest.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bez niego wyrzucasz pieniądze w błoto .
Sie vergeuden nur Ihr Geld, wenn Sie andere Bücher kaufen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie wyrzucam pieniędzy w błoto .
Ich habe nicht Geld wie Heu .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- I wyczyść to błoto ze spodni.
Und bürste den Schmutz von der Hose.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pozwól niech spytam, jak się dostało to błoto do opon?
Wie kommt der Schlamm in die Reifen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie musisz wyrzucać pieniędzy w błoto !
Vergeude dein Geld niet für nix!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlaczego na podłodze jest błoto ?!
Lourdes, warum ist da Lehm auf dem Flur?!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I uważaj, bo może być błoto .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale żaden z tych konkursów nie odbył się ich mieście, bo poza boiskiem jest tylko brud, bieda i błoto .
Aber sie hatten nie einen Wettkampf zu Hause, denn außerhalb des Footballfeldes gibt es nur Schlamm und Dreck .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nikt przecież nie wyrzuca w błoto 5000 dolarów.
Sonst jagen sie ihm doch nicht 50.000 Dollar in den Arsch ."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich sehe Gras und Schmutz .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Błoto utknęło pomiędzy podeszwą a obcasem czyjegoś but…...kogoś, kto odwiedził Enderby'ego tuż przed jego śmiercią.
Der Lehmklumpen steckte zwischen Sohle und Absatz fest. Irgendjemand war kurz vor seinem Tod bei Mr. Enderby.
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "błoto"
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Pieniądze wyrzucone w błoto .
Rausgeworfenes Geld, wenn du mich fragst.
- Wyrzucanie pieniędzy w błoto !
Die waren die reinste Geldverschwendung.
- Bemüh dein Gehirn, Jackie.
Nie wyrzucaj forsy w błoto .
Du hast lange genug telefoniert.
Ciągle jest na nich błoto .
To jest wielkie błoto Grimpen.
Das ist der große Grimpen-Sumpf.
Fiona, przecież błoto można sprać?
Das lässt sich abwaschen.
- To wyrzucanie pieniędzy w błoto .
- Sie würden ihr Geld wegwerfen.
Błoto . Cała praca na darmo.
Bisher war alle Arbeit nutzlos.
Czekasz, aż mózg zmieni się w błoto .
Man hofft, dass man sich verabschiedet, bevor das Gehirn sich in Brei verwandelt
Buty są z Sussex, błoto z Londynu.
Sie ist überlagert von Londoner Erde.
- Błoto z buta do jazdy konnej.
- Also war es ein Reitstiefel.
Nie będziemy wyrzucać pieniędzy w błoto .
Wir werfen kein Geld zum Fenster hinaus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W żadne błoto , to na jedzenie!
Es ist nischt nix, es ist fürs Essen!
Błoto sciągnięto mu z twarzy szczotką.
Wo hast du den aufgelesen? lm Nimmerland?
Whitney pocałowała mnie w usta. Spuściłem Leo Pierdziela w błoto .
Whitney hat mich auf den Mund geküsst, und ich habe einen Riesen-Kran gefahren!
Na błoto , rzygowiny, na krawężniki, żeby nie rozbić łba.
Nach Kotze, Pisse und dem Bordstein, damit ich mir den Kopf nicht einschlage.
Zabierz sprzed moich oczu te wyrzucone w błoto pieniądze.
Halt diese Geldverschwendung bloß fern von mir.
Zjeżdżać, wy zgniłe ubytki, zanim wrzucę was w błoto !
Verschwindet, ihr fiesen kleinen Kariesbakterien!
Jak zmyje to błoto , nie jest nawet biały.
Wenn man den wäscht, ist er nicht mal weiß.
Padał deszcz, a ja wlokłem ją przez błoto .
Das ist ganz schön weit und es hat stark geregnet.
Moim zdaniem to kilka tysięcy wyrzuconych w błoto .
Ein paar Tausend Dollar, wenn Sie mich fragen.
