Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W razie zbyt późnego przybycia do portu bilet przepada.
Bei späterer Ankunft im Hafen ist das Ticket verfallen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Przykładowo jednym z rozwiązań ma być bilet na lokalny transport publiczny w Brukseli i będzie to przedmiotem dalszych uzgodnień.
Zum Beispiel soll es in Brüssel ein Ticket geben für den öffentlichen Nahverkehr, das soll weiter verhandelt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bilety do kupienia w miejscach z biletami do kupienia.
Tickets werden verkauft wo auch immer Tickets verkauft werden.
To znaczy że my będziemy dostarczać F1 albo MotoGP bilety 1-2 tygodnie przed Grad Prix.
Dementspechend stellen auch wir erst ein-zwei Wochen vor dem Großen Preis die bestellten Tickets zu.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Osoby, które nie zapłaciły za bilety kartą kredytową nie mają praktycznie szans na odzyskanie pieniędzy.
Menschen, die ihre Tickets nicht mit Kreditkarte gekauft haben, haben praktisch keine Aussicht auf Rückerstattung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zadzwoń do Donovana i powiedz mu, że skorzystam z biletu do Wenecji.
Ruf Donovan an, sag ihm, ich nehme das Ticket nach Venedig.
Bilety oferowane są jako bilety jednorazowe i całodzienne.
die Tickets gibt es als Einzelfahrausweise und Tageskarten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Tego lata splajtował Sky Europe pozostawiając wielu klientów bez rekompensaty za odwołanie przelotów, na które zakupili bilety .
Sky Europe hat erst diesen Sommer zahlreiche Passagiere ohne Ausgleichszahlungen für die gekauften Tickets stehen lassen.
Miał zarezerwowany bilet na Florydę na środę, ale w czwartek został znaleziony w śmieciach.
Und hat am Mittwoch ein Ticket nach Florida, wird aber Donnerstag im Mülleimer gefunden.
Następnie proszę przesłać swój bilet do działu obsługi klienta Scandlines.
Danach senden Sie bitte Ihr Ticket an ein Scandlines Servicecenter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bilety na rower lub przewóz psa - tylko w połączeniu z biletem podróżującego pasażera - podlegają również zwrotowi oraz rekompensacie.
Fahrradkarten und Fahrkarten für Hunde sind – nur in Verbindung mit der Fahrkarte des mitfahrenden Fahrgastes – ebenfalls erstattungs- bzw. entschädigungsfähig
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat.
Buchungen und Fahrkarten werden für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität ohne Aufpreis angeboten.
Langdon użył swojej karty kredytowe…by kupić dwa bilety do Brukseli.
Langdon hat mit seiner Kreditkarte zwei Fahrkarten nach Brüssel gekauft.
Bilety można nabyć na dworcach lub już w pociągu (można płacić kartą).
Fahrkarten können Sie sowohl im Bahnhof als auch bar im Zug kaufen, in beiden Fällen ist der Preis gleich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- dostosowanie regulacji o sprzedaży i dostępności biletów do rozszerzonego zakresu stosowania, przy czym dla umów o świadczenie usług publicznych obowiązują szczególne zobowiązania,
- die Regelung über den Verkauf und die Verfügbarkeit von Fahrkarten dem weiter gefassten Anwendungsbereich anzupassen, wonach für öffentliche Dienstleistungsverträge spezifische Verpflichtungen gelten,
Bilety na łódź dla nas i samochody kosztowały około 1300 zł.
Die Fahrkarten für uns und die Autos kosteten zirka 320 Euro.
Kliknij tutaj żeby zobaczyć pełną ofertę biletów dostępnych punktach sprzedaży i automatach biletowych
Hier klicken, um das volle Angebot der in Verkaufsstellen uns Fahrkartenautomaten erhältlichen Fahrkarten zu sehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są bez dodatkowych kosztów.
Buchungen und Fahrkarten werden für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität ohne Aufpreis angeboten.
Ale on tutaj siedzi z dwoma biletami na prom do Danii.
Aber nun sitzt er einmal hier mit Fahrkarten für die Dänemark-Fähre.
Za niewielką cenę biletu świat stanął przed nami otworem.
Für den geringen Preis der Fahrkarte kann man die erreichbare Welt leicht vergrößern.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więc po prostu dostać się do parku Millennium i kupić bilet do jednej z wielu rejsów.
So einfach kommen Sie zum Jahrtausend-Park und kaufen Sie eine Karte für eine der vielen Kreuzfahrten.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
29 , Frankfurt / Main Bilety można także nabyć wieczorem bezpośrednio przed każdą z imprez .
29 , Frankfur t / Main Karten sind auch an der Abendkasse erhältlich .
Pełne teatry, bilety wykupione cztery miesiące na przód.
Volle Häuser, Karten vier Monate im Voraus ausverkauft.
Zwrot biletów następuje, gdy impreza zostaje odwołana lub musi zostać przerwana w przeciągu pierwszych 20 minut.
Eine Rücknahme der Karten erfolgt, wenn die Veranstaltung abgesagt oder die Veranstaltung innerhalb der ersten 20 Minuten abgebrochen werden muß.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Czy i w jakim zakresie Komisja Europejska zajęła się sprawą zniesienia wiz dla Ukraińców, co umożliwi sprawną migrację obywateli UE zainteresowanych wspomnianą imprezą oraz ułatwi podróże Ukraińcom, którzy wykupili bilety na mecze odbywające się na terenie Polski?
Inwieweit hat sich die Europäische Kommission mit der Abschaffung der Visumpflicht für die Bürger der Ukraine befasst, die es den an diesem Sportereignis interessierten EU-Bürgern sowie ukrainischen Bürgern, die Karten für die in Polen ausgetragenen Spiele erworben haben, ermöglichen würde, legal zu den Spielen zu reisen?
Dobrze, zapomnijmy o dzisiejszym seansie, kupię bilety na inny termin.
Gut, dann eben nicht heute. Ich kaufe uns neue Karten .
Udostępniony serwis umożliwia dokonywanie rezerwacji biletów koncertowych oraz zwiedzania Muzeum
Das zur Verfügung gestellte Service ermöglicht Ihnen die Reservierung der Karten für Konzert und der Besichtigung des Museums
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Uh, o, mój znajomy miał dodatkowy bilet .
Ein Freund von mir hatte noch eine zusätzliche Karte .
Jeżeli oferowany jest inny program niż zapowiedziany przy zakupie biletu, można zwrócić bilet i otrzymać zwrot równowartości ceny biletu, o ile bilet nie został już skasowany.
Wird ein anderes Programm angeboten als das beim Kauf der Eintrittskarte angekündigte, kann diese Karte gegen Erstattung des Eintrittspreises zurückgegeben werden, sofern die Karte nicht zum Eintritt genutzt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Stuart hat Karten besorgt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bilety nabyć można wygodnie i bez dodatkowych opłat w naszych automatach w pociągach.
