Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bale z Xięciem Biskupem Krasickim i biesiady z królem Zygmuntem Augustem
Bälle mit Prinz Bischoff Krasicki und Feste mit König Sigismund II.August
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Po trzecie, urzeka nas przedstawiona przez nowego-starego prezydenta propozycja dotycząca podjęcia dialogu z Rosją; w tym przypadku ma jednak zastosowanie taka sama zasada, jak na oficjalnym balu : jeżeli prosisz do tańca damę, to nie oznacza to, że będziesz tańczył tak, jak ona sobie zażyczy.
Drittens ist es interessant, dass der alte und neue Präsident einen Dialog mit Russland vorschlägt. Hier gilt jedoch dieselbe Regel wie bei einem offiziellen Ball : Wenn man einer Dame seinen Arm anbietet, bedeutet das noch lange nicht, dass die Dame dann beim Tanzen führen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stiwa, wytłumacz Annie, że musi iść na bal !
Stiwa, sag Anna, sie muss zum Ball kommen.
Restaurację można wykorzystać do zorganizowania uroczystości, wieczorków, ślubów, balów , szkoleń firmowych i prezentacji + Karta dań.
Das Restaurant kann man für die Feste, Party, Hochzeiten, Bälle , Firmenschulungen und Präsentationen ausnützen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kochanie, może pójdziesz na bal i dasz mu jeszcze jedną szansę?
Komm mit runter auf den Ball . Gib ihm noch eine Chance.
W odbudowanym po pożarze z 1852 roku pałacu odbywały się zebrania Towarzystwa Rolniczego oraz bale z okazji przyjazdów Carów do Polski.
In dem nach einem Brand im Jahre 1852 wieder aufgebauten Palais fanden Versammlungen der landwirtschaftlichen Genossenschaft sowie Bälle aus Anlass der Besuche der Zaren in Polen statt.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bella, zgadnij kto właśnie zaprosił mnie na bal ?
Rate mal, wer mich zum Ball eingeladen hat?
Od 1674 roku, kiedy właścicielami pałacu zostali Radziwiłłowie, stał się on miejscem częstych zgromadzeń publicznych, uczt i balów .
Ab 1674, als die von Radziwiłł Eigentümer des Palais wurden, war es Schauplatz häufiger öffentlicher Versammlungen, Festmähler und Bälle .
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zastanawiałem się, czy idziesz z kimś na bal maturalny?
Ich dacht…hast du schon jemanden für den Ball ?
Może za chwilę dodam też, że prywatne bale milsze są niż ogólne.
Darf ich nebenbei bemerken, dass private Bälle viel amüsanter sind als öffentliche.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Atrakcją były bale z udziałem umundurowanych galowo oficerów cesarskiej marynarki wojennej z okrętów ćwiczących co roku nieopodal Ustki.
Die Attraktion damals organisierten Ballen waren die festlich gekleideten Kaiser-Kriegsmarineoffiziere, die in der Nähe von Ustka ständig geübt haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bosman wzywa całą załogę, by wyrzuciła skrzynie, bale i kadzie, wicher dmie, ludzie wrzeszczą.
Kisten, Ballen und Gefäße rumpeln über Bord…..der Wind heult, die Männer schreien.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rose Hattenbarger przyszła chwilę temu i powiedziała, że potrzebują opiekunów na bal .
Ähm, Rose Hattenbarger kam vor einer Weile vorbei und sagte, sie brauchen Aufsichtspersonen für den Ball .
Dali mi ją na dzisiejszy bal .
Sie gaben es mir für den Ball heute Abend.
Zaprosiłem Janey na bal , Ona nie wie czemu
Ich geh mit Janey auf den Ball Und sie weiß nicht warum
Panie, gdybym mógł otrzymać dwa zaproszenia na bal u regenta, jestem pewien, że moja księżniczka nie mogłaby mi więcej odmawiać.
Kann ich zwei Einladungen für den Ball des Regenten bekommen? Dann kann mir die Prinzessin nicht länger widerstehen.
Dziś wieczorem będzie twój pierwszy bal .
Heute besuchen Sie den ersten Ball .
Ich geh mit Eric auf den Ball .
Podobno ją zapytał i jadą do Benihana, potem na bal , a potem do chaty rodziców Vija.
Er soll sie gefragt haben. Sie gehen ins Benihan…auf den Ball und fahren dann zur Hütte von Vijays Eltern.
Wszystko to byłoby o wiele lepsze, niż pójście na bal z tobą.