Chcesz się wycofać i wyrzucić 900 tys. w błoto ?
Willst du jetzt da raus und 900 und - was war's? - wegwerfen?
Bardzo dobrze odprowadzają wodę jak i błoto poślizgowe.
Nun leiten Wasser und Schlammlawine.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
śliska nawierzchnia, taka jak błoto , lód i śnieg,
MAN HydroDrive® Unbefestigte und rutschige Fahrbahnen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Skóra przegniła, błoto i robactw…robaki pod moimi pachami, robaki w moich włosach.
Die Haut verwest, voller Pestbeulen. Würmer in meinen Achselhöhlen und in meinen Haaren.
Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto , i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;
Schöpfe dir Wasser, denn du wirst belagert werden! Bessere deine Festen! Gehe in den Ton und tritt den Lehm und mache starke Ziegel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przede wszystkim nauczyła nas, w jaki sposób wyrzucać pieniądze w błoto .
Als Erstes zeigte sie uns, wie man Geld aus dem Fenster werfen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rokrocznie wyrzucamy w błoto 150 milionów funtów brytyjskich, organizując 11 posiedzeń tutaj, w Strasburgu.
Mit den 11 Plenartagungen hier in Straßburg verschwenden wir 150 Mio. £ pro Jahr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ponowne wstrzykiwanie środków w niekontrolowaną gospodarkę to wyrzucanie pieniędzy w błoto .
Mittel erneut in eine zügellose Wirtschaft zu pumpen ist als ob man Geld einfach den Abfluss hinunter spült.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
niska cena, bieżnik znakomicie odprowadza śnieg i błoto pośniegowe, głęboki śnieg nie jest przeszkodą.
Niedriger Preis, hervorragende Lauffläche heruntergeladen Schnee und Graupel ist Tiefschnee kein Hindernis.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Średnioroczna temperatura to około 15 ºC, sporo deszczu, błoto pośniegowe itp.
Die Jahresdurchschnittstemperatur liegt bei etwa 15 ° C, eine große Menge von regen, Graupel, usw.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cena przystępna.Ocena za snieg i błoto pośniegowe jest nieprawdziwa,ponieważ opadów jeszcze nie było.
Preis przystępna.Ocena Schnee und Graupel ist falsch, weil der regen war noch nicht.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
W ten sposób jesteś dobrze poinformowany na temat miejsca i unikniesz wyrzucenia pieniędzy w błoto .
Auf diese Weise sind Sie schon über den Ort gut informiert, noch lange bevor Sie Ihr Geld aus dem Fenster werfen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nie mogę cię zaprosić na salony, bo i tak tyle co ty jesz, byłoby to wyrzuceniem pieniędzy w błoto .
Kann mir eben nicht leisten, dich in ein Vier-Sterne-Restaurant einzuladen, und es wär ohnehin rausgeworfenes Gel…...so wenig wie du immer isst.
Dr Watson - jeśli chcesz usłyszeć coś na swoją korzyść przyjdź niezwłocznie do chaty z kamienia południowy brzeg, błoto Grimpen
Dr. Watson! Wenn Sie etwas zu Ihrem Vorteil erfahren wollen, kommen Sie sofort zur Steinhütte südöstlich vom Grimpen-Sumpf.
Grecja i Irlandia w końcu nie spłacą swego zadłużenia i okaże się, że wszyscy wyrzuciliśmy pieniądze w błoto .
Griechenland und Irland werden letztendlich ihre Schulden nicht mehr zurückzahlen können, und wir werden erkennen, dass wir gutes Geld für etwas Schlechtes ausgegeben haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jazda po śniegu to czysta przyjemność, żadne błoto pośniegowe nie jest problemem ani koleiny na osiedlowych drogach.
Dry hat auch Probleme. 140 auf dem Weg zum Lärm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto , a podepcze ich, jako garncarz glinę.