Fahrscheine können Sie bequem und ohne Aufpreis an unseren Automaten im Zug erwerben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
przyjęcia rezerwacji lub wydania biletu na podróż, do której stosuje się niniejsze rozporządzenie;
für einen unter diese Richtlinie fallenden Verkehrsdienst eine Buchung vorzunehmen oder einen Fahrschein auszustellen;
OK, kauf nen Fahrschein !!
Bilety Deutsche Touring GmbH można dostać w Niemczech w ponad 3.500 miejscach sprzedaży.
Fahrscheine der Deutsche Touring GmbH können in Deutschland in über 3.500 Verkaufsstellen erworben werden
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat.
Reservierungen und Fahrscheine sind für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität ohne Aufpreis anzubieten.
Kupiliśmy bilety autobusowe. I zjedliśmy lody.
Wir haben Fahrscheine gekauft und ein Eis gegessen.
Z reguły bilet musi zostać kupiony PRZED jazdą pociągiem, autobusem, czy też tramwajem.
Fahrscheine müssen in der Regel VOR der Fahrt mit dem Zug, dem Bus oder der Straßenbahn gekauft werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Logo na biletach zarejestrowanej organizacji transportu miejskiego.
Logo auf Fahrscheinen eines registrierten kommunalen Verkehrsunternehmens.
Dwa bilety do Los Angeles, proszę.
Zwei Fahrscheine nach Los Angeles, bitte.
Po pierwsze przy zakupie biletu sprzedawca nie może żądać od Ciebie wyższej ceny tylko ze względu na obywatelstwo lub miejsce zakupu biletu.
Zum einen darf beim Kauf eines Fahrscheins der Preis nicht von Ihrer Staatsangehörigkeit oder dem Ort bzw. der Stelle des Erwerbs abhängen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zwrot biletów Kasa nie przyjmuje zwrotu biletów i nie wymienia zakupionych biletów .
Rücknahme Es besteht kein Anspruch auf Rücknahme bzw. Umtausch von erworbenen Eintrittskarten .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
korzystanie z internetu do zakupu biletów na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen;
I każdy może je pozna…za cenę biletu do kina.
Und wir alle können daran teilhaben für den Preis einer Eintrittskarte .
Jane kupiła przez Internet bilet na koncert U2 w Irlandii.
Jane kaufte sich im Internet eine Eintrittskarte für ein U2-Konzert in Irland.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Kina europejskie sprzedały prawie miliard biletów , z czego 27% stanowiły bilety na filmy europejskie.
In den europäischen Kinos wurde fast eine Milliarde Eintrittskarten verkauft, wobei 27 % des Marktes auf europäische Filme entfielen.
A po tyle będziesz sprzedawał bilety . Do widzenia.
Und das ist der Preis, den Sie pro Eintrittskarte verlangen.
Rezerwacji biletów można dokonywać osobiście lub pod numerem telefonu +420 499 736 130, ewentualnie z odpowiednim wyprzedzeniem drogą elektroniczną na adresie info@veselyvylet.cz.
Eintrittskarten können Sie telefonisch unter +420 499 736 130 oder mit ausreichend Zeit im Voraus per E-Mail unter der Adresse info@veselyvylet.cz verbindlich reservieren.
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
korzystanie z Internetu do zamawiania biletów na imprezy,
Nutzung des Internets zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen;
Czwarty złoty bilet został odnaleziony przez chłopca imieniem Mike Teavee.
Die 4. goldene Eintrittskarte wurde von Mike Teavee gefunden.
DKB Visa Card jest bilet do Wieża telewizyjna w Berlinie
DKB Visa Card ist die Eintrittskarte für den Berliner Fernsehturm
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W zaleŜności od danego obszaru taryfowego obowiązują wskazane obok ceny biletów .
Je nach Tarifbereich ergeben sich die nebenstehenden Preise für die Fahrausweise .
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bilet na przejazd przewidziany w ust. 1 jest okazywany na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Die Fahrausweise nach Absatz 1 sind jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
W asyście przewodniczącego Rad…i małżonek obu panó…przekazał matce i dziecku dożywotnie bilet …uprawniające ich do bezpłatnego i nieograniczoneg…korzystania z przejazdów miejskimi autobusami.
Zusammen mit dem Stadtverordneten und deren Ehefrauen schenkte er Mutter und Sohn je einen Fahrausweis auf Lebenszeit. Damit dürfen sie mit allen Bussen jederzeit und gratis fahren.
Bilety dostępne są w taryfie normalnej i ulgowej w formie biletów jednorazowych lub całodziennych.
Fahrausweise werden für den Regel- und den Ermäßigtentarif als Einzelfahrausweise und Tageskarten ausgegeben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Niemniej jednak konsumentom mówiono, że muszą oni mieć w pociągu ważny bilet na pokładzie.
Aber die Bahnkunden wurden aufgefordert, trotzdem den Zug mit gültigem Fahrausweis zu besteigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bilety na przejazd należy przedłożyć do kontroli na żądanie obsługi wyciągu.
Die Fahrausweise sind dem Liftpersonal auf Verlangen zur Kontrolle vorzulegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Niniejszy parametr podstawowy musi zapewnić uzyskanie w odpowiednim czasie przez przedsiębiorstwa kolejowe oraz pasażerów informacji dotyczących zabezpieczeń oraz odniesień niezbędnych w przypadku różnych typów biletów od przypisującego przedsiębiorstwa kolejowego.
Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass den Eisenbahnunternehmen und Fahrgästen vom zuweisenden Eisenbahnunternehmen rechtzeitig die für die verschiedenen Arten von Fahrausweisen notwendigen Sicherheitsinformationen und -referenzen mitgeteilt werden.
Ochrona ubezpieczeniowa (zgodnie z ustawą o kolejach) obejmuje tylko osoby posiadające ważny bilet na przejazd!
Versicherungsschutz (nach dem Eisenbahngesetz) nur für Personen mit gültigem Fahrausweis !
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących taryf przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej – bilety NRT
Computergestützte Erstellung und Austausch von Preisdaten für internationale oder Auslandsverkäufe — Fahrausweis ohne integrierte Reservierung (NRT)
Z biletów dla przejazdów grupowych korzystać może grupa do pięciu wspólnie podróżujących osób.
Die Fahrausweise für Gruppenfahrten können von bis zu 5 Personen genutzt werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przewoźnik zobowiązany jest w danym wypadku poświadczyć na bilecie odwołanie pociągu lub utratę połączenia.
Der Beförderer hat gegebenenfalls den Ausfall des Zuges oder das Versäumnis des Anschlusses auf dem Beförderungsausweis zu bescheinigen.
