100 weitere Verwendungsbeispiele mit chcieć

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wódz chcieć i mnie.

Häuptling will mich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałbym tego chcieć?

Warum sollte ich es darauf angelegt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Myślisz, że mógłby chcieć?

Ich denke, es könnte recht unangenehm für ihn werden,

   Korpustyp: Untertitel

Mogą chcieć cię skrzywdzić.

Man könnte es auf dich absehen.

   Korpustyp: Untertitel

Czemu miałbym tego chcieć?

Warum sollte ich mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Próbować to chcieć przegrać.

Streiche das aus deinem Wortschatz.

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałabym chcieć tego?

Was soll ich denn hiermit?

   Korpustyp: Untertitel

Musisz chcieć czegoś więcej.

Das kann doch wohl nicht alles sein.

   Korpustyp: Untertitel

Może chcieć was znaleźć.

Er versucht vielleicht Sie zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Czemu miałbym tego chcieć?

Warum sollte ich das tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Dlaczego miałaby tego chcieć?

- Warum sollte sie?

   Korpustyp: Untertitel

Myślisz, że mógłby chcieć?

Meinst Du, er würde das tun?

   Korpustyp: Untertitel

Możesz chcieć to wykorzystać.

- Genau das meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Trzeba tylko chcieć, Dick.

Na, ist leicht, wenn mans versucht, Dick.

   Korpustyp: Untertitel

Ja chcieć iść z wami!

Ich auch mitgehen, ich möchte finden Miss.

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałbym chcieć go zabić?

Warum hätte ich das tun sollen?

   Korpustyp: Untertitel

Mogę chcieć, ale nie potrafię.

Selbst wenn ich es will, kann ich es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Musisz chcieć pociągnąć za spust.

Wenn du schießt, musst du es ernst meinen.

   Korpustyp: Untertitel

Czego może od nas chcieć?

Warum will sie uns sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Chcieć móc kupić taką rzecz?

Ich möchte so ein Ding kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Musi chcieć sama sobie pomóc.

Sie muss sich selbst helfen.

   Korpustyp: Untertitel

A czego moźe chcieć męźczyzna?

Was will ein Mann sonst?

   Korpustyp: Untertitel

On musiał chcieć być złapanym.

Er hätte ihr einfach ein Kissen ins Gesicht drücken sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogłabyś chcieć mnie zabić, al…

"Vielleicht schickt sie mich zum Teufe…

   Korpustyp: Untertitel

Jak mogłaś chcieć go poślubić?

Wie können Sie ihn heiraten?

   Korpustyp: Untertitel

- Czego ja mogę tutaj chcieć?

Was springt für mich heraus?

   Korpustyp: Untertitel

Czego jeszcze może chcieć dziewczyna?

Alles, was ein Mädchen braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ale dlaczego miałbym tego chcieć?

Aber wie käme ich dazu?

   Korpustyp: Untertitel

Nawet nie chciałabym tego chcieć.

Nicht im Traum denk ich daran.

   Korpustyp: Untertitel

Jak mógłbym chcieć tego robaka?

Was sollte ich an dieser Schlampe finden?

   Korpustyp: Untertitel

- Dlaczego miałbym chcieć ją sprzedać?

Sag ihr, wie toll es deiner Ansicht nach werden wird.

   Korpustyp: Untertitel

Musisz chcieć pociągnąć za spust.

Wenn du abdrückst, musst du dir sicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Możesz chcieć go odprowadzić, Peter.

Du möchtest ihn vielleicht begleiten, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Ja tylko pragnę tego chcieć.

Ich will, dass ich es tun will.

   Korpustyp: Untertitel

Ale dlaczego miałbym tego chcieć?

Aber wieso sollte ich das machen?

   Korpustyp: Untertitel

- Czy mogła chcieć śmierci męża?

- Wollte sie ihren Mann je töten?

   Korpustyp: Untertitel

Czego mogę od ciebie chcieć?

- Warum sollte ich Sie brauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Czego może od nas chcieć?

- Warum möchte sie uns sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

- Co ty możesz chcieć, Ari?

Du weißt, ich würde für diesen Film töten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja chcieć zobaczyć ich cycki!