Ich aber erwecke einen von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne. Er wird meinen Namen anrufen und wird über die Gewaltigen gehen wie über Lehm und wird den Ton treten wie ein Töpfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pani przewodnicząca! Głosowałem za przyjęciem tego wniosku, gdyż oddala widmo wyrzucania w błoto jeszcze większych kwot pieniędzy na usługi tłumaczeniowe języka irlandzkiego w tej Izbie.
Frau Präsidentin, ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da er den Wahnwitz einer absolut unnötigen Verschwendung von noch mehr Geld für Übersetzungen im Parlament in die Irische Sprache verschiebt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeśli inwestujemy, jak uprzednio, w bezproduktywne branże przeszłości - mam na myśli węgiel - to wyrzucamy pieniądze w błoto , ponieważ inwestujemy na próżno, czyli przegrywamy.
Wenn wir wie zuvor in unzeitgemäße, nicht produktive Industrien investieren - ich spreche hier von der Kohle -, werfen wir mit der nutzlosen Investition Geld zum Fenster heraus und haben dadurch Nachteile.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przecież pieniądze wyrzucone w błoto , przepraszam: w instalacje CCS, lepiej służyłyby walce z kryzysem, gdyby za nie przeprowadzono masową renowację i termomodernizację budynków, czy też zbudowano setki biogazowni.
Sicherlich wird Geld den Abfluss hinuntergespült. Ich meine, in CCS-Installationen gestecktes Geld hätte mehr zur Bewältigung der Krise beigetragen, wenn es für eine groß angelegte Renovierung und Isolierung von Gebäuden oder für den Bau von hunderten Biogastankstellen verwendet worden wäre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze węgierskie, czerwone błoto nie zawiera wysokiego stężenia metali ciężkich, a tym samym nie uważa się go za odpady niebezpieczne.
Nach Informationen der ungarischen Behörden enthält der Rotschlamm keine hohe Konzentration an Schwermetallen und gilt daher nicht als gefährlicher Abfall.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gdybyś był naprawdę zakochany, to w porównaniu do czegoś innego byłoby to jak złoto i ołów, jak wino i błoto , jak górskie powietrze i smród stajni.
Wärst du wirklich verliebt, wäre das wie Gold verglichen mit Blei, wie edler Wein verglichen mit Schlammbrühe, wie Bergluft verglichen mit Stallgeruch.
Wszystko to byłoby bez znaczenia, wszak nie są to jedyne europejskie pieniądze wyrzucane w błoto , jednak system ochrony praw człowieka pozbawiony ram prawa międzynarodowego, pozostawiony zawodowym antyrasistom traci rzecz najważniejszą, jaką posiada - wiarygodność.
Das alles wäre kein Problem - obwohl dies nicht der einzige Fall wäre, in dem europäische Gelder verschwendet würden -, aber ein System für den Schutz der Menschenrechte ohne einen völkerrechtlichen Rahmen, das professionellen Antirassisten überlassen bleibt, verliert sein wichtigstes Gut, nämlich seine Glaubwürdigkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unia Europejska mogła mieć na tyle poczucia przyzwoitości, by wykorzystać miliony wyrzucane w tej aferze w błoto na ulżenie w cierpieniu mieszkańcom regionów zamorskich, którzy będą ofiarami porozumienia zawartego w tym samym czasie, kiedy dotyka ich kryzys.
Die Europäische Union könnte den Anstand besitzen, die hierin versackenden Millionen zu verwenden, um das Leid von Bevölkerungen in Übersee zu mindern, die mit einsetzender Krise Opfer der getroffenen Vereinbarungen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opony nie mają trzymania bocznego. szybka jazda po zakrętach jest bardzo niebezpieczna w skali 1-10 daję 3, mokra jezdnia 5, błoto pośniegowe 4, śnieg 2, lód 2. Guma może jest ekologiczna ale przyczepności to prawie niema.
Kein Haltetank Seite. schnell fahren in den Ecken ist sehr schwer auf einer Skala von 1-10 Ich gebe es 3, die nasse Straße 5, 4 Graupel, Schnee kann 2 Sekunden Rubber Eis organisch sein, aber Kontrolle ist fast still.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