All das wäre cooler, als mit dir auf den Ball zu gehen.
Weź zupkę Katrinę na bal .
Geh nur mit diesem Mannsweib auf den Ball .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
U Belle Watling jest bal .
Belle Watling gibt eine Party .
Mamy bal na tyłach zaświatów.
Hier steigt eine Party am Ende der Welt.
Więc jeśli ktoś powinien mieć bal , to on.
Dann sollten wir für ihn eine Party geben.
- Gdybyśmy jutro wygral…tam byłby bal .
- Wäre der Krieg morgen vorbei.. .. . .wäre da die Party .
Durny bal to jedyne wyjście.
Diese dämliche Party ist alles, was uns bleibt.
Godzina policyjna ogranicza wybór, ale zawsze możemy iść na bal .
Wegen der Ausgangssperre können wir eigentlich nur auf die Party gehen.
- Gdybyśmy jutro wygrali.. . tam byłby bal .
- Wäre der Krieg morgen vorbei.. .. . .wäre da die Party .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powinniśmy się szykować na bal . Nie chcemy się spóźnić.
Wir sollten uns jetzt für den Abschlussball bereit machen.
Mam nowego chłopaka na bal .
Ich hab wohl 'n neues Date für den Abschlussball .
Sie geht heute mit dir auf den Abschlussball .
Niech zgadnę, byłaś jedną z tych umalowanych gotek, które były za fajne, żeby iść na bal ?
Lass mich raten, du warst eines dieser dunklen Gothic-Mädchen, die zu cool waren, um auf den Abschlussball zu gehen?
To przypomina mi bal maturaln…i nauczycielkę z linijką. "Pamiętaj, Agnes Ann, żeby zachować 20 cm prześwit…
Ich dachte nur, es erinnert mich an den Abschlussball und die Anstandsdame mit dem Lineal. "'Agnes, denk daran, 20cm Abstand
To przypomina mi bal maturaln…i nauczycielkę z linijką.
Ich dachte nur, es erinnert mich an den Abschlussball und die Anstandsdame mit dem Lineal.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bal absolwenta to rytuał przejścia.
Ein Ball gehört zum Erwachsenwerden.
Bal to ważna uroczystość związana z zakończeniem szkoły.
Ein Ball gehört zum Erwachsenwerden.
Mutte…es ist nur ein Ball .
Mutter…es ist nur ein Ball .
Ale tato, dzisiaj jest bal . Na moją cześć.
Heute ist ein Ball , mir zu Ehren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Bitte geben Sie einen Ball !
Jenny Humphrey poszła na bal .
Jenny Humphrey ging auf einen Ball .
Wir gehen auf einen Ball ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wierzę, że ten wieczór przyniesie nam więcej radości niż bal u regenta.
Wir haben hier mehr Spaß als auf dem Ball des Regenten.
Cały czas wydawało mi się, że Eric zaprosi mnie na bal , ale o…tego nie zrobił.
Ich denke dauernd, Eric fragt mich schon wegen dem Ball . Doch er macht es nicht.
Chce tylko isc na bal i pozostawic reszte Mikael'owi.
Ich möchte einfach zu dem Ball gehen und den Rest Mikael überlassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaproszenie na bal . Za dwa dni.
Eine Einladung zu einem Ball , für übermorgen.
Płk. Tavington, czemu znó…idę na bal w Południowej Karolini…zamiast w Karolinie Północnej?
Colonel Tavington, warum bin ich nach 6 Woche…...noch hier in South Carolina auf einem Bal…...und nicht auf einem Ball in North Carolina?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dostarczam jedzenie na wielki bal .
Ich liefere das Essen für die Gala .
Zdobądź mi zaproszenie na bal .
Besorge mir eine Einladung zur Gala .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy to prawda, że urządzi pan bal w Netherfield? Bal ?
Mr Bingley, ist es wahr, dass Sie einen Ball geben werden?
Wasza Wysokość może wydać bal .
- Eure Majestät muss nur einen Ball geben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie czeka mnie żaden wielki bal .
Ich habe keine grossen Bälle in Aussicht .
Nie czeka mnie żaden wielki bal .
Ich habe keine großen Bälle in Aussicht .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ja i Chester poszliśmy razem na bal .
Ich und der alte Kater, Chester, waren zusammen auf dem Abschlussball .
"Dzień po bal …"miało miejsce morderstwo i znaleziono krew.
