Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Są do pewnego stopnia sercem bestii i jedocześnie relatywnie spokojnym obserwatorem tej zawieruchy.
Es ist gewissermaßen das Herz der Bestie und das relativ ruhige Auge des Sturms zugleich.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
D'Leh będzie musiał sam stawić czoła potężnej bestii , która panuje nad tymi krainami.
D'Leh war ganz allein der mächtigen Bestie ausgeliefert, die dieses Gebiet beherrschte.
Udowodnijcie Państwo swoją odwagę i ześlijcie te ziejące ogniem bestie w głębiny!
Beweisen Sie Ihren Mut und schicken Sie diese feuerspeienden Bestien auf den Meeresgrund.
Sachgebiete:
mythologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Widzę, że masz tu Znamię Bestii , co?
Oh, ich sehe Spuren der Bestie , was?
Udział w walce z niekończącą się falą okrutnych demonów i szalejących bestii nie pasuje do charakteru człowieka na pozór czarującego acz zdecydowanie samolubnego.
Sich an einem Konflikt gegen endlose Horden grausamer Dämonen und marodierender Bestien zu beteiligen, erscheint bei einem äußerlich derart charmanten und unverblümt selbstsüchtigen Mann als Stilbruch.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Co za bestia mogła zrobić coś takiego?!
Nur eine Bestie ist solch einer Tat fähig!
Szelma Lyndon walczy za pomocą broni strzeleckiej, co pozwala mu trzymać bestie i kultystów – z którymi przecież i tak uporać musisz się ty – na dystans.
Lyndon verwendet Distanzwaffen, die es ihm erlauben, sich von den Bestien und Kultisten fernzuhalten, die ja ohnehin eigentlich eher Eure Aufgabe sind.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Stuart, kochanie, odsuń się od Bestii .
Stuart, Schatz, geh von der Bestie weg.
Być może po miesiącu przebywania sam na sam z bestiami na wzgórzach, odzyskałbym je.
Vielleicht in einem Mona…...alllein mit Bestien im Wald, könnte ich dies wiedererlangen
Ale tak jak wtedy, nadchodzi bestia . Cierpliwa i pewna siebie, wyczuwa smak nadchodzącego posiłku.
Und heute nähert sich wieder eine Bestie , geduldig und siegesgewiss, gierig auf das bevorstehende Mahl.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Muzyka łagodzi obyczaje nawet najdzikszych bestii , zaś dla uszu Rexxara nie ma melodii słodszej niż zawodzenie rozrywanych na strzępy ofiar jego zwierzęcych stronników.
Musik besänftigt das wilde Tier und in Rexxars Ohren könnte nichts süßer klingen als das Geräusch seiner Wildtierdiener, die ihre Beute zerfleischen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jedyna pozytywna rzecz, jaką mogę o nim powiedzieć, jest taka, że w jego sprawie nigdy nie udało się do niczego dojść; a skoro miał być Bestią Apokalipsy, to czemu nie wprowadzono go już dawno temu?
Das einzig Positive, was sich über diese Steuer sagen lässt, ist, dass sie nie zustande kam, denn wenn sie das Tier der Offenbarung gewesen wäre, warum wurde sie dann nicht schon vor Jahren eingeführt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Niektórzy mówią, że śpi w jaskiniach, jak bestia .. Drzemie głęboko jak Kraken.
Manche sagen, er schläft in Höhlen wie Tiere , schlummert tief wie der Krake.
"Powiadam wam, Bestia ujrzała Piękność."
"Das Tier schaute ins Angesicht der Schönen.
A Spartakus jest nieledwie bestią , którą ujeżdżasz.
Spartakus ist nur das Tier , auf dem du reitest.
Trzeba oswoić bestię , zanim wypuścisz ją z klatki.
Muss das wilde Tier zähmen, bevor ich es aus dem Käfig lasse.
Wróg ma wielu szpiegów w swojej służbie: ptaki, bestie .
Der Feind hat viele Späher in seinen Diensten. Vögel, Tiere .
A gdy stawałeś oko w oko z bestiami w Dolinie Cienia Śmierci?
Wie du den höllischen Tier im Tal des Todesschattens ins Auge geschaut hast?
To będzie cud jeśli zdążymy dojechać na miejsce zanim zmienisz się w dziką bestię .
Wär 'n Wunder, anzukommen, bevor du zum Tier wirst.
- Pewnie, że jesteś bestią .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak jak powiedziałaś, kto by pokochał paskudną bestię ?
Wie du sagtest, wer liebt ein hässliches Biest ?
Bello, proszę! Nie możesz odejść z t…Bestią .