5 Bilet może być sporządzony w formie elektronicznego zapisu danych, które mogą być przekształcane w formę pisemną.
Der Beförderungsausweis kann auch in elektronischen Datenaufzeichnungen bestehen, die in lesbare Schriftzeichen umwandelbar sind.
podróżny, który nie może okazać ważnego biletu jest obowiązany oprócz opłaty za przejazd uiścić dopłatę;
dass ein Reisender, der keinen gültigen Beförderungsausweis vorzeigt, außer dem Beförderungspreis einen Zuschlag zu zahlen hat;
Bilet powinien zawierać przynajmniej następujące dane:
In den Beförderungsausweis sind mindestens einzutragen:
Umowę przewozu potwierdza się jednym lub kilkoma biletami na przewóz wydawanymi podróżnemu.
Der Beförderungsvertrag ist in einem oder mehreren Beförderungsausweisen festzuhalten, die dem Reisenden auszuhändigen sind.
Przy załatwianiu reklamacji przewoźnik może zażądać zwrotu biletu na przejazd lub kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego.
Bei der Regelung der Reklamation kann der Beförderer die Rückgabe des Beförderungsausweises , des Gepäckscheins und des Beförderungsscheins verlangen.
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, bilet jest miarodajnym dowodem zawarcia oraz treści umowy przewozu.
Der Beförderungsausweis dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für den Abschluss und den Inhalt des Beförderungsvertrages.
Bilet może być odstąpiony, gdy nie jest imienny i podróż nie została jeszcze rozpoczęta.
Der Beförderungsausweis ist übertragbar, wenn er nicht auf den Namen lautet und die Reise noch nicht angetreten ist.
Sposób zbierania i opracowywania zapewniać ich praktyczną równowartość, zwłaszcza w zakresie mocy dowodowej danych zawartych w bilecie .
Die zur Aufzeichnung und Verarbeitung der Daten verwendeten Verfahren müssen, insbesondere hinsichtlich der Beweiskraft des verkörperten Beförderungsausweises , funktional gleichwertig sein.
Sposób zbierania i opracowywania powinien zapewniać ich praktyczną równowartość, zwłaszcza w zakresie mocy dowodowej danych zawartych w bilecie .
Die zur Aufzeichnung und Verarbeitung der Daten verwendeten Verfahren müssen, insbesondere hinsichtlich der Beweiskraft des verkörperten Beförderungsausweises , funktional gleichwertig sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dane osobowe gromadzone w ramach działalności KSR w celu dokonywania rezerwacji lub wystawiania biletów na produkty transportowe są przetwarzane wyłącznie w sposób odpowiadający tym celom.
Personenbezogene Daten, die im Rahmen der Funktion eines CRS zum Zwecke der Vornahme von Reservierungen oder der Ausstellung von Beförderungsdokumenten für Verkehrsprodukte gesammelt werden, dürfen ausschließlich in einer Weise verarbeitet werden, die mit diesen Zwecken vereinbar ist.
„komputerowy system rezerwacji” lub „KSR” oznacza system komputerowy zawierający, między innymi, informacje o rozkładach, dostępności i taryfach więcej niż jednego przewoźnika lotniczego, wraz z urządzeniami do dokonywania rezerwacji lub wystawiania biletów lub bez takich urządzeń, w zakresie, w którym niektóre lub wszystkie te usługi są udostępniane abonentom;
„Computerreservierungssystem“ oder „CRS“ ein computergestütztes System, das Informationen u. a. über Flug- und Fahrpläne, Kapazitätsangebot und Tarife von mehr als einem Luftfahrtunternehmen enthält, mit oder ohne Möglichkeit der Vornahme von Reservierungen oder der Ausstellung von Beförderungsdokumenten , soweit diese Dienste teilweise oder vollständig den abonnierten Nutzern zur Verfügung gestellt werden;
„bilet ” oznacza ważny dokument uprawniający do przewozu albo jego równoważnik w formie niepapierowej, wystawiony lub zatwierdzony przez przewoźnika lotniczego, przewoźnika kolejowego lub upoważnionego agenta;
„Beförderungsdokument “ ein gültiges, einen Anspruch auf Beförderungsleistung begründendes Dokument oder eine gleichwertige Berechtigung in papierloser Form, das bzw. die vom Luftfahrt- oder Schienenverkehrsunternehmen oder einem zugelassenen Vermittler ausgegeben oder genehmigt wurde;
Przewoźnik macierzysty nie dyskryminuje na korzyść swego własnego KSR, bezpośrednio lub pośrednio, poprzez żądanie od abonenta, aby korzystał z określonego KSR do celów sprzedaży lub wystawiania biletów na jakiekolwiek produkty transportowe oferowane przez niego bezpośrednio lub pośrednio.
Ein Mutterunternehmen darf weder unmittelbar noch mittelbar zugunsten seines eigenen CRS diskriminieren, indem es verlangt, dass ein abonnierter Nutzer für den Verkauf oder für die Ausstellung von Beförderungsdokumenten für unmittelbar oder mittelbar von ihm selbst angebotene Verkehrsprodukte ein bestimmtes CRS benutzt.
„urządzenia dystrybucyjne” oznaczają urządzenia dostarczane przez sprzedawcę systemu, służące do przekazywaniu informacji o rozkładach przewoźników lotniczych lub kolejowych, dostępności, taryfach i usługach pokrewnych oraz dokonywaniu rezerwacji lub wystawianiu biletów , a także realizacji innych usług związanych;
„Vertriebseinrichtungen“ die Einrichtungen, die von einem Systemverkäufer für die Vermittlung von Informationen über Flug- bzw. Fahrpläne, das Kapazitätsangebot, Tarife und verbundene Leistungen von Luftfahrt- und Schienenverkehrsunternehmen sowie für die Vornahme von Reservierungen und/oder die Ausstellung von Beförderungsdokumenten und für sonstige damit verbundene Leistungen bereitgestellt werden;
d) „komputerowy system rezerwacji” oznacza system komputerowy zawierający, między innymi, informacje o rozkładach, dostępności i taryfach , dotyczące więcej niż jednego przewoźnika lotniczego, wraz z urządzeniami służącymi do dokonywania rezerwacji lub wystawiania biletów , lub bez takich urządzeń, w zakresie, w którym niektóre lub wszystkie te usługi są udostępniane abonentom.
(d) „computergestütztes Buchungssystem“ ein computergestütztes System, das Informationen u. a. über Flug- und Fahrpläne, Kapazitätsangebot und Tarife von mehr als einem Luftfahrtunternehmen enthält, mit oder ohne Möglichkeit der Reservierung oder Ausstellung von Beförderungsdokumenten , soweit diese Dienste teilweise oder vollständig den abonnierten Nutzern zur Verfügung gestellt werden;
5. domaga się większej przejrzystości; szczegóły dotyczące poszczególnych stawek VAT mających zastosowanie do przewozu osób powinny być łatwo dostępne i – w miarę możliwości – zamieszczone na biletach w celu poinformowania pasażerów o dokładnym koszcie podróży;
5. fordert mehr Transparenz; fordert des Weiteren, dass die Details zu den verschiedenen für die Personenbeförderung geltenden Mehrwertsteuersätzen jederzeit verfügbar und, wenn möglich, auf den Beförderungsdokumenten ausgewiesen sein sollten, um die Reisenden detailliert über die Kosten ihrer Reise zu informieren;
„taryfy” oznaczają ceny płacone przez pasażerów przewoźnikom lotniczym, przewoźnikom kolejowym, ich agentom lub innym sprzedawcom biletów za przewóz tych pasażerów w ramach usług transportowych oraz wszystkie warunki, na których ceny te mają zastosowanie, w tym wynagrodzenie i warunki oferowane agencji oraz inne usługi dodatkowe;
„Tarife“ die Preise, die von Passagieren an Luftfahrtunternehmen, an Schienenverkehrsunternehmen, an deren Bevollmächtigte oder an andere Verkäufer von Beförderungsdokumenten für ihre Beförderung im Rahmen dieser Verkehrsdienste zu zahlen sind, sowie etwaige Bedingungen, unter denen diese Preise gelten, einschließlich des Entgelts und der Bedingungen, die Agenturen und anderen Hilfsdiensten geboten werden;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ein Ticket nach Los Angeles.
Daj mu bilet i odeślij do domu.
Besorgen Sie ihm ein Ticket und schicken Sie ihn heim.
"czy bilet na mecz baseballowy trafiały do kieszeni dzieci".
"oder ein Ticket fürs Baseballspiel, den Weg in die Taschen der Kinder."
Oto bilet do Detroit, 1-klasa, na konto rządu federalnego.
Ein Ticket nach Detroit, erster Klasse, überreicht von der Regierung.
"W jakiś tajemniczy sposób okulary, mlek…"czy bilet na mecz baseballowy trafiały do kieszeni dzieci".
"Ohne Lärm oder Reklame, die Brillen oder die Milc…oder ein Ticket für ein Baseballspiel, fanden den Weg in die Taschen der Kinder."
TA duma zapewni mu bilet do kopalni Dixon'a.
Sein Stolz verschaffte ihm ein Ticket in Dixons Minen.
- Pewnie. tata cię kocha, na pewno kupi ci bilet .
Wenn dein Vater dich liebt, gibt er dir ein Ticket .
Hab nicht mal Geld für ein Ticket .
Dawno temu lotnisko było miejscem, gdzie kupowało się bilet na przelot, odprawiało bagaż, okazywało paszport i wsiadało się do samolotu, który startował i lądował.
Ein Flughafen war einmal ein Ort, an dem man ein Ticket für einen Flug kaufte, sein Gepäck aufgab, seinen Reisepass vorzeigte und startete oder landete.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To niedopuszczalne, że pasażerowie ci nie mają dokąd zwrócić się o wsparcie, jeśli linia lotnicza od której kupili bilet ogłosi upadłość. Tym bardziej, że w ostatnich kilku miesiącach sektor transportu lotniczego doświadczył bezprecedensowego kryzysu prowadzącego do znacznego spadku korzystania z podróży lotniczych.
Es ist inakzeptabel, dass diese Passagiere keinerlei Recht auf Entschädigung haben, wenn die Fluglinie, von der sie ein Ticket gekauft haben, in Konkurs geht, noch dazu wo in den vergangenen Monaten der Luftverkehr eine bisher unbekannte Krise erlebt hat, die zu einer erheblichen Verringerung der Passagierzahlen geführt hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zawsze zarezerwuj bilet najwcześniej jak się tylko da.
Buchen Sie das Ticket so früh wie möglich.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bilet nie obowiązuje w szybkiej kolei miejskiej, pociągach lokalnych i na regionalnych liniach autobusowych.
Das Ticket gilt nicht in S-Bahnen, Nahverkehrszügen und regionalen Buslinien.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Potrzebują Państwo tylko etix - elektroniczny bilet Lufthansy i już mogą Państwo wyruszyć!
Sie benötigen hierfür lediglich ein etix® - das elektronische Ticket von Lufthansa - und schon kann es losgehen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bilet do Muzeum im. Berggruena jest ważny również w Zbiorach Scharfa-Gerstenberga i odwrotnie.
Das Ticket für das Museum Berggruen gilt auch in der Sammlung Scharf-Gerstenberg und umgekehrt.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Bilet na trasie Warszawa - Szczecin można kupić w rewelacyjnej cenie już od 10,00 zł.
Das Ticket auf der Strecke Warschau - Stettin schon ab 10,00 zł.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jak wcześnie przed odjazdem muszę zarezerwować bilet ?
Wie lange im Voraus muss ich das Ticket buchen?
Sachgebiete:
transport-verkehr handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bilet jest akceptowany wyłącznie na zarezerwowany rejs.
Das Ticket wird ausschließlich auf der gebuchten Abfahrt akzeptiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bilet jest akceptowany na zarezerwowany rejs i wszystkie rejsy w dniu kalendarzowym objętym rezerwacją, o ile są wolne miejsca;
Das Ticket wird auf der gebuchten Abfahrt und allen Abfahrten des gebuchten Kalendertages akzeptiert, falls freie Kapazitäten vorhanden sind und verliert danach seine Gültigkeit.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bilet będzie akceptowany przez cały dzień kalendarzowy, na który został zarezerwowany rejs oraz 1 dzień kalendarzowy przed i po pierwotnie ustalonym pierwszym rejsie.
Das Ticket wird am gesamten Kalendertag der gebuchten Abfahrt sowie 1 Kalendertag vor und nach der ursprünglich ersten Abfahrt akzeptiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bilet będzie akceptowany przez cały dzień kalendarzowy, na który został zarezerwowany rejs oraz 1 dzień kalendarzowy przed i po pierwotnie ustalonym rejsie.
Das Ticket wird am gesamten Kalendertag der gebuchten Abfahrt sowie 1 Kalendertag vor und nach der ursprünglich ersten Abfahrt akzeptiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kupiłem jej bilet do Madrytu.
Ich habe ihr eine Fahrkarte nach Madrid gekauft.
Masz tu bilet powrotny do domu.
Hier ist eine Fahrkarte Für deine Heimreise.
10) „rezerwacja” oznacza umowę zawartą pomiędzy pasażerem a przedsiębiorstwem kolejowym, przy zawarciu której sporządzony i wydany pasażerowi został bilet lub inne potwierdzenie ;
10) „Buchung“ ist ein zwischen Fahrgast und Eisenbahnunternehmen abgeschlossener Vertrag, wobei im Zuge des Vertragsabschlusses auch eine Fahrkarte oder ein sonstiger Beleg ausgestellt und an den Fahrgast ausgehändigt wurde;
Należy jednak podkreślić, że w pewnych okolicznościach pasażerowie mogą kupować bilet w pociągu (patrz poprawka do art. 6 ust. 4), której to możliwości Konwencja nie przewiduje.
Es muss aber nachdrücklich darauf hingewiesen werden, dass Fahrgäste unter bestimmten Umständen eine Fahrkarte im Zug kaufen können (vgl. Änderungsantrag zu Artikel 6 Absatz 4), was im COTIF nicht gewährleistet ist.
umowę zawartą pomiędzy pasażerem a przedsiębiorstwem kolejowym, w związku z którą został sporządzony i wydany pasażerowi bilet lub inne potwierdzenie
einen zwischen Fahrgast und Eisenbahnunternehmen abgeschlossenen Vertrag, wobei im Zuge des Vertragsabschlusses auch eine Fahrkarte oder ein sonstiger Beleg ausgestellt und an den Fahrgast ausgehändigt wird
Ile kosztuje bilet do miasta?
Was kostet eine Fahrkarte in die Stadt?
Bilet kosztuje dwadzieścia i pół juana.
Eine Fahrkarte kostet 20, 5 Yuan.
Nie wiem, w jaki sposób zdobył pan bilet .
Ich weiss nicht, wie Sie an eine Fahrkarte gekommen sind.
- Jeden miesią…...aby dokonać najzyskowniejszej inwestycji stuleci…...to jak bilet powrotny na Titanica.
- Ein Mona…um eine Top-lnvestition aussehen zu lassen, wie eine Fahrkarte für die Titanic.
I tak brakuje mu na bilet .
Sein Geld reicht nicht mal für eine Fahrkarte .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zostaw mi bilet w okienku.
Hinterlegen Sie an der Kasse eine Karte .
Pani Watson zostawiła dla mnie bilet .
Miss Watson hat eine Karte für mich hinterlegt.
Jim załatwił dla niego bilet i kostium.
Jim besorgte Ihm eine Karte und sie gingen zu einem Kostümverleih
Eine Karte von einem Boxkampf.
Kupiłem już na lotnisku bilet , żeby z wami lecieć.
Ich habe eine Karte am Flughafen gekauft mit der wir überall hinkommen.
Bilet do Montrealu poproszę.
Eine Karte, bitte. Nach Mont Laurier.
Panna Watson zostawiła dla mnie bilet . Peter Parker.
Miss Watson hat eine Karte für mich hinterlegt.
Chodź ze mną. Mam wolny bilet .
Komm doch mit, ich habe noch eine Karte .
Darmowe mieszkanie i utrzymanie, pięćdziesiąt centów na tydzień na papierosy, czasem bilet do kina lub na koncert.
Kost und Logis umsons…fünfzig Cent pro Woche für Zigarette…und gelegentlich eine Karte für eine Show oder ein Konzert.
Więc po prostu dostać się do parku Millennium i kupić bilet do jednej z wielu rejsów.
So einfach kommen Sie zum Jahrtausend-Park und kaufen Sie eine Karte für eine der vielen Kreuzfahrten.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Damy panu pełny zwrot nadpłaty za pański bilet .
- Wir erstatten Ihnen die Tickets zurück.
Ale to tysiące ptaków, i ryby i wydry i żółwi…Posłuchaj, Eriksen, nie chce cię spławiać, ale mam bilet na Annie i moja żona czeka.
Nein, aber es sind tausende von Vögeln, und Fische und Otter und Schildkröten Sehen Sie, Eriksen, ich hasse es, sie zu unterbrechen, aber ich habe Tickets für "Annie" und meine Frau wartet draußen.
Powyższe rozwiązanie dyskryminuje jednak tę część kibiców z Wielkiej Brytanii, państw członkowskich UE i nie tylko, którzy są posiadaczami innych kart płatniczych, takich jak np. Mastercard czy Amex i chcą zakupić bilet bądź inne produkty w trakcie trwania Igrzysk.
Die Vereinbarung wird sich aber diskriminierend auf Sportfans aus dem VK, der EU und anderen Teilen der Welt auswirken, die ein anderes Zahlungssystem, beispielsweise Mastercard oder Amex, verwenden und Tickets oder sonstige Artikel kaufen wollen.
Mój klient dał mi 3 bilet …na wystawę Helmet-Pelts w muzeum Morgan'a Chase'a.
Ein Massagekunde hat mir 3 Tickets für die Helmut-Peltz-Ausstellung im Morgan-Chase-Museum gegeben.
Mieliśmy mu po prostu kupić bilet ?
Erwartet er, dass wir ihm Tickets kaufen?
Nasze pieniądze, paszporty, bilet …Wszystko przepadło!
Unser ganzes Geld, die Pässe und die Tickets - alles weg?
Bilet pierwszej klasy na wyspę Vancouver.
1. Klasse Tickets nach Vancouver Island.
Organizatorzy grand prix-u najczęściej ofiarują samodzielny bilet na piątek, na sobotę i na dzień zawodów, na niedzielę.
In den meisten Fallen bieten die Veranstalter der GP auch separate Tickets für Freitag, Samstag und den Renntag, den Sonntag, an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Tickets bestellen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Za granicą UPS/DHL dostarcza Państwu bilet .
Die bei uns bestellten Tickets werden von UPS/DHL frei Haus geliefert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam zarezerwować jeden bilet do Hiszpani, czy dwa?
Soll sie ein Flugticket nach Spanien kaufen oder zwei?
Dostaniesz je za 10000 i bilet .
Das erfahren Sie für die 10.000 und das Flugticket .
Bilet do Turcji czeka już na lotnisku.
Das Flugticket in die Türkei liegt am Schalter für Sie bereit.
Wszystko spada na miejsce jak w zegarku - spakowałem i wynajmowane mojego domu w Filadelfii, zablokował moje ubrania i pieczenia temperatury do dwóch walizek, dostałem bilet na samolot i wyruszyć na przygodę.
Alles wurde an Ort und Stelle fallen wie am Schnürchen - ich gepackt und mietete mein Haus in Philadelphia, gestaute meine Kleider-und Backgrundlagen in zwei Koffer, habe mein Flugticket und setzen auf ein Abenteuer.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jeśli bilet został już zakupiony, szczegółowe informacje o podatkach i opłatach są wymienione na bilecie elektronicznym.
Wenn Sie bereits ein Flugticket erworben haben, können Sie alle Informationen zu den Steuern und Gebühren auf Ihrem elektronischen Ticket finden.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jeśli chcesz zakupić bilet młodzieżowy dla osoby, która nie ukończyła 16 lat, skontaktuj się z Finnair.
Wenn Sie für eine Person unter 16 Jahren ein Flugticket zum Jugendtarif erwerben möchten, kontaktieren Sie bitte Finnair.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Czy inna osoba może zapłacić za mój bilet ?
Kann eine andere Person für mein Flugticket bezahlen?
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wie erhalte ich mein Flugticket ?
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tak, inna osoba może zapłacić za Twój bilet za pomocą standardowych metod płatności.
Eine andere Person kann mit den von uns akzeptierten Standard-Zahlungsmethoden für Ihr Flugticket bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poproszę bilet do Paryża w jedną stronę.
Dann bitte einen einfachen Flug nach Paris!
Musiałem wynająć mieszkanie, żeby zapłacić za bilet .
Ich hab meine Wohnung vermietet, um den Flug zu bezahlen.
Tylko czekam na pieniądze na bilet .
Ich brauche nur Geld für den Flug .
Poproszę bilet do Paryża w jedną stronę.
Dann bitte einen einfachen Flug nach Paris, bitte.
Jedyna rzecz jaką kupię, to bilet w jedną stronę na Cypr.
- Nein, nur einen Flug nach Zypern.
To będzie dzień kiedy policja z NY dostanie bilet do Hong Kongu, nie?
Das wär's noch, dass das NYPD den Flug nach Hongkong zahlen würde, was?
Bilet do Nowego Jorku.. . rezerwacja w hotelu.. . wynajęty wóz u Hertza, bilet na Wyspy Dziewicze.. . w jedną stronę.
Flugreservierung nach New York.. .. . .ein Zimmer im Pierre.. .. . .Mietauto, Flug auf die Virgin Islands, St. Croix.. .. . .ohne Rückflug.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wprowadzenia na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej możliwości poruszania się w takim porcie lotniczym, jeżeli osoba ta posiada ważny bilet i rezerwację.
einen behinderten Menschen oder Personen eingeschränkter Mobilität auf einem solchen Flughafen an Bord zu nehmen, sofern die betreffende Person über einen gültigen Flugschein und eine gültige Buchung verfügt.
Jeżeli faktyczny przewoźnik lotniczy umieści pasażera w klasie wyższej niż ta, na którą został wykupiony bilet , nie może się domagać jakiejkolwiek dodatkowej zapłaty.
Verlegt ein ausführendes Luftfahrtunternehmen einen Fluggast in eine höhere Klasse als die, für die der Flugschein erworben wurde, so darf es dafür keinerlei Aufschlag oder Zuzahlung erheben.
Jeżeli faktyczny przewoźnik lotniczy umieści pasażera w klasie niższej niż ta, na którą został wykupiony bilet , zapewnia pasażerowi zwrot zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem Umawiającej się Strony.
Verlegt ein ausführendes Luftfahrtunternehmen einen Fluggast in eine niedrigere Klasse als die, für die der Flugschein erworben wurde, so nimmt es eine Erstattung gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragspartei vor.
zabrania na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej w takim porcie lotniczym, pod warunkiem że osoba ta posiada ważny bilet i rezerwację.
einen behinderten Menschen oder eine Person mit eingeschränkter Mobilität auf einem solchen Flughafen an Bord zu nehmen, sofern die betreffende Person über einen gültigen Flugschein und eine gültige Buchung verfügt.
Mamy portfel Harry'ego Taskera, jego paszport i bilet .
Hier ist Harry Taskers Brieftasche, Harry Taskers Pass. Flugschein , Hotelrechnung, Tasker.
Bilet elektroniczny jest to zapisany elektronicznie przez nas lub na nasze zlecenie w naszym systemie rezerwacji bilet lotniczy, którego dowodem jest wydany pasażerowi "Itinerary Receipt".
Elektronischer Flugschein ist der von uns oder in unserem Auftrag im Reservierungssystem gespeicherte Flugschein, belegbar durch den dem Fluggast ausgehändigten "Itinerary Receipt".
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„bilet bezpośredni” oznacza bilet lub bilety będące dowodem zawarcia umowy transportu dotyczącej wykonania następujących po sobie połączeń kolejowych obsługiwanych przez jedno lub kilka przedsiębiorstw kolejowych;
„Durchgangsfahrkarte“ eine oder mehrere Fahrkarten , die einen Beförderungsvertrag für aufeinanderfolgende durch ein oder mehrere Eisenbahnunternehmen erbrachte Eisenbahnverkehrsdienste belegen;
W odpowiedzi na skargi pasażerów, że niepotrzebnie tracą czas, ponieważ muszą kupować kolejny bilet po przekroczeniu granicy, Komisja mówi, że przedłożyła dobry wniosek, ale Parlament Europejski go zablokował.
Auf Beschwerden von Fahrgästen, die unnötig Zeit verlieren, weil sie nach dem Grenzübertritt neue Fahrkarten kaufen müssen, antwortet die Kommission, sie habe einen guten Vorschlag vorgelegt, den das Europäische Parlament jedoch blockierte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bilet zawsze można kupić, a to ostatnia taka czapka.
Fahrkarten kriegt man immer. Aber das ist der letzte Hut seiner Art.
Do czasu dostania nowego biletu, musisz kupić sobie normalny bilet .
Bis du dir ein neues Ticket beschafft hast, musst du normale Fahrkarten kaufen.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Pasażerów Terravision – idea Terracafé opiera się na działalności baru typu lounge oferującego pasażerom Terravision różne usługi, z których mogą skorzystać w trakcie czekania na autobus, a także osobom, które pragną kupić bilet .
Zustrom der Terravision- Passagiere – Die TerraCafès wurden als Multiservice-Lounge-Bars für Terravision- Passagiere ins Leben gerufen, die auf ihren Shuttlebus warten oder Flugtickets und Fahrkarten kaufen möchten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bilet może być wydany w formie elektronicznej.
Ein Fahrschein kann in elektronischer Form ausgestellt werden.
Bilet może być wystawiony w formie elektronicznej.
Ein Fahrschein kann in elektronischer Form ausgestellt werden.
Jaka strefa taryfowa obowiązuje dla portu lotniczego Schönefeld i ile kosztuje bilet do centrum Berlina?
Welcher Tarifbereich wird benötigt und was kostet ein Fahrschein vom Flughafen Berlin-Schönefeld in die Berliner Innenstadt?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jaka strefa taryfowa obowiązuje dla portu lotniczego Tegel i ile kosztuje bilet do centrum Berlina?
Welcher Tarifbereich wird benötigt und was kostet ein Fahrschein vom Flughafen Berlin-Schönefeld in die Berliner Innenstadt?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kup bilet na prom z Marsylii do Ile Rousse z AFerry.pl. Przewoźnicy, rozkłady, promocje i więcej
Buchen Sie eine Fähre von Marseille nach Ile Rousse über AFerry.de - Fährgesellschaften, Fahrpläne, Angebote und mehr!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Kup bilet na promy na Orkady i Szetlandy z North Link - Lerwick, Kirkwall, Aberdeen North Link Ferries - trasy
Buchen Sie Fähren nach Schottland, zu den Orkney und Shetland Inseln mit Northlink, Aberdeen, Scrabster, Stromness und mehr!
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kup bilet na prom z Ile Rousse do Savony z AFerry.pl. Przewoźnicy, rozkłady, promocje i więcej
Buchen Sie eine Fähre von Ile Rousse nach Savona über AFerry.de - Fährgesellschaften, Fahrpläne, Angebote und mehr!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kup bilet na prom z Marsylii do Ile Rousse z AFerry.pl. Przewoźnicy, rozkłady, promocje i więcej
Buchen Sie eine Fähre von Propriano nach Marseille über AFerry.de - Fährgesellschaften, Fahrpläne, Angebote und mehr!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przewoźnicy udostępniają pasażerowi bilet , chyba że inne dokumenty upoważniają do transportu.
Die Beförderer stellen dem Fahrgast einen Fahrschein zur Verfügung, sofern nicht andere Dokumente den Beförderungsanspruch begründen.
Przewoźnicy wystawiają pasażerowi bilet , chyba że prawo krajowe przewiduje inne dokumenty uprawniające do przewozu.
Die Beförderer stellen dem Fahrgast einen Fahrschein aus, sofern nicht andere Dokumente nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Anspruch auf eine Beförderungsleistung begründen.
Przewoźnicy wydają pasażerowi bilet , chyba że inne dokumenty upoważniają do transportu.
Die Beförderer stellen dem Fahrgast einen Fahrschein aus, sofern nicht andere Dokumente den Beförderungsanspruch begründen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możesz załatwić bilet dla Marii?
- Können wir Maria 'ne Karte besorgen?
Kup mi bilet na pociąg do Gun Hill.
Hol mir 'ne Karte für den Zug nach Gun Hill.
Ale ona wykryła, że mam bilet na Iggy Popa na wieczór.
Dann fand sie raus, daß ich 'ne Karte für Iggy Pop hatte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szkoda, że nie mam 10 tysiaków na bilet .
Hätte ich bloß $10.000 für den Eintritt .
- To powinno wystarczyć na bilet .
- Das sollte für den Eintritt reichen.
Tak, i to nie to, że komik nam się nie podoba, chodzi o to, że nie po to kupowaliśmy bilet .
Nicht, dass wir keinen Sinn für die Vorgruppe hätten. Es ist nur nicht da…...wofür man so viel Eintritt zahlt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przyczyniają się one także do obniżenia ponoszonych przez banki kosztów dzięki zwiększeniu ilości transakcji cyfrowych – przykładowo płacąc za parkowanie, w automatach do sprzedaży czy też za usługi gastronomiczne. , opłacany z góry bilet przejazdowy, bony na posiłek lub prezenty, czy też poprzez niezliczone inne innowacyjne rozwiązania technologiczne.
Durch die zunehmende Zahl der digitalen Transaktionen – z.B. Zahlung von Parkgebühren, Getränke- und Essensautomaten – verringern sich auch die Kosten für die Banken. , als aufladbare Zeitkarte oder als Restaurant- oder Geschenkgutschein, ganz zu schweigen von unzähligen weiteren innovativen technologischen Optionen.
dezinwestycje: użytkownicy samochodów rezygnują z posiadania samochodu, a w zamian otrzymują po obniżonej cenie alternatywny środek transportu, np. rower, bilet wolnej jazdy środkami komunikacji publicznej, łatwy dostęp do wynajmu samochodów itd.;
De-Investition: Autofahrer geben ihr Auto ab und erhalten Mobilitätsalternativen zu reduzierten Kosten: z. B. Fahrrad, Zeitkarte für den öffentlichen Nahverkehr, einfacher Zugang zu Mietwagen usw.;
W przypadku biletów okresowych w ruchu regionalnym odszkodowanie jest wypłacane w kwocie maksymalnie do 25% wartości biletu okresowego (w rozumieniu przepisów o prawach pasażera bilet okresowy jest biletem ważnym na nieograniczoną liczbę przejazdów, który umożliwia właścicielowi biletu na określonej trasie lub w określonej sieci korzystanie z komunikacji kolejowej w określonym okresie czasu).
Bei Zeitfahrkarten des Nahverkehrs werden insgesamt max. 25 Prozent des Zeitkartenwertes entschädigt. (Im Sinne des Fahrgastrechtegesetzes ist eine Zeitkarte eine für eine unbegrenzte Anzahl von Fahrten gültige Fahrkarte, die es dem berechtigten Inhaber erlaubt, auf einer bestimmten Strecke oder in einem bestimmten Netz während eines festgelegten Zeitraums mit der Eisenbahn zu reisen.)
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdybym ja był bileterem , patrzyłbym tylko na twarze.
Die Platzanweiser brauchen sich nur die Gesichter anzusehen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bilet
612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das wird unsere Rettung sein.
Właśnie dostałeś wilczy bilet .
Kupiłam bilet do Kalifornii.
Ich buchte eine Passage nach Kalifornien.
- Besorg ihr ein Flugzeug!
Wykorzystam swój bilet aglomeracyjny.
Ich habe eine Monatskarte.
Nie! Pański bilet powrotny!
Nein, Ihr Rückflugticket.
Bilet nie podlega zwrotowi.
- Umbuchen geht leider nicht.
Powrotny bilet na wtorek.
Für die Rückfahrt am Dienstag.
To jest bilet , Poruczniku?
Klasse, was, Nummer zwei?
Meine Kinokarte, was ist mit der?
- Haben Sie einen Ticketabschnitt?
- Wohin fährt dieser Mann?
Właśnie dostałem bilet , K.J.
Ich hab genau das Richtige, KJ.
- Poproszę o jeden bilet .
Sie saß auf dem Notsitz auf einem Leerflug nach New York.
Bilet do Ameryki Południowej.
Eine Schiffspassage nach Südamerika.
Ich komme gerade aus dem Fitnessstudio.
Kann ich bitte Ihre Bordkarte sehen?
Bez pieniędzy, długopisu, bilet…
Kein Geld, kein Stift, kein Ticke…
Ich weiß, das ist Ihre Monatskarte.
Zarezerwowaliśmy bilet do Europy.
Wir buchten die überfahrt nach Europa.
- To jego bilet doktorze.
- Hier ist sein Zugticket, Doc.
Geben Sie mir da…Was soll das?
Został tylko jeden bilet .
-1 Gutschein ist noch übrig.
Bilet do Ameryki Południowej.
Ein Schein für die Überfahrt nach Südamerika.
Nie, Will, kupiłam bilet .
Ich dachte, du hättest es dir überlegt.
Za mało na bilet na statek, na jakikolwiek bilet .
Nicht genug für eine Schiffsüberfahrt oder Ähnliches.
Kupiłem bilet w jedną stronę.
Ich hab nur ein Hinreiseticket gekauft.
Ostrożnie, to nasz bilet powrotny.
Schön vorsichtig. Sonst sehen wir die Erde nie wieder.
- Zwrócono mi pieniądze za bilet .
- Ich bekam das Geld zurückerstattet.
Mam tylko bilet na metro.
Ich hab nur ne Schülerkarte.
Masz trochę drobnych na bilet .
Ich gebe dir Geld für den Bus.
Metro, bilet skasowany na Piccadilly.
U-Bahn, um eins am Piccadilly abgestempelt.
Może bilet działa cały czas.
Vielleicht funktioniert sie jetzt dauernd.
Zostawiłeś bilet parkingowy w aucie?
Hast du einen Parkschein ins Auto gelegt?
Muszę ci zwrócić za bilet .
Ich muss Ihnen dafür Geld schicken.
- Bilet do Pittsburgha w Pensylwanii.
Pittsburgh, Pennsylvania, bitte.
Jeden bilet do Snake's End.
Einmal einfach nach Snake's End.
Nie wystarczy nam na bilet .
60 Dollar ist alles, was wir haben.
Proszę bilet do Nowego Jorku.
- To jest bilet do nieba!
Czy mogę spojrzeć na bilet ?
Kann ich es kurz ansehen?
Jeden bilet na "Kosmiczne wojny".
Und Homers Gehirn spricht auch erstmalig zu ihm.
Wiedziałam, że znajdzie Złoty Bilet .
Ich wusste, dass er einen Gutschein finden würde.
- Das ist umnser Rückfahrschein.
Trzeba przestemplować bilet u kierowcy.
Dann bekommen Sie vom Fahrer eine Umsteigekarte.
- Sprzedał swój bilet na sterowiec.
- Er hat die Duff-Fahrt verkauft.
Zostawiłem swoj bilet w domu.
Ich habe mein Semesterticket zu Hause vergessen.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Mój bilet powrotny na Harvard.
Das?…eine Rückfahrkarte nach Harvard.
Czemu zostawiłeś bilet w domu?
Warum hast du den Ausweis vergessen?
Czy istnieje bilet dla dzieci?
Gibt es eigens dafür Kindertickets?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Co znaczy? Jak przetłumaczyć BILET ?
Was bedeutet es, Wie man übersetzt?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kupiłeś mi bilet i dokumenty?
Hast du mein Rückflugticket und die Papiere?
Oszczędzę ci kasy za bilet .
Ich wollte gerade gehen, u…
Muszę tylko zarobić na bilet .
Ich suche nur nach einem Weg raus.
Musimy jeszcze kupić Ci bilet .
Dokąd ten człowiek kupił bilet ?
- Wohin fährt dieser Mann?
Znalazłeś kochanie bilet na samolot?
Das gibt mir Diplomaten-lmmunität oder so was.
Piąty Złoty Bilet jest mój!
Ich hab den 5. goldenen Gutschein gefunden!
- Jasne, Zoom. Tylko kup bilet .
- Klar, Zoom, kauf dir 'ne Kinokarte.
Ciągle chcesz sobie kupić bilet do raju?
Du willst dir den Himmel immer noch erkaufen?
Kupiłem bilet powrotny, ale go nie wykorzystam.
Und ich hab auch ein Rückfahrtticket gekauft. Aber rate mal. Ich benutz es nicht.
- Poproszę jeden bilet do Grand Central.
Einmal Grand Central, bitte.
Nie. Dostajesz bilet w jedną stronę.
Nein, Du fährst mit der Geisterbahn von hier weg,
Bilet na Titanic wygrałem w pokera.
Handelsmarine und so was.
Tak, pewnie, to mój bilet na góre.
Jawohl, damit komme ich an die Spitze.
To był bilet w jedną stronę.
War wohl kein Rückfahrticket.
Kupiłam bilet , żeby się cieszyć widowiskiem.
Die lassen heute jeden Plebs rein.
Jesteś gotów i chcesz bilet na wolność?
Du bist jetzt bereit und hast reinen Tisch gemacht?
Wiesz, że to bilet w jedną stronę?
Stark, da kommen Sie nicht wieder raus.
Potrzebuje na bilet , by wyjechać z miasta.
Sie braucht eine Bahnfahrkarte aus der Stadt.
Znaleźliśmy wczorajszy bilet do Turynu, Włochy.
Ein Hin-und Rückflugticket nach Turin, Italien.
- Ile kosztuje bilet do Nowego Jorku?
Pójdzesz z nami, jesli zdążysz kupić bilet .
Wenn du da rein willst, musst du nämlich selber bezahlen.
Okradłam Agrado na bilet do Argentyny.
Ich habe Agrado beklaut, um nach Argentinien zu fahren.
Zarezerwowała bilet sześć minut po panu Becku.
Sie hat sechs Minuten nach Monsieur Beck reserviert.
To mó…Mój bilet do lepszego życia.
Sie bringt mich in ein besseres Leben.
To jak bilet na szczyt, kolego.
Dann sind Sie schon ins Zentrum des Universums vorgedrungen, Junge.
- Mam ten bilet sby być na stałe.
Du musst 'ne Verkehrsanzeige erledigen.
Czekałam na to zaproszenie od tygodni. Bilet .
Weil ich schon seit Wochen darauf gewartet habe, dass Du mich nach einem Kaffee fragst.
Jack ma swój własny powrotny bilet .
Jack hat ein eigenes Rückflugticket.
- 3 godziny temu kupił bilet do Edmonton.
- nach Moncton, vor 3 Std.
Nie, bilet mam, ale straciłam pieniądze.
Nein, die habe ich. Aber kein Geld.
Proszę bilet do Fort Hancock w Teksasie.
Fort Hancock in Texas, bitte.
I to jest nasz bilet z tąd.
Dostałem szans…bilet, nie zmarnujemy tego!
Jetzt habe ich eine Chance, und die verpassen wir nicht.
Nawet przysłał mi bilet na samolot.
Er hat mir sogar die Reise bezahlt.
- Pan Callowa…załatwił bilet na jutrzejszy samolot.
Major Calloway besorgte die Flugkarte für morgen.
Bilet za taniec z którąś z dziewczyn.
Das sind Coupons für die Tänzerinnen.
To jest bilet w jedną stronę.
Myślisz, że mam szansę znaleźć jeden bilet ?
Großvater, glaubst du, dass ich vielleicht einen finde?
Czy mógłbym panu kupić bilet do bufetu?
Ich gehe in diesem Moment auf die Toilette.
Skończyliśmy już? Mam bilet do klubu.
Ich muss jetzt dringend abkacken.