"Der Tag nach dem Abschlussball , ein Mord ist passiert, und Blut wurde gefunden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcesz, żeby…poszła na bal ?
Sie möchte…dass ich zu einem Maskenball gehe?
Chcesz, żeby…poszła na bal ?
Sie möchten…daß ich zu einem Maskenball gehe?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Wir werden zum Ball geen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
War's, weil wir auf die Party gingen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gubernator z małżonką mają zaszczyt zaprosič panią na bal na czešč ich córki Dorothy.
Der Gouverneur und Mrs Henderson laden zum Tanz , um ihre Tochter Dorothy vorzustellen.
bal
Parties sind Damen benehmen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dorosłe damy, co idą na bal !
Wenn Sie alt genug für Parties sind , sollten Sie sich wie Damen benehmen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ktoś będzie miał niezły bal dziś wieczorem.
Da schmeißt heute Abend wohl jemand 'ne Riesenparty .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To najlepszy w świecie bal .
Das ist der beste Abschlussball , Papa .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Naprawdę to docenia…ale chyba pójdę na ten bal z Sebastianem.
Das ist ja wahnsinnig lieb von euch. Aber ich glaube, Sebastian ist der Richtige für die Veranstaltung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bal kostiumowy
Kostümball
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kiedy księżniczka Dalla wydała bal kostiumowy w swojej willi, Clouseau przyszedł z liczną obstawą.
Und als Prinzessin Dala in Rom einen Kostümball gab, war auch Clouseau nicht weit.
- Czy zaproszeni…na bal kostiumowy nie wchodzi w rachubę?
Eine Einladung zu Ihrem Kostümball steht außer Frage?
"Bal kostiumowy , 14 kwietnia, w pół do dziewiątej.
"Freunde des Südens, kommt zu einem Kostümball am 14. April, 20:30 Uhr.
Ale to jest bal kostiumowy .
Das Problem ist, dass er einen Kostümball gibt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bal
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Doch, aber Sie haben ihn verpasst.
- Zu den Kostumballen - In den heiligen Salen
Idziesz na bal przebierańców?
Gehen Sie auf einen Maskenball?
- Proms sind so dumm, oder?
Lädst du dich selbst zum Schulball ein?
Jak spasiona królowa bal…
Wie 'ne fettärschige Ballkönigin.
-Du kennst doch den Diplomatenball.
Die Teufelshunde sind erledigt.
Ich kotze nicht vom drinken.
- Dziś nasz doroczny bal .
- Heute Abend ist unser Jahresball.
Er möchte gerne in fünf Tagen einen Jubiläumsball geben.
Moja corka poszla na bal ?
Du hast die Fotosession verpasst.
- Wahrscheinlich, weil ich letzte Nacht nicht geschlafen habe.
Chce żebym poszedł na bal .
Sie will, dass ich zur Abschlussfeier gehe.
Więc, ogólnie, to był bal .
So, im Grunde war es eine Abschlussfeier.
Jutro zaczyna się bal dobroczynny.
Morgen ist dort ein Wohltätigkeitsball.
Mogę zaprosić Cinderella na bal .
Sie hat auch eine Kutsche.
Ale to jest bal kostiumowy.
Er gibt einen Kostümball.
- Będziemy spóźnieni na bal maskowy.
Wir kommen zu spät zum Maskenball.
Mieliśmy iść na bal przebierańców.
Ich dachte, wir gehen auf einen Kostümball.
Ale to jest bal kostiumowy.
Das Problem ist, dass er einen Kostümball gibt.
- Wybierasz się na wiosenny bal ?
Also, wirst du zum Frühjahrsball gehen?
Dorzuć małpy i zrobimy bal !
Mit einem Affen wäre es ein Zirkus.
Za trzy tygodnie bal maturalny.
Noch drei Wochen bis zum Abschlussball.
Mieliśmy iść na bal przebierańców.
Ich habe gedacht, wir gehen auf einen Kostümball.
Chciałbym zaprosić Lux na bal .
Ich möchte Lux zur Abschlussfeier einladen.
Zabieram Lux Lisbon na bal .
Ich geh mit Lux Lisbon zum Homecoming!
Przewietrzam twoją sukni…na bal .
Ich lüfte dein Kleid au…für den Maskenball.
Zastanówcie się. To bal przebierańców.
Za chwilę zacznie się bal .
Der Spaß fängt gleich an.
Próbujesz wbić się na bal ?
Lädst du dich selbst zum Schulball ein?
Najbardziej więźniowie się bal…selekcji.