Ich will deine Titten sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ale musisz chcieć wrócić do rzeczywistości.

Sie müssen nur den Willen haben, in die Realität zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

Chino musi chcieć pieprzyć tą dziewczynę.

El Chino will die Kleine wohl unbedingt ficken!

   Korpustyp: Untertitel

Czego ten Loveless mógł od niej chcieć?

Ich versuchte, mich in Loveless' Schuhe zu versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Co Mance mógłby chcieć od bękarta truposza?

Was will Manke mit dem Bastard eines Toten?

   Korpustyp: Untertitel

Panie, możesz tego nie chcieć, ale pójdziemy.

Er versprach, vernichtet dieses Übel.

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałabym chcieć iść bez Ciebie kochanie?

Warum soll ich ohne dich dorthin gehen, Liebling?

   Korpustyp: Untertitel

Gdyby na przykład chcieć manipulować operacjami rządowymi.

Angenommen, jemand wollte eine Regierung beeinflussen.

   Korpustyp: Untertitel

To jakby chcieć otworzyć kłódkę solonym śledziem.

Es ist, als würde man ein Schloss mit einem nassen Fisch knacken!

   Korpustyp: Untertitel

Coś ty za jeden? Ja chcieć spać.

Was hast du hier zu suchen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja chcieć spać. Nie mieć domu.

Ich bin obdachlos, hab kein Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Po co miałbym chcieć mieć dziecko?

Ja, warum auch?

   Korpustyp: Untertitel

Pomyślałam, że może chcieć wam się pić.

Ich dachte, Ihr beiden seid vielleicht durstig!

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałaby chcieć znów wszystko odczuwać?

Oder was, wenn wir es nicht können?

   Korpustyp: Untertitel

Czego jeszcze mógłbyś ode mnie chcieć?

Was soll ich noch alles tun?

   Korpustyp: Untertitel

Tym bardziej powinnyście chcieć się wzajemnie chronić.

Noch ein Grund mehr, euch um das Wohl des anderen zu sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja chcieć zostawić ten pedalską wieś.

Ich will weg aus Schwuchtelland.

   Korpustyp: Untertitel

Czego można więcej chcieć od faceta?

- Was verlangst du von einem Mann?

   Korpustyp: Untertitel

- Dlaczego miałabym chcieć się z panem spotkać?

- Warum sollte ich das tun?

   Korpustyp: Untertitel

Mam prace, co jeszcze bym mógł chcieć?

Ich habe meine Arbeit. Was bräuchte ich mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Możesz chcieć zachować jeden dla siebie!

Behalten Sie eine für sich.

   Korpustyp: Untertitel

Czego miałaby chcieć od którejkolwiek z nas?

Wieso sollte sie hinter jemandem von uns her sein?

   Korpustyp: Untertitel

- mógłbyś chcieć zapiąć się w górze.

- Schnallen Sie sich lieber an.

   Korpustyp: Untertitel

Czy musisz zawsze chcieć być idealna?

Das als alte vertrocknete Jungfer?

   Korpustyp: Untertitel

I zaczynam chcieć rozmawiać z innymi ludźmi.

Und ich spreche jetzt mit anderen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Możesz chcieć rzucić na to okiem.

Sie möchten sich das vielleicht ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

To jakby chcieć otworzyć kłódkę solonym śledziem.

Als wolle man ein Schloss mit einem nassen Fisch knacken.

   Korpustyp: Untertitel

Chcieć się przyznać to szlachetne, naprawdę.

Es ist edel, wenn man gestehen will.

   Korpustyp: Untertitel

Ja nie chcieć w ciebie strzelać.

Ich will nicht dich erschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Czemu uważasz, że musi czegoś chcieć?

Warum glaubst du, dass es etwas will?

   Korpustyp: Untertitel

Oni mówią ludzi tylko chcieć chleb!

- Er hat einen Polizisten getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Musiał bardzo chcieć porozmawiać z panną Inwood.

Er muss einen triftigen Grund gehabt haben, sie zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Czego jeszcze możn…chcieć od wozu?

Was will man denn mehr von einem Auto?

   Korpustyp: Untertitel

Pan Simms może chcieć się wcześniej położyć.