Belle, bitte, du darfst nicht mit diesem Biest gehen.
Cat, myślałaś też, że widziałaś bestię .
Cat, du dachtest auch, dass du ein Biest gesehen hast.
Muszę się dowiedzieć, czemu te bestie uciekły.
Ich muss herausfinden warum die Biester weggelaufen sind.
Próbowałem zatankować, ale wróciły jak te bestie .
Ich wollte gerade tanken, als diese Biester wiederkamen.
Mijały tygodnie, lecz żołnierze Duhamela nie odnaleźli Bestii .
Es vergingen einige Woche…...und die Soldaten fanden das Biest immer noch nicht.
Tę bestię tworzą ludzie i konie, miecze i włócznie!
Aber dieses Biest ist gemacht aus Männern und Pferden, Schwertern und Speeren gemacht.
Ruchy okrężne usuną ślady polerki z tej bestii .
Kreisende Bewegungen vermeiden Putzstreifen an diesem Biest .
Ale tak jak wtedy, nadchodzi bestia .
Auch jetzt, wie damals, nähert sich ein Biest .
W twojej przyszłości jest wysoka przystojna bestia .
Ein großes geschmeidiges Biest in deiner Zukunft.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Były to nieziemskie bestie , bezwzględne i czujne, zrodzone ze szczątków umarłych i starej magii umbaru.
Es waren unheimliche Kreaturen , grausam und brutal, geboren aus Kadavern und alter Umbaru-Magie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tę bestię tworzą ludzie i konie, miecze i włócznie!
Diese Kreaturen werden aus Männern und Pferden, Schwertern und Speeren gemacht.
Wraz z każdą bestią , którą postawicie w różnych pomieszczeniach, ulepszacie obronę – obojętnie czy z wielkim cyklopem, pająkami lub innymi groźnymi potworami.
Mit jeder bösartigen Kreatur , die ihr in euren Räumen platziert, stärkt ihr die Verteidigung - egal ob mit einem riesigen Zyklopen, ekligen Spinnen oder einem Rammbock.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
My, Yagahlowie polowaliśmy na najpotężniejsze z bestii ,
Wir, die Yagahl, waren Jäger der mächtigsten aller Kreaturen .
Widocznie bestia zmieniła się w tym czasie.
Offensichtlich verwandelte sich die Kreatur in der Zwischenzeit.
My, lud Yagahl, polujemy na najpotężniejsze z bestii , Manoki.
Wir, das mutige Volk der Yagahl, jagen die wohl mächtigste aller Kreaturen , den Mannak.
Dokładnie wiedziała, gdzie pochowano bestię .
Sie wusste genau, wo diese Kreatur begraben war.
Nie chcie Loki Za to, że przekonałeś mnie, aby sprowadzić tutaj tą bestie
Verflucht seiest du, Loki, dass du mich dazu gebracht hast, diese Kreatur in mein Reich zu holen.
Ale mimo, iż Stara Matka w sercu cieszyła się widząc Evolet tak szczęśliwą, w duszy bała się, że ten, który zgładził potężną bestię nie miał odwagi na to, co miało nadejść.
Und obwohl sich Alte Mutter in ihrem Herzen freute, Evolet glücklich zu sehen, fürchtete sie in ihrer Seele, dass der, der die mächtige Kreatur getötet hatte, nicht den Mut für das besaß, das da kommen sollte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdzie jesteś, ty śmierdząca, mała bestio ?
Wo steckst du, du kleines, übel riechendes Vieh ?
Komm schon, du dummes Vieh !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uważam, jak i inni, że ta bestia uciekła z domu wariatów.
Es ist meine Überzeugung, - - daß dieses Geschöpf aus einer Irrenanstalt entsprungen ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bestia z poprzedniej nocy zmieniła si…
Die Bestie der letzten Nacht verwandel…
Bestia żyje, ale nie na długo.
Nein, die Bestie lebt noch! Aber nicht mehr lange.
Bestia zostawi nas w spokoju wieczorem.
Die Bestie wird uns heute Nacht in Ruhe lassen.
Powiedział, że czeka na ciebie w miejscu, gdzie bestia została zabita.
Er sagte, er warte dort auf Sie, wo die Bestie getötet worden sei.
- Tak więc bestia nie żyje?
Jeżeli zjednoczymy się w modlitwie, będziemy żyć, a bestia zginie.
Aber wenn wir uns zusammentun und glauben, dann wird die Bestie sterben.
Bestia siedzi gdzieś w środku, wybierz otwór.
Die Bestie liegt irgendwo im Stumpf. Wähle einen Eingang.
Bestia może spróbować wejść.
Die Bestie könnte versuchen reinzukommen.
Człowieka? Bestia to tylko narzędzie w rękach szaleńca
Die Bestie ist ein Instrument in den Händen eines kranken Mannes.
Autor twierdzi że bestia to kara za to że król pobłaża filozofom -Kto to napisał?
Der Autor sagt, dass die Bestie den Köni…...für seine Liebe zur Philosophie bestraft. -Quatsch. Wer schrieb das?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzika kły okazałe króla zdrowiu zaszkodziły, bestia zaś była tłusta, jako sam Robert otyły.
Die großen Hauer des Keilers, sie verhießen nichts Gutes Für des guten König Roberts Gesundheit Und das Biest war genauso fett
Gdzie jest bestia panująca w tym zamku?
Wo ist das Biest , das über dieses Schloss herrscht?
Jeżeli porwała go bestia to koniec.
Wenn das Biest ihn hat, ist das sein Ende.
Coś jak piękna i bestia w jednym.
Die Schöne und das Biest .
Bestia jest najlepszy ze wszystkich.
Das Biest ist der Beste von allen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bardziej groźna niż dzika bestia .
Mehr zu fürchten als eine wilde Bestie .
Teraz on mówi, że to była bestia .
Jetzt meint er, es war eine Bestie .
Jeśli mój syn mówi, że tam jest jakaś bestia, to, do licha, tam jest bestia .
Wenn mein Sohn sagt, da drauben gebe es eine Besti…dann, potz Blitz, gibt es da drauben eine Bestie .
lm Wald gibt es eine Bestie !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I ujrzałem bestię z wó…miała dziesięć rogów i siedem głów, dziesięć koron na jego rogi, oraz każdego mieszkańca bluźniercze imię. oraz osób uwielbionyc…smoka, który dał ŕ bestia i jest uwielbiony i Bestii, mówiąc:
Ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte 7 Häupter und 10 Hörner mit Kronen und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung. Und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gab, und beteten das Tier an und sprachen:
Bestia starała się utrzymać mnie w swojej władzy.
Das Tier wird alles tun, um an der Macht zu bleiben.
Van Damme, bestia , tygrys w klatce, koleś z "Krwawego sportu" się uzależnił.
Van Damme, das Tier , der Tiger im Käfige, der "Bloodsport" Mann wurde abhängig
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bestia, Havok, idźcie z nim.
- Beast, Havok, gebt ihm Deckung.
Bestia, nie zapomnij: zmutowani i dumni.
Und, Beast, vergiss niemals. Mutant und stolz.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta bestia zmieniła nasze państwo w swoje wstrętne królestwo.
Diese Besti …hat Lillipu…in sein eigenes elendes, mieses Königreich verwandelt.
Jeśli mój syn mówi, że tam jest jakaś bestia , to, do licha, tam jest bestia.
Wenn mein Sohn sagt, da drauben gebe es eine Besti …dann, potz Blitz, gibt es da drauben eine Bestie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twoje czarnoksięstwo sprawiło, że czołgałem się na kolanach jak bestia !
Dank Eurer "Heilkunst" wäre ich fast auf allen Vieren gekrochen wie ein Tier !
Pijawko, chciałeś, żebym się czołgał na kolanach jak bestia !
Dank Eurer "Heilkunst" wäre ich fast auf allen Vieren gekrochen wie ein Tier !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale tak jak wtedy, nadchodzi bestia .
Auch jetzt, wie damals, nähert sich ein Biest .
Ale tak jak wtedy, nadchodzi bestia .
Jetzt, gerade, nähert sich ein Biest .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy to ta bestia , która zabiła naszą mamę?
Diese Tiere töten wir ihre Mutter?
Niektórzy mówią, że śpi w jaskiniach, jak bestia .. Drzemie głęboko jak Kraken.
Manche sagen, er schläft in Höhlen wie Tiere , schlummert tief wie der Krake.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jones ist ein guter Schütze Sir
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bestia o takiej mocy, że gdybyś ujrzał ją całą, w jednej chwili spłonąłbyś na popiół.
Ein Bestie von solcher Macht, daß, wenn du sie mit einem Blick ganz sähest, sie sich zu Asche verbrennen würde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Widocznie bestia zmieniła się w tym czasie.
Offensichtlich verwandelte sich die Kreatur in der Zwischenzeit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bestia nic na mnie nie ma.
Diese Bestie kann mir nichts.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bestia jest dla jaja jednocześnie ojcem i matką.
Das Ungeheuer ist Mutter und Vater für das Ei.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich weiß, wo dieser Bastard schläft.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "bestia"
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bestia może spróbować wejść.
- Ein Schattenwolf ist kein Haustier.
Potem ta warcząca bestia .
Dann sah ich das zähnefletschende Monster.
- Nie taka Bestia straszn…
- Jetzt bist du nicht so gefahrlich, was?
Jest jak nieposkromiona bestia .
Er klingt wie ein losgelassener Panther.
Und das Monster erwachen!
Zdradziecka z ciebie bestia .
Steckt diesen pistolenschwingenden feigen Verräter ins Loch!
Poza tym, to psycho-bestia .
Außerdem ist sie eine Psychotante.
Piękna i Bestia (film 1946)
Mówiłeś, że Bestia ci niestraszna.
Aber du hast gesagt, sie kann dir nichts anhaben.
Bestia , czyli logo Enei Bastianiniego
Enea Bastianinis Logo für 2016
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Wyszła za małego grubasa owłosionego niczym bestia .
Sie ist mit einem kleinen, haarigen Fettwanst verheiratet.
Bestia nie wejdzie do świętego miejsca.
ein Wolf kann nicht auf der Erde Heiligen gehen!
Z czymkolwiek ta tajemnicza bestia jest.
Bestia jest w lesie .Pomogą nam wilki
Die Wölfe werden uns helfen.
Wykonawc…musi by…ta pańska bestia .
Der männliche Par…...sollte unbeding…...dieses Monster sein.
Mówię ci, ten Fouchet to sprytna bestia .
Dieser Fouchet ist sehr schlau.
Ta bestia sama sobie jest winna.
Timothy wygląda na winnego, a Thomas, jak dzika bestia .
Timothy sieht schuldbewusst aus. Thomas war der Wildere von beiden.
Więc co za bestia kazała, byś rzecz tę mi oznajmił?
So war's wohl Prahlerei nur, als du zu mir von deinem Plan sprachst.
Bestia poszła za nami. Wtedy on mnie złapał.
Es verfolgte uns und hat mich fast erwischt.
Schrupała moje ramię na śniadanie, ta diabelna bestia .
Ay, ein Wal hat meinen Arm gefrühstückt. Ein Teufelskerl.
Towarzysze, Bóg przekazał mi wieść że Bestia wróci
Brüder. Der Herr hat zu mir gesprochen.
To nie jest zwykły wilk. Bestia jest inna.
Unsere Leute fürchten keine gewöhnlichen Wölfe.
Oczywiscie, gdyby ktos nazwal cie "Bestia…wyprulbym z niego flaki.
Aber sollte dich einer Ungeheuer nennen, reiße ich ihm die Lunge raus.
Do zobaczenia. /Bestia z Bliskiego Wschod…/The Ayatollah!
- Ich glaub schon. Bis gleich.
To bardzo rozsądne, ponieważ UFO nie istnieje. Ale zapewniam cię, że na wolności grasuje bestia .
Das ist sehr vernünftig, denn Ufos existieren nicht, aber ich versichere Ihnen, da draußen geht ein Monster um.
Bestia jest większa od wilka - i nie boi się broni palnej.
Es ist wesentlich grösser als ein Wolf und fürchtet keine Kugeln.
Na ustach wszystkich było słowo "krajowy”: krajowa elastyczność, krajowe reguły, krajowe wyjątki; szalała bestia patologicznej motywacji.
Das Wort "national" war in aller Munde: nationale Flexibilität, nationale Bestimmungen, nationale Ausnahmen, Fehlanreize in großem Umfang.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lew to wielka, dzika bestia , długa na 3 m, wysoka na półtora, mająca wyszczerzone zęby i ostre jak brzytwa pazury.
3 Meter lang, 1, 80 Meter hoch, mit unglaublich vielen Zähnen und messerscharfen Krallen.
Gorsze od niego może być tylko to, że kiedyś pojawi się jakaś paskudna bestia , przy której będzie wyglądał jak liberał.
Schlimmer könnte es nur kommen, wenn eines Tages ein dreckiger Scheißkerl auftauchen würde, der ihn wie einen Liberalen aussehen lässt.
Na pierwszy rzut oka bestia wygląda groźnie, lecz jeśli się umie z nią postępować, rzecz jest prosta:
Auf den 1. Blick sieht dieses Monstrum schrecklich aus, aber wenn man ers…damit umgehen kann, ist es echt stark.
Jest na nim napisane, że jest kto…kto powstał z grob…i zabije każdego kto otworzy kufer. Tak, i ta bestia wyssie im krew, by znów żyć. Wszyscy już to kiedyś słyszeliśmy.
Es heißt, es gibt einen Untoten, der alle umbringt, die diese Truhe öffnen (Verächtlich:) Ja ja, diese Ge-schichte hörten wir schon häufig.