Die größte Angst der Häftlinge waren die Selektionen.
Dzięki, że przyjechałeś na bal .
Danke, dass du ganz bis nach Concord gefahren bist.
Może urządzicie swój bal w Bayson?
Wenn ihr das in Bayson veranstaltet?
Ariel, nie mogę pozwolić na ten bal .
Ariel, ich kann das Tanzen nicht zulassen.
Nie możesz iść bez tego na bal .
Du kannst nicht ohne Ansteckblume gehen.
Myślę, że zabiorę ją na bal .
Wir gehen zusammen zum Abschlussball.
BAL DOBROCZYNNY NA RZECZ SZPITALA WOJSKOWEGO ATLANTY
WOHLTÄTIGKEITSBALL ZUM BESTEN DES LAZARETTS ATLANTA
Wielkie nieba, to wojna, a nie bal !
Gütiger Himmel, das ist Krieg, kein Gartenfest!
W jesienną równonoc urządzamy bal przebierańców.
Wir haben einen großen Maskenball in der Nacht des Herbstmondes.
Natomiast Bal Bożonarodzeniowy idzie zgodnie z planem.
Dafür läuft unsere Weihnachtsaktion nach Plan.
Nie będziemy się zakradać na bal maturalny.
Wir schleichen uns nicht auf einen High-School Abschlußball.
Macie ochotę zabrać dwie panienki na bal ?
Wollt ihr 2 heiße Mädels auf eure Abschlussfeier einladen?
Kilka telefonów i urządzilibyśmy prawdziwy bal .
Ein paar Telefonate und wir hätten einen netten Aben…
Wiesz, podobno organizujesz w szkole bal .
Angeblich planst du an der Schule eine Tanzveranstaltung.
Co roku odbywa się tu bal maturalny.
Die High-School-Studenten machen hier ihre Abschlussfeier.
Taa, wiem, że bal to ważna sprawa.
Ja, ich weiß Abschlussbälle sind etwas Besonderes im Leben.
Co porabiacie? Urządzacie sobie bal przebierańców?
Wird hier jemand schick gemacht?
Jej marzeniem było iść na bal maturalny.
Es war ihr Traum, auf einen Abschlussball zu gehen.
To zadanie specjalne, a nie bal przebierańców.
W Budapeszcie będzie wspaniały bal przebierańców.
Hier in Budapest gibt es einen wunderbaren Maskenball.
Homer, masz już dziewczynę na bal maturalny?
(Marge) Bart, ist alles in Ordnung?
I bal gdzie królową Wybierze mnie świat
Und einen Maskenball bei dem unsre Liebe ist der Gewinn
Tylko Luke nie bal sie tego zwierzaka.
Der Einzige, der keine Angst hatte, war Luke.
Poza tym zawsze lubiłam bal przebierańców.
Außerdem hatte ich immer eine Schwäche für einen Maskenball.
W oczach twyc…a już jutro bal
In deinen Augen Dabei ist morgen die Hochzeit
-Wciąż chcesz iść na ten bal ?
- Du hast noch vor hinzugehen?
Cóż, napisałem do Roy Bal…Naprawdę?
Ich schrieb an Roybal-Allard.
Urządza dzisiaj bal charytatywny na rzecz dzieci.
Er gibt heute Abend im Kasino einen Wohltätigkeitsball für Kinder.
Słyszałem, że idziesz na bal z Maggie.
Ich höre, du gehst mit Maggie zum Abschlussball.
Czy też prosto na Bal Kawalerów?
Oder direkt zum Junggesellenball?
Chciałem was tylko zaprosić na bal maturalny.
- Mach nicht so ein Gesicht!
-Drogi Andre, co za wspaniały bal !
Mein André, unser Fest ist prachtvoll.
W weekend jest wielki bal charytatywny.
Ralph Lauren hat einen Tisch bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung bestellt,
- To jest bal przebierańców - bohaterów i złoczyńców.
- Es ist eine Kostümpart…Helden und Schurken.
Moja instytucja organizuje bal przebierańców dzisiaj wieczorem.
Die Stiftung veranstaltet heute Abend eine Kostümparty.
Jessica zaprosiła nas na bal przebierańców.
Jessica hat uns heute Abend zu einer Kostümparty eingeladen.
Czeka mnie bal na 5. rocznicę.
Ich bin so mit der 5. Jubiläumsausgabe beschäftigt.
Najwięjkszą istotą jest tu chyba królowa bal…
Das Grösste hier ist wohl die Ballkönigin--
Bal na którym królową Wybierze mnie świat
Und einen Maskenball bei dem unsre Liebe ist der Gewinn
Może odwołać bal dobroczynny, albo przełożyć?
Warum sagen wir die Wohltätigkeitsveranstaltung nicht ab?
No, Kopciuszku, trzeba cię wyszykować na bal .
Komm, Aschenputtel, du brauchst was zum Anziehen!
Zbliżał się bal maturalny i zaprosił Sarę Alcott na bal zamiast mnie.
Es war zur Zeit des Abschlussballes, weshalb er Sara Alcott als Verabredung statt mir mitnahm.
Nie ruszaj się stamtąd. Odpuść sobie bal maturalny.
Bleib im Gästehaus, streich die Abschlussfeier.
Mogę cię o coś zapytać? Po co organizujesz ten bal ?
Warum willst du diese Tanzveranstaltung hier abhalten?
Przyszedł zapytać, czy mógłby cię zabrać na bal maturalny.
Er möchte dich zum Abschlussball mitnehmen.
Mysle nawet, ze troche sie o ciebie bal .
Ich glaube, dass er sogar Angst vor Dir hatte.
To mój pierwszy bal , nie mam do czego porównać.
Das ist mein erstes Date, ich hab da nicht so den Vergleich.
Możemy jechać na bal maturalny albo na ślub.
Wie Kids auf einem Abschlussball.
Quil zabiera swoją kuzynkę na bal na zakończenie szkoły.
Ja, ist immer noch witzig.
"Bal kostiumowy, 14 kwietnia, w pół do dziewiątej.
"Freunde des Südens, kommt zu einem Kostümball am 14. April, 20:30 Uhr.
Mam 162 lata i wybieram sie na bal powitalny.
Ich bin 162 Jahre alt und gehe zu einem Abschlussball.
Maly problem z Twoja partnerka na bal powitalny.
Kleines Problem mit deiner Abschlussball-Verabredung.
Zgodnie z duchem równości, nawzajem zaprosiliśmy się na bal .
Wir haben uns im Geiste der Gleichstellung der Geschlechter gegenseitig zum Abschlussball eingeladen, - und wir beide haben zugesagt.
Ja chciałabym, żeby ten bal nigdy się nie skończył.
- Bälle sind doch herrlich, Concetta.
Popatrzyli na mnie jakbym ubrała się na bal kostiumowy, Francoise.
Die haben mich angeguckt als wäre ich verkleidet gewesen.
Powóz przyjedzie wieczorem o dziesiątej, aby zabrać cię na bal .
Heute Abend um zehn Uhr holt eine Kutsche Sie ab.
Myślę, że poświęcasz zbyt dużo uwagi na ten bal .
Ich denke, du sprichst dieser Abschlussball-Sache zu viel Bedeutung zu.
- Czy zaproszeni…na bal kostiumowy nie wchodzi w rachubę?
Eine Einladung zu Ihrem Kostümball steht außer Frage?
Wiem nawet kiedy. Za tydzień będzie doroczny bal .
Ich kenne den perfekten Zeitpunkt.
- Zaprosił go na nasz bal maskowy dziś wieczór.
- Er hat den Prinzen heute Abend zum Maskenball eingeladen!
To był kostium na bal . - Ty bogaty, rozpieszczony mały chłopcze.
Es war ein Maskenball, du verwöhnter, reicher Junge!
Heiner i ja, zawsze chcieliśmy pójść na bal .
Heiner und ich wollten schon immer mal tanzen gehen.
Przez ponad dwa miesiące, przeszukiwał dno morskie u wybrzeży Bal…
- Über zwei Monate lan…hat es die Tiefen des Sunda-Grabens vor Bali durchkämm…
- Sukienka na bal . Ostatnio często o tym słyszę.
Das Wort hört man hier in letzter Zeit häufig.
Nie možesz zabrać jej na bal w ambasadzie.
Du kannst sie unmöglich auf den Diplomatenball mitnehmen.
Całymi dniami bym odpoczywała, a wieczorem na bal bym leciała.
Müsste ich gar nicht arbeiten Ich hätte ein lockeres Leben und Spaß
Oficjalny bal , poncz zaprawiony alkoholem i migające światełka.
Mit schicken Kleidern, Bowle und Musik.
Kyle obiecał zabrać ją na bal a potem ją rzucił.
Da werd ich noch für Unruhe sorgen, bevor ich fertig bin.