Mr. Simms möchte vielleicht früh ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Dobrze? Laura mogła właściwie chcieć cię skrzywdzić.

Denn vielleicht wollte Laura dich ja doch angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Czemu miałbym chcieć wyjść z raju?

Warten Sie, ich muss nur kurz mit Ihnen reden.

   Korpustyp: Untertitel

My też możemy coś od nich chcieć.

Wir haben da auch ein Mitspracherecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wiele mogą chcieć za takie gospodarstwo?

Wie viel soll die Farm kosten?

   Korpustyp: Untertitel

Czego jeszcze można chcieć? Musisz spróbować"

Solltest du mal ausprobieren."

   Korpustyp: Untertitel

Nie możesz mnie tu nie chcieć!

Lass mich hier nicht allein!

   Korpustyp: Untertitel

Być moż…ale trzeba bardzo chcieć.

Vielleich…Wenn man es nur genug will.

   Korpustyp: Untertitel

Co policja może ode mnie chcieć?

Was will die Polizei bloß?

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałabym chcieć na nim pisać?

Die Liste, da!

   Korpustyp: Untertitel

Jak popływa i będzie chcieć, to zaśnie.

Wenn sie schwimmt, wil…wird sie schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dlaczego miałby chcieć z tobą rozmawiać?

- Warum sollte er?

   Korpustyp: Untertitel

Czemu miałabym chcieć dać się przyłapać?

Warum, will ich erwischt werden?

   Korpustyp: Untertitel

Ten facet może chcieć cię zabić.

Es ist möglich, dass dieser Mann Sie umbringen will.

   Korpustyp: Untertitel

W połowie drogi mogłabyś chcieć się zastrzelić.

Sonst erschießt du dich noch, bevor du in Ohio bist.

   Korpustyp: Untertitel

On i jego ukulele mogą tylko chcieć.

Lois, ich tue meine Pflicht als ein patriotischer Amerikaner.

   Korpustyp: Untertitel

Wiedziałem wystarczająco dużo, żeby chcieć go zamordować.

Ich hatte solche Angst, dass ich wirklich hätte jemanden umbringen können.

   Korpustyp: Untertitel

Sektor rybołówstwa może także chcieć zwołać posiedzenie Zarządu.

Auch der Fischereisektor kann ein Interesse daran haben, dass der Verwaltungsrat zu­sammentritt.

   Korpustyp: EU DCEP

Dziewica brać za męża kogo chcieć, ale nie ciebie, "Anglais."

Jungfrau nimmt jeden Mann, den sie wil…Aber nicht Sie, Anglais.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę zrozumieć, jak to jest chcieć zostać tutaj.

So eine Scheisse. Wir müssen Franz aus dem Gefängnis holen.

   Korpustyp: Untertitel

Będziemy musieli powiadomić biuro koroner…...mogą chcieć przeprowadzić sekcję zwłok.

Jetzt müssen wir erst mal die Gerichtsmedizin informieren und die können dann eine Autopsie beantragen.

   Korpustyp: Untertitel

Tucker, kiedy wrócimy, mogą chcieć wleźć za nami.

Wenn wir zurückkommen, sind sie vermutlich hinter uns her.

   Korpustyp: Untertitel

Ale jeśli wmiesza się FBI, mogą chcieć pertraktować.

Aber wenn das FBI dazukommt, lassen sie vielleicht mit sich handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dziękuję, że dałeś mi coś, czego mogę chcieć, Otto.

Danke, dass Sie mir etwas gegeben haben, dass ich will, Otto.

   Korpustyp: Untertitel

Gdyby chcieć ukraść GoldenEye, byłby to doskonały sposób ucieczki.

Das perfekte Fluchtfahrzeug für den Diebstahl von GoldenEye.

   Korpustyp: Untertitel

Jak możecie chcieć wychowywać dzieci w takim mieście?

Wie könnte man Kinder in dieser Stadt aufwachsen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja chcieć uczyć chłopca indiańska ścieżka, zrobić wielki wojownik.

Wir machen aus dem Jungen einen indianischen Krieger.

   Korpustyp: Untertitel

Lekarz może także chcieć zmierzyć ciśnienie krwi i tętno.

Ihr Arzt kann auch Ihren Blutdruck und Puls messen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext